28 Years Later

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:38,789 --> 00:00:41,041 <i>ÐÝñá óôá ëéâÜäéá ôá ìáêñéíÜ,</i> 3 00:00:43,418 --> 00:00:45,711 <i>ôá ÔåëåôÜìðéò èá ðáßîïõí ìå ÷áñÜ.</i> 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,547 <i>- ¸íá. - ¸íá.</i> 5 00:00:47,548 --> 00:00:49,841 <i>- Äýï. - Äýï!</i> 6 00:00:49,842 --> 00:00:52,594 <i>- Ôñßá. - Ôñßá!</i> 7 00:00:53,762 --> 00:00:56,139 <i>- ÔÝóóåñá! - ÔÝóóåñá!</i> 8 00:00:57,808 --> 00:01:00,978 <i>Êáé ôá ÔåëåôÜìðéò áãáðéïýíôáé ðïëý ìåôáîý ôïõò.</i> 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,315 <i>ÌåãÜëç áãêáëéÜ.</i> 10 00:01:09,444 --> 00:01:12,489 óêùôóÝæéêá ÷Üéëáíôò 11 00:01:15,450 --> 00:01:17,786 Áðáãïñåýåôáé. Ãéáôß Üñãçóåò; Äåí èá ãõñßóïõí. 12 00:01:17,953 --> 00:01:19,621 Äåí Ý÷åé óçìáóßá! 13 00:01:19,788 --> 00:01:21,665 Ïé õðüëïéðïé; ¹ôáí ðßóù ìïõ. 14 00:01:21,832 --> 00:01:23,292 Ôá ðáéäéÜ óå Ýíá áìÜîé. 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,127 <i>¿ñá ãéá ÔåëåôÜìðéò.</i> 16 00:01:26,086 --> 00:01:28,046 ÊÜôóå åäþ. ÊÜôóå! 17 00:01:28,213 --> 00:01:29,423 Èåßá, ôé óõìâáßíåé; 18 00:01:29,590 --> 00:01:32,885 Ôæßìé, êÜôóå öñüíéìá, ìç ìéëÜò, êáé ìçí êïõíçèåßò. 19 00:01:33,051 --> 00:01:35,220 ÐñÝðåé íá ðÜìå ôá ðáéäéÜ óôï áìÜîé! 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,556 - Óïõ åßðá íá âéáóôåßò! - Ãéá üíïìá! 21 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Ãéáôß ôï êÜíåéò áõôü; 22 00:01:42,811 --> 00:01:43,812 Ôæßìé; 23 00:01:50,611 --> 00:01:51,695 Ôé åßí' áõôü; 24 00:01:54,239 --> 00:01:56,450 <i>Ðïý ÷Üèçêáí ôá ÔåëåôÜìðéò;</i> 25 00:02:04,750 --> 00:02:05,751 ÌðáìðÜ; 26 00:02:08,002 --> 00:02:09,670 <i>- Ôßíêé Ãïõßíêé. - Ôßíêé Ãïõßíêé.</i> 27 00:02:09,838 --> 00:02:10,881 <i>Íôßðóé.</i> 28 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 Ôæßìé, ôñÝîå. 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,145 - ÌáìÜ; - ÔñÝîå! 30 00:02:34,571 --> 00:02:35,447 ÔñÝîå! 31 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 ÔñÝîå! Ôæßìé, ôñÝîå! 32 00:02:38,700 --> 00:02:39,576 Öýãå! 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,374 ÌðáìðÜ! 34 00:02:52,965 --> 00:02:53,799 ÌðáìðÜ! 35 00:03:00,889 --> 00:03:02,057 ÌðáìðÜ! 36 00:03:03,016 --> 00:03:03,851 ÌðáìðÜ! 37 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Ôæßìé. 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,061 ÌðáìðÜ. 39 00:03:06,228 --> 00:03:07,521 ÌðáìðÜ, ôé óõìâáßíåé; 40 00:03:07,938 --> 00:03:10,274 Ôßðïôá ðïõ íá ìçí Ý÷åé ðñïöçôåõôåß. 41 00:03:10,440 --> 00:03:11,650 ÖïâÜìáé, ìðáìðÜ. 42 00:03:11,817 --> 00:03:15,320 - Ç ìáìÜ êáé ç áäåñöÞ ìïõ åßíáé íåêñÝò. - ¼÷é, ðáëéêÜñé ìïõ. 43 00:03:16,196 --> 00:03:17,155 Äåí åßíáé íåêñÝò. 44 00:03:17,739 --> 00:03:18,949 Óþèçêáí. 45 00:03:19,908 --> 00:03:21,910 Åßíáé ìéá Ýíäïîç ìÝñá. 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,037 Ç çìÝñá ôçò êñßóçò. 47 00:03:29,293 --> 00:03:31,128 ÐÜñå áõôü, ãéå ìïõ. 48 00:03:35,007 --> 00:03:36,425 ¸÷å ôïí ðÜíôá ìáæß óïõ. 49 00:03:38,385 --> 00:03:39,678 ¸÷å ðßóôç. 50 00:03:43,098 --> 00:03:44,057 Íáé. 51 00:03:45,851 --> 00:03:46,685 Íáé. 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Íáé, ôÝêíá ìïõ! 53 00:03:50,439 --> 00:03:51,857 Íáé! 54 00:04:04,328 --> 00:04:07,623 Íáé! 55 00:04:14,171 --> 00:04:15,088 ÐáôÝñá... 56 00:04:15,797 --> 00:04:17,216 ãéáôß ìå åãêáôÝëåéøåò; 57 00:04:39,696 --> 00:04:42,282 Ï Éüò ôçò Ëýóóáò ñÞìáîå ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï. 58 00:04:42,449 --> 00:04:44,952 ÌåôáöÝñèçêå áðü ôçí çðåéñùôéêÞ Åõñþðç. 59 00:04:45,118 --> 00:04:47,621 Ç ÷þñá ìðÞêå óå êáñáíôßíá ãéá íá ôïí ðåñéïñßóåé. 60 00:04:47,788 --> 00:04:54,795 Ïé åðéæÞóáíôåò áöÝèçêáí óôçí ôý÷ç ôïõò. 61 00:04:57,589 --> 00:05:02,261 28 ÷ñüíéá ìåôÜ... 62 00:05:34,585 --> 00:05:35,752 ÌåãÜëç ìÝñá, ÓðÜéê. 63 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 ÓÞêù. 64 00:06:08,118 --> 00:06:09,203 ÐÁÍÔÏÐÙËÅÉÏ 65 00:06:09,369 --> 00:06:11,079 ÐÁÉÑÍÅÔÅ ÌÏÍÏ Ï,ÔÉ ×ÑÅÉÁÆÅÓÔÅ 66 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 ÐÑÙÔÅÓ ÂÏÇÈÅÉÅÓ 67 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 ËÉÃÏÓÔÅÓ ÐÑÏÌÇÈÅÉÅÓ ÓÊÅØÏÕ 68 00:07:16,395 --> 00:07:17,396 Ôá ëÝìå ìåôÜ. 69 00:07:33,036 --> 00:07:34,413 ÐÞñåò ôïí ðõñóü óïõ; 70 00:07:34,580 --> 00:07:35,747 Ðïõëüâåñ, óöõñß÷ôñá... 71 00:07:36,498 --> 00:07:37,499 ðáãïýñé; 72 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 ÖÝñå. 73 00:07:42,087 --> 00:07:43,255 ÐÞñåò óïõãéÜ; 74 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 ¸ôóé ìðñÜâï. 75 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 ÂÜë' ôï ìÝóá. 76 00:07:59,438 --> 00:08:01,398 ¸÷ïõìå ìðÝéêïí; Ãéá ðñùéíü; 77 00:08:01,565 --> 00:08:03,525 Ôï Ýöåñáí ï ÍôÝéâ êé ç Ñüæé. 78 00:08:07,196 --> 00:08:09,865 - Ôï äéêü óïõ; - Ôóßìðçóá üôáí ôï ìáãåßñåõá. 79 00:08:10,032 --> 00:08:11,033 Íáé, êáëÜ. 80 00:08:15,037 --> 00:08:15,871 ÓðÜéêé. 81 00:08:16,038 --> 00:08:17,164 Åßíáé äéêü óïõ. 82 00:08:31,428 --> 00:08:32,513 ÐÜù óôç ìáìÜ óïõ. 83 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Ôñþãå åóý. 84 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 ÌÜæåøå ôï ðéÜôï. 85 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 ¸ñ÷ïìáé, áãÜðç. 86 00:08:44,650 --> 00:08:45,651 Åäþ åßóáé, áãÜðç. 87 00:08:46,902 --> 00:08:47,903 Ôé ôñÝ÷åé; 88 00:08:53,784 --> 00:08:54,952 ÔæÝéìé... 89 00:08:55,118 --> 00:08:56,620 ÕðïìïíÞ, áãÜðç ìïõ. 90 00:08:57,120 --> 00:09:00,415 - ÐñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ íá îåêïõñáóôåßò. - Äåí ìðïñþ. ¼÷é. 91 00:09:01,250 --> 00:09:02,376 ÓðÜéêé. 92 00:09:02,543 --> 00:09:03,669 Ãåéá óïõ, ìáìÜ. 93 00:09:03,836 --> 00:09:05,629 ÌùñÜêé ìïõ. 94 00:09:06,547 --> 00:09:09,675 Äåí Þèåëá íá óáò áíáóôáôþóù. Ôï êåöÜëé ìïõ. 95 00:09:09,842 --> 00:09:11,760 - ¼ëá êáëÜ. - ÐÜåé íá óðÜóåé. 96 00:09:12,886 --> 00:09:15,180 Ðåò ìïõ ðþò Þôáí óôï ó÷ïëåßï óÞìåñá. 97 00:09:16,849 --> 00:09:18,267 Äåí ðÞãá ó÷ïëåßï, ìáìÜ. 98 00:09:18,976 --> 00:09:19,893 Åßíáé ðñùß. 99 00:09:20,936 --> 00:09:21,937 ÁëÞèåéá; 100 00:09:22,104 --> 00:09:23,105 Íáé... 101 00:09:23,856 --> 00:09:25,274 Åßíáé ðñùß, êáé... 102 00:09:26,441 --> 00:09:27,442 ¢éëá... 103 00:09:28,277 --> 00:09:29,278 èõìÜóáé; 104 00:09:29,987 --> 00:09:32,656 - Ï ÓðÜéê äåí èá ðÜåé ó÷ïëåßï óÞìåñá. - Ãéáôß; 105 00:09:34,741 --> 00:09:36,285 Åßíáé Óáââáôïêýñéáêï; 106 00:09:36,451 --> 00:09:37,744 ¼÷é, åßíáé ÐáñáóêåõÞ. 107 00:09:39,830 --> 00:09:41,582 Ôüôå ãéáôß äåí ðÜåé ó÷ïëåßï; 108 00:09:43,166 --> 00:09:44,334 Ôá åßðáìå. 109 00:09:45,669 --> 00:09:46,545 ÁñêåôÝò öïñÝò. 110 00:09:46,712 --> 00:09:48,172 Ôé åßðáìå, ÔæÝéìé; 111 00:09:48,797 --> 00:09:50,966 Åãþ êé ï ÓðÜéê èá âãïýìå Ýîù. 112 00:09:51,466 --> 00:09:52,551 Ç ðñþôç ôïõ öïñÜ. 113 00:09:53,260 --> 00:09:54,678 Ðñþôç öïñÜ; 114 00:09:55,053 --> 00:09:57,848 Åííïåßò üôé èá ðÜôå áðü ôï íçóß óôçí åíäï÷þñá; 115 00:09:58,432 --> 00:10:00,100 - Íáé. - Ïñßóôå; 116 00:10:00,267 --> 00:10:02,394 - ¢éëá. - Ôé óêáôÜ åííïåßò; 117 00:10:02,561 --> 00:10:05,439 - Ìç âñßæåéò. ¸ëá. - ¸÷åéò ôñåëáèåß ôåëåßùò; 118 00:10:05,981 --> 00:10:06,940 Åßíáé ìùñü! 119 00:10:07,107 --> 00:10:08,192 - ÌáìÜ. - Åßíáé äþäåêá. 120 00:10:08,358 --> 00:10:10,110 Èá óêïôþóåéò ôï ìùñü ìáò, ìáëÜêá; 121 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 - ÓðÜéê, êáôÝâá, óå ðáñáêáëþ. - ÖïíéÜ ìùñþí. 122 00:10:13,155 --> 00:10:14,281 Åóý êáôÝâá, ìðáìðÜ. 123 00:10:14,406 --> 00:10:17,034 - Áí æïýóå ï ìðáìðÜò ìïõ èá óå Ýãäåñíå. - ÊáëÜ! 124 00:10:17,201 --> 00:10:19,036 - ÌáëÜêá! - ¢éëá, çñÝìçóå. 125 00:10:19,203 --> 00:10:20,704 - ÌáëÜêá! - Èá ðñïóÝ÷åé. 126 00:10:20,871 --> 00:10:22,206 ÌáëÜêá! 127 00:10:22,831 --> 00:10:24,249 - ÌáìÜ... - ¼÷é. 128 00:10:25,042 --> 00:10:26,043 Åãþ åßìáé. 129 00:10:28,921 --> 00:10:31,131 ÓðÜéê... ÓðÜéêé. 130 00:10:31,715 --> 00:10:33,300 Ôé óõìâáßíåé; Êáßãïìáé. 131 00:10:34,259 --> 00:10:36,261 Ãéáôß íéþèù ôüóï æåóôÞ; 132 00:10:36,428 --> 00:10:37,721 Ï êáéñüò åßíáé, ìáìÜ. 133 00:10:37,888 --> 00:10:39,056 ÊÜíåé ðïëëÞ æÝóôç. 134 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 ¼ëá êáëÜ. 135 00:10:45,103 --> 00:10:46,230 Óïõ Ýöåñá ðñùéíü. 136 00:10:48,690 --> 00:10:49,775 Ëßãï ìðÝéêïí. 137 00:10:51,443 --> 00:10:52,694 ÖÜå üôáí ðåéíÜóåéò. 138 00:10:55,781 --> 00:10:56,740 Öåýãåéò; 139 00:10:56,907 --> 00:10:58,450 - Íáé. - Ðïý ðáò; 140 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Óôï ó÷ïëåßï. 141 00:11:05,916 --> 00:11:07,167 ÅíôÜîåé, ÓðÜéêé. 142 00:11:07,334 --> 00:11:08,544 Ó' áãáðþ. 143 00:11:10,462 --> 00:11:11,463 Êé åãþ ó' áãáðþ. 144 00:11:17,261 --> 00:11:18,303 ÊáëçìÝñá, ìéêñÝ. 145 00:11:18,470 --> 00:11:19,471 Óáì. 146 00:11:19,972 --> 00:11:21,473 Óïõ Üëëáîá ÷ïñäÞ. 147 00:11:23,058 --> 00:11:24,059 ×ñåéáæüôáí; 148 00:11:24,226 --> 00:11:28,105 - ¼÷é. ÂáóéêÜ, ôï Ýêáíá ãéá ìÝíá. - Äåí èá ðÜèåé ôßðïôá, Óáì. 149 00:11:29,064 --> 00:11:31,275 ÔÝíôùóÝ ôç, ìéêñÝ. Íéþóå ôï âÜñïò. 150 00:11:35,237 --> 00:11:36,238 Ðåñßìåíå. 151 00:11:37,239 --> 00:11:38,740 ÊáíÝíá ôñÝìïõëï. 152 00:11:39,283 --> 00:11:40,284 Äõíáôü ðáëéêÜñé. 153 00:11:41,493 --> 00:11:43,161 ¸ëá, ãéå ìïõ. ÐÜìå. 154 00:11:50,878 --> 00:11:52,671 ÅíôÜîåé. 155 00:11:52,838 --> 00:11:53,839 Ôá ëÝìå áðüøå. 156 00:11:54,423 --> 00:11:56,008 - Êéíäõíåýïõí æùÝò. - Åõ÷áñéóôþ. 