Urusei Yatsura 2: Beautiful Dreamer

[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: <untitled> Original Script: <unknown> ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 1200 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,72,16777215,0,33023,0,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,177 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: Marked=0,Fontname,Fontsize,*Default,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Comment: Marked=0,Start,End,*Default,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:01.58,0:00:11.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,TOHO COMPANY, LTD. Dialogue: Marked=0,0:01:18.26,0:01:23.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Darling! Dialogue: Marked=0,0:01:25.86,0:01:30.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sno-Cone Dialogue: Marked=0,0:02:04.45,0:02:09.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A Toho Company Ltd. -\NKitty Films Joint Production Dialogue: Marked=0,0:02:17.42,0:02:18.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Out of Order Dialogue: Marked=0,0:02:18.49,0:02:20.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is an announcement from the\NSchool Festival Executive Committee: Dialogue: Marked=0,0:02:20.75,0:02:22.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Will representatives of\nall classes and clubs... Dialogue: Marked=0,0:02:22.82,0:02:25.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...please come to Laboratory\NNumber Three immediately. Dialogue: Marked=0,0:02:25.40,0:02:26.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tomobiki '84 Festival Dialogue: Marked=0,0:02:26.54,0:02:28.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please come to Laboratory\NNumber Three immediately. Dialogue: Marked=0,0:02:29.67,0:02:35.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- Pull! Pull as hard as you can!\N- Heave-ho! One-two! Heave-ho! Dialogue: Marked=0,0:02:38.13,0:02:41.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,To the representatives of all classes\nand clubs, from the Festival Committee: Dialogue: Marked=0,0:02:41.54,0:02:45.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When using carts in the hallways,\nplease observe the speed limit. Dialogue: Marked=0,0:02:45.58,0:02:48.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Use of bicycles and\nmotorcycles is prohibited. Dialogue: Marked=0,0:02:49.69,0:02:52.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The school store will be open\nduring the School Festival... Dialogue: Marked=0,0:02:52.19,0:02:54.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...as Hama Teashop. Today, we're\nhaving our big Festival Eve Special! Dialogue: Marked=0,0:02:54.76,0:02:57.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Featuring Ramen Lite! Less filling,\nbut it's a whopping 30o% off! Dialogue: Marked=0,0:02:57.84,0:03:04.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Between 9:00 and 11:00, the\NCentral Staircase is only for going up. Dialogue: Marked=0,0:03:04.82,0:03:07.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,To all students!\NThis is the Discipline Committee! Dialogue: Marked=0,0:03:07.39,0:03:10.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wearing costumes before\NSchool Festival Day is prohibited! Dialogue: Marked=0,0:03:10.66,0:03:13.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you! In the\NBaltan suit! Move it! Dialogue: Marked=0,0:03:23.86,0:03:26.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,To all students, from\nthe Festival Committee: Dialogue: Marked=0,0:03:26.57,0:03:29.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Will all girls please leave\nthe building by 10:00. Dialogue: Marked=0,0:03:29.54,0:03:33.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Repeat: All girls please leave\nthe building by 10:00. Dialogue: Marked=0,0:03:33.62,0:03:37.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But do you really think anyone'll come\nto a place that looks like this, Megane? Dialogue: Marked=0,0:03:37.52,0:03:39.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe we should have gone\nwith the Hot Babes Coffee Shop... Dialogue: Marked=0,0:03:39.80,0:03:44.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...like Ataru suggested.\NLum gave it her OK too, after all. Dialogue: Marked=0,0:03:44.61,0:03:47.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't have Lum\nacting like a bimbo. Dialogue: Marked=0,0:03:47.82,0:03:51.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, do you know how hard it was\nto collect money from everyone in class... Dialogue: Marked=0,0:03:51.29,0:03:53.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...to open this place? Dialogue: Marked=0,0:03:53.52,0:03:56.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll be damned if I'll let it be\noperated to Ataru's weird tastes. Dialogue: Marked=0,0:03:56.57,0:03:58.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Weird tastes, he says... Dialogue: Marked=0,0:03:58.27,0:04:01.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Speaking of whom, where's our\nfearless leader goofing off now? Dialogue: Marked=0,0:04:01.68,0:04:05.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum just went looking for him,\nso he should be back soon. Dialogue: Marked=0,0:04:05.59,0:04:06.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I swear... Dialogue: Marked=0,0:04:06.46,0:04:11.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, I'm sorry, but I gotta split soon.\NI gotta get Hama Teashop ready, too. Dialogue: Marked=0,0:04:11.90,0:04:12.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, thanks for your help. Dialogue: Marked=0,0:04:12.97,0:04:16.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh brother. Looks like we'll be\nstaying here again tonight. Dialogue: Marked=0,0:04:16.08,0:04:18.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We've got a real manpower\nshortage here! Dialogue: Marked=0,0:04:18.78,0:04:21.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No wonder, considering\nhow unpopular Ataru is. Dialogue: Marked=0,0:04:21.16,0:04:24.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,HEY! You guys still\ngoofing around?! Dialogue: Marked=0,0:04:24.46,0:04:28.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When in the hell is your shop\ngonna be ready, morons?! Dialogue: Marked=0,0:04:28.50,0:04:30.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So don't goof around,\nwork! Got it? Dialogue: Marked=0,0:04:30.28,0:04:31.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the? Dialogue: Marked=0,0:04:31.75,0:04:35.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! We have tons of things to\ndo before tomorrow's opening! Dialogue: Marked=0,0:04:35.85,0:04:38.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So quit screwing\naround and get! Dialogue: Marked=0,0:04:40.80,0:04:42.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with you? Dialogue: Marked=0,0:04:42.93,0:04:47.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, isn't it a great idea?\NIf I go out looking like this, and really... Dialogue: Marked=0,0:04:47.85,0:04:50.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...toady up to the crowd, you'll\nhave a stampede of customers... Dialogue: Marked=0,0:04:53.62,0:04:58.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's that? Toadying up to\nthe crowd, looking like WHAT? Dialogue: Marked=0,0:04:58.17,0:05:00.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where's Moroboshi?! Get out here now!\NYou're supposed to be in charge! Dialogue: Marked=0,0:05:01.87,0:05:05.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sir, could you avoid causing\nany unnecessary shocks? Dialogue: Marked=0,0:05:05.92,0:05:08.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even with the options\nremoved to make it lighter... Dialogue: Marked=0,0:05:08.46,0:05:11.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...this Leopard still weighs\nabout 40 tons empty... Dialogue: Marked=0,0:05:11.60,0:05:13.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and I won't be held responsible for it,\neven if it drops through the floor. Dialogue: Marked=0,0:05:13.97,0:05:18.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,WHAT! Hey, Mendou! I don't know\nif this is an exhibit, or what... Dialogue: Marked=0,0:05:18.34,0:05:21.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but I didn't give any permission\nto bring a tank in here! Dialogue: Marked=0,0:05:21.36,0:05:25.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So you say, but there's nothing\nto be done, as it's already here. Dialogue: Marked=0,0:05:25.33,0:05:30.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Or would you prefer\nto confiscate it? Dialogue: Marked=0,0:05:31.84,0:05:34.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Confiscate! Confiscate! Dialogue: Marked=0,0:05:34.34,0:05:35.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,SHUT UP! Dialogue: Marked=0,0:05:42.20,0:05:45.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn! How'd he get it\nin here, anyway? Dialogue: Marked=0,0:05:46.78,0:05:48.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That was terrific! Dialogue: Marked=0,0:05:48.15,0:05:51.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hmmh? That disgusting laugh... Dialogue: Marked=0,0:05:51.82,0:05:52.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru! Dialogue: Marked=0,0:05:52.82,0:05:54.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where are you? Get out here! Dialogue: Marked=0,0:05:54.63,0:05:56.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I love you, Ran! Dialogue: Marked=0,0:05:56.90,0:05:58.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? In here? Dialogue: Marked=0,0:05:58.00,0:06:01.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You come here too, Ryoko.\NHurry up... Dialogue: Marked=0,0:06:02.71,0:06:05.