157 00:11:56,175 --> 00:11:57,843 - Ðñï÷þñá, ÔæÝéìé. - ÊáëÞ ôý÷ç. 158 00:11:58,177 --> 00:11:59,511 ×áßñïìáé ðïõ ðáò, ÓðÜéê. 159 00:11:59,678 --> 00:12:00,512 ÐÜìå, ÓðÜéê! 160 00:12:00,762 --> 00:12:01,889 ÊáëÞ ôý÷ç, ìéêñÝ. 161 00:12:07,227 --> 00:12:08,437 Áðü ôç ìáìÜ. 162 00:12:09,897 --> 00:12:12,149 - Åõ÷áñéóôþ, ÌðÝôé. - Èá ôï êÜøïõìå áðüøå. 163 00:12:12,316 --> 00:12:13,525 Ìçí áñãÞóåéò! 164 00:12:14,234 --> 00:12:15,569 ÃýñéóÝ ôïí ðßóù, íáé; 165 00:12:15,736 --> 00:12:17,029 ¸ëá, ÔæÝéìé! 166 00:12:20,365 --> 00:12:21,617 Ï×É ÓÐÁÔÁËÇ ÅÕ×ÁÑÉÓÔÙ! 167 00:12:27,539 --> 00:12:28,874 Ðñüóå÷Ý ôïí, ÔæÝéìé! 168 00:12:30,292 --> 00:12:31,460 ÊáëÞ ôý÷ç, ÓðÜéê. 169 00:12:31,627 --> 00:12:32,628 Ãåéá, ÔæÝéêïìð. 170 00:12:43,889 --> 00:12:45,015 Êïßôá åäþ, ÓðÜéê. 171 00:12:45,432 --> 00:12:47,184 ¼ëá ôá ìåãÜëá êåöÜëéá. 172 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 ×áìïãÝëá êáé íá åßóáé åõãåíéêüò. 173 00:12:49,853 --> 00:12:51,146 Óáò îåðñïâïäßæïõìå. 174 00:12:52,064 --> 00:12:53,357 Áíõðïìïíïýìå ãéá óáò. 175 00:12:53,857 --> 00:12:55,567 Áí êáé åßíáé êÜðùò ìéêñüò. 176 00:12:55,734 --> 00:12:59,446 - Áò Þôáí äåêáôåóóÜñùí Þ äåêáðÝíôå. - Åßíáé Ýôïéìïò, ÔæÝíé. 177 00:12:59,613 --> 00:13:00,531 Ðñï÷þñá, ìéêñÝ. 178 00:13:02,491 --> 00:13:04,368 ÎÝñåéò ôïõò êáíüíåò ìáò, ÓðÜéê. 179 00:13:05,244 --> 00:13:08,080 Áí öýãåéò, ìðïñåßò íá ãõñßóåéò. Áí äåí ãõñßóåéò... 180 00:13:08,247 --> 00:13:10,249 äåí åðéôñÝðåôáé íá óå øÜîïõìå. 181 00:13:10,791 --> 00:13:13,168 Äåí ãßíïíôáé äéáóþóåéò. Êáìßá åîáßñåóç. 182 00:13:14,336 --> 00:13:16,380 Ôï ìÜèáìå ìå ôïí óêëçñü ôñüðï... 183 00:13:17,297 --> 00:13:19,424 Åîáéôßáò üóùí ÷Üóáìå óôï ðáñåëèüí. 184 00:13:22,135 --> 00:13:25,931 Ìå ôï ðïõ ðáôÞóåéò ôï ðüäé óôçí åíäï÷þñá, åßóáé ìüíïò óïõ. Íáé; 185 00:13:27,808 --> 00:13:28,809 Íáé, ÔæÝíé. 186 00:13:32,688 --> 00:13:34,690 Åßäåò ôßðïôá óÞìåñá ôï ðñùß, Áíô; 187 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 Ôßðïôá. 188 00:13:36,984 --> 00:13:37,985 Áðüëõôç çóõ÷ßá. 189 00:13:38,652 --> 00:13:39,820 Åëåýèåñá; 190 00:13:40,112 --> 00:13:41,113 Åëåýèåñá. 191 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 Áíïßîôå ôïõò. 192 00:13:51,039 --> 00:13:52,040 ÌðñÜâï, ãéå ìïõ. 193 00:14:04,428 --> 00:14:06,847 Íá ðñïóÝ÷åôå ìç ÷Üóåôå ôçí ðáëßññïéá. 194 00:14:09,141 --> 00:14:12,394 <i>ÅðôÜ, Ýîé, Ýíôåêá, ðÝíôå...</i> 195 00:14:12,561 --> 00:14:14,271 <i>åííéÜ êáé åßêïóé ìßëéá óÞìåñá...</i> 196 00:14:14,438 --> 00:14:16,648 <i>ÔÝóóåñá, Ýíôåêá, äåêáåðôÜ...</i> 197 00:14:16,815 --> 00:14:18,108 <i>ôñéÜíôá äýï ÷ôåò...</i> 198 00:14:18,275 --> 00:14:21,904 <i>¢ñâõëá, Üñâõëá, Üñâõëá...</i> 199 00:14:22,070 --> 00:14:23,739 <i>áíåâïêáôåâáßíïõí îáíÜ!</i> 200 00:14:23,906 --> 00:14:26,158 <i>Óôïí ðüëåìï äåí õðÜñ÷åé áðïóôñÜôåõóç!</i> 201 00:14:26,325 --> 00:14:27,951 Ôé åßíáé áõôü, ÓðÜéê; 202 00:14:28,118 --> 00:14:29,536 Ôï ðÝñáóìá. 203 00:14:29,703 --> 00:14:30,704 ÅîÞãçóÝ ìáò. 204 00:14:30,871 --> 00:14:32,915 Ìáò óõíäÝåé ìå ôçí åíäï÷þñá. 205 00:14:33,373 --> 00:14:35,292 ÁëëÜ ìüíï êáôÜ ôçí Üìðùôç. 206 00:14:36,293 --> 00:14:38,378 Óôçí ðëçììõñßäá, âõèßæåôáé. 207 00:14:38,545 --> 00:14:39,880 <i>Ìðïñïýìå íá êïëõìðÞóïõìå;</i> 208 00:14:40,714 --> 00:14:42,925 <i>¼÷é. Ç èÜëáóóá Ý÷åé ñåýìáôá.</i> 209 00:14:43,300 --> 00:14:46,512 Èá ìáò ðáñáóýñïõí êáé èá ìáò ðåôÜîïõí óôç èÜëáóóá... 210 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 êáé èá ðíéãïýìå. 211 00:14:48,263 --> 00:14:50,682 <i>Ìç, ìç, ìç...</i> 212 00:14:50,849 --> 00:14:52,935 <i>ìçí êïéôÜò ü,ôé åßíáé åìðñüò óïõ...</i> 213 00:14:53,101 --> 00:14:56,563 <i>¢ñâõëá, Üñâõëá, Üñâõëá...</i> 214 00:14:56,730 --> 00:14:58,190 <i>áíåâïêáôåâáßíïõí îáíÜ...</i> 215 00:14:58,357 --> 00:15:01,359 <i>¢íôñåò, Üíôñåò, Üíôñåò...</i> 216 00:15:01,360 --> 00:15:03,444 <i>ïé Üíôñåò ôñåëáßíïíôáé êïéôþíôáò ôá...</i> 217 00:15:03,445 --> 00:15:05,364 ¸÷ïõìå ôÝóóåñéò þñåò ðåñéèþñéï. 218 00:15:07,115 --> 00:15:08,033 Ðñï÷ùñÜìå; 219 00:15:09,034 --> 00:15:10,661 Äåí ìðïñþ íá ãõñßóù ðßóù. 220 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Ãéáôß; 221 00:15:12,454 --> 00:15:13,622 Èá ìå ðïõí êüôá. 222 00:15:14,915 --> 00:15:15,916 Íáé, èá óå ðïõí. 223 00:15:16,083 --> 00:15:17,251 Êáé äåí ôï èÝëïõìå. 224 00:15:18,126 --> 00:15:19,127 ¸ëá, ëïéðüí. 225 00:15:19,503 --> 00:15:21,087 <i>ÌÝôñá, ìÝôñá, ìÝôñá...</i> 226 00:15:21,088 --> 00:15:22,714 ÁÐÁÑÁÂÁÔÇ ÆÙÍÇ ÁÐÏÊËÅÉÓÌÏÕ 227 00:15:22,881 --> 00:15:24,550 <i>...ìÝôñá óöáßñåò óôï öéóåêëßêé.</i> 228 00:15:24,716 --> 00:15:27,886 <i>Áí ôá ìÜôéá êÜíåéò ðùò êëåßíåéò...</i> 229 00:15:28,053 --> 00:15:29,388 <i>èá óïõ ÷éìÞîïõí!</i> 230 00:15:29,555 --> 00:15:32,808 <i>¢ñâõëá, Üñâõëá, Üñâõëá...</i> 231 00:15:32,975 --> 00:15:34,685 <i>áíåâïêáôåâáßíïõí îáíÜ...</i> 232 00:15:34,852 --> 00:15:37,688 <i>Óôïí ðüëåìï äåí õðÜñ÷åé áðïóôñÜôåõóç!</i> 233 00:15:38,355 --> 00:15:39,940 Áðü äù ìáæåýïõìå îýëá. 234 00:15:41,149 --> 00:15:42,568 Ìéá ìÝñá èá äïõëÝøåéò åäþ. 235 00:15:43,235 --> 00:15:46,029 <i>Äåí åßíáé êáé ôüóï Üó÷çìá ôç ìÝñá...</i> 236 00:15:46,196 --> 00:15:47,573 <i>÷Üñç óôïí ëü÷ï...</i> 237 00:15:47,739 --> 00:15:52,369 <i>Ìá ç íý÷ôá öÝñíåé áìÝôñçôåò ïñäÝò áðü óáñÜíôá ÷éëéÜäåò åêáôïììýñéá</i> 238 00:15:52,536 --> 00:15:55,622 <i>¢ñâõëá, Üñâõëá, Üñâõëá...</i> 239 00:15:55,789 --> 00:15:56,999 <i>áíåâïêáôåâáßíïõí îáíÜ.</i> 240 00:15:57,374 --> 00:15:58,500 Åßíáé áðÝñáíôç. 241 00:16:00,252 --> 00:16:01,253 Áí óõíå÷ßóïõìå... 242 00:16:01,420 --> 00:16:03,589 êÜðïéá óôéãìÞ èá ÷Üóïõìå ôç èÜëáóóá; 243 00:16:04,756 --> 00:16:05,757 Íáé. 244 00:16:05,924 --> 00:16:08,218 Èá êÜíåéò âäïìÜäåò íá äåéò ôçí áêôÞ. 245 00:16:08,719 --> 00:16:10,429 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá, ÓðÜéêé. 246 00:16:11,054 --> 00:16:12,681 Ïýôå ôåëéêüò ðñïïñéóìüò. 247 00:16:12,848 --> 00:16:14,099 ÕðÜñ÷ïõí Üëëá ÷ùñéÜ. 248 00:16:14,349 --> 00:16:16,268 Äåí Ý÷ïõí êÜôé ðïõ äåí Ý÷ïõìå. 249 00:16:16,435 --> 00:16:18,020 Áðïöåýãïõìå ðüëåéò êáé ÷ùñéÜ. 250 00:16:18,187 --> 00:16:20,147 <i>¸÷ù ðåñðáôÞóåé...</i> 251 00:16:20,314 --> 00:16:22,482 <i>- Ýîé âäïìÜäåò óôçí êüëáóç...</i> - ¸ëá. 252 00:16:22,649 --> 00:16:27,070 <i>Äåí åßíáé ç öùôéÜ, ïé äéÜâïëïé, ôï óêïôÜäé...</i> 253 00:16:27,237 --> 00:16:30,574 <i>ìá Üñâõëá, Üñâõëá, Üñâõëá...</i> 254 00:16:30,741 --> 00:16:32,659 <i>ðïõ áíåâïêáôåâáßíïõí îáíÜ.</i> 255 00:16:38,874 --> 00:16:41,335 <i>ÐñïóðÜèçóå, ðñïóðÜèçóå, ðñïóðÜèçóå...</i> 256 00:16:41,502 --> 00:16:43,879 <i>ðñïóðÜèçóå íá óêåöôåßò êÜôé äéáöïñåôéêü</i> 257 00:16:44,046 --> 00:16:46,173 <i>ÈåÝ ìïõ...</i> 258 00:16:46,340 --> 00:16:48,675 <i>âïÞèçóÝ ìå íá ìçí ôñåëáèþ!</i> 259 00:16:48,842 --> 00:16:52,221 <i>¢ñâõëá, Üñâõëá, Üñâõëá...</i> 260 00:16:52,387 --> 00:16:54,139 <i>áíåâïêáôåâáßíïõí îáíÜ!</i> 261 00:16:54,306 --> 00:16:57,601 <i>Óôïí ðüëåìï äåí õðÜñ÷åé áðïóôñÜôåõóç!</i> 262 00:17:12,156 --> 00:17:14,159 Åêåß, êïßôá. 263 00:17:16,078 --> 00:17:17,079 Áñãü åñðåôü. 264 00:17:18,747 --> 00:17:19,748 ¼÷é ãñÞãïñï. 265 00:17:21,165 --> 00:17:22,709 ¼÷é áðáñáßôçôá åðéêßíäõíï. 266 00:17:23,919 --> 00:17:25,671 Êáé ãéá íá âëÝðåéò Ýíá... 267 00:17:26,088 --> 00:17:28,131 èá õðÜñ÷ïõí êé Üëëá óôá äÝíôñá. 268 00:17:31,718 --> 00:17:32,845 Ôï ôüîï óïõ... 269 00:17:33,387 --> 00:17:35,180 äåí èá ôï äéáðåñÜóåé. 270 00:17:35,681 --> 00:17:37,766 ÐñÝðåé íá ôï ðåôý÷åéò óôïí ëáéìü. 271 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 ÅíôÜîåé, ìðáìðÜ. 272 00:17:45,566 --> 00:17:46,567 ÖïâÜóáé; 273 00:17:47,901 --> 00:17:48,902 ËéãÜêé. 274 00:17:51,572 --> 00:17:52,573 Åóý; 275 00:17:52,739 --> 00:17:53,699 ¼÷é. Åßìáé êáëÜ. 276 00:17:57,369 --> 00:17:58,370 Âïëåýåé áðü äù; 277 00:17:58,912 --> 00:17:59,913 ¸ôóé íïìßæù. 278 00:18:00,414 --> 00:18:01,623 Ôï ðñþôï óïõ èÞñáìá. 279 00:18:20,559 --> 00:18:21,727 ÓêüðåõóÝ ôï. 280 00:18:30,027 --> 00:18:31,236 Õðïëüãéóå ôïí Üíåìï. 281 00:18:33,739 --> 00:18:34,698 ÅíôÜîåé. 282 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 ¼ëïò äéêüò óïõ. 283 00:18:37,284 --> 00:18:39,453 Áí åìöáíéóôåß Üëëï, åßíáé äéêü ìïõ. 284 00:18:39,786 --> 00:18:40,913 Ìüëéò åßóáé Ýôïéìïò. 285 00:18:44,791 --> 00:18:45,918 Ñßîå. 286 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 ÌðáìðÜ! 287 00:19:26,124 --> 00:19:27,626 <i>Ìðåò åäþ ìÝóá.</i> 288 00:19:30,504 --> 00:19:32,631 ÊáôáðëçêôéêÞ âïëÞ, ÓðÜéê. 289 00:19:33,173 --> 00:19:34,174 Íéþèåéò êáëÜ; 290 00:19:34,675 --> 00:19:35,592 ¸ôóé íïìßæù. 291 00:19:35,759 --> 00:19:36,760 Êé Ýôóé ðñÝðåé. 292 00:19:37,845 --> 00:19:38,929 Ìå êÜíåéò ðåñÞöáíï. 293 00:19:39,930 --> 00:19:41,181 ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå. 294 00:19:41,890 --> 00:19:44,268 Ôï ïõñëéá÷ôü èá îåóçêþóåé ôá õðüëïéðá. 295 00:19:45,102 --> 00:19:46,562 ¸ëá. Óõíå÷ßæïõìå. 296 00:20:41,491 --> 00:20:42,576 Åßíáé åêðëçêôéêÜ. 297 00:20:43,785 --> 00:20:44,870 Åßíáé ðáíÝìïñöá. 298 00:20:49,833 --> 00:20:50,834 Áðü äù. 299 00:20:52,002 --> 00:20:53,295 ¸ëá íá äïýìå åäþ. 300 00:21:00,886 --> 00:21:01,887 ÌðñÜâï, ãéå ìïõ. 301 00:21:25,452 --> 00:21:26,370 ÓêáôÜ. 302 00:21:33,585 --> 00:21:35,462 Áîßæåé íá øÜ÷íåéò ãéá êÜôé ÷ñÞóéìï. 303 00:21:36,463 --> 00:21:40,801 Èá ôï Ý÷ïõí øÜîåé Üëëåò åêáôü öïñÝò, áëëÜ ðïôÝ äåí îÝñåéò. 