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ryoko? Are you\nin there? Ryoko! Dialogue: Marked=0,0:06:05.28,0:06:08.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Moroboshi! What are you\ndoing in there? Come out! Dialogue: Marked=0,0:06:08.52,0:06:09.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That idiot! Dialogue: Marked=0,0:06:09.83,0:06:11.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Moroboshi! What have you\ndone to my sister? Dialogue: Marked=0,0:06:11.97,0:06:16.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, come on, Oyuki, Kurama, Shinobu...\NYes, yes, I won't run away... Dialogue: Marked=0,0:06:16.30,0:06:20.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Sakura, don't\ndo that... oh no... Dialogue: Marked=0,0:06:20.78,0:06:23.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aw, shut your stupid\nmouth, you jerk! Dialogue: Marked=0,0:06:28.97,0:06:31.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm claustrophobic!\NI'm scared of the dark! Dialogue: Marked=0,0:06:31.14,0:06:32.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let go, you ass! Dialogue: Marked=0,0:06:37.15,0:06:41.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sa... save me!\NSomebody please save me! Dialogue: Marked=0,0:06:43.87,0:06:45.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pathetic fools... Dialogue: Marked=0,0:06:47.21,0:06:50.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My arms are going numb!\NMy... my teeth are falling out! Dialogue: Marked=0,0:06:50.94,0:06:52.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing, sir? Dialogue: Marked=0,0:06:59.84,0:07:01.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Save me! Dialogue: Marked=0,0:07:02.08,0:07:05.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure, but first, do you know\nwhere my Darling is, sir? Dialogue: Marked=0,0:07:05.15,0:07:08.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mo... Moroboshi is in this tank.\NNow help me, hurry! Dialogue: Marked=0,0:07:08.33,0:07:09.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In here? Dialogue: Marked=0,0:07:11.39,0:07:12.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon, Ryuu... Dialogue: Marked=0,0:07:12.80,0:07:14.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let go, you jerk! Dialogue: Marked=0,0:07:14.36,0:07:16.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aw, c'mon, Ryuu... Dialogue: Marked=0,0:07:16.91,0:07:18.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cut it out! Stay away from me! Dialogue: Marked=0,0:07:18.41,0:07:19.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ryuu! Dialogue: Marked=0,0:07:19.61,0:07:20.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You jerk! Dialogue: Marked=0,0:07:23.68,0:07:28.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Come out of there\nbefore I count to three! One! Dialogue: Marked=0,0:07:28.50,0:07:29.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- I'm scared of the dark!\N- Jerk! Dialogue: Marked=0,0:07:30.17,0:07:31.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Two! Dialogue: Marked=0,0:07:32.00,0:07:33.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm scared! Dialogue: Marked=0,0:07:33.78,0:07:35.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,THREE! Dialogue: Marked=0,0:07:35.82,0:07:38.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Divine retribution! Dialogue: Marked=0,0:08:01.04,0:08:03.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, since this is the\nannual school festival... Dialogue: Marked=0,0:08:03.81,0:08:07.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and since student self-management\nis to be encouraged... Dialogue: Marked=0,0:08:07.65,0:08:11.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...there's no point in me,\nthe principal, saying anything now. Dialogue: Marked=0,0:08:11.62,0:08:18.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,As Shinran said, "The road to heaven is\nharder for the pious than the profane." Dialogue: Marked=0,0:08:18.64,0:08:23.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Man travels alone, walking without\neither looking back or crying. Dialogue: Marked=0,0:08:23.42,0:08:27.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And who would know the true heart\nof the waters deep beneath the earth? Dialogue: Marked=0,0:08:27.19,0:08:30.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We all go through times of\nagony, pain, and wrongdoing... Dialogue: Marked=0,0:08:30.10,0:08:31.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and become fine\nadults in spite of it... Dialogue: Marked=0,0:08:31.40,0:08:34.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and Momotaro can go to Manchuria\nand become Genghis Khan. Dialogue: Marked=0,0:08:34.88,0:08:39.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,As the great Goethe said, "Pass through\nagony and reach the great pleasure!" Dialogue: Marked=0,0:08:39.22,0:08:45.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thus, anyway, the important thing is\nthat all are safe; no one was injured. Dialogue: Marked=0,0:08:45.10,0:08:48.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please keep in mind that safety\nalways comes first. Thank you. Dialogue: Marked=0,0:08:51.11,0:08:52.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My, do we have mice? Dialogue: Marked=0,0:08:54.02,0:08:59.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh man! I can't stand the\NPrincipal's long speeches! Dialogue: Marked=0,0:08:59.27,0:09:01.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Miss Sakura! Dialogue: Marked=0,0:09:01.67,0:09:06.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hm? What are you\nstill doing here? Dialogue: Marked=0,0:09:07.72,0:09:12.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wasn't it decided that girls have\nto leave school by ten o'clock? Dialogue: Marked=0,0:09:12.36,0:09:14.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, there was a little fuss... Dialogue: Marked=0,0:09:14.53,0:09:16.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Moroboshi again, right? Dialogue: Marked=0,0:09:16.10,0:09:17.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What about you, Miss Sakura? Dialogue: Marked=0,0:09:17.74,0:09:22.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't keep up with all the fools\nwho hammer on their own fingers... Dialogue: Marked=0,0:09:22.12,0:09:24.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...or nail their own feet to the floor.\NSo I'm staying tonight, too. Dialogue: Marked=0,0:09:24.85,0:09:25.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: Marked=0,0:09:28.16,0:09:32.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't take this.\NEvery night, another stupid disaster. Dialogue: Marked=0,0:09:32.24,0:09:34.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Which we then spend\nall night cleaning up. Dialogue: Marked=0,0:09:35.01,0:09:37.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When I phone my mom, she keeps\ncomplaining that girls my age... Dialogue: Marked=0,0:09:37.61,0:09:40.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...shouldn't stay away from\nhome so much. I've had it! Dialogue: Marked=0,0:09:40.79,0:09:43.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Really? I like it, because it's like\ncamping out every night. Dialogue: Marked=0,0:09:44.06,0:09:47.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Unlike aliens, humans can't deal\nwith this kind of thing all the time! Dialogue: Marked=0,0:09:48.58,0:09:53.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And why do I have to be here, anyway?\NI'm not even a committee member. Dialogue: Marked=0,0:09:54.28,0:09:55.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: Marked=0,0:09:55.73,0:09:59.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's say Person A is staying\nhere out of concern for Person B. Dialogue: Marked=0,0:09:59.73,0:10:02.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In my case, I'm staying because\NI care about this Person A. Dialogue: Marked=0,0:10:03.03,0:10:07.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But the Person B that the Person A\nis concerned about doesn't know this. Dialogue: Marked=0,0:10:08.05,0:10:09.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you understand that? Dialogue: Marked=0,0:10:09.22,0:10:10.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not at all. Dialogue: Marked=0,0:10:10.48,0:10:13.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, I suppose you wouldn't.\NAnyway, that's why I'm tired of it all. Dialogue: Marked=0,0:10:13.76,0:10:17.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How can I compete with you,\nwhen you haven't a clue? It's tough. Dialogue: Marked=0,0:10:20.18,0:10:24.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry. But I never get tired\nof watching you kids. Dialogue: Marked=0,0:10:25.02,0:10:30.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, I've been meaning to ask you:\NJust what do you see in Ataru? Dialogue: Marked=0,0:10:31.53,0:10:37.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even I wonder sometimes.\NI mean, he's such a typical male: Dialogue: Marked=0,0:10:37.02,0:10:42.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good-for-nothing, lazy, mean, lustful,\nperverted, fickle, and egotistical. Dialogue: Marked=0,0:10:42.52,0:10:45.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Though, I'll admit, he is a\ngood-natured sort of person. Dialogue: Marked=0,0:10:45.27,0:10:47.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not so much different\nfrom Shutaro! Dialogue: Marked=0,0:10:47.60,0:10:50.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,At least Shutaro's good-looking.\NThat's a big difference! Dialogue: Marked=0,0:10:50.61,0:10:52.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I swear, young girls\nthese days... Dialogue: Marked=0,0:10:52.81,0:10:59.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah? Good looks seem to be\nyour fiancé's saving grace, too! Dialogue: Marked=0,0:10:59.19,0:11:00.