304 00:21:51,812 --> 00:21:52,896 Ôï êÝñáôü ìïõ. 305 00:22:00,779 --> 00:22:01,947 ÁõôÜ åßíáé ÷ñÞóéìá; 306 00:22:02,948 --> 00:22:04,741 Ìðá. ¸÷ù ðïëëÜ áð' áõôÜ. 307 00:22:04,908 --> 00:22:05,909 ÁëëÜ áõôü åßíáé. 308 00:22:07,119 --> 00:22:08,120 Ôé åßíáé; 309 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 ¸íá öñßóìðé. 310 00:22:10,956 --> 00:22:12,249 Äåí Ý÷åéò îáíáäåß; 311 00:22:12,416 --> 00:22:14,418 Åîáéñåôéêü. 312 00:22:14,835 --> 00:22:16,253 Èá ôï ëáôñÝøåéò. 313 00:22:43,614 --> 00:22:44,823 ¸ëá äù, ãéå ìïõ. 314 00:22:49,494 --> 00:22:52,497 ÔÆÉÌÉ 315 00:22:56,126 --> 00:22:57,377 Åäþ êïßôá, ÓðÜéê. 316 00:22:58,128 --> 00:22:59,296 - Óå ðáñáêáëþ. - ÓðÜéê! 317 00:22:59,713 --> 00:23:00,756 ÊÜíå ü,ôé óïõ ëÝù. 318 00:23:04,927 --> 00:23:06,386 Åßíáé ìÜèçìá ãéá óÝíá. 319 00:23:26,114 --> 00:23:27,282 Ôé Ýðáèå; 320 00:23:28,825 --> 00:23:31,286 ÌÜëëïí ôïí Üöçóáí ãéá ôïõò ìïëõóìÝíïõò. 321 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Ìïëýíèçêå êé áõôüò. 322 00:23:34,623 --> 00:23:35,666 Åßíáé ìïëõóìÝíïò; 323 00:23:39,837 --> 00:23:40,838 Íáé. 324 00:23:41,421 --> 00:23:43,048 Ãéáôß íá ôï êÜíïõí áõôü; 325 00:23:43,632 --> 00:23:44,842 ºóùò ãéá ôéìùñßá. 326 00:23:47,803 --> 00:23:48,762 ¹ ðñïåéäïðïßçóç. 327 00:23:51,431 --> 00:23:53,517 ÕðÜñ÷ïõí ðáñÜîåíïé ôýðïé óôçí åíäï÷þñá. 328 00:23:54,935 --> 00:23:56,019 Ðïõ ðåñéöÝñïíôáé. 329 00:23:56,687 --> 00:23:58,939 Ãé' áõôü åßíáé ðïëýôéìï ôï óðßôé ìáò. 330 00:24:02,025 --> 00:24:03,318 Áõôü åßíáé ôï ìÜèçìá; 331 00:24:03,777 --> 00:24:04,736 ¼÷é. 332 00:24:06,196 --> 00:24:07,030 ÓêüôùóÝ ôï. 333 00:24:10,909 --> 00:24:13,078 Èá ãßíåôáé üëï êáé ðéï åýêïëï. 334 00:24:16,623 --> 00:24:18,125 Ìç íéþèåéò Üó÷çìá. 335 00:24:18,667 --> 00:24:20,335 Ç ìüëõíóç ôïýò ôñåëáßíåé. 336 00:24:22,129 --> 00:24:24,006 Ïýôå ìõáëü Ý÷åé ïýôå øõ÷Þ. 337 00:24:33,098 --> 00:24:33,974 ÓðÜéê. 338 00:24:35,559 --> 00:24:36,810 Óêüôùóå ôï êáôáñáìÝíï. 339 00:24:38,395 --> 00:24:39,271 ÓêüôùóÝ ôï! 340 00:24:40,606 --> 00:24:42,524 Ôé ðåñéìÝíåéò, ÓðÜéê; 341 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Ôþñá, ãéå ìïõ! 342 00:24:45,319 --> 00:24:46,236 ÁðïôåëåßùóÝ ôï! 343 00:24:47,571 --> 00:24:49,823 Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, óêüôùóÝ ôï! 344 00:24:59,249 --> 00:25:00,250 ÌðñÜâï, ãéå ìïõ. 345 00:25:14,932 --> 00:25:18,143 <i>ÊïíôÜ ìïõ ìåßíå</i> 346 00:25:18,769 --> 00:25:21,605 <i>Ôï óêïôÜäé ðÝöôåé ãïñãÜ</i> 347 00:25:21,772 --> 00:25:24,941 ÑÏËÏÉ ÓÔÇÍ ÊÏÉÍÏÔÇÔÁ ÌÁÓ ÊÕÍÇÃÏÓ ÁÃÑÏÔÇÓ ÔÑÏÖÇËÁÔÇÓ 348 00:25:24,942 --> 00:25:27,402 ×ÔÉÓÔÇÓ ØÁÑÁÓ ÖÏÕÑÍÁÑÇÓ ÓÕÌÂÏÕËÏÓ ÑÁÖÔÇÓ 349 00:25:27,528 --> 00:25:29,738 <i>Ôï óêïôÜäé ãßíåôáé ðéï âáèý</i> 350 00:25:29,905 --> 00:25:34,201 <i>Êýñéå, êïíôÜ ìïõ ìåßíå</i> 351 00:25:34,826 --> 00:25:38,580 <i>Ðïý åßíáé ôïõ èáíÜôïõ ôï êåíôñß;</i> 352 00:25:38,747 --> 00:25:43,001 - ÊåöÜëé. ÊáñäéÜ. Óêïðåýóôå... <i>- Ðïý, ôïõ ôÜöïõ, ç íßêç;</i> 353 00:25:45,212 --> 00:25:46,797 <i>Óõíå÷ßæù íá èñéáìâåýù</i> 354 00:25:46,964 --> 00:25:47,965 Ñßîôå. 355 00:25:49,591 --> 00:25:51,385 <i>Ì' ÅóÝíá äßðëá ìïõ...</i> 356 00:26:21,790 --> 00:26:23,667 Ìðïñåß íá ðåôý÷ïõìå êé Üëëï. 357 00:26:24,501 --> 00:26:25,544 ¸ëá. 358 00:26:37,848 --> 00:26:39,099 ÁõôÜ äåí Þôáí áñãÜ. 359 00:26:40,601 --> 00:26:42,102 ÁõôÜ Þôáí ãñÞãïñá. 360 00:26:46,732 --> 00:26:47,774 Ôï ìõñßæåéò áõôü; 361 00:26:48,483 --> 00:26:49,484 Åßíáé ôá Ýíôåñá. 362 00:26:52,070 --> 00:26:53,155 Äåí ìå ÷áëÜåé. 363 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 ÌðáìðÜ. 364 00:27:09,671 --> 00:27:10,839 ÌðáìðÜ. 365 00:27:37,866 --> 00:27:38,867 Ôé; 366 00:27:41,078 --> 00:27:42,287 Áõôü ôï Ýêáíå ¢ëöá. 367 00:27:45,582 --> 00:27:47,000 Áðü äù, ÓðÜéê. ¸ëá. 368 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 ÓðÜéê! ÊïõíÞóïõ! 369 00:27:51,547 --> 00:27:52,548 ÅðéóôñÝöïõìå; 370 00:27:53,924 --> 00:27:56,301 Íáé. Óêüôùóåò ôá ðñþôá óïõ èçñÜìáôá. 371 00:27:58,011 --> 00:27:59,012 Íùñßò äåí ãõñíÜìå; 372 00:27:59,179 --> 00:28:01,723 Ìç ìéëÜò, ÓðÜéêé. Ôá ìÜôéá óïõ äåêáôÝóóåñá. 373 00:28:06,270 --> 00:28:07,271 Äåí âëÝðù êÜôé. 374 00:28:07,938 --> 00:28:08,939 ÐÜìå. 375 00:28:23,829 --> 00:28:26,456 Ìåßíå ôåëåßùò áêßíçôïò. 376 00:28:47,186 --> 00:28:48,187 ¢ëöá. 377 00:28:48,979 --> 00:28:49,980 Ãáìþôï. 378 00:28:50,606 --> 00:28:51,857 Ðßóù óôá äÝíôñá. 379 00:28:52,024 --> 00:28:53,317 Ðßóù, ðÜìå. 380 00:28:53,775 --> 00:28:54,776 ÌðáìðÜ! 381 00:29:09,541 --> 00:29:10,792 ÐÜìå! 382 00:29:16,632 --> 00:29:17,716 ÊïõíÞóïõ. 383 00:29:18,509 --> 00:29:20,302 Ìç óôáìáôÜò. ÐÜìå! 384 00:29:23,055 --> 00:29:25,015 Åäþ, Üìõíá. Íá ðÜñåéò ìéá áíÜóá. 385 00:29:25,682 --> 00:29:28,185 - Åãþ ôïí ðñþôï, åóý ôïí äåýôåñï. - Íáé. 386 00:29:29,269 --> 00:29:30,187 ÁñãÞ áíáðíïÞ. 387 00:29:31,063 --> 00:29:32,064 ÁíÜðíåå áñãÜ. 388 00:29:34,983 --> 00:29:35,984 ÓêáôÜ! 389 00:29:42,866 --> 00:29:45,035 Öýãå! ÊïõíÞóïõ! 390 00:29:45,202 --> 00:29:46,286 Ôåëåßùíå! 391 00:29:47,829 --> 00:29:48,664 Ãáìþôï! 392 00:29:51,083 --> 00:29:53,544 ¢óêçóç ãéá äýï. ¢ìõíá! 393 00:29:59,842 --> 00:30:01,552 Ôþñá. Ñßîå! 394 00:30:02,594 --> 00:30:05,514 ÊåöÜëé êáé êáñäéÜ. ÊåöÜëé êáé êáñäéÜ, ÓðÜéê. 395 00:30:14,982 --> 00:30:15,899 Ìðåò åêåß ìÝóá. 396 00:30:17,359 --> 00:30:18,360 ÁíÝâá! 397 00:30:24,741 --> 00:30:25,826 - Ðñï÷þñá! - ¸ëá! 398 00:30:25,993 --> 00:30:26,827 Ðïý; 399 00:30:29,204 --> 00:30:30,247 ÓêáôÜ. 400 00:30:32,249 --> 00:30:33,166 ÌðáìðÜ, ðïý... 401 00:30:33,333 --> 00:30:34,459 ÁíÝâá óôç óïößôá! 402 00:30:39,631 --> 00:30:40,632 ¸ëá äù. 403 00:30:44,636 --> 00:30:45,637 Ôåëåßùíå. 404 00:30:45,804 --> 00:30:46,972 Äåí ìðïñþ í' áíÝâù. 405 00:30:47,139 --> 00:30:49,349 - Ãáìþôï. - ÌðáìðÜ! 406 00:30:57,649 --> 00:30:58,901 Óðñþîå! 407 00:31:03,906 --> 00:31:04,907 Ãáìþôï. 408 00:31:12,748 --> 00:31:13,749 Ôï êÝñáôü ìïõ. 409 00:31:25,010 --> 00:31:29,389 ÁÐÏÓÔÏËÇ ÉÅÑÇÓ ÍÇÓÏÕ 410 00:31:40,734 --> 00:31:43,028 ÊÁËÙÓ ÌÁÓ ÎÁÍÁÑÈÅÓ ÓÐÁÚÊ 411 00:31:46,281 --> 00:31:49,660 ÁÊÏÌÁ ÊÉ ÁÍ ÁÐÏÔÕ×ÏÕÌÅ, ÄÅÍ ÔÁ ÐÁÑÁÔÁÌÅ ÈåÝ ÅõëüãçóÝ Ìáò 412 00:31:50,619 --> 00:31:52,204 ÐñïóôÜôåõóå Ôï Íçóß Ìáò 413 00:31:52,371 --> 00:31:54,373 ÁÐÏÓÔÏËÇ ÉÅÑÇÓ ÍÇÓÏÕ ÉÄÑ. 2002 414 00:31:55,791 --> 00:31:57,251 Ôïí íïõ óáò, ðáéäéÜ. 415 00:31:57,918 --> 00:31:59,044 Íá ðåñÜóù! 416 00:32:00,087 --> 00:32:01,421 ¿ñá ãéá âñáäéíü. 417 00:32:02,297 --> 00:32:03,841 Óõã÷áñçôÞñéá ãéá óÞìåñá. 418 00:32:04,508 --> 00:32:05,676 ¹óáóôáí èáõìÜóéïé. 419 00:32:06,718 --> 00:32:08,470 ÃñÞãïñá, ðñéí íõ÷ôþóåé. 420 00:32:25,112 --> 00:32:26,405 ÐåñéìÝíåé. 421 00:32:28,073 --> 00:32:29,783 Ôá ¢ëöá äåí åßíáé óáí ôá Üëëá. 422 00:32:30,450 --> 00:32:33,245 ¼÷é ìüíï ðéï áíáðôõãìÝíá. Êáé ðéï Ýîõðíá. 423 00:32:34,037 --> 00:32:35,247 Ôé èá êÜíïõìå; 424 00:32:36,164 --> 00:32:37,499 Äåí èá ôï ðïëåìÞóïõìå. 425 00:32:39,960 --> 00:32:41,420 Äåí ìïõ Ýìåéíáí âÝëç. 426 00:32:43,505 --> 00:32:44,506 ÅîÜëëïõ... 427 00:32:44,673 --> 00:32:47,718 ãéá íá óêïôùèïýí áõôÜ èÝëåéò ìéá íôïõæßíá âÝëç. 428 00:32:49,094 --> 00:32:51,346 Ïðüôå, êé åìåßò èá ðåñéìÝíïõìå. 429 00:32:54,391 --> 00:32:56,059 ×ßëéá óõããíþìç, ìðáìðÜ. 430 00:32:56,685 --> 00:32:58,228 Ôé; Ãéá ðïéïí ëüãï; 431 00:32:59,396 --> 00:33:00,981 Åãþ öôáßù ãéá üëá. 432 00:33:01,481 --> 00:33:03,275 - ¹ìïõí Üóôï÷ïò. - Ôé åííïåßò; 433 00:33:03,442 --> 00:33:06,195 ÐñïóðÜèçóá, áëëÜ öïâüìïõí. Êé áóôï÷ïýóá. 434 00:33:06,361 --> 00:33:08,405 Äåí öôáéò åóý ãé' áõôü. 435 00:33:08,572 --> 00:33:10,032 Êáé óõíÝ÷éæåò. 436 00:33:10,616 --> 00:33:13,744 ¸÷ù äåé åíÞëéêåò íá ìçí ìðïñïýí íá ñßîïõí áðü ôï ôñÝìïõëï. 437 00:33:13,911 --> 00:33:16,079 ¼÷é åóý. ¢êïõ... 438 00:33:16,955 --> 00:33:19,166 ÓðÜéê, ôá ðÞãåò êáëÜ. 439 00:33:20,876 --> 00:33:21,960 ÅéëéêñéíÜ. 440 00:33:27,508 --> 00:33:29,051 Äåí ðñïëáâáßíïõìå ôçí Üìðùôç. 441 00:33:29,676 --> 00:33:31,094 - Íáé. - ¸ôóé äåí åßíáé; 442 00:33:31,261 --> 00:33:32,471 Óôçí åðüìåíç. 443 00:33:43,899 --> 00:33:45,692 Êïßôá óôç èÜëáóóá. 444 00:33:47,277 --> 00:33:48,278 Åäþ. 445 00:33:51,698 --> 00:33:52,699 Åêåß êÜôù. 446 00:33:54,076 --> 00:33:55,661 Ðåñßðïëïò êáñáíôßíáò. 447 00:33:56,828 --> 00:33:57,996 ÌÜëëïí ÃÜëëïé. 448 00:34:17,474 --> 00:34:18,391 ÌðáìðÜ... 449 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Ôé åßíáé áõôü; 450 00:34:28,443 --> 00:34:29,444 ÖùôéÜ. 451 00:34:29,820 --> 00:34:31,362 Êáßãåôáé êÜôé; 452 00:34:32,281 --> 00:34:33,282 Íáé. 453 00:34:34,116 --> 00:34:35,117 ÊÜôé. 454 00:34:36,784 --> 00:34:37,995 Åßíáé êÜðïéï ÷ùñéü; 455 00:34:39,705 --> 00:34:40,706 ¼÷é. 456 00:34:42,498 --> 00:34:43,500 Ôüôå ôé; 457 00:34:44,251 --> 00:34:46,378 Äåí îÝñù. Äåí Ý÷ù ðÜåé ðïôÝ åêåß. 458 00:34:48,005 --> 00:34:49,005 Êáßåé óõíÝ÷åéá; 459 00:34:49,172 --> 00:34:51,007 Åßðá üôé äåí Ý÷ù ðÜåé åêåß. 460 00:35:23,415 --> 00:35:24,583 ÓðÜéê. 461 00:35:27,336 --> 00:35:28,378 ÓðÜéê. 462 00:35:28,545 --> 00:35:29,546 Íá ôç. 463 00:35:29,963 --> 00:35:31,340 ÓðÜéê, ðíßãïìáé. 464 00:35:53,779 --> 00:35:55,280 ¸îù! ÐñÝðåé íá âãïýìå Ýîù! 465 00:35:56,281 --> 00:35:57,324 Ôï êÝñáôü ìïõ. 466 00:35:58,909 --> 00:35:59,910 ÓÞêù, ÓðÜéê! 467 00:36:01,161 --> 00:36:03,163 - ÃñÞãïñá. - ÐñÝðåé íá ìåôáêéíçèïýìå! 468 00:36:09,795 --> 00:36:11,338 Ìç öïâÜóáé, ãéå ìïõ. 469 00:36:12,005 --> 00:36:13,465 Ôï êÝñáôü ìïõ! 470 00:36:19,263 --> 00:36:20,264 Ôé Ýãéíå; 471 00:36:20,430 --> 00:36:21,431 Ðáëéü êôßñéï. 