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who asked you? Dialogue: Marked=0,0:11:01.19,0:11:03.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I love Darling! Dialogue: Marked=0,0:11:03.81,0:11:07.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I want to live happily ever after with\NDarling, his Mom and Dad, Ten, Dialogue: Marked=0,0:11:07.91,0:11:16.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shutaro and Megane and all\nhis friends. That's MY dream. Dialogue: Marked=0,0:11:16.16,0:11:18.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What! That's basically\njust like now! Dialogue: Marked=0,0:11:19.04,0:11:21.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup, that's why I'm\nso happy now! Dialogue: Marked=0,0:11:24.38,0:11:29.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, if you're gonna be so blunt,\nthere's nothing more to say. Dialogue: Marked=0,0:11:31.90,0:11:38.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Make sure you turn off the stove, OK?\NAnd hey, hang in there. Dialogue: Marked=0,0:11:38.55,0:11:43.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's only tonight left. Tomorrow\nis the school festival's opening day. Dialogue: Marked=0,0:11:45.60,0:11:48.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Sorry to hold you up! Dialogue: Marked=0,0:11:48.43,0:11:49.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, go! Dialogue: Marked=0,0:11:58.72,0:12:01.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mendou, are you still mad? Dialogue: Marked=0,0:12:01.47,0:12:04.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Naturally! You made me an\ninnocent victim of an electric shock... Dialogue: Marked=0,0:12:04.47,0:12:07.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the tank's electronic components\nwere completely reduced to scrap... Dialogue: Marked=0,0:12:07.14,0:12:09.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...our nearly-complete\ncoffee shop was wiped out... Dialogue: Marked=0,0:12:09.95,0:12:11.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and it's all YOUR fault! Dialogue: Marked=0,0:12:11.95,0:12:16.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So? I apologized, didn't I?\NYou sure like to hold a grudge. Dialogue: Marked=0,0:12:16.33,0:12:18.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But still, it was such\na good dream... Dialogue: Marked=0,0:12:19.21,0:12:21.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop dragging people\ninto your disgusting dreams! Dialogue: Marked=0,0:12:21.87,0:12:22.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,WELL, EXCUUSE ME! Dialogue: Marked=0,0:12:34.97,0:12:36.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, you know... Dialogue: Marked=0,0:12:36.81,0:12:37.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What? Dialogue: Marked=0,0:12:37.74,0:12:39.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We've been staying overnight\nat school every night lately... Dialogue: Marked=0,0:12:40.01,0:12:43.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and we only get out at times like this,\nwhen we go to get food, right? Dialogue: Marked=0,0:12:43.89,0:12:45.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So what's your point? Dialogue: Marked=0,0:12:45.23,0:12:47.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe that's the reason, but... Dialogue: Marked=0,0:12:47.90,0:12:51.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...I wonder if the town is\nusually this quiet at night. Dialogue: Marked=0,0:14:00.23,0:14:01.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Special Blow-Out Sale Dialogue: Marked=0,0:14:23.18,0:14:26.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Since when did Special-Sale Bands\nstart working the night shift? Dialogue: Marked=0,0:14:26.48,0:14:27.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How should I know? Dialogue: Marked=0,0:14:36.90,0:14:39.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is a message from\nthe Festival Committee: Dialogue: Marked=0,0:14:39.45,0:14:42.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Will the leaders of all\nclasses and clubs... Dialogue: Marked=0,0:14:42.15,0:14:44.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...please come to the\nmusic room immediately. Dialogue: Marked=0,0:14:44.95,0:14:48.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Repeat: Will the leaders\nof all classes and clubs... Dialogue: Marked=0,0:14:48.90,0:14:50.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...please come to the\nmusic room immediately. Dialogue: Marked=0,0:14:50.67,0:14:53.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm so sleepy... Dialogue: Marked=0,0:14:53.27,0:14:56.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Another day at hard labor\ngets underway. Dialogue: Marked=0,0:14:56.19,0:14:58.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, how long have\nwe been doing this? Dialogue: Marked=0,0:14:58.65,0:15:01.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I dunno.\NIt's been so long, I forget. Dialogue: Marked=0,0:15:01.69,0:15:04.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the final stretch.\NLet's all hang in there! Dialogue: Marked=0,0:15:04.20,0:15:07.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're really tough... Huh? Dialogue: Marked=0,0:15:08.44,0:15:09.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:15:09.21,0:15:10.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hmm? Dialogue: Marked=0,0:15:10.71,0:15:12.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, isn't that Onsen? Dialogue: Marked=0,0:15:12.25,0:15:15.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's still alive?\NNow THAT'S tough. Dialogue: Marked=0,0:15:15.62,0:15:17.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But look at his face! Dialogue: Marked=0,0:15:17.49,0:15:19.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's really wasted! Dialogue: Marked=0,0:15:19.30,0:15:22.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, it's not surprising.\NHe keeps a hard schedule. Dialogue: Marked=0,0:15:22.17,0:15:25.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Every day's been nothing but chaos.\NHe's mentally and physically exhausted. Dialogue: Marked=0,0:15:25.54,0:15:28.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,On top of which, there's a 40-ton tank\ncreaking over the principal's head... Dialogue: Marked=0,0:15:28.99,0:15:31.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...which could come crashing\ndown at any time, no kidding. Dialogue: Marked=0,0:15:31.93,0:15:35.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He looks like he's a\nwalking bundle of stress. Dialogue: Marked=0,0:15:35.93,0:15:40.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Overwork, lack of sleep, malnutrition,\nnervous system imbalance... Dialogue: Marked=0,0:15:40.51,0:15:43.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and your face is ugly. In short, you are\nmentally and physically exhausted. Dialogue: Marked=0,0:15:43.88,0:15:45.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're a walking\nbundle of stress. Dialogue: Marked=0,0:15:46.30,0:15:49.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, the best thing to do is get\naway from here and have a good rest. Dialogue: Marked=0,0:15:49.53,0:15:53.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I insist you go back to your boarding\nhouse and sleep until evening. Dialogue: Marked=0,0:15:53.81,0:15:57.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you can't sleep because of\nyour nerves, take these tranquilizers! Dialogue: Marked=0,0:15:58.38,0:16:00.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, thank you, Miss Sakura. Dialogue: Marked=0,0:16:01.95,0:16:05.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Keep your chin up.\NJust one more day. Dialogue: Marked=0,0:16:05.93,0:16:08.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tomorrow is the school\nfestival's opening day. Dialogue: Marked=0,0:16:09.34,0:16:13.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Out of Order Dialogue: Marked=0,0:16:21.64,0:16:23.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, is it noon already? Dialogue: Marked=0,0:16:24.07,0:16:25.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, yeah, I'm hungry. Dialogue: Marked=0,0:16:25.64,0:16:28.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Idiot! That clock's been\nout of order for ages. Dialogue: Marked=0,0:16:28.62,0:16:31.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're such dweebs. You see it every\nday, but you still haven't noticed! Dialogue: Marked=0,0:16:31.12,0:16:32.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold out until the\nten o'clock break! Dialogue: Marked=0,0:16:32.83,0:16:38.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about?\NYou just had lunch at Hama Teashop! Dialogue: Marked=0,0:16:38.37,0:16:39.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I did? Dialogue: Marked=0,0:16:39.84,0:16:43.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Enough about that. Where's\NMoroboshi got to? Where is he? Dialogue: Marked=0,0:16:43.45,0:16:47.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pull! Pull as hard as you can!\NPut your backs into it! Dialogue: Marked=0,0:16:47.46,0:16:49.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Heave-ho! One-two! Heave-ho! Dialogue: Marked=0,0:16:52.14,0:16:54.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is a message from\nthe Festival Committee: Dialogue: Marked=0,0:16:54.61,0:16:56.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Will the student who took\nthe electric foot warmer... Dialogue: Marked=0,0:16:56.65,0:16:59.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...from the Principal's Office\nplease turn yourself in at once. Dialogue: Marked=0,0:16:59.35,0:17:02.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Repeat: Will the student who\ntook the electric foot warmer... Dialogue: Marked=0,0:17:02.39,0:17:05.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...from the Principal's Office\nplease turn yourself in at once. Dialogue: Marked=0,0:17:06.50,0:17:08.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You just ate too much,\nyou idiot! Dialogue: Marked=0,0:17:08.10,0:17:09.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ouch! Dialogue: Marked=0,0:17:09.88,0:17:13.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Super high-potency laxative.\NTake half a tablet and beat it. Next! Dialogue: Marked=0,0:17:13.82,0:17:15.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tranquilizers? Dialogue: Marked=0,0:17:15.62,0:17:18.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What was that? That can't be... Dialogue: Marked=0,0:17:18.23,0:17:24.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tranquilizers... then that means,\nwhat I gave him was... Ooops! Dialogue: Marked=0,0:17:32.12,0:17:33.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I just hope I'm in time... Dialogue: Marked=0,0:17:43.35,0:17:45.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's me, Sakura! I'm coming in,\neven though I don't want to. Dialogue: Marked=0,0:17:45.35,0:17:49.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Turns out the medicine\NI gave you was... Dialogue: Marked=0,0:17:59.55,0:18:00.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ma'am! Dialogue: Marked=0,0:18:00.89,0:18:02.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Naoyuki, we mustn't! Dialogue: Marked=0,0:18:17.49,0:18:18.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ooops! Dialogue: Marked=0,0:18:41.38,0:18:44.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, it's a strange story. Dialogue: Marked=0,0:18:49.03,0:18:52.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You leave your apartment for several days,\nand when you finally come back, Dialogue: Marked=0,0:18:52.63,0:18:56.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,the inside is covered with dust and\nmushrooms, as if it were in ruins. Dialogue: Marked=0,0:18:56.44,0:18:58.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Rather like Urashima Taro, huh? Dialogue: Marked=0,0:18:58.12,0:18:59.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,(NOTE: Urashima Taro:\NA Japanese "Rip Van Winkle") Dialogue: Marked=0,0:19:00.72,0:19:04.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Playing around in a Dragon Palace\ncalled Tomobiki High School... Dialogue: Marked=0,0:19:04.92,0:19:10.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...in a dream, while years pass by.\NDid you rescue a turtle, by any chance? Dialogue: Marked=0,0:19:11.01,0:19:14.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, lately, something's really\nbeen bothering me... Dialogue: Marked=0,0:19:14.49,0:19:16.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You know the feeling\nyou get sometimes, when... Dialogue: Marked=0,0:19:16.39,0:19:18.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...you walk through a town\nyou've never been to before... Dialogue: Marked=0,0:19:18.49,0:19:21.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and you encounter a scene that\nfeels like you've seen it before... Dialogue: Marked=0,0:19:21.13,0:19:23.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...or you feel that what\nyou're doing now... Dialogue: Marked=0,0:19:23.07,0:19:26.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is something you've been doing\nover and over, repeating events exactly... Dialogue: Marked=0,0:19:26.44,0:19:28.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sounds like "deja vu." Dialogue: Marked=0,0:19:28.74,0:19:32.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,False experiences that a person's mind\ncreates when it gets exhausted. Dialogue: Marked=0,0:19:32.99,0:19:36.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I thought so too...\nthat I was exhausted... Dialogue: Marked=0,0:19:36.83,0:19:40.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that that was why I was\nthinking such strange things... Dialogue: Marked=0,0:19:40.84,0:19:42.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...until I saw my\napartment today... Dialogue: Marked=0,0:19:43.04,0:19:44.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:19:44.58,0:19:48.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The Principal was saying it earlier.\N"Just one more day... Dialogue: Marked=0,0:19:49.06,0:19:51.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...tomorrow is the School\NFestival's opening day." Dialogue: Marked=0,0:19:52.00,0:19:55.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I feel like I've heard\nthose lines before... Dialogue: Marked=0,0:19:56.11,0:19:58.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're exhausted.\NAnd because you're so tired... Dialogue: Marked=0,0:19:58.88,0:20:02.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...you're making up memories of things\nthat you've never even done. Dialogue: Marked=0,0:20:02.85,0:20:06.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's only natural, putting up with those\nawful brats day in and day out. Dialogue: Marked=0,0:20:06.80,0:20:10.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, well, after today, that'll be over.\NTomorrow is the School Festival's... Dialogue: Marked=0,0:20:18.42,0:20:21.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I started thinking about it,\nand for the first time, I realized... Dialogue: Marked=0,0:20:21.77,0:20:25.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that I can't clearly remember things\nto an extent that surprises even me. Dialogue: Marked=0,0:20:25.87,0:20:30.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yesterday, the days before, even these\npast few hours, if I'm not careful... Dialogue: Marked=0,0:20:30.82,0:20:37.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...I forget them all. When, where,\nwho I met, what I did... Dialogue: Marked=0,0:20:37.09,0:20:42.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, how long have we been\nstaying at school? Three days? Four? Dialogue: Marked=0,0:20:42.27,0:20:44.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I dunno... It's been\nhectic, you know... Dialogue: Marked=0,0:20:45.72,0:20:48.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Was it long enough ago that\nyou could have forgotten? Dialogue: Marked=0,0:20:48.49,0:20:52.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell are\nyou thinking? Say it! Dialogue: Marked=0,0:20:53.13,0:20:56.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's only a hypothesis,\nand it might be better... Dialogue: Marked=0,0:20:56.74,0:21:01.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...if it were merely a delusion created\nby my deranged mind, of course... Dialogue: Marked=0,0:21:01.28,0:21:05.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but this is what I've been thinking:\NWhat if, since yesterday, the day before... Dialogue: Marked=0,0:21:05.79,0:21:13.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...or even further back, we've been\nrepeating the same actions... Dialogue: Marked=0,0:21:13.31,0:21:18.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the same "day before the School\NFestival." And tomorrow will be the same. Dialogue: Marked=0,0:21:18.18,0:21:21.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's ridiculous!\NYou're exhausted. Dialogue: Marked=0,0:21:21.16,0:21:23.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're exhausted, and your\nmind is mixed up, that's all! Dialogue: Marked=0,0:21:23.60,0:21:26.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You just take it easy today,\nand then when tomorrow comes... Dialogue: Marked=0,0:21:26.40,0:21:28.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When tomorrow comes, then what? Dialogue: Marked=0,0:21:28.45,0:21:31.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you saying that it will be\na day truly different from today? Dialogue: Marked=0,0:21:31.22,0:21:33.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't even remember a yesterday\nthat was different from today. Dialogue: Marked=0,0:21:33.89,0:21:37.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Suppose, just suppose,\nthat what you say is true. Dialogue: Marked=0,0:21:37.20,0:21:40.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then why isn't anyone\nelse going crazy? Dialogue: Marked=0,0:21:40.07,0:21:42.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If the students didn't go\nhome for such a long time... Dialogue: Marked=0,0:21:42.70,0:21:44.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...their parents would\nget worried. Dialogue: Marked=0,0:21:44.65,0:21:49.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if it's not just Tomobiki High School\nrepeating the same day over? Dialogue: Marked=0,0:21:49.19,0:21:51.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if it's the whole town,\nor even the whole world... Dialogue: Marked=0,0:21:51.89,0:21:54.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that's repeating the\nsame day, over and over? Dialogue: Marked=0,0:21:54.90,0:22:00.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Enough of your ramblings! What you're\nsaying doesn't make any sense at all. Dialogue: Marked=0,0:22:00.18,0:22:02.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a delusion.\NIt's all in your imagination! Dialogue: Marked=0,0:22:03.56,0:22:10.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Sakura! I've been trying\ndesperately but I can't remember! Dialogue: Marked=0,0:22:10.77,0:22:16.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just what is today's date?\NCan you tell me? Dialogue: Marked=0,0:22:16.34,0:22:20.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,As I've been wearing these clothes\nfor days now, being dressed like this... Dialogue: Marked=0,0:22:20.26,0:22:24.