472 00:36:22,349 --> 00:36:24,726 Äåí îÝñù. ÊáôÝññåõóå ç êáìéíÜäá. 473 00:36:25,102 --> 00:36:26,478 Èá ôá ôñáâÞîåé ï èüñõâïò. 474 00:36:26,645 --> 00:36:27,646 Ðñï÷ùñÜìå. 475 00:36:28,397 --> 00:36:30,274 - ¸÷åé Üìðùôç; - Óôï ðåñßðïõ. 476 00:36:31,900 --> 00:36:33,443 ÓâÝëôá, áëëÜ áèüñõâá. 477 00:36:33,610 --> 00:36:37,865 Áí äåéò ¢ëöá, ôñÝîå íá äéáó÷ßóåéò ôï ðÝñáóìá. ÅíôÜîåé; 478 00:36:38,031 --> 00:36:40,367 Äåí óôáìáôÜò ãéá ôßðïôá! Ðñï÷þñá! 479 00:36:40,534 --> 00:36:42,452 - Åóý ðïý èá åßóáé; - Ðßóù óïõ. 480 00:36:59,803 --> 00:37:01,180 Äåí âëÝðù ðïõèåíÜ ¢ëöá. 481 00:37:02,306 --> 00:37:03,515 ¸÷åé ðëçììõñßäá. 482 00:37:03,682 --> 00:37:04,850 ÅëÜ÷éóôç. 483 00:37:05,017 --> 00:37:06,727 Åßíáé ñç÷Ü. Èá ðåñÜóïõìå. 484 00:37:15,485 --> 00:37:17,112 ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÅÑÁÓÌÁ ÉÅÑÇÓ ÍÇÓÏÕ 485 00:37:19,281 --> 00:37:21,325 ÌÝ÷ñé ôç ãÜìðá. Åßìáóôå åíôÜîåé. 486 00:37:22,409 --> 00:37:23,535 ÂãÜëå ôá ìðïôÜêéá. 487 00:37:24,411 --> 00:37:26,330 Åõèõãñáììßóïõ ìå ôçí ðýëç. 488 00:37:27,789 --> 00:37:28,790 Ç ðïñåßá ìáò. 489 00:37:30,292 --> 00:37:32,127 ÇñÝìçóå. ÐÜñå áíÜóá. 490 00:37:32,419 --> 00:37:33,837 Åäþ. ÐÜìå. 491 00:37:35,005 --> 00:37:36,006 Åóý ðñþôïò. 492 00:37:41,303 --> 00:37:42,346 Ðñï÷þñá, ãéå ìïõ. 493 00:38:04,076 --> 00:38:07,287 Ôé ìÝñá êé áõôÞ, Ýôóé, ÓðÜéê; 494 00:38:07,704 --> 00:38:09,081 Ðñþôç öïñÜ óôçí åíäï÷þñá. 495 00:38:09,248 --> 00:38:12,000 Ðñþôï èÞñáìá. Ðñþôç áíôéðáñÜèåóç ìå ìïëõóìÝíï. 496 00:38:13,293 --> 00:38:14,503 Åßäåò ¢ëöá! 497 00:38:15,587 --> 00:38:16,755 Êáé ÷Üóáìå ôçí Üìðùôç. 498 00:38:17,840 --> 00:38:19,883 ¸÷ù ôüóá ðïëëÜ íá ðù óôç ìáìÜ. 499 00:38:38,694 --> 00:38:39,695 ÌðáìðÜ. 500 00:38:41,238 --> 00:38:42,406 ÔñÝîå, ÓðÜéê! 501 00:38:43,991 --> 00:38:44,950 ÔñÝîå! 502 00:38:46,201 --> 00:38:48,287 Ðñï÷þñá! Ðñï÷þñá, óõíÝ÷éóå! 503 00:38:54,918 --> 00:38:55,919 Ìç óôáìáôÜò! 504 00:38:58,547 --> 00:39:00,132 - ÈåÝ ìïõ! ÓÞêù! - Äåí ìðïñþ! 505 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 - Äåí ìðïñþ! - ÓðÜéê, óÞêù ðÜíù, ôþñá! 506 00:39:04,261 --> 00:39:06,138 ÓðÜéê, ðñï÷þñá! Ðñï÷þñá, ÓðÜéê! 507 00:39:07,389 --> 00:39:08,432 Ðñï÷þñá, ãáìþôï! 508 00:39:13,812 --> 00:39:14,688 Äåí ìðïñþ! 509 00:39:14,855 --> 00:39:15,981 Íáé, ìðïñåßò! 510 00:39:21,028 --> 00:39:21,987 ÓêáôÜ! 511 00:39:25,616 --> 00:39:27,492 Åðßèåóç! 512 00:39:28,368 --> 00:39:29,786 Áíïßîôå! 513 00:39:31,872 --> 00:39:35,459 ÂïÞèåéá! ÔæÝíé! 514 00:39:36,460 --> 00:39:38,629 ÎõðíÞóôå! ¼ñèéïé! 515 00:39:38,795 --> 00:39:39,880 Åðßèåóç! 516 00:39:40,047 --> 00:39:41,507 Åðßèåóç! 517 00:39:42,299 --> 00:39:43,549 - ÎõðíÞóôå. - Ðïéïò åßíáé; 518 00:39:43,550 --> 00:39:45,135 - ¼ñèéïé! - Åôïéìáóôåßôå! 519 00:39:45,302 --> 00:39:47,346 - Ôïí íïõ óáò! - Åðßèåóç! 520 00:39:53,727 --> 00:39:55,103 ¢ëöá! 521 00:39:55,562 --> 00:39:58,106 Áíïßîôå! Áíïßîôå, ãáìþôï! 522 00:39:59,066 --> 00:40:00,609 ¢ëöá! 523 00:40:00,776 --> 00:40:02,528 ÃáìçìÝíïò ¢ëöá, ôïí ðñïâïëÝá! 524 00:40:02,694 --> 00:40:03,946 - Ôõöëþóôå ôïí! - Ðõñ! 525 00:40:04,363 --> 00:40:05,614 ÐÝóå êÜôù! 526 00:40:13,747 --> 00:40:16,041 ÐÜìå, ÓðÜéê! 527 00:40:16,208 --> 00:40:17,960 - ÐÜìå. - Ôõöëþóôå ôïí. 528 00:40:18,126 --> 00:40:20,629 Ãåìßóôå! 529 00:40:20,796 --> 00:40:23,006 Ãáìþôï. Áõôü åßíáé, ÓðÜéê. 530 00:40:23,715 --> 00:40:24,842 ÁíÜóåò! 531 00:40:29,471 --> 00:40:30,472 ÓêáôÜ! 532 00:40:33,058 --> 00:40:35,727 <i>ÐáëéêÜñéá, íá ìáò âëÝðáôå ðþò ðåñíïýóáìå</i> 533 00:40:35,894 --> 00:40:37,938 <i>- Ôïí êüóìï ðñïóðåñíïýóáìå</i> - Áíïßîôå! 534 00:40:38,105 --> 00:40:40,023 <i>Êáèþò óôÝêïíôáí ÐáëéêÜñéá...</i> 535 00:40:40,190 --> 00:40:42,693 <i>- Êáé êïñßôóéá...</i> - ÔæÝíé, Üíïéîå ôçí ðýëç! 536 00:40:42,860 --> 00:40:44,902 <i>- Óôç Óêüôóãïõíô Ñüïõíô</i> - ÐåñéìÝíåôå. 537 00:40:44,903 --> 00:40:46,780 ¼÷é, Üíïéîå, ãáìþôï ìïõ! 538 00:40:48,282 --> 00:40:49,157 Ãéá üíïìá! 539 00:40:49,324 --> 00:40:50,242 - ÐåñéìÝíåôå. - ¼÷é. 540 00:40:50,409 --> 00:40:51,909 - Ãáìþôï ìïõ! - Óå ðáñáêáëþ. 541 00:40:51,910 --> 00:40:53,370 - Åßìáóôå êáëÜ. - ÐåñéìÝíåôå. 542 00:40:53,996 --> 00:40:56,832 - Êïßôá ìå óôá ìÜôéá, åßìáóôå êáèáñïß. - ÐåñéìÝíåôå. 543 00:40:59,543 --> 00:41:00,544 ÊïßôáîÝ ôïí. 544 00:41:00,711 --> 00:41:01,836 - Ôá ìÜôéá ôïõ! - ÔæÝíé. 545 00:41:01,837 --> 00:41:03,797 - Åßíáé êáèáñüò! - Óå ðáñáêáëþ. 546 00:41:05,132 --> 00:41:06,508 Áíïßîôå, íá ìðïõí ìÝóá. 547 00:41:06,675 --> 00:41:07,676 Ðñï÷þñá. 548 00:41:08,177 --> 00:41:11,471 <i>Íá äïõí ôéò Éððïäñïìßåò ôïõ ÌðëÝéíôïí</i> 549 00:41:16,935 --> 00:41:18,187 ÓðÜéê! 550 00:41:18,353 --> 00:41:21,815 ÓðÜéê! 551 00:41:22,441 --> 00:41:23,734 Íáé! 552 00:41:23,901 --> 00:41:26,653 ¹ôáí 25 áðü äáýôïõò, ìéá áíÜóá ìáêñéÜ. 553 00:41:26,820 --> 00:41:29,072 Øçëü ãñáóßäé. ÁÝñáò. 554 00:41:30,449 --> 00:41:31,700 Ðïý êáñöþèçêå ôï âÝëïò; 555 00:41:33,452 --> 00:41:35,245 Óôïí ãáìùëáéìü ôïõ! 556 00:41:39,791 --> 00:41:41,793 Ôï ðá÷ýäåñìï óçêþíåôáé üñèéï... 557 00:41:41,960 --> 00:41:43,879 êáé âãÜæåé Ýíá ïõñëéá÷ôü... 558 00:41:45,547 --> 00:41:48,383 êáé óùñéÜæåôáé óáí óáêß ìå óêáôÜ. 559 00:41:51,178 --> 00:41:53,889 Ôçí åðüìåíç óôéãìÞ, ïêôþ ãáìùìïëõóìÝíïé... 560 00:41:54,056 --> 00:41:55,474 ÌðáìðÜ, ìç âñßæåéò. 561 00:41:55,641 --> 00:41:57,309 ...ôñÝ÷ïõí êáôÜ ðÜíù ìáò! 562 00:41:59,937 --> 00:42:02,272 ÓêÝöôïìáé "ÓêáôÜ, Üíôå ðÜëé". 563 00:42:03,065 --> 00:42:06,443 Ï áñ÷éäÜôïò, áðü äù, Ýñé÷íå ÷ùñßò óôáìáôçìü. 564 00:42:07,986 --> 00:42:12,282 <i>Óôåêüôáí åêåß êáé ãåëïýóå</i> 565 00:42:13,242 --> 00:42:15,035 - ÓõíÝ÷åéá áóôï÷ïýóá. - ¼÷é. 566 00:42:15,202 --> 00:42:17,037 - Ôáðåéíüò ÓðÜéê. <i>- Ìá÷áßñé óôï ÷Ýñé</i> 567 00:42:17,204 --> 00:42:18,830 <i>Êáé ôçò êüðçêå ôï ãÝëéï</i> 568 00:42:18,997 --> 00:42:20,415 ÅîïëïèñåõôÞò ãéãÜíôùí! 569 00:42:22,626 --> 00:42:27,339 <i>Á÷, êáëÞ ìïõ ÍôéëÜéëá</i> 570 00:42:29,883 --> 00:42:34,555 <i>Ãéáôß, ÍôéëÜéëá;</i> 571 00:42:34,721 --> 00:42:36,265 ¢íôå. Ðéåò. 572 00:42:37,224 --> 00:42:41,270 <i>Ðñéí íá åìöáíéóôïýí</i> 573 00:42:41,436 --> 00:42:44,314 <i>Ôçí ðüñôá íá óðÜóïõí</i> 574 00:42:44,481 --> 00:42:49,444 <i>Óõã÷þñçóÝ ìå, ÍôéëÜéëá Äåí ìðïñïýóá Üëëï íá ôï õðïöÝñù</i> 575 00:42:51,780 --> 00:42:53,490 <i>Óõã÷þñçóÝ ìå, ÍôéëÜéëá</i> 576 00:42:53,657 --> 00:42:57,578 <i>Äåí ìðïñïýóá Üëëï íá ôï õðïöÝñù</i> 577 00:42:57,744 --> 00:42:58,745 ÐñÝðåé íá öýãù. 578 00:43:18,974 --> 00:43:20,184 Åäþ ìÝóá. 579 00:43:24,521 --> 00:43:25,522 ¸ëá, Ñüæé. 580 00:43:27,608 --> 00:43:29,193 Ãéáôß ìáò Ýöåñåò åäþ; 581 00:43:35,657 --> 00:43:36,658 Ñüæé. 582 00:43:38,327 --> 00:43:39,328 Ãáìþôï. 583 00:43:42,581 --> 00:43:44,875 Ñüæé. 584 00:44:22,746 --> 00:44:23,830 ÓðÜéê. 585 00:44:24,373 --> 00:44:26,708 Äåí ðåñßìåíá íá óå äù ôüóï íùñßò. 586 00:44:27,125 --> 00:44:28,544 ¹ñèá íá äù ôç ìáìÜ ìïõ. 587 00:44:28,710 --> 00:44:30,963 Ðþò Þôáí; Åßíáé êáëÜ; 588 00:44:31,839 --> 00:44:33,465 Êáëýôåñá êé áðü êáëÜ. 589 00:44:34,716 --> 00:44:36,093 ÂãÞêáìå Ýîù. 590 00:44:36,260 --> 00:44:37,678 ÊÜíáìå âüëôá óôï ëéâÜäé. 591 00:44:37,845 --> 00:44:40,556 ¸÷åé æùíôÜíéá üôáí äåí ôç ñß÷íåé ç áññþóôéá. 592 00:44:41,849 --> 00:44:43,350 Åóý ðþò ôá ðÝñáóåò; 593 00:44:45,519 --> 00:44:46,770 Áõôü Ý÷åé óçìáóßá. 594 00:44:46,937 --> 00:44:48,772 Ï ìðáìðÜò ôá öïýóêùóå ëßãï. 595 00:44:48,939 --> 00:44:49,940 ÄçëáäÞ; 596 00:44:50,440 --> 00:44:51,441 Óáí íá 'ìáé Þñùáò. 597 00:44:51,859 --> 00:44:53,694 ÌÜëëïí åßóáé, óôá ìÜôéá ôïõ. 598 00:44:55,070 --> 00:44:56,780 Åßíáé óáí íá ëÝåé øÝìáôá. 599 00:44:58,073 --> 00:45:00,200 Ôé áêñéâþò óõíÝâç åêåß Ýîù; 600 00:45:01,368 --> 00:45:02,870 Óêüôùóá Ýíá áðü ôá ÷ïíôñÜ. 601 00:45:03,787 --> 00:45:04,788 Óåñíüôáí. 602 00:45:05,873 --> 00:45:08,041 ÌåôÜ ìáò êõíÞãçóáí ôá ãñÞãïñá... 603 00:45:08,959 --> 00:45:10,377 êáé äåí ðÝôõ÷á êáíÝíá. 604 00:45:12,296 --> 00:45:14,256 ÊñõöôÞêáìå ìÝ÷ñé íá íõ÷ôþóåé. 605 00:45:16,466 --> 00:45:17,634 Öïâüìïõí. 606 00:45:18,886 --> 00:45:19,887 Áíáêáôåõüìïõí. 607 00:45:21,763 --> 00:45:23,515 ¹èåëá íá 'ìáé åäþ ìå ôç ìáìÜ. 608 00:45:23,932 --> 00:45:25,642 ºóùò êé ï ìðáìðÜò óïõ. 609 00:45:30,314 --> 00:45:33,317 ÁëëÜ èá óïõ ðù üôé ðñþôç öïñÜ Ýâëåðá ôüóç ãç. 610 00:45:33,817 --> 00:45:34,735 ¹ôáí áðÝñáíôç. 611 00:45:34,902 --> 00:45:36,236 Ôé åßäåò; 612 00:45:36,403 --> 00:45:38,071 Ëüöïõò... 613 00:45:38,655 --> 00:45:39,656 ÄÜóç... 614 00:45:41,658 --> 00:45:42,659 Êáé ìéá öùôéÜ. 615 00:45:44,745 --> 00:45:45,996 ÖùôéÜ; 616 00:45:49,791 --> 00:45:51,627 ÌÞðùò Þôáí ï ãåñï-ÊÝëóïí. 617 00:45:52,085 --> 00:45:54,004 Äåí ðåñßìåíá íá æåé áêüìá. 618 00:45:56,924 --> 00:45:58,008 Óôá íïôéïäõôéêÜ; 619 00:46:00,636 --> 00:46:02,971 ×ñéóôÝ ìïõ. Ï ÊÝëóïí ðñÝðåé íá Þôáí. 620 00:46:07,351 --> 00:46:10,687 Äåí èá ôï ðéóôÝøåéò, áëëÜ Þôáí ï ðáèïëüãïò ìïõ... 621 00:46:11,855 --> 00:46:13,232 êÜðïõ 30 ÷ñüíéá ðñéí. 622 00:46:13,649 --> 00:46:15,734 - Ôé èá ðåé ðáèïëüãïò; - Ãéáôñüò. 623 00:46:15,901 --> 00:46:17,694 - Ãéáôñüò; - Íáé. 624 00:46:17,861 --> 00:46:20,656 Åß÷å éáôñåßï Ýîù áðü ôï Ãïõßôëåú ÌðÝé. 625 00:46:23,617 --> 00:46:25,661 Ï ìðáìðÜò äåí Þîåñå ãéá ôç öùôéÜ. 626 00:46:26,745 --> 00:46:28,789 Åßðå üôé üëïé ïé ãéáôñïß ðÝèáíáí. 627 00:46:29,331 --> 00:46:31,333 Ãé' áõôü äåí îÝñïõìå ôé Ý÷åé ç ìáìÜ. 628 00:46:33,001 --> 00:46:35,045 Íïìßæù üôé ëÝåé øÝìáôá ãéá üëá. 629 00:46:35,212 --> 00:46:37,256 Ìðá. ÎÝñåéò êÜôé; 630 00:46:40,300 --> 00:46:42,010 Äåí Þèåëå íá óå ôñïìÜîåé. 