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...might mean that it's winter, but why\nam I sweating? Because I'm nervous? Dialogue: Marked=0,0:22:25.13,0:22:28.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Or is it because it's warm? Dialogue: Marked=0,0:22:31.45,0:22:36.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And this sound, which I've\nbeen hearing recently... Dialogue: Marked=0,0:22:37.10,0:22:40.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Am I imagining it, too? Dialogue: Marked=0,0:22:52.20,0:22:55.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Urashima Taro spent dreamlike\ndays at the Dragon Palace... Dialogue: Marked=0,0:22:55.77,0:22:58.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and when he returned to\nhis beloved hometown... Dialogue: Marked=0,0:22:58.37,0:23:01.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...he found that hundreds of years\nhad already passed there. Dialogue: Marked=0,0:23:02.02,0:23:03.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if, instead of\njust Taro alone... Dialogue: Marked=0,0:23:03.82,0:23:06.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...everyone in the village\nhad rescued that turtle? Dialogue: Marked=0,0:23:06.89,0:23:11.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if everyone in the village\nhad gone to the Dragon Palace? Dialogue: Marked=0,0:23:11.57,0:23:16.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You have spiritual power, Miss Sakura.\NYou would have noticed right away... Dialogue: Marked=0,0:23:16.65,0:23:19.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...if something strange was happening\nto someone somewhere in town. Dialogue: Marked=0,0:23:19.25,0:23:24.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But what if something strange happened\nto the whole town, or the whole world... Dialogue: Marked=0,0:23:24.03,0:23:25.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...including you? Dialogue: Marked=0,0:23:25.74,0:23:28.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Will you cut it out?!\NThis is all just a hypothesis. Dialogue: Marked=0,0:23:28.37,0:23:30.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's no more than conjecture.\NWhere's the proof? Dialogue: Marked=0,0:23:30.41,0:23:34.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if, tomorrow, we can't\nremember our talking like this? Dialogue: Marked=0,0:23:34.09,0:23:35.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I said cut it out! Dialogue: Marked=0,0:23:56.36,0:23:59.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Help! Somebody save me! Dialogue: Marked=0,0:24:01.88,0:24:03.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why are you doing this?! Dialogue: Marked=0,0:24:03.75,0:24:04.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on, Onsen! Dialogue: Marked=0,0:24:04.82,0:24:06.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! What gives?! Dialogue: Marked=0,0:24:06.99,0:24:08.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,SHUT UP! Dialogue: Marked=0,0:24:08.60,0:24:10.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I said go home, so go home! Dialogue: Marked=0,0:24:10.40,0:24:13.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't care who says otherwise;\NI'm not letting anyone stay here tonight! Dialogue: Marked=0,0:24:13.33,0:24:17.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What? The School Festival's big theme is\nmanagement by the students themselves! Dialogue: Marked=0,0:24:17.62,0:24:20.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You think you can trample on\nthat and get away with it? Dialogue: Marked=0,0:24:21.02,0:24:23.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Onsen!\NYou're gonna regret this! Dialogue: Marked=0,0:24:23.53,0:24:25.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,At daybreak, we'll file a complaint\nwith the Festival Committee... Dialogue: Marked=0,0:24:25.40,0:24:27.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and see that you\nget nailed for this! Dialogue: Marked=0,0:24:27.80,0:24:28.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right on! Dialogue: Marked=0,0:24:28.67,0:24:32.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, fine, fine. Go right ahead. That is,\nif you still remember this tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:24:32.85,0:24:33.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You saying we'll forget? Dialogue: Marked=0,0:24:36.59,0:24:40.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- How can I go home looking like this?\N- Just wait! You're gonna get yours! Dialogue: Marked=0,0:24:40.17,0:24:42.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Lum, Miss Shinobu, let me\ntake you home in my car. Dialogue: Marked=0,0:24:42.94,0:24:43.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:24:43.70,0:24:45.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going home with Darling. Dialogue: Marked=0,0:24:45.84,0:24:47.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So long! Bye bye! Dialogue: Marked=0,0:24:47.17,0:24:48.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Put me down! Dialogue: Marked=0,0:24:48.69,0:24:51.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Bye bye! Dialogue: Marked=0,0:24:52.22,0:24:54.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lt'll be a long time\N'til tomorrow morning. Dialogue: Marked=0,0:24:54.66,0:24:59.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It feels even lonelier 'cause we've\nall been together these past few days. Dialogue: Marked=0,0:25:01.01,0:25:03.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I made all the other\nteachers leave, too. Dialogue: Marked=0,0:25:03.98,0:25:07.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aside from the Fujinamis in the school\nstore, we're the only ones here. Dialogue: Marked=0,0:25:07.63,0:25:10.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right. I'll go find my uncle. Dialogue: Marked=0,0:25:11.33,0:25:15.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't look so disgusted. He can be\na useful monk at times like this. Dialogue: Marked=0,0:25:16.01,0:25:21.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh... Sakura? I've got a\nbad feeling. Be careful. Dialogue: Marked=0,0:25:24.16,0:25:27.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You too. I'll call you later. Dialogue: Marked=0,0:25:28.57,0:25:33.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shimotomobiki. Shimotomobiki. Dialogue: Marked=0,0:25:33.05,0:25:34.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, I'm beat! Dialogue: Marked=0,0:25:34.82,0:25:37.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, it's been a long time\nsince I last rode a train. Dialogue: Marked=0,0:25:37.45,0:25:40.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now let's see what's\ngoing on in the world... Dialogue: Marked=0,0:25:40.20,0:25:42.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? "The Screaming Beasts"...\N"Pro Wrestling News" Dialogue: Marked=0,0:25:42.43,0:25:46.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Akudama Jet Shin Demands\NRevenge Match Against A. Inokin! Dialogue: Marked=0,0:25:46.08,0:25:48.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now that's hot! Dialogue: Marked=0,0:26:15.67,0:26:19.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know how long it's been since\nwe've had peace and quiet, Miss Shinobu. Dialogue: Marked=0,0:26:25.29,0:26:27.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wha... what the hell happened? Dialogue: Marked=0,0:26:40.80,0:26:44.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It can't be... there should\nbe an overpass here... Dialogue: Marked=0,0:26:44.84,0:26:50.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's dark. We must have gone\nthe wrong way. Turn around! Dialogue: Marked=0,0:26:56.56,0:26:59.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uncle, it's me, Sakura. Dialogue: Marked=0,0:27:00.17,0:27:01.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uncle! Dialogue: Marked=0,0:27:01.78,0:27:02.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: Marked=0,0:27:10.03,0:27:11.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That demented monk. Dialogue: Marked=0,0:27:11.60,0:27:15.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He pops up indiscriminately when you\ndon't need him, but when you do... Dialogue: Marked=0,0:27:15.37,0:27:16.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:27:28.77,0:27:34.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look at the curve of\nthose hips! And that... Dialogue: Marked=0,0:27:41.09,0:27:43.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Man! What lousy driving! Dialogue: Marked=0,0:28:01.38,0:28:03.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It was... a ring line? Dialogue: Marked=0,0:28:49.85,0:28:53.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell's going on? This is the\nfifth time we've gone through here! Dialogue: Marked=0,0:28:53.59,0:28:55.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Things sure are strange tonight. Dialogue: Marked=0,0:28:55.36,0:28:59.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Left! The Gyromap is\nuseless in areas like this... Dialogue: Marked=0,0:28:59.54,0:29:01.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait, I bet it's\nthis left, here! Dialogue: Marked=0,0:29:05.44,0:29:07.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a dead end! Turn back! Dialogue: Marked=0,0:29:17.34,0:29:24.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll see you\nhome safely. It's not a labyrinth... Dialogue: Marked=0,0:29:42.20,0:29:46.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Driver, I thought I told you to hurry.\NAren't we there yet? Dialogue: Marked=0,0:29:46.87,0:29:48.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I hear you, ma'am.\NAlmost there. Dialogue: Marked=0,0:29:48.38,0:29:52.