631 00:46:43,345 --> 00:46:44,555 Ï äñ ÊÝëóïí åßíáé... 632 00:46:47,140 --> 00:46:48,183 éäéüññõèìïò. 633 00:46:48,725 --> 00:46:49,768 Ðþò äçëáäÞ; 634 00:46:53,021 --> 00:46:54,356 Ôé ôñÝ÷åé ìå ôç öùôéÜ; 635 00:46:54,523 --> 00:46:57,276 Áöïý äåí ìéëÜåé ï ìðáìðÜò óïõ, äåí èá ðù êÜôé. 636 00:47:00,863 --> 00:47:02,614 Äåí ðáò ðßóù óôï ãëÝíôé óïõ; 637 00:47:04,908 --> 00:47:07,327 - ÐñïóÝ÷ù åãþ ôç ìáìÜ óïõ. - ¼÷é. 638 00:47:07,870 --> 00:47:08,871 ÐÞãáéíå åóý. 639 00:47:10,455 --> 00:47:11,707 Èá ôçí ðñïóÝ÷ù åãþ. 640 00:47:15,502 --> 00:47:16,503 ÅíôÜîåé. 641 00:47:23,177 --> 00:47:24,178 Óïõ ôçí Ýöåñá. 642 00:47:50,412 --> 00:47:51,705 ËÝíå øÝìáôá, ìáìÜ. 643 00:48:03,884 --> 00:48:05,761 ÓðÜéê, èá ðáò óôá ìáãáæéÜ; 644 00:48:07,095 --> 00:48:08,597 ×ñåéÜæïìáé Nurofen. 645 00:48:11,892 --> 00:48:12,893 Nurofen; 646 00:48:13,060 --> 00:48:14,811 Ôï êåöÜëé ìïõ. Áðëþò... 647 00:48:20,484 --> 00:48:22,194 ¢óå. Äåí ðåéñÜæåé. 648 00:48:23,195 --> 00:48:24,238 Ðïý åßóôå; 649 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Åßìáóôå ðÜíù, áãÜðç ìïõ. 650 00:48:29,660 --> 00:48:31,787 Áõôü êé áí Þôáí ãëÝíôé. 651 00:48:32,204 --> 00:48:34,039 ¸ãéíå ÷áìüò. 652 00:48:34,206 --> 00:48:35,332 Öáßíåóáé... 653 00:48:35,499 --> 00:48:38,126 Öáßíåóáé óáí íá óå Ýóåñíáí ðÜíù óå öñÜ÷ôç. 654 00:48:38,794 --> 00:48:40,045 Ìðïñåß êáé íá Ýãéíå. 655 00:48:40,963 --> 00:48:43,090 Îýðíçóá óå Ýíá óéôáñï÷þñáöï. 656 00:48:43,257 --> 00:48:45,759 Êáé ðïý åîáöáíßóôçêåò åóý, ÓðÜéêé; 657 00:48:46,343 --> 00:48:49,471 ¸øáîá, êáé ôï ôéìþìåíï ðñüóùðï åß÷å åîáöáíéóôåß. 658 00:48:50,556 --> 00:48:51,598 Ãýñéóá óðßôé. 659 00:48:51,765 --> 00:48:53,642 ÅîïëïèñåõôÞ ãéãÜíôùí. 660 00:49:12,661 --> 00:49:14,204 Èá öôéÜîù ðñùéíü. 661 00:49:27,217 --> 00:49:28,343 Ôé ôñÝ÷åé, ÓðÜéê; 662 00:49:28,927 --> 00:49:31,555 Ãéáôß äåí åßðåò üôé õðÞñ÷å ãéáôñüò ãéá ôç ìáìÜ; 663 00:49:32,014 --> 00:49:33,015 Ãéáôñüò; 664 00:49:34,892 --> 00:49:36,935 ÐïôÝ äåí åß÷áìå ãéáôñü åäþ. 665 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 Ôïí äñá ÊÝëóïí, ìðáìðÜ. 666 00:49:39,396 --> 00:49:41,106 Ç öùôéÜ. Óôçí åíäï÷þñá. 667 00:49:41,273 --> 00:49:42,566 Ìå ðïéïí ìßëçóåò; 668 00:49:44,318 --> 00:49:45,319 ¢ñá åßíáé ãéáôñüò. 669 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Ìå ôïí Óáì; 670 00:49:47,696 --> 00:49:48,697 Ôïí áíüçôï. 671 00:49:49,489 --> 00:49:50,908 Óïõ öïõóêþíåé ôá ìõáëÜ. 672 00:49:53,035 --> 00:49:55,037 Äåí åßíáé ãéáôñüò, ÓðÜéê. 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,081 Ìðïñåß íá Þôáí êÜðïôå. ×ñüíéá ðñéí. 674 00:49:59,041 --> 00:50:01,293 ÁëëÜ ôá '÷åé ÷Üóåé åäþ êáé ÷ñüíéá. 675 00:50:02,461 --> 00:50:03,504 Ôé åííïåßò; 676 00:50:04,713 --> 00:50:06,423 Åßíáé ãéáôñüò Þ ü÷é; 677 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Ðñéí ãåííçèåßò... 678 00:50:11,386 --> 00:50:12,596 áíáæçôïýóáìå ôñïöÞ. 679 00:50:14,181 --> 00:50:18,769 ¸ðñåðå íá âãáßíïõìå üëï êáé ðéï ìáêñéÜ. Ìéá ìÝñá, öôÜóáìå êïíôÜ óôïí ÊÝëóïí. 680 00:50:20,187 --> 00:50:21,188 ÅíôÜîåé; 681 00:50:22,022 --> 00:50:23,982 Ðåíôáêüóéá ìÝôñá ìáêñéÜ... 682 00:50:24,858 --> 00:50:26,777 áñ÷ßóáìå íá ìõñßæïõìå èÜíáôï. 683 00:50:28,070 --> 00:50:29,863 ÎÝñáìå êáëÜ áõôÞí ôç ìõñùäéÜ. 684 00:50:30,030 --> 00:50:31,657 Ï èÜíáôïò Þôáí ðáíôïý. 685 00:50:32,783 --> 00:50:33,825 ÁëëÜ áõôü... 686 00:50:34,701 --> 00:50:36,078 Þôáí ôåëåßùò äéáöïñåôéêü. 687 00:50:37,871 --> 00:50:39,248 Ç äõóùäßá Þôáí óáí... 688 00:50:41,124 --> 00:50:42,334 Þôáí óáí ôïß÷ïò. 689 00:50:42,835 --> 00:50:44,002 Ôçí Üããéæåò. 690 00:50:46,380 --> 00:50:48,674 <i>Êáé öôÜóáìå óôçí Üêñç ôïõ ëüöïõ...</i> 691 00:50:49,800 --> 00:50:50,968 <i>êïéôÜîáìå êÜôù...</i> 692 00:50:54,054 --> 00:50:56,932 <i>Äåí åß÷á îáíáäåß ðïôÝ êÜôé ðáñüìïéï.</i> 693 00:50:59,685 --> 00:51:00,686 Ðôþìáôá. 694 00:51:01,395 --> 00:51:02,563 ÅêáôïíôÜäåò. 695 00:51:06,567 --> 00:51:09,236 <i>ÐáñáôáãìÝíá óå óåéñÝò.</i> 696 00:51:10,946 --> 00:51:13,115 ¢íôñåò, ãõíáßêåò, ðáéäéÜ. 697 00:51:14,366 --> 00:51:16,285 Êáé óôç ìÝóç Ýêáéãå öùôéÜ. 698 00:51:18,328 --> 00:51:19,830 Äßðëá ôçò óôåêüôáí ï ÊÝëóïí. 699 00:51:21,665 --> 00:51:26,253 <i>Ãéá Ýíáí áêáôáíüçôï ëüãï, åß÷å óýñåé üëá ôá ðôþìáôá åêåß.</i> 700 00:51:27,504 --> 00:51:31,175 Ëßãá äåõôåñüëåðôá ìåôÜ, ãýñéóå êáé ìáò êïßôáîå... 701 00:51:31,341 --> 00:51:32,718 <i>êáé ìáò ÷áéñÝôçóå.</i> 702 00:51:32,885 --> 00:51:35,554 <i>ÁíÝìåëá, óáí íá Ýëåãå "Èá êáôåâåßôå, ðáéäéÜ;"</i> 703 00:51:38,932 --> 00:51:40,851 Íáé. Ôï âÜëáìå óôá ðüäéá. 704 00:51:41,727 --> 00:51:43,395 Êáé áõôÜ ôá 15 ÷ñüíéá... 705 00:51:44,354 --> 00:51:45,939 êáíåßò ìáò äåí îáíáðÜôçóå. 706 00:51:48,400 --> 00:51:49,526 ¼ðùò åßðá. 707 00:51:51,028 --> 00:51:52,029 Ðáñáíïúêüò. 708 00:51:55,866 --> 00:51:57,284 Ãáìþôï. 709 00:52:01,163 --> 00:52:02,539 Èåò íá ðåèÜíåé ç ìáìÜ; 710 00:52:04,291 --> 00:52:05,626 ¼÷é âÝâáéá. 711 00:52:07,711 --> 00:52:10,088 ÓðÜéê, ôé óüé åñþôçóç åßíáé áõôÞ; 712 00:52:10,881 --> 00:52:12,257 Ôé áêñéâþò Ý÷åé; 713 00:52:17,721 --> 00:52:18,722 Äåí îÝñù. 714 00:52:20,098 --> 00:52:21,225 Ðåèáßíåé; 715 00:52:24,686 --> 00:52:25,687 Äåí îÝñù. 716 00:52:27,523 --> 00:52:28,941 Íïìßæù üôé ðåèáßíåé. 717 00:52:30,108 --> 00:52:31,276 Êé åóý ôï íïìßæåéò. 718 00:52:33,403 --> 00:52:34,446 Áí ðåèÜíåé... 719 00:52:34,905 --> 00:52:36,532 èá åßóáé ìå ôç Ñüæé; 720 00:52:38,283 --> 00:52:39,493 Ðñüóå÷å ôá ëüãéá óïõ. 721 00:52:39,618 --> 00:52:40,744 Ôé èá Ýëåãå ï ÍôÝéâé; 722 00:52:40,911 --> 00:52:43,038 Åßðá, êëåßóå ôï âñïìüóôïìÜ óïõ! 723 00:52:46,083 --> 00:52:47,084 Ãéå ìïõ... 724 00:52:47,501 --> 00:52:48,710 ÔæÝéìé! 725 00:52:50,254 --> 00:52:51,255 ÓðÜéê! 726 00:52:57,094 --> 00:52:59,471 ÐÜåé íá óðÜóåé, ÓðÜéê. ÐÜåé íá óðÜóåé. 727 00:52:59,930 --> 00:53:01,348 Ôï îÝñù, ìáìÜ. Óõããíþìç. 728 00:53:06,478 --> 00:53:08,564 Íá óïõ öÝñù ëßãï íåñü, áãÜðç ìïõ; 729 00:53:10,315 --> 00:53:12,234 Ìç ìáò ðëçóéÜæåéò, ãáìþôï ìïõ. 730 00:53:13,151 --> 00:53:14,152 "Ìáò"; 731 00:53:19,491 --> 00:53:20,617 Ìáò Üêïõóåò. 732 00:53:40,345 --> 00:53:41,513 Öýãå, ìðáìðÜ. 733 00:54:25,933 --> 00:54:26,934 ¸ðéáóå öùôéÜ! 734 00:54:28,769 --> 00:54:29,770 ¸ðéáóå... ÔñÝîôå! 735 00:54:29,937 --> 00:54:32,022 - Êáðíüò, êïßôá. - Áíô, Ìáñê! 736 00:54:32,189 --> 00:54:33,649 - ÖùôéÜ! - ÐÞãáéíå! 737 00:54:33,815 --> 00:54:35,108 Óôïí êåíôñéêü á÷õñþíá! 738 00:54:35,651 --> 00:54:37,819 - ÐñÝðåé íá ðáò! - Äåí ìðïñþ íá öýãù. 739 00:54:39,655 --> 00:54:40,656 ÐñÝðåé. 740 00:54:40,822 --> 00:54:42,491 Ãé' áõôü ì' Ýóôåéëáí. 741 00:54:42,699 --> 00:54:45,077 Èá áíáëÜâù ôç óåéñÞíá. ÐÞãáéíå áìÝóùò. 742 00:54:45,452 --> 00:54:47,037 Óáò æÞôçóáí üëïõò! 743 00:54:47,371 --> 00:54:48,914 - ÐÞãáéíå! - Ãéá üíïìá. 744 00:54:49,081 --> 00:54:50,499 - ÃñÞãïñá. - Ðáëéï... 745 00:54:50,666 --> 00:54:52,668 - ÐÞãáéíå. - ÂëÝðå ôïí ïñßæïíôá. 746 00:54:52,835 --> 00:54:54,461 Êáé äßðëá óôç óåéñÞíá! 747 00:54:55,295 --> 00:54:56,672 Èá öÝñù êé Üëëï íåñü! 748 00:54:56,839 --> 00:54:58,423 ÖÝñôå íåñü! 749 00:55:01,802 --> 00:55:03,011 ÖùôéÜ! 750 00:55:04,930 --> 00:55:07,056 Êé Üëëï íåñü! 751 00:55:07,057 --> 00:55:08,141 ÖùôéÜ. 752 00:55:13,021 --> 00:55:15,065 ¸ëá, ìáìÜ. ÐÜìå. 753 00:55:15,649 --> 00:55:18,318 - ÖÝñôå íåñü! - ÖÝñôå íåñü áðü ôç èÜëáóóá. 754 00:55:18,652 --> 00:55:19,695 Ðïý ðÜìå; 755 00:55:20,195 --> 00:55:21,405 Óôçí ðáñáëßá. 756 00:55:21,572 --> 00:55:22,948 Êáé óôá ëéâÜäéá. 757 00:55:23,365 --> 00:55:24,533 - Óôçí ðáñáëßá; - Íáé. 758 00:55:56,982 --> 00:55:58,442 ÁõôÞ åßíáé ç åíäï÷þñá. 759 00:56:00,360 --> 00:56:01,361 Íáé. 760 00:56:01,945 --> 00:56:02,946 Ìá äåí ãßíåôáé... 761 00:56:04,156 --> 00:56:05,657 Äåí ãßíåôáé íá 'ìáóôå åäþ. 762 00:56:06,658 --> 00:56:08,035 Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíá. 763 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 - ÇñÝìçóå, ìáìÜ. - ¼÷é. 764 00:56:09,786 --> 00:56:11,872 - Èá ìáò ðñïóÝ÷ù. - Äåí åßíáé óùóôü. 765 00:56:12,039 --> 00:56:13,373 Äåí åßíáé. Ðïý... 766 00:56:14,499 --> 00:56:15,709 ÔæÝéìé; 767 00:56:16,543 --> 00:56:17,544 Ðïý åßíáé... 768 00:56:19,505 --> 00:56:20,631 Ðïý åßíáé ï ìðáìðÜò; 769 00:56:21,048 --> 00:56:23,216 - Äåí åßíáé åäþ. - Ôüôå... 770 00:56:23,217 --> 00:56:26,053 Ôüôå ðñÝðåé íá ãõñßóïõìå ðßóù. Íá ôñÝîïõìå... 771 00:56:26,220 --> 00:56:27,221 ÌáìÜ... 772 00:56:28,096 --> 00:56:30,474 Äåí ìðïñïýìå. ¸÷åé ðëçììõñßäá. 773 00:56:30,641 --> 00:56:32,935 ÈåÝ ìïõ. 774 00:56:34,895 --> 00:56:35,896 ÐÜìå óôïí ãéáôñü. 775 00:56:36,188 --> 00:56:37,147 Ôé; Ãéáôñü; 776 00:56:37,314 --> 00:56:39,399 - Áëçèéíü ãéáôñü. Áðü ôá ðáëéÜ. - ¼÷é. 777 00:56:40,567 --> 00:56:42,069 ÊÜôé óïõ óõìâáßíåé, ìáìÜ. 778 00:56:45,322 --> 00:56:46,823 Áõôüò èá óå êÜíåé êáëÜ. 779 00:56:50,619 --> 00:56:51,620 ÅíôÜîåé; 780 00:56:53,163 --> 00:56:54,164 ÅíôÜîåé. 781 00:57:17,855 --> 00:57:20,566 ÉÄÏÕ, ÔÆÉÌÉ ÅÑ×ÅÔÁÉ ÌÅ ÔÁ ÓÕÍÍÅÖÁ 782 00:57:45,799 --> 00:57:46,800 ÅíôÜîåé, ìáìÜ. 783 00:57:47,718 --> 00:57:49,261 Èá óôáìáôÞóïõìå åäþ áðüøå. 784 00:57:51,638 --> 00:57:52,806 Èá ìåßíïõìå åêåß. 785 00:58:12,201 --> 00:58:13,368 Ï ìðáìðÜò êÜíåé ðëÜêá; 786 00:58:19,082 --> 00:58:20,209 - Ï ìðáìðÜò; - Íáé. 787 00:58:20,751 --> 00:58:22,544 ÊÜíåé ÷áæïìÜñåò ìáæß óïõ; 788 00:58:26,173 --> 00:58:27,633 Ï ðáððïýò óïõ Ýêáíå. 