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Main Street to Tomobiki High shouldn't\ntake more than three minutes by car. Dialogue: Marked=0,0:29:52.85,0:29:54.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's taking you so long? Dialogue: Marked=0,0:29:54.55,0:30:01.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Everybody says that, ma'am. Maybe time\nslows down when you're in a taxi. Dialogue: Marked=0,0:30:01.34,0:30:05.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ma'am, you know the story about being\ntaken to the Dragon Palace by a turtle? Dialogue: Marked=0,0:30:05.35,0:30:07.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's how I'm\nfeeling right now. Dialogue: Marked=0,0:30:07.62,0:30:10.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How do you suppose it would be if,\ninstead of just Taro... Dialogue: Marked=0,0:30:10.09,0:30:14.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...everyone in the village had\nridden on the turtle's back? Dialogue: Marked=0,0:30:14.20,0:30:18.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If they all went to the Dragon Palace,\nand came back to the village together... Dialogue: Marked=0,0:30:18.84,0:30:26.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...would centuries still have passed?\NEven if none of the villagers noticed? Dialogue: Marked=0,0:30:26.92,0:30:28.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:30:31.07,0:30:37.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Things are a mess fer ya 'cause ya think\ntime an' space are objective things. Dialogue: Marked=0,0:30:37.64,0:30:40.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y'know how time seems to\nslow down when y're waiting? Dialogue: Marked=0,0:30:40.59,0:30:45.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Fact is, time is simply a creation\nof yer human consciousness. Dialogue: Marked=0,0:30:45.60,0:30:48.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if there ain't no human beings\nanywhere in the world? Dialogue: Marked=0,0:30:48.34,0:30:51.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wouldn't clocks and\ncalendars be a waste? Dialogue: Marked=0,0:30:51.21,0:30:54.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe there ain't no such thing\nas time that flows in one direction... Dialogue: Marked=0,0:30:54.51,0:30:58.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...from the past to the future, and\nnever was, don'tcha think, ma'am? Dialogue: Marked=0,0:30:58.43,0:31:01.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Human beings are\nslipshod to begin with... Dialogue: Marked=0,0:31:01.13,0:31:03.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...so there ain't nothing strange\N'bout time being slipshod too. Dialogue: Marked=0,0:31:03.51,0:31:05.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If ev'rything was all hunky-dory,\nthen THAT'd be weird! Dialogue: Marked=0,0:31:05.95,0:31:08.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The only certain thing is the present,\nwhich just keeps on flowin' like this. Dialogue: Marked=0,0:31:08.92,0:31:11.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ain't that the best way\nto think 'bout it? Dialogue: Marked=0,0:31:13.00,0:31:17.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Interesting. Maybe I really\NAM riding a turtle. Dialogue: Marked=0,0:31:18.90,0:31:23.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wanna go straight to Dragon Palace?\NI'll give you a discount fare. Dialogue: Marked=0,0:31:24.45,0:31:26.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're not an ordinary turtle... Dialogue: Marked=0,0:31:27.82,0:31:29.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Show your true self! Dialogue: Marked=0,0:31:34.74,0:31:35.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Crazy driver! Dialogue: Marked=0,0:31:37.78,0:31:39.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You OK, ma'am? Dialogue: Marked=0,0:31:44.94,0:31:45.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I lost him... Dialogue: Marked=0,0:31:48.47,0:31:51.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's this?\NWe're back at school! Dialogue: Marked=0,0:31:51.31,0:31:55.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't help it, man! You know\nanywhere else we can go? Dialogue: Marked=0,0:32:11.73,0:32:15.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh, if it ain't the school entrance.\NWe're back where we started! Dialogue: Marked=0,0:32:15.56,0:32:18.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, are you two,\nby any chance? Dialogue: Marked=0,0:32:20.48,0:32:22.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Upon breaking through the darkness,\nand getting off the train... Dialogue: Marked=0,0:32:22.51,0:32:24.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we were at the station\nwhere we had got on... Dialogue: Marked=0,0:32:25.18,0:32:26.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Or something like that! Dialogue: Marked=0,0:32:26.35,0:32:27.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cool poem! Dialogue: Marked=0,0:32:29.76,0:32:32.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Morons! This is nothing\nto laugh about! Dialogue: Marked=0,0:32:39.72,0:32:41.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who's there? Dialogue: Marked=0,0:32:43.83,0:32:46.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is this?\NWe're back at school! Dialogue: Marked=0,0:32:46.90,0:32:49.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what are you\nall doing here? Dialogue: Marked=0,0:32:49.20,0:32:53.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If we can't get out of town,\nand we can't get into school, then... Dialogue: Marked=0,0:32:54.02,0:32:56.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's only one\nplace we can go. Dialogue: Marked=0,0:32:56.62,0:32:57.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And so... Dialogue: Marked=0,0:32:57.59,0:32:59.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We'd like you to put us\nup for the night! Dialogue: Marked=0,0:32:59.26,0:33:01.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why you! Dialogue: Marked=0,0:33:27.26,0:33:30.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nothing. No answer\nat my place, either. Dialogue: Marked=0,0:33:30.63,0:33:35.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What could be happening?\NNever mind your house or mine... Dialogue: Marked=0,0:33:35.71,0:33:40.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but there are 200 phones at Mendou's\nhouse, and not a single answer! Dialogue: Marked=0,0:33:40.31,0:33:43.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's almost as if we're the\nonly people left in the world. Dialogue: Marked=0,0:33:52.68,0:33:54.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's me! Can I come in? Dialogue: Marked=0,0:34:01.63,0:34:06.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like you're the only one with\nwhom I can talk serious business, after all. Dialogue: Marked=0,0:34:08.41,0:34:10.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see... Dialogue: Marked=0,0:34:10.58,0:34:11.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Onsen-Mark? Dialogue: Marked=0,0:34:17.00,0:34:19.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on, fly, fly.\NHey, pig, fly! Dialogue: Marked=0,0:34:19.44,0:34:22.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, how cute!\NWhere'd you find this piglet? Dialogue: Marked=0,0:34:23.11,0:34:24.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's Ten's pet! Dialogue: Marked=0,0:34:25.02,0:34:28.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Bet you're happy, huh, Ten?\NWhere'd you buy him? Dialogue: Marked=0,0:34:28.96,0:34:33.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't. This strange guy gave\nhim to me the other day. Dialogue: Marked=0,0:34:33.97,0:34:35.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ten! Is that true? Dialogue: Marked=0,0:34:35.61,0:34:38.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How many times have I told you\nnot to accept anything from strangers? Dialogue: Marked=0,0:34:38.68,0:34:40.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's cute, so I guess\nit's all right this time. Dialogue: Marked=0,0:34:40.99,0:34:43.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Does that mean\NI can keep him? Dialogue: Marked=0,0:34:44.02,0:34:46.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, this piglet looks a bit\nstrange for some reason... Dialogue: Marked=0,0:34:48.16,0:34:49.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: Marked=0,0:35:00.39,0:35:02.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- Pass the soy sauce...\N- Stay put! Dialogue: Marked=0,0:35:02.80,0:35:04.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, give me some soup! Dialogue: Marked=0,0:35:04.53,0:35:08.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miso soup, pickles, and fermented beans...\nthis is pretty miserable. Dialogue: Marked=0,0:35:08.18,0:35:09.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be so picky! Dialogue: Marked=0,0:35:09.28,0:35:11.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wish we had some beer! Dialogue: Marked=0,0:35:11.65,0:35:14.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mrs. Moroboshi, are the\nseconds ready yet?! Dialogue: Marked=0,0:35:14.26,0:35:15.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,More rice... Dialogue: Marked=0,0:35:15.50,0:35:18.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I told you, only two pickle slices\nper person! It's even been counted! Dialogue: Marked=0,0:35:18.63,0:35:21.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't put your chopsticks\nin my miso soup! Dialogue: Marked=0,0:35:21.47,0:35:23.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't stand it! Dialogue: Marked=0,0:35:24.01,0:35:25.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,More rice... Dialogue: Marked=0,0:35:25.32,0:35:27.