789 00:58:29,176 --> 00:58:30,511 Áðßóôåõôá ðïëëÝò. 790 00:58:33,222 --> 00:58:35,807 ¼ëïé ôïí åß÷áí ãéá ðïëý óïâáñü... 791 00:58:36,391 --> 00:58:38,101 áëëÜ êïíôÜ ìïõ Þôáí ÷áæüò. 792 00:58:40,979 --> 00:58:42,105 Åßíáé Ýôóé ï ìðáìðÜò, 793 00:58:43,732 --> 00:58:45,234 üôáí åßóôå ïé äõï óáò; 794 00:58:47,444 --> 00:58:48,445 ¼÷é. 795 00:58:51,532 --> 00:58:53,325 ÈÝëù íá îÝñù üôé åßóáé äõíáôüò. 796 00:58:54,576 --> 00:58:55,577 Óáí áõôüí. 797 00:59:00,290 --> 00:59:01,792 ¼ôáí óå êïéôÜæù... 798 00:59:03,794 --> 00:59:05,420 âëÝðù ôá ìÜôéá ôïõ ðáððïý óïõ. 799 00:59:06,380 --> 00:59:07,381 Åßíáé ùñáßï. 800 00:59:12,719 --> 00:59:13,720 Áêñéâþò. 801 00:59:26,859 --> 00:59:28,068 ÊïéìÞóïõ. 802 00:59:30,112 --> 00:59:32,322 Åãþ èá åßìáé óå åðáãñýðíçóç. 803 00:59:32,865 --> 00:59:33,866 ÅíôÜîåé, ìðáìðÜ. 804 01:02:03,765 --> 01:02:04,766 Ôé; 805 01:02:07,936 --> 01:02:09,062 Ôé Ýãéíå; 806 01:02:10,564 --> 01:02:11,565 Äåí îÝñù. 807 01:02:13,901 --> 01:02:14,943 ÐÜñå. 808 01:02:17,905 --> 01:02:19,072 ÐñÝðåé íá öýãïõìå. 809 01:04:01,717 --> 01:04:03,218 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ 810 01:04:18,108 --> 01:04:19,610 Êáêïìïýôóïõíïé. 811 01:04:21,820 --> 01:04:23,030 Áðïìáêñõíèåßôå. 812 01:06:27,654 --> 01:06:28,655 Êïßôá. 813 01:06:30,532 --> 01:06:31,533 Ï ¢ããåëïò. 814 01:06:33,160 --> 01:06:35,829 ÈõìÜóáé ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ìïõ ôïí Ýäåéîåò, ìðáìðÜ; 815 01:06:39,041 --> 01:06:40,334 ¹ìáóôáí åäþ êïíôÜ. 816 01:06:41,502 --> 01:06:42,503 ÁöÞóáìå ôï áìÜîé. 817 01:06:44,630 --> 01:06:47,799 ÐåñðáôÞóáìå þóðïõ ôï åßäáìå íá îåðñïâÜëåé áðü ôá äÝíôñá. 818 01:06:49,551 --> 01:06:51,345 Åßðåò üôé èá óôÝêåôáé ãéá ðÜíôá. 819 01:06:52,513 --> 01:06:55,224 ¼ðùò ïé ðõñáìßäåò. ¹ ôï Óôüïõí÷åíôæ. 820 01:06:55,390 --> 01:06:56,975 Ïðüôå, üôáí ôï êïéôÜò... 821 01:06:57,142 --> 01:06:59,520 ÂëÝðåéò ôï ìÝëëïí. ÈõìÜóáé åêåßíç ôç ìÝñá; 822 01:06:59,686 --> 01:07:02,814 Äåí ìðïñåß íá Þìïõí ðÜíù áðü åðôÜ Þ ïêôþ ÷ñïíþí; 823 01:07:04,483 --> 01:07:07,444 Åßðåò üôé Þìáóôáí áëçèéíïß ôáîéäéþôåò óôïí ÷ñüíï. 824 01:07:09,571 --> 01:07:11,156 Ðïõ âñåèÞêáìå óôï ìÝëëïí. 825 01:07:13,116 --> 01:07:14,535 Êé åãþ... 826 01:07:16,078 --> 01:07:17,246 Åãþ öïâÞèçêá. 827 01:07:19,998 --> 01:07:23,710 Ãéáôß íüìéæá üôé ôï åííïïýóåò êé üôé áõôü åß÷áìå êÜíåé. 828 01:07:27,089 --> 01:07:29,341 Ðüóåò åêáôïíôÜäåò ÷ñüíéá ôáîéäÝøáìå; 829 01:07:31,677 --> 01:07:33,220 ×éëéÜäåò Þ ðåñéóóüôåñá; 830 01:07:34,054 --> 01:07:35,055 ÌáìÜ; 831 01:07:40,394 --> 01:07:41,395 ÓðÜéê. 832 01:07:42,187 --> 01:07:43,480 Áéìïññáãåß ç ìýôç óïõ. 833 01:07:56,785 --> 01:07:57,786 Ìåßíå áêßíçôç. 834 01:07:59,329 --> 01:08:00,330 Ìçí êïõíçèåßò. 835 01:08:03,500 --> 01:08:04,585 Ìåßíå áêßíçôç. 836 01:08:09,715 --> 01:08:10,591 ¼÷é! 837 01:08:10,757 --> 01:08:12,342 Ðåñßìåíå! Ìçí êïõíçèåßò! 838 01:08:13,343 --> 01:08:14,344 Åßóáé åíôÜîåé. 839 01:08:20,267 --> 01:08:22,060 ÓêáôÜ. ¸ëá, ìáìÜ! 840 01:08:26,773 --> 01:08:28,108 ÓõíÝ÷éóå, ìáìÜ! 841 01:08:30,903 --> 01:08:32,154 Ìç óôáìáôÜò! 842 01:08:32,654 --> 01:08:34,907 êüëáóç 843 01:08:37,408 --> 01:08:39,286 ÔñÝîå! 844 01:08:42,331 --> 01:08:43,665 Ìç óôáìáôÜò! Ìðåò! 845 01:08:43,832 --> 01:08:44,917 Ðñï÷þñá, ìáìÜ! 846 01:08:53,841 --> 01:08:56,011 Ìðåò ìÝóá! 847 01:08:57,888 --> 01:08:59,180 Ìðåò ìÝóá! 848 01:09:00,807 --> 01:09:02,434 Ãáìþôï! 849 01:09:07,564 --> 01:09:09,399 Ìðåò ìÝóá! ÌÝóá! 850 01:09:11,234 --> 01:09:12,611 Äåí ìðïñþ í' áíáóÜíù. 851 01:09:12,778 --> 01:09:14,029 ÓðÜéê, åßíáé áÝñéï! 852 01:09:16,490 --> 01:09:17,991 - Äåí ìðïñþ í' áíáóÜíù! - ¼÷é! 853 01:09:18,158 --> 01:09:19,076 - ¼÷é! - Ìç... 854 01:09:29,086 --> 01:09:30,212 ¢öçóÝ ôçí! 855 01:09:32,381 --> 01:09:33,381 ÓðÜéê... 856 01:09:35,050 --> 01:09:36,051 ÓðÜéêé! 857 01:09:37,719 --> 01:09:38,761 ¢öçóÝ ôçí! 858 01:09:48,689 --> 01:09:49,773 ÐÝóôå êÜôù! Ôþñá! 859 01:09:49,939 --> 01:09:50,983 Ôþñá! 860 01:10:39,656 --> 01:10:40,574 Ôé Ýãéíå; 861 01:10:42,993 --> 01:10:43,994 Âåíæßíç. 862 01:10:44,369 --> 01:10:45,287 ÁåñéïðïéçìÝíç. 863 01:10:46,246 --> 01:10:47,456 Ìå ôá ÷ñüíéá. 864 01:10:52,503 --> 01:10:53,504 Åßìáé ï ÓðÜéê. 865 01:10:55,714 --> 01:10:56,965 Áðü äù ç ìáìÜ ìïõ. 866 01:10:59,092 --> 01:11:00,093 Åßìáé ï ¸ñéê. 867 01:11:15,651 --> 01:11:16,693 Ôé ôçò óõìâáßíåé; 868 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Äåí îÝñù. 869 01:11:20,739 --> 01:11:21,782 Ôçí ðÜù óå ãéáôñü. 870 01:11:24,368 --> 01:11:25,369 ÌÜëéóôá. 871 01:11:25,661 --> 01:11:26,662 Ôé ãßíåôáé ôþñá; 872 01:11:27,871 --> 01:11:29,706 - Ôé åííïåßò; - Åäþ äåí æåéò; 873 01:11:29,873 --> 01:11:31,917 Óôï ãáìùíÞóé. Åßóáé íôüðéïò. 874 01:11:32,376 --> 01:11:34,837 - Íôüðéïò; - Ôé óêáôÜ ãßíåôáé ôþñá; 875 01:11:35,003 --> 01:11:37,714 - Èá ðëáêþóïõí êé Üëëïé; - Äåí îÝñù. ÌÜëëïí. 876 01:11:38,257 --> 01:11:40,509 - Èá Üêïõóáí ôç öáóáñßá. - ÖõóéêÜ. 877 01:11:41,343 --> 01:11:42,510 Èá Ýñèïõí áëëüöñïíåò. 878 01:11:42,511 --> 01:11:44,596 Èá ìáò îåñéæþóïõí ôï êåöÜëé. 879 01:11:45,806 --> 01:11:47,474 - Äåí åßóáé áðü äù. - Èá óêÜóåé; 880 01:11:48,016 --> 01:11:49,017 Áðü ðïý åßóáé; 881 01:11:49,184 --> 01:11:50,561 Áðü Óïõçäßá. Èá óêÜóåé; 882 01:11:50,686 --> 01:11:51,687 Äåí ìðïñåß. 883 01:11:51,854 --> 01:11:52,729 Äåí ìðïñåß; 884 01:11:52,896 --> 01:11:56,149 Äåí ìðïñåßôå íá ìå âïçèÞóåôå; Åãþ ãéáôß óáò âïÞèçóá; 885 01:11:56,316 --> 01:11:58,318 Èá Ýêáíá ïéêïíïìßá óôéò óöáßñåò. 886 01:12:03,740 --> 01:12:04,741 ÐñÝðåé íá öýãù. 887 01:12:04,908 --> 01:12:06,869 - Öåýãù. - Öýãå, ëïéðüí. 888 01:12:07,744 --> 01:12:08,996 Åãþ äåí ôçí ðáñáôÜù. 889 01:12:09,329 --> 01:12:10,747 Åõ÷áñéóôþ, ìðáìðÜêá. 890 01:12:11,665 --> 01:12:13,834 ×ñéóôÝ ìïõ. Ðéï ìáëáêßá ãßíåôáé; 891 01:12:18,297 --> 01:12:19,506 Ãéá üíïìá. 892 01:12:20,966 --> 01:12:24,136 Ï êïëëçôüò ìïõ áðü ôï ó÷ïëåßï åßíáé íôåëéâåñÜò. 893 01:12:25,179 --> 01:12:27,514 Äåí îÝñåéò ôé åßíáé áõôü. 894 01:12:28,557 --> 01:12:29,725 Ðáñáäßäåé äÝìáôá. 895 01:12:29,892 --> 01:12:31,393 Ðïõ ðáñáããÝëíïõí ïíëÜéí. 896 01:12:32,644 --> 01:12:33,896 Ïýôå ôï ïíëÜéí îÝñåéò. 897 01:12:34,313 --> 01:12:35,480 ÔÝëïò ðÜíôùí. 898 01:12:35,647 --> 01:12:37,357 Åßíáé ïäçãüò. 899 01:12:37,524 --> 01:12:38,984 Êáé ôïõ åßðá... 900 01:12:39,109 --> 01:12:41,195 óðáôáëÜò ôç æùÞ óïõ, Ößëéî. 901 01:12:41,570 --> 01:12:44,364 ¸÷åéò ìüíï ìßá æùÞ, êé åóý ôç ÷áñáìßæåéò. 902 01:12:46,074 --> 01:12:46,992 Êáé ìïõ åßðå... 903 01:12:47,159 --> 01:12:49,286 "Íáé, åóý ôé èá êÜíåéò, âëÜêá;" 904 01:12:50,954 --> 01:12:52,331 ÌðÞêá óôï ðïëåìéêü íáõôéêü 905 01:12:53,165 --> 01:12:54,333 ãéá íá áðïäåßîù êÜôé. 906 01:12:54,791 --> 01:12:56,543 Ôþñá ðïéïò ÷áñáìßæåé ôç æùÞ ôïõ; 907 01:12:58,504 --> 01:12:59,713 Äåí óå êáôáëáâáßíù. 908 01:12:59,880 --> 01:13:01,965 ¼ôé Ýðñåðå íá '÷á ãßíåé íôåëéâåñÜò. 909 01:13:02,132 --> 01:13:05,302 Ôþñá èá Þìïõí êïëëçìÝíïò óôçí êßíçóç... 910 01:13:05,469 --> 01:13:08,305 Þ èá êáôÝâáéíá ðáôçìÝíïò êÜíá äñïìÜêé. 911 01:13:08,472 --> 01:13:09,473 Ãéáôß åßóáé åäþ; 912 01:13:10,098 --> 01:13:11,517 Âïýëéáîå ôï ðëïßï ìïõ. 913 01:13:13,310 --> 01:13:15,812 ÐÝóáìå óå îÝñá óôéò áêôÝò ôçò Óêùôßáò. 914 01:13:17,231 --> 01:13:18,315 ÓêùôóÝæéêï íôïõò. 915 01:13:20,317 --> 01:13:21,360 ¢ó' ôï êáëýôåñá. 916 01:13:22,903 --> 01:13:24,238 ÂñÞêáìå óùóßâéá ëÝìâï. 917 01:13:24,780 --> 01:13:27,324 Äõóôõ÷þò, ï Üíåìïò ìÜò ðáñÝóõñå óôçí áêôÞ. 918 01:13:28,242 --> 01:13:30,786 Ïêôþ ðáôÞóáìå îçñÜ. Ôþñá Ýìåéíá ìüíïò ìïõ. 919 01:13:31,828 --> 01:13:32,913 Èá óå äéáóþóïõí; 920 01:13:35,624 --> 01:13:39,294 ÎÝñåéò üôé ôï íçóß åßíáé óå êáñáíôßíá; Ãéáôß ðåñéðïëïýí ðëïßá; 921 01:13:40,045 --> 01:13:41,672 ÎÝñù üôé õðÜñ÷åé êáñáíôßíá. 922 01:13:42,381 --> 01:13:43,924 ÁëëÜ íüìéæá ìüíï ãéá ìáò. 923 01:13:44,091 --> 01:13:47,052 Ç êáñáíôßíá åßíáé ãéá üðïéïí ðáôÜ ôï ðüäé ôïõ óôï íçóß. 924 01:13:48,262 --> 01:13:49,721 Áðü äù äåí öåýãåéò ðïôÝ. 925 01:13:53,809 --> 01:13:55,060 ¸ëá óôï ÷ùñéü ìïõ. 926 01:13:55,727 --> 01:13:57,354 Ìüëéò äåé ãéáôñüò ôç ìáìÜ. 927 01:13:57,980 --> 01:13:59,565 Ðïý åßíáé ï ãéáôñüò; 928 01:14:01,400 --> 01:14:02,651 Åêåß. 929 01:14:04,194 --> 01:14:05,195 ¼÷é ìáêñéÜ. 930 01:14:05,863 --> 01:14:06,947 "¼÷é ìáêñéÜ"; 931 01:14:07,114 --> 01:14:09,449 ÊïõâÜëçóå åóý ôç ìáìÜ óïõ ãéá ëßãï. 932 01:14:10,909 --> 01:14:11,910 Èá êÜíù äéÜëåéììá. 933 01:14:19,459 --> 01:14:20,794 Åß÷á íá öÜù ìéÜìéóç ìÝñá. 934 01:14:24,840 --> 01:14:25,841 ÖÜå Üëëï Ýíá. 935 01:14:29,094 --> 01:14:31,305 Öáßíåôáé íá ó' áñÝóïõí ðïëý ôá ìÞëá. 936 01:14:36,935 --> 01:14:37,895 Íáé. 937 01:14:38,854 --> 01:14:39,855 ¸íá ôïéò åêáôü. 938 01:14:41,398 --> 01:14:42,482 Äåí Ý÷ù óÞìá. 939 01:14:46,403 --> 01:14:47,404 Ôé åßíáé áõôü; 940 01:14:49,489 --> 01:14:50,741 Óýíôïìá, ôïýâëï. 941 01:14:50,908 --> 01:14:53,619 ÁëëÜ ãéá ëßãï áêüìá åßíáé... 942 01:14:53,785 --> 01:14:55,078 êÜôé óáí áóýñìáôïò. 943 01:14:55,370 --> 01:14:56,455 ÁëëÜ ìå öùôïãñáößåò. 944 01:14:57,623 --> 01:14:58,624 ¸÷åôå áóõñìÜôïõò; 945 01:15:00,501 --> 01:15:01,460 ¸÷åôå öùôïãñáößåò; 946 01:15:02,669 --> 01:15:04,046 ÊÜðïéïé Ý÷ïõí ðáëéÝò. 947 01:15:06,465 --> 01:15:08,050 Ñßîå ìéá ìáôéÜ ó' áõôÞ. 948 01:15:09,343 --> 01:15:10,344 Åßíáé êáéíïýñéá. 949 01:15:12,513 --> 01:15:13,514 Ç ìíçóôÞ ìïõ. 950 01:15:13,680 --> 01:15:14,681 ¹ ðñþçí... 