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, we can't be eating all day. Dialogue: Marked=0,0:35:27.35,0:35:28.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We gotta go to school\nand get to work... Dialogue: Marked=0,0:35:28.58,0:35:30.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...or we won't be ready in time for\nthe School Festival's opening day. Dialogue: Marked=0,0:35:30.46,0:35:31.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And that's the truth. Dialogue: Marked=0,0:35:31.50,0:35:33.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, today's the last day. Dialogue: Marked=0,0:35:33.37,0:35:35.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, whaddya know,\nit's noon already! Noon! Dialogue: Marked=0,0:35:35.70,0:35:38.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, I wonder if our classroom\nis still in one piece! Dialogue: Marked=0,0:35:38.07,0:35:39.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet the tank\nfell through the floor. Dialogue: Marked=0,0:35:39.98,0:35:43.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that tank is a problem.\NEven if we managed to open our shop... Dialogue: Marked=0,0:35:43.65,0:35:46.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the floor would give way if\neven four or five people came in. Dialogue: Marked=0,0:35:46.69,0:35:51.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And Darling will hide in it right away,\nso let's move it somewhere else! Dialogue: Marked=0,0:35:51.14,0:35:53.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Move it, if you can! Dialogue: Marked=0,0:35:53.21,0:35:54.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, we gotta do something. Dialogue: Marked=0,0:35:54.17,0:35:55.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean,\N"do something"? Dialogue: Marked=0,0:35:55.75,0:35:58.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you know what I went\nthrough to get it in there? Dialogue: Marked=0,0:35:58.15,0:36:00.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- You did it because you wanted to!\N- You don't eat anything, do you? Dialogue: Marked=0,0:36:39.28,0:36:41.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling? Darling? Dialogue: Marked=0,0:36:41.78,0:36:43.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: Marked=0,0:36:43.82,0:36:44.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling's disappeared. Dialogue: Marked=0,0:36:44.98,0:36:45.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What, again? Dialogue: Marked=0,0:36:46.13,0:36:49.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet he's hiding\nsomewhere, as usual. Dialogue: Marked=0,0:36:49.70,0:36:51.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He probably went to\nschool ahead of us. Dialogue: Marked=0,0:36:51.40,0:36:53.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You've got to let him\nloose once in a while. Dialogue: Marked=0,0:38:29.35,0:38:31.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,'Scuse me, 'scuse me,\nlet me through! Dialogue: Marked=0,0:38:33.97,0:38:37.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My... my tank... my Leopard... Dialogue: Marked=0,0:38:37.70,0:38:40.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't blame it, in this heat. Dialogue: Marked=0,0:38:40.14,0:38:42.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tanks don't go bathing,\nyou idiot! Dialogue: Marked=0,0:38:42.75,0:38:44.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hm? What's with those bubbles? Dialogue: Marked=0,0:38:49.46,0:38:56.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Where am I? Hey, Mendou!\NWhat are you doing here? Dialogue: Marked=0,0:38:57.81,0:39:02.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I see... So that's how it is...\NSo that's how it is! Dialogue: Marked=0,0:39:02.73,0:39:05.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You want to ridicule me,\NShutaro Mendou, that badly, do you!? Dialogue: Marked=0,0:39:05.46,0:39:07.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the absolute last straw! Dialogue: Marked=0,0:39:07.21,0:39:09.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey, Mendou,\nwhat are you say- Dialogue: Marked=0,0:39:10.74,0:39:12.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's going on?! Dialogue: Marked=0,0:39:12.58,0:39:14.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come back here! Dialogue: Marked=0,0:39:15.66,0:39:18.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- Help!\N- I'll kill you! Dialogue: Marked=0,0:39:18.99,0:39:20.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Darling! Dialogue: Marked=0,0:39:20.70,0:39:22.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're wrong, I tell you!\NIt wasn't me! Dialogue: Marked=0,0:39:22.77,0:39:24.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How can I believe you?! DIE! Dialogue: Marked=0,0:39:27.75,0:39:31.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- Stop it! Stop it, I say!\N- You, you, you... You! You! DIE! Dialogue: Marked=0,0:39:31.88,0:39:34.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! There you are!\NWhere've you been? Dialogue: Marked=0,0:39:34.76,0:39:35.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh no! Lum! Dialogue: Marked=0,0:39:35.80,0:39:36.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come back here! Dialogue: Marked=0,0:39:36.60,0:39:43.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it! Darling, come out before\NI count to three! One! Dialogue: Marked=0,0:39:44.18,0:39:45.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no! Run! Dialogue: Marked=0,0:39:45.45,0:39:46.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Two! Dialogue: Marked=0,0:39:47.22,0:39:48.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,THREE! Dialogue: Marked=0,0:39:53.80,0:39:57.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Twice is tragedy, but thrice is\ncomedy, as someone once said. Dialogue: Marked=0,0:39:57.92,0:40:00.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But I guess I can't leave them\nto repeat this for a lifetime. Dialogue: Marked=0,0:40:07.04,0:40:08.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And there you have it. Dialogue: Marked=0,0:40:08.20,0:40:13.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Actually, when Miss Sakura told me last\nnight, I couldn't believe it, either. Dialogue: Marked=0,0:40:14.02,0:40:17.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But given the incident with my tank today,\nand what happened last night... Dialogue: Marked=0,0:40:17.59,0:40:20.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...too many strange things\nhave been happening lately. Dialogue: Marked=0,0:40:20.29,0:40:23.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Meaning that there is now no doubt\nthat something is happening. Dialogue: Marked=0,0:40:23.24,0:40:26.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So I propose that we form a\NReality-Check Committee... Dialogue: Marked=0,0:40:26.78,0:40:29.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...in order to find the facts\nthrough our own efforts... Dialogue: Marked=0,0:40:29.41,0:40:32.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen when someone's talking! Dialogue: Marked=0,0:40:32.36,0:40:34.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't shout like that, Mendou. Dialogue: Marked=0,0:40:34.46,0:40:40.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I am listening, but, well, how do I put this?\NIt doesn't seem so important... Dialogue: Marked=0,0:40:40.28,0:40:44.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What you're trying to say is that\nspace and time are all mixed up, right? Dialogue: Marked=0,0:40:44.51,0:40:46.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK. What say we agree on that? Dialogue: Marked=0,0:40:46.72,0:40:47.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure 'nuff! Dialogue: Marked=0,0:40:47.73,0:40:53.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, if so, then what damage\ndoes that really cause us? Dialogue: Marked=0,0:40:53.77,0:40:55.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the question I must ask! Dialogue: Marked=0,0:40:55.13,0:40:56.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hail the President! Dialogue: Marked=0,0:40:56.51,0:41:01.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Onsen-Mark disappeared?\NCherry's missing? Hit it, boys! Dialogue: Marked=0,0:41:01.55,0:41:03.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,HURRAH! Dialogue: Marked=0,0:41:03.19,0:41:04.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I rest my case. Dialogue: Marked=0,0:41:04.90,0:41:08.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A creepy monk or a students'\nnemesis or two gone missing... Dialogue: Marked=0,0:41:08.30,0:41:10.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...won't get us off our butts! Dialogue: Marked=0,0:41:10.90,0:41:12.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is going nowhere. Dialogue: Marked=0,0:41:12.51,0:41:17.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But now that I think about it,\nit was silly of me to even talk to you. Dialogue: Marked=0,0:41:17.62,0:41:18.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Sakura... Dialogue: Marked=0,0:41:18.95,0:41:21.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold on. The mixed fried\nnoodles will be here soon. Dialogue: Marked=0,0:41:22.03,0:41:24.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I'll go on ahead. Dialogue: Marked=0,0:41:24.17,0:41:25.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mendou... here. Dialogue: Marked=0,0:41:27.47,0:41:28.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: Marked=0,0:41:28.61,0:41:30.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, it's the bill. Dialogue: Marked=0,0:41:30.75,0:41:34.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll certainly pay for Miss Sakura,\NMiss Lum, and Miss Shinobu... Dialogue: Marked=0,0:41:34.99,0:41:38.