951 01:15:15,390 --> 01:15:16,391 ÕðïèÝôù. 952 01:15:17,476 --> 01:15:18,602 Ôé Ýðáèå ç ìïýñç ôçò; 953 01:15:19,645 --> 01:15:20,687 Ôé åííïåßò; 954 01:15:21,396 --> 01:15:22,564 Öáßíåôáé ðáñÜîåíç. 955 01:15:23,106 --> 01:15:24,191 Åóý åßóáé ðáñÜîåíïò. 956 01:15:24,525 --> 01:15:26,026 Åßíáé êïýêëá. Ðáò êáëÜ; 957 01:15:26,610 --> 01:15:29,905 ÎÝñù ôé åßíáé. ¸íá êïñßôóé óôï ÷ùñéü ìïõ Ýðáèå ôï ßäéï. 958 01:15:30,072 --> 01:15:30,906 Ôé; 959 01:15:31,240 --> 01:15:33,033 ¸÷åé áëëåñãßá óôá ïóôñáêïåéäÞ. 960 01:15:33,700 --> 01:15:35,494 Áí öÜåé ÷ôÝíéá, ôüôå... 961 01:15:35,661 --> 01:15:37,955 - ôï óôüìá ôçò ðñÞæåôáé. - ÖÝñå åäþ. 962 01:15:41,166 --> 01:15:42,251 Íáé, ôÝëïò. 963 01:15:47,130 --> 01:15:48,590 Ìç öáóùèåßò ìå ôïí Ößëéî. 964 01:15:51,301 --> 01:15:52,261 ÌðáìðÜ... 965 01:15:52,427 --> 01:15:53,846 Êñõþíù. 966 01:16:01,270 --> 01:16:02,604 Ãéáôß óå ëÝåé "ìðáìðÜ"; 967 01:16:03,856 --> 01:16:05,107 Áõôü åßíáé ðáñÜîåíï. 968 01:16:05,816 --> 01:16:09,319 Åßìáé óßãïõñïò üôé ó' áõôÜ ôá ìÝñç ðáßæåé áéìïìéîßá... 969 01:16:10,195 --> 01:16:12,906 áëëÜ áõôü öáßíåôáé ìÜëëïí áðßèáíï. 970 01:16:14,283 --> 01:16:15,409 Åßíáé óå óýã÷õóç. 971 01:16:15,951 --> 01:16:17,494 Äåí Þôáí ðÜíôá Ýôóé. 972 01:16:17,661 --> 01:16:19,830 Ôéò ðéï ðïëëÝò öïñÝò åßíáé üðùò ðáëéÜ. 973 01:16:19,997 --> 01:16:21,331 Ðïéá åßíáé üðùò ðáëéÜ; 974 01:16:24,293 --> 01:16:25,294 Åóý, ìáìÜ. 975 01:16:34,178 --> 01:16:35,304 Åóý ðïéïò åßóáé; 976 01:16:36,513 --> 01:16:37,514 Åßìáé ï ¸ñéê. 977 01:16:39,224 --> 01:16:40,642 Ï ìðáìðÜò óïõ, ï ÓðÜéê. 978 01:16:42,227 --> 01:16:43,312 Ôé; 979 01:16:43,478 --> 01:16:45,063 ËÝåé ÷áæïìÜñåò, ìáìÜ. 980 01:16:45,230 --> 01:16:46,064 Åßíáé ìáëÜêáò. 981 01:16:46,607 --> 01:16:47,441 ÌáìÜ! 982 01:16:48,066 --> 01:16:49,067 Óõããíþìç. 983 01:16:49,234 --> 01:16:50,485 Ìáò Ýóùóå ôç æùÞ. 984 01:16:50,652 --> 01:16:52,279 Ï ìáëÜêáò öáßíåôáé. 985 01:16:56,491 --> 01:16:58,452 ÈýìéóÝ ìïõ, ðïý åßðåò üôé ðÜìå; 986 01:16:58,619 --> 01:16:59,620 Óôïí ãéáôñü. 987 01:17:01,079 --> 01:17:02,831 ÌÜëéóôá. ÅíôÜîåé. 988 01:17:07,044 --> 01:17:08,128 Ôüôå ðÜìå. 989 01:17:08,712 --> 01:17:09,713 ÌáìÜ... 990 01:17:14,384 --> 01:17:15,385 ÐåñðáôÜåé; 991 01:17:21,391 --> 01:17:22,851 Ãéáôß åßíáé ôüóï ôåñÜóôéïé; 992 01:17:23,936 --> 01:17:24,937 Ïé áëëüöñïíåò. 993 01:17:28,023 --> 01:17:30,400 Ï Óáì ëÝåé üôé óå êÜðïéïõò áðü áõôïýò... 994 01:17:30,567 --> 01:17:32,361 ç ìüëõíóç åßíáé óáí áíáâïëéêÜ. 995 01:17:32,528 --> 01:17:33,445 Íáé; 996 01:17:33,612 --> 01:17:37,199 Äåí îÝñù ôé åßíáé áõôÜ, ìá ôïõò ìåôáìïñöþíïõí óå ¢ëöá. 997 01:17:38,742 --> 01:17:42,037 ¢ëöá. Ôïõò êÜíåéò í' áêïýãïíôáé óáí ÷ñçìáôéóôÝò. 998 01:17:42,204 --> 01:17:44,373 ¹ ãáìçìÝíïõò ôýðïõò ôçò Ãïõüë Óôñéô. 999 01:17:44,540 --> 01:17:45,541 Ôé; 1000 01:17:46,250 --> 01:17:48,627 ÎÝñåéò ôé èá ðåé áëëüöñïíáò; 1001 01:17:48,794 --> 01:17:49,837 Åßíáé óáí... 1002 01:17:50,921 --> 01:17:54,216 ÔñåëáìÝíïò ðïëåìéóôÞò Âßêéíãê. ÊáôÜëáâåò; 1003 01:17:57,469 --> 01:18:01,056 Åãþ åßìáé Âßêéíãê. Áí ìïëõíèþ, ßóùò ãßíù ôÝôïéïò. 1004 01:18:04,268 --> 01:18:05,519 Ôé óêáôÜ Þôáí áõôü; 1005 01:18:06,436 --> 01:18:07,437 Äåí îÝñù. 1006 01:18:09,982 --> 01:18:11,775 ¼÷é. ¼ðá! Ðïý ðáò; 1007 01:18:12,442 --> 01:18:13,485 Äåí èá ôçí áöÞóù. 1008 01:19:01,825 --> 01:19:02,659 ÌáìÜ! 1009 01:19:29,394 --> 01:19:30,395 ÌáìÜ! 1010 01:19:32,022 --> 01:19:33,357 - ÓðÜéê, óôÜóïõ! - Ãáìþôï. 1011 01:19:33,899 --> 01:19:35,025 ÌáìÜ, ôé êÜíåéò; 1012 01:19:36,151 --> 01:19:37,236 - ÓôáìÜôá! - Ìç. 1013 01:20:06,557 --> 01:20:08,475 ÄéÜïëå! Ãáìþôï, óêáôÜ. 1014 01:20:12,354 --> 01:20:14,815 Ôé êÜíåéò; ÁðïôåëåßùóÝ ôçí. 1015 01:20:23,532 --> 01:20:24,741 Êüø' ôïí, ÓðÜéê. 1016 01:20:25,701 --> 01:20:26,618 ÓðÜéê, êüø' ôïí. 1017 01:20:29,788 --> 01:20:31,623 ÅíôÜîåé. Ðïý; 1018 01:20:31,999 --> 01:20:33,000 Åäþ. 1019 01:20:33,709 --> 01:20:34,710 Ìïõ êÜíåéò ðëÜêá. 1020 01:20:35,961 --> 01:20:38,046 - Íåñü. - Íáé. ÐÜñå. 1021 01:20:40,507 --> 01:20:41,925 Ôé óêáôÜ; 1022 01:20:42,426 --> 01:20:43,427 Ðëýíå ôá ÷Ýñéá. 1023 01:20:44,011 --> 01:20:44,970 Ôé óêáôÜ; 1024 01:20:45,721 --> 01:20:46,847 Ôé óêáôÜ; 1025 01:20:48,015 --> 01:20:49,725 Åßóôå üëïé ðáëáâïß. 1026 01:20:51,685 --> 01:20:53,520 Ïñßóôå. ÌðñÜâï, ÓðÜéê. 1027 01:21:09,995 --> 01:21:10,913 Ëïéðüí. 1028 01:21:12,080 --> 01:21:13,081 ¢ó' ôï êÜôù. 1029 01:21:13,916 --> 01:21:15,542 ¢ó' ôï êÜôù! 1030 01:21:16,043 --> 01:21:18,128 - ¸íá ìùñü åßíáé. - Åßíáé ìùñü æüìðé! 1031 01:21:18,295 --> 01:21:19,254 ¢ó' ôï êÜôù. 1032 01:21:20,964 --> 01:21:23,550 Äåí ðñÝðåé íá áíáðáñá÷èïýí. Èá ôï óêïôþóïõìå! 1033 01:21:23,717 --> 01:21:24,635 Åßíáé êïñéôóÜêé. 1034 01:21:25,677 --> 01:21:28,263 ¢öçóÝ ôï êÜôù, ãáìþôï ìïõ! 1035 01:21:28,430 --> 01:21:30,682 - Äåí öáßíåôáé ìïëõóìÝíç. - Äåí åßíáé. 1036 01:21:30,849 --> 01:21:31,892 Áí äåí ôï êÜíåôå... 1037 01:21:32,059 --> 01:21:33,310 - Êïßôá! - Èá óáò óêïôþóù! 1038 01:21:33,477 --> 01:21:35,187 - Äåí åßíáé ìïëõóìÝíç. - ¼ëïõò! 1039 01:21:35,354 --> 01:21:36,522 ¸÷åôå ðÝíôå äåýôåñá. 1040 01:21:37,523 --> 01:21:39,107 - ÐÝíôå! - ÓÞêù, ìáìÜ. Ôþñá! 1041 01:21:39,274 --> 01:21:40,275 ÔÝóóåñá! 1042 01:21:41,193 --> 01:21:42,194 Ôñßá! 1043 01:21:48,075 --> 01:21:49,368 ¼÷é! 1044 01:21:50,953 --> 01:21:51,954 ¼÷é! 1045 01:22:00,420 --> 01:22:01,338 ¢ëöá. 1046 01:22:02,798 --> 01:22:03,799 Ðñï÷þñá, ìáìÜ! 1047 01:22:04,174 --> 01:22:06,093 - Ðñï÷þñá! - Íáé. ÅíôÜîåé. 1048 01:22:06,802 --> 01:22:07,719 ÓêáôÜ. 1049 01:22:14,017 --> 01:22:15,102 ÔñÝîå, ìáìÜ! 1050 01:22:48,468 --> 01:22:50,888 ÌáìÜ! ÊáôÝâá áðü ôï ôñÝíï! 1051 01:22:58,687 --> 01:23:00,772 ÌáìÜ! ÔñÝîå ðñïò ôïí êáðíü! 1052 01:23:04,860 --> 01:23:06,153 Ìç óôáìáôÜò! 1053 01:23:20,918 --> 01:23:21,919 Ãáìþôï. 1054 01:23:34,556 --> 01:23:36,600 Ìïñößíç, îõëáæßíç. 1055 01:23:37,184 --> 01:23:38,727 Äñá Üìåóá. 1056 01:23:42,272 --> 01:23:45,651 Óõããíþìç ãéá ôçí åìöÜíéóç. ¸÷ù ðáóáëåéöôåß ìå éþäéï. 1057 01:23:45,817 --> 01:23:48,445 Åßíáé åîáéñåôéêÞ ðñïöýëáîç. 1058 01:23:49,530 --> 01:23:51,657 Ï éüò áíôéðáèåß ôï éþäéï. 1059 01:24:01,375 --> 01:24:04,127 Áõôü èá ôï ðÜñù åãþ, Óáìøþí. 1060 01:24:04,294 --> 01:24:05,295 ¢öçóÝ ôï. 1061 01:24:09,216 --> 01:24:12,970 Áõôüí ôïí öùíÜæù "Óáìøþí". Æåé óôçí ðåñéï÷Þ åäþ êáé ôñßá ÷ñüíéá. 1062 01:24:14,096 --> 01:24:17,224 ÓõíÞèùò êñáôÜù ôéò áðïóôÜóåéò ìïõ, öõóéêÜ. 1063 01:24:17,391 --> 01:24:18,433 Êýñéå... 1064 01:24:18,600 --> 01:24:19,601 "Êýñéå". 1065 01:24:22,062 --> 01:24:23,522 Ðïëý êáëïß ôñüðïé. 1066 01:24:24,398 --> 01:24:25,732 Åßóôå ï äñ ÊÝëóïí; 1067 01:24:27,150 --> 01:24:28,151 Åãþ åßìáé. 1068 01:24:30,195 --> 01:24:33,073 Åãþ åßìáé ï ÓðÜéê. ÁõôÞ åßíáé ç ìáìÜ ìïõ, ç ¢éëá. 1069 01:24:33,240 --> 01:24:34,867 ÓðÜéê, ¢éëá. 1070 01:24:35,033 --> 01:24:37,035 Êé áõôü åßíáé Ýíá ìùñÜêé. 1071 01:24:39,204 --> 01:24:40,414 ×ñåéáæüìáóôå âïÞèåéá. 1072 01:24:42,457 --> 01:24:43,625 ÅëÜôå, ëïéðüí. 1073 01:24:43,792 --> 01:24:45,544 Íá öýãïõìå ðñéí îõðíÞóåé. 1074 01:24:55,095 --> 01:24:56,096 Ôé åßíáé áõôü; 1075 01:24:59,683 --> 01:25:00,767 ÐåñéìÝíù... 1076 01:25:01,852 --> 01:25:06,899 ÐåñéìÝíù ó÷åäüí 13 ÷ñüíéá íá ìïõ êÜíïõí áõôÞí ôçí åñþôçóç. 1077 01:25:11,278 --> 01:25:14,405 Óõ÷íÜ óêåöôüìïõí üôé èá ðåèÜíù åäþ, ìüíïò ìïõ... 1078 01:25:14,406 --> 01:25:18,410 áðü ãçñáôåéÜ Þ áóéôßá Þ âßá... 1079 01:25:18,577 --> 01:25:21,246 ÷ùñßò íá Ý÷ù ôçí åõêáéñßá íá áðáíôÞóù. 1080 01:25:22,748 --> 01:25:25,375 Ãíùñßæåéò ôç öñÜóç <i>"Memento Mori";</i> 1081 01:25:27,628 --> 01:25:28,504 ¼÷é. 1082 01:25:28,670 --> 01:25:31,548 ËáôéíéêÞ. ÊáôÜ åéñùíåßá, åßíáé íåêñÞ ãëþóóá. 1083 01:25:32,299 --> 01:25:35,427 Óçìáßíåé "Íá èõìÜóáé ôïí èÜíáôï". 1084 01:25:37,429 --> 01:25:39,681 Íá èõìÜóáé üôé èá ðåèÜíåéò. 1085 01:25:56,907 --> 01:25:58,325 Áõôü ôïõò êñáôÜåé ìáêñéÜ. 1086 01:26:17,094 --> 01:26:18,428 Ïé íåêñïß Þôáí ðïëëïß. 1087 01:26:20,264 --> 01:26:24,184 ÌïëõóìÝíïé êáé ìç ìïëõóìÝíïé ìáæß. 1088 01:26:26,103 --> 01:26:27,771 ÅðåéäÞ Ý÷ïõí ðïëëÜ êïéíÜ. 1089 01:26:28,397 --> 01:26:29,439 Åäþ, ðñïóåêôéêÜ. 1090 01:26:48,876 --> 01:26:52,713 ÊÜèå êñáíßï áðïôåëåß Ýíá óýíïëï óêÝøåùí. 1091 01:26:53,964 --> 01:26:56,508 ÁõôÝò ïé êüã÷åò åßäáí. 1092 01:26:58,218 --> 01:27:02,139 Êé áõôÝò ïé ãíÜèïé ìßëçóáí êáé êáôÜðéáí. 1093 01:27:02,306 --> 01:27:05,058 Áõôü ôï ìíçìåßï åßíáé áöéåñùìÝíï ó' áõôïýò. 1094 01:27:06,268 --> 01:27:07,269 ¸íáò íáüò. 1095 01:27:10,731 --> 01:27:11,857 - Óõããíþìç. - ÅíôÜîåé. 1096 01:27:12,024 --> 01:27:15,235 Äåí åßíáé áíåêôßìçôá ì' áõôÞí ôçí Ýííïéá. Åßíáé... 1097 01:27:16,987 --> 01:27:21,867 Ç êáôáóêåõÞ åßíáé ãåñÞ, áëëÜ ôá ïóôÜ ðÝöôïõí åîáéôßáò... 1098 01:27:22,618 --> 01:27:26,038 ôùí åôþí Þ ôùí óôïé÷åßùí ôçò öýóçò... 1099 01:27:26,205 --> 01:27:27,664 Þ áðü ôï ÷Ýñé ôïõ ÓðÜéê. 1100 01:27:28,415 --> 01:27:30,209 Ôï <i>Memento Mori</i> Ý÷åé... 1101 01:27:32,461 --> 01:27:34,129 Ý÷åé õëïðïéçèåß. 1102 01:27:41,553 --> 01:27:42,846 Ôïí îÝñåôå áõôüí; 1103 01:27:44,515 --> 01:27:45,599 Ôïí Ýëåãáí ¸ñéê. 1104 01:27:47,226 --> 01:27:48,435 Ìáò Ýóùóå ôç æùÞ. 1105 01:27:49,728 --> 01:27:52,814 ÅíôÜîåé, áò âñïýìå óôïí ¸ñéê óðéôéêü. 1106 01:29:13,979 --> 01:29:15,397 ÓõíÝ÷éóå, ùñáßá. 1107 01:29:18,317 --> 01:29:19,318 ¸ôóé ìðñÜâï. 1108 01:29:21,445 --> 01:29:23,071 Êñßìá, Üìïéñå ¸ñéê. 1109 01:29:28,327 --> 01:29:29,870 ÄéÜëåîå óçìåßï ãé' áõôüí. 