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but why should I have to\npay for the rest of you?! Dialogue: Marked=0,0:41:54.54,0:41:59.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Everything that's happened so far\noriginates from Tomobiki High. Dialogue: Marked=0,0:41:59.88,0:42:02.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Whether a supernatural phenomenon\nbeyond human comprehension... Dialogue: Marked=0,0:42:02.11,0:42:03.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...or a conspiracy of\npersons unknown... Dialogue: Marked=0,0:42:03.69,0:42:06.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,whatever. Checking at this time\nof night, when no one's around... Dialogue: Marked=0,0:42:06.96,0:42:08.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...should turn up something. Dialogue: Marked=0,0:42:08.93,0:42:09.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're going in! Dialogue: Marked=0,0:42:10.58,0:42:13.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just to be on the safe side, Miss Sakura\nand Miss Shinobu will wait here. Dialogue: Marked=0,0:42:13.81,0:42:15.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The rest of you, follow me! Dialogue: Marked=0,0:42:15.68,0:42:17.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: Marked=0,0:42:18.28,0:42:22.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you see his sword? He broke it this\nafternoon, but now it's grown back! Dialogue: Marked=0,0:42:22.33,0:42:24.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just like a lizard's tail. Dialogue: Marked=0,0:42:25.17,0:42:29.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,One can't see one's own back, so he\nwouldn't notice it! Convenient, eh? Dialogue: Marked=0,0:42:30.25,0:42:32.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kakugari and Chibi,\nsearch the first floor! Dialogue: Marked=0,0:42:32.42,0:42:33.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aye aye, sir! Dialogue: Marked=0,0:42:34.35,0:42:36.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Megane and Perm,\ntake the second floor! Dialogue: Marked=0,0:42:36.06,0:42:37.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes sir! Dialogue: Marked=0,0:42:38.20,0:42:41.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Moroboshi, take the third floor!\NMiss Lum, to the clock tower with me! Dialogue: Marked=0,0:42:41.40,0:42:42.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK! Dialogue: Marked=0,0:42:46.05,0:42:49.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm no little kid, and I'm\nnot playing explorer. Dialogue: Marked=0,0:42:49.35,0:42:52.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to the school store\nto have a little fun with Ryuu... Dialogue: Marked=0,0:42:54.67,0:42:59.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm scared! I'm scared of the dark!\NI'm scared of the dark! Dialogue: Marked=0,0:43:01.05,0:43:03.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How did Mendou get here? Dialogue: Marked=0,0:43:18.56,0:43:22.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That Mendou really played\na dirty trick on us. Dialogue: Marked=0,0:43:22.26,0:43:25.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He took us out, knowing full\nwell we couldn't afford it. Dialogue: Marked=0,0:43:25.71,0:43:29.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then he used his offer to pay\nto make this deal with us. Dialogue: Marked=0,0:43:29.44,0:43:34.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And we have no idea what we're\nlooking for, or how to find it! Dialogue: Marked=0,0:43:34.49,0:43:40.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's totally clueless! He's just winging it!\NHey, Megane! You listening? Dialogue: Marked=0,0:43:40.73,0:43:42.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, I am! Dialogue: Marked=0,0:43:47.82,0:43:52.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shutaro! Shutaro!\NWhere could he have gone? Dialogue: Marked=0,0:43:52.53,0:44:00.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shutaro! Where are you?\NDarling! Darling! Dialogue: Marked=0,0:44:06.49,0:44:09.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ka... Kakugari, let's turn\non the hall lights... Dialogue: Marked=0,0:44:09.60,0:44:11.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I would, but in this darkness... Dialogue: Marked=0,0:44:13.74,0:44:15.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We... we found 'em! Dialogue: Marked=0,0:44:16.05,0:44:17.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, which one is it? Dialogue: Marked=0,0:44:17.79,0:44:20.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who cares! Turn them all on! Dialogue: Marked=0,0:44:28.34,0:44:31.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I... I'm all over the place! I... Dialogue: Marked=0,0:44:36.96,0:44:37.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:44:39.56,0:44:41.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm scared of the dark!\NI'm scared of the dark! Dialogue: Marked=0,0:44:41.97,0:44:43.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:44:43.61,0:44:44.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Lum! Dialogue: Marked=0,0:44:44.38,0:44:45.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's taking so long? Dialogue: Marked=0,0:44:45.21,0:44:47.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't rush me! Dialogue: Marked=0,0:44:56.73,0:44:57.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:45:05.12,0:45:06.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Lum! Dialogue: Marked=0,0:45:13.37,0:45:15.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like it's begun. Dialogue: Marked=0,0:45:15.28,0:45:17.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if Mendou and\nthe others are OK. Dialogue: Marked=0,0:45:17.48,0:45:22.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not life threatening, but they'll\nlikely run out like scared rabbits. Dialogue: Marked=0,0:45:22.29,0:45:24.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look closely at the\nschool building! Dialogue: Marked=0,0:45:24.03,0:45:25.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Oh! Dialogue: Marked=0,0:45:25.53,0:45:28.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Built 60 years ago. School building\nof wood and mortar construction... Dialogue: Marked=0,0:45:28.40,0:45:32.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...three stories and a clock tower.\NSince when have there been four stories? Dialogue: Marked=0,0:45:33.99,0:45:37.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can just imagine what that crew\nmight be going through in there! Dialogue: Marked=0,0:45:37.92,0:45:40.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You mean you've known all along? Dialogue: Marked=0,0:45:40.54,0:45:45.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The recent string of events are\nindeed connected to Tomobiki High. Dialogue: Marked=0,0:45:45.07,0:45:49.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But we likely won't find out anything\nby searching the building. Dialogue: Marked=0,0:45:49.09,0:45:51.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What we need to do is make\nsomething happen, like last night. Dialogue: Marked=0,0:45:51.99,0:45:53.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There will be a\nreaction of some kind. Dialogue: Marked=0,0:45:53.96,0:45:57.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And the only way to find the solution\nis to observe that reaction! Dialogue: Marked=0,0:45:57.34,0:45:59.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on, it's your turn now! Dialogue: Marked=0,0:46:02.21,0:46:05.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, where are you? Dialogue: Marked=0,0:46:14.68,0:46:15.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling? Dialogue: Marked=0,0:46:16.58,0:46:17.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:46:21.39,0:46:24.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Retreat! Retreat! Retreat!\NWe're bugging out! Dialogue: Marked=0,0:46:24.96,0:46:30.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Hey, what's going on?\NWhat are they doing here this late at night? Dialogue: Marked=0,0:46:30.98,0:46:33.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't see how you can watch what\nlooks like the same show every night... Dialogue: Marked=0,0:46:33.88,0:46:34.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...without getting bored. Dialogue: Marked=0,0:46:35.52,0:46:36.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Madam... Dialogue: Marked=0,0:46:36.65,0:46:38.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, Junji, we mustn't... Dialogue: Marked=0,0:46:39.50,0:46:40.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: Marked=0,0:46:40.23,0:46:42.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good riddance to this place! Dialogue: Marked=0,0:46:46.71,0:46:48.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? What'cha doing? Dialogue: Marked=0,0:46:48.45,0:46:52.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you guys! What kind\nof stunt are you pulling? Dialogue: Marked=0,0:46:59.50,0:47:01.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There! Gotcha! Dialogue: Marked=0,0:47:17.74,0:47:22.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So what do we do now? I bet wherever\nwe go, we'll end up same as last night. Dialogue: Marked=0,0:47:22.72,0:47:24.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mach Speed Noodles, on\NTomobiki Ginza Street! Dialogue: Marked=0,0:47:24.99,0:47:26.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What, are you hungry? Dialogue: Marked=0,0:47:26.79,0:47:31.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mach Speed Noodle Stand is really the\NMendou Family Tomobiki Panic Center. Dialogue: Marked=0,0:47:31.41,0:47:33.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's a Harrier there\nfor emergency escapes. Dialogue: Marked=0,0:47:33.98,0:47:37