1110 01:29:55,479 --> 01:29:58,774 Ðïëý ùñáßá. ÌðñÜâï, ÓðÜéê. 1111 01:30:04,071 --> 01:30:07,824 Ôï ìùñü åßíáé íåïãÝííçôï. 1112 01:30:09,535 --> 01:30:10,827 ¹ôáí áðü ìïëõóìÝíç. 1113 01:30:12,579 --> 01:30:13,705 Ìá áõôÞ äåí åßíáé. 1114 01:30:14,665 --> 01:30:16,124 Ôçí ðÞñáìå áðü ôç ìáìÜ ôçò. 1115 01:30:18,043 --> 01:30:22,256 ÅíäéáöÝñïí. Ôï èáýìá ôïõ ðëáêïýíôá. 1116 01:30:25,175 --> 01:30:26,927 Áíáñùôéüìïõí áí Þôáí åöéêôü. 1117 01:30:29,096 --> 01:30:30,681 ÁëëÜ èá ÷ñåéáóôåß ãÜëá. 1118 01:30:31,515 --> 01:30:35,143 Ôï íåñü èá ôçí êñáôÞóåé æùíôáíÞ åëÜ÷éóôåò ìÝñåò. 1119 01:30:36,562 --> 01:30:38,814 Ãé' áõôü Þñèáôå íá ìå äåßôå; 1120 01:30:40,065 --> 01:30:41,066 Ãéá ôï ìùñü; 1121 01:30:42,943 --> 01:30:43,944 ¼÷é. 1122 01:30:47,948 --> 01:30:50,325 Áêïýìðçóå ôïí äåîß äåßêôç óôç ìýôç óïõ... 1123 01:30:51,118 --> 01:30:53,745 êáé ðñïóðÜèçóå íá áêïõìðÞóåéò ôïí äåßêôç ìïõ. 1124 01:31:00,669 --> 01:31:01,795 ÅíôÜîåé. 1125 01:31:09,636 --> 01:31:14,308 ¢éëá, èá Þèåëå íá øçëáößóù ôï óôÞèïò êáé êÜôù áðü ôéò ìáó÷Üëåò óïõ, åíôÜîåé; 1126 01:31:23,025 --> 01:31:24,234 Íéþèåéò ðüíï; 1127 01:31:26,195 --> 01:31:27,988 Ç óýã÷õóç ðïõ íéþèåéò... 1128 01:31:29,489 --> 01:31:31,909 íéþèåéò íá åßíáé êÜðïéï åðåéóüäéï; 1129 01:31:32,075 --> 01:31:35,162 Åßíáé öÜóåéò; ¹ åßíáé êÜôé ðéï ôáêôéêü; 1130 01:31:36,205 --> 01:31:38,040 ¸ñ÷åôáé áíÜ êýìáôá, áëëÜ... 1131 01:31:40,125 --> 01:31:41,585 ¸ñ÷åôáé ðáëßññïéá. 1132 01:31:43,629 --> 01:31:46,006 Óïõ æÞôçóá íá èõìÜóáé ìéá ëÝîç. 1133 01:31:46,798 --> 01:31:47,758 Íáé. 1134 01:31:48,800 --> 01:31:50,636 ÈõìÜóáé ðïéá Þôáí; 1135 01:31:54,348 --> 01:31:56,225 Ìéá ëÝîç... 1136 01:31:57,476 --> 01:31:58,602 ¢éëá... 1137 01:31:59,311 --> 01:32:01,313 äåí Ý÷ù åñãáëåßá äéÜãíùóçò... 1138 01:32:01,480 --> 01:32:04,358 êáé äåí ìðïñþ íá êÜíù âéïøßá. 1139 01:32:04,525 --> 01:32:08,487 ÁëëÜ áð' áõôÜ ðïõ êáôáëáâáßíù, íïìßæù ðùò Ý÷åéò êáñêßíï. 1140 01:32:10,572 --> 01:32:15,244 Ìðïñåß íá ðÝñáóå áðü ôï êåöÜëé óôï óþìá Þ áðü ôï óþìá óôï êåöÜëé. 1141 01:32:15,661 --> 01:32:19,331 ¼ðùò êáé íá '÷åé, Ý÷åé êÜíåé ìåôÜóôáóç. 1142 01:32:21,250 --> 01:32:24,586 Åîçãåß ôá óõìðôþìáôá, êáé, öïâÜìáé... 1143 01:32:24,753 --> 01:32:27,965 ôïõò üãêïõò óôï óôÞèïò êáé óôïõò ëåìöáäÝíåò óïõ. 1144 01:32:31,760 --> 01:32:33,637 ËõðÜìáé ðïëý. 1145 01:32:36,473 --> 01:32:38,767 ¼ôáí Ý÷ù óýã÷õóç, îÝñù üôé Ý÷ù óýã÷õóç. 1146 01:32:40,435 --> 01:32:42,521 ÅêðëÞóóïìáé ìå ôïí åáõôü ìïõ üôáí... 1147 01:32:43,188 --> 01:32:44,731 ëÝù ðáñÜîåíá ðñÜãìáôá. 1148 01:32:44,898 --> 01:32:47,693 ÁëëÜ ôá ëÝù üðùò êáé íá '÷åé. 1149 01:32:51,154 --> 01:32:53,115 ÁëëÜ äåí íéþèù äéáñêþò óýã÷õóç. 1150 01:32:57,077 --> 01:32:59,246 ÖáíôÜóôçêá üôé ßóùò åßíáé êáñêßíïò. 1151 01:33:01,331 --> 01:33:03,000 Äåí Þîåñá ðþò íá ó' ôï ðù. 1152 01:33:05,460 --> 01:33:06,503 Öïâüìïõí ðïëý. 1153 01:33:08,922 --> 01:33:11,466 ¹èåëá íá ó' ôï ðåé Üëëïò, ìá äåí ìßëçóå êáíåßò. 1154 01:33:15,387 --> 01:33:16,680 Äåí êáôáëáâáßíù. 1155 01:33:17,347 --> 01:33:19,349 Äåí ìðïñåßôå íá êÜíåôå êáëÜ ôç ìáìÜ; 1156 01:33:20,350 --> 01:33:23,687 ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá. ÁëëÜ äåí åßíáé åöéêôü. 1157 01:33:24,980 --> 01:33:26,190 Ôé èá ðåé áõôü; 1158 01:33:27,232 --> 01:33:30,861 Èá ðåèÜíåé; Èá ôç óêïôþóåé ï êáñêßíïò; 1159 01:33:31,570 --> 01:33:32,571 Íáé. 1160 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 Ðüôå; 1161 01:33:37,534 --> 01:33:38,911 Äýóêïëï íá ðù. 1162 01:33:42,748 --> 01:33:43,874 Óýíôïìá. 1163 01:33:49,713 --> 01:33:50,797 Èá ðïíÝóåé; 1164 01:33:51,381 --> 01:33:52,758 ÓðÜéêé, áãÜðç ìïõ. 1165 01:33:53,967 --> 01:33:55,260 ¹äç ðïíÜåé. 1166 01:33:56,762 --> 01:33:57,930 Äåí ìðïñåß. 1167 01:33:58,430 --> 01:34:01,308 ÃéáôñÝ, óáò ðáñáêáëþ. ÊÜôé èá ìðïñåßôå íá êÜíåôå. 1168 01:34:02,017 --> 01:34:05,729 ×ñåéÜæåóôå Ýíá áðü ôá ðáëéÜ öÜñìáêá áðü ôá íïóïêïìåßá. 1169 01:34:05,896 --> 01:34:06,939 Ðåßôå ìáò ðïý... 1170 01:34:07,105 --> 01:34:08,982 - Èá ôï öÝñù. - ÓðÜéê. ¢êïõ. 1171 01:34:09,149 --> 01:34:10,234 Ðåßôå ìáò ìüíï. 1172 01:34:10,400 --> 01:34:12,778 Ôßðïôá äåí ìðïñåß íá ôç ãéáôñÝøåé. 1173 01:34:28,168 --> 01:34:30,504 ÃéáôñÝ... ÃéáôñÝ, óáò ðáñáêáëþ. 1174 01:34:33,590 --> 01:34:35,133 ÄõóêïëåõôÞêáìå íá Ýñèïõìå. 1175 01:34:37,594 --> 01:34:39,555 - ÄõóêïëåõôÞêáìå íá óáò âñïýìå. - ÓðÜéê. 1176 01:34:39,721 --> 01:34:42,683 - ËÝåé üôé äåí ãßíåôáé ôßðïôá. ÌáìÜ. - ¸ëá äù. ¸ëá. 1177 01:34:52,401 --> 01:34:54,194 - ÌáìÜ... - Êáêþò äåí ó' ôï åßðá. 1178 01:34:57,489 --> 01:34:58,866 Êáêþò äåí ó' ôï åßðá. 1179 01:35:02,244 --> 01:35:03,245 Óå ðáñáêáëþ... 1180 01:35:12,754 --> 01:35:13,797 ÓðÜéê. 1181 01:35:17,217 --> 01:35:20,262 Ï ãéáôñüò äåí èá ìå êÜíåé êáëÜ, áëëÜ èá ìå âïçèÞóåé. 1182 01:35:21,430 --> 01:35:22,514 Äåí êáôáëáâáßíù. 1183 01:35:22,681 --> 01:35:23,640 Êáôáëáâáßíù åãþ. 1184 01:35:25,309 --> 01:35:28,061 ÈÝëù íá ôï èõìÜóáé áõôü ãéá ðÜíôá. 1185 01:35:29,730 --> 01:35:31,064 Êáôáëáâáßíù. 1186 01:35:37,863 --> 01:35:39,531 ÌáìÜ. ÌáìÜ; 1187 01:35:39,698 --> 01:35:41,408 Åßóáé êáëÜ. 1188 01:35:44,077 --> 01:35:45,746 ÌáìÜ. 1189 01:35:47,122 --> 01:35:49,124 ÎåêïõñÜóïõ. ¼ëá êáëÜ. 1190 01:36:05,766 --> 01:36:07,142 Êïßôá ðïéïò åßíáé. 1191 01:36:12,689 --> 01:36:13,774 ÓðÜéê... 1192 01:36:15,484 --> 01:36:17,069 <i>Memento Mori.</i> 1193 01:36:18,654 --> 01:36:19,780 Ôé óçìáßíåé; 1194 01:36:20,405 --> 01:36:23,951 Íá èõìÜóáé üôé èá ðåèÜíïõìå. 1195 01:36:24,117 --> 01:36:25,285 Êé åßíáé áëÞèåéá. 1196 01:36:26,620 --> 01:36:28,372 ÕðÜñ÷ïõí ðïëëþí ëïãéþí èÜíáôïé... 1197 01:36:31,291 --> 01:36:33,085 êÜðïéïé êáëýôåñïé áðü Üëëïõò. 1198 01:36:35,754 --> 01:36:38,465 Ï êáëýôåñïò åßíáé ï Þñåìïò èÜíáôïò. 1199 01:36:39,550 --> 01:36:41,635 ¼ðïõ ÷ùñßæïõìå áãáðçìÝíïé. 1200 01:36:43,220 --> 01:36:44,346 ÁãáðÜò ôç ìáìÜ óïõ. 1201 01:36:46,598 --> 01:36:47,724 Ôçí áãáðþ. 1202 01:36:48,517 --> 01:36:49,810 ¢éëá, áãáðÜò ôïí ÓðÜéê. 1203 01:36:52,396 --> 01:36:53,856 ÐÜñá ðïëý. 1204 01:36:55,816 --> 01:36:58,193 <i>Memento Amoris.</i> 1205 01:37:00,279 --> 01:37:02,114 Íá èõìÜóáé ôçí áãÜðç. 1206 01:37:13,000 --> 01:37:14,001 ¢éëá. 1207 01:37:15,169 --> 01:37:16,170 ¸ëá. 1208 01:37:23,177 --> 01:37:24,636 Ìåßíå åäþ ìå ôï ìùñü. 1209 01:37:26,263 --> 01:37:27,806 - ÌáìÜ; - Ó' áãáðþ, ÓðÜéê. 1210 01:37:50,662 --> 01:37:51,663 ÌáìÜ; 1211 01:39:11,451 --> 01:39:12,494 ÓðÜéê. 1212 01:39:16,748 --> 01:39:18,375 Âñåò Ýíá óçìåßï ãé' áõôÞí. 1213 01:39:21,503 --> 01:39:23,088 Ôï êáëýôåñï áð' üëá. 1214 01:39:40,480 --> 01:39:41,481 ÌáìÜ. 1215 01:41:01,562 --> 01:41:02,604 Ó' áãáðþ, ìáìÜ. 1216 01:41:33,385 --> 01:41:35,470 Ìðåò ìÝóá! ÃñÞãïñá! 1217 01:41:36,597 --> 01:41:37,472 Ìåßíå åêåß. 1218 01:41:39,308 --> 01:41:40,350 Ìçí êïõíçèåßò. 1219 01:43:04,810 --> 01:43:05,936 Åõ÷áñéóôþ, ÓðÜéê. 1220 01:43:10,357 --> 01:43:11,441 ÌÜëëïí... 1221 01:43:12,317 --> 01:43:14,653 ÌÜëëïí Þñèå ç þñá åóý êáé ôï ìùñü... 1222 01:43:16,154 --> 01:43:17,239 íá ãõñßóåôå ðßóù. 1223 01:43:19,116 --> 01:43:20,117 Íáé. 1224 01:43:24,580 --> 01:43:26,248 Áõôü åßíáé. ¸ôóé. 1225 01:43:28,458 --> 01:43:29,626 ÇñÝìçóå, ãëõêü ìïõ. 1226 01:44:19,843 --> 01:44:23,805 28 ìÝñåò ìåôÜ... 1227 01:44:40,322 --> 01:44:41,323 <i>ÌðáìðÜ.</i> 1228 01:44:42,574 --> 01:44:43,617 <i>Åßìáé êáëÜ.</i> 1229 01:44:47,371 --> 01:44:48,664 <i>Ìç ìå øÜîåéò.</i> 1230 01:44:50,415 --> 01:44:52,042 <i>Èá ãõñßóù üôáí åßìáé Ýôïéìïò.</i> 1231 01:44:54,336 --> 01:44:55,754 <i>ÈÝëù íá óõíå÷ßóù...</i> 1232 01:44:57,422 --> 01:44:58,841 <i>ìÝ÷ñé íá ìç âëÝðù èÜëáóóá.</i> 1233 01:45:01,218 --> 01:45:02,761 <i>ÂñÞêáìå ôïí äñá ÊÝëóïí.</i> 1234 01:45:04,137 --> 01:45:05,472 <i>Äåí åßíáé ðáëáâüò.</i> 1235 01:45:06,723 --> 01:45:07,975 <i>Åßíáé êáëüò Üíèñùðïò.</i> 1236 01:45:16,149 --> 01:45:17,025 Ìùñü; 1237 01:45:17,192 --> 01:45:18,318 - ¸ëá! - Íáé. 1238 01:45:27,160 --> 01:45:28,704 <i>Åßíáé ìùñü ìïëõóìÝíçò...</i> 1239 01:45:30,372 --> 01:45:31,498 <i>ìá ôï ßäéï äåí åßíáé.</i> 1240 01:45:32,541 --> 01:45:33,834 <i>Åßíáé êáëÜ.</i> 1241 01:45:37,504 --> 01:45:39,298 Ôçí Üöçóáí Ýîù áðü ôçí ðýëç. 1242 01:45:44,803 --> 01:45:46,180 <i>Íá ôçí ðñïóÝ÷åéò.</i> 1243 01:45:48,849 --> 01:45:49,933 <i>Ôç ëÝíå ¢éëá.</i> 1244 01:46:09,328 --> 01:46:11,163 ¼÷é! 1245 01:46:11,580 --> 01:46:13,373 ÓðÜéê! 1246 01:46:19,296 --> 01:46:21,423 ÓðÜéê! 1247 01:47:21,817 --> 01:47:22,860 Ãáìþôï. 1248 01:47:37,541 --> 01:47:39,168 ÖïâåñÞ âïëÞ. 1249 01:47:42,087 --> 01:47:43,547 Ðñáãìáôéêü ðïßçìá. 1250 01:47:46,425 --> 01:47:50,804 Áí êáé íïìßæù üôé èá ðëáêþóïõí ðïëëïß ðåñéóóüôåñïé. 1251 01:47:52,306 --> 01:47:54,933 Áêüìá êáé ãéá Ýíáí ðïëåìéóôÞ óáí åóÝíá. 1252 01:47:55,809 --> 01:47:57,352 Óå ðåéñÜæåé íá âïçèÞóïõìå; 1253 01:47:59,396 --> 01:48:00,898 Èá Þôáí ÷áñÜ ìáò. 1254 01:48:05,777 --> 01:48:06,820 ÅíôÜîåé. 1255 01:48:07,863 --> 01:48:08,906 ÐåñéìÝíåôå. 1256 01:48:10,449 --> 01:48:11,366 ÐåñéìÝíåôå. 1257 01:48:13,911 --> 01:48:14,786 ÐÜìå, ãáìþôï. 1258 01:49:07,798 --> 01:49:08,715 Êáëü; 1259 01:49:08,882 --> 01:49:11,510 Êáëü! 1260 01:49:13,303 --> 01:49:14,304 Ãåéá. 1261 01:49:16,348 --> 01:49:17,599 Ìå ëÝíå Ôæßìé. 1262 01:49:32,030 --> 01:49:33,365 Áò ãßíïõìå öéëáñÜêéá. 1263 01:54:49,097 --> 01:54:51,099 ÁÐÏÄÏÓÇ ÄÉÁËÏÃÙÍ ÕÐÏÔÉÔËÙÍ: Aristea Metzitakou 1264 01:54:52,305 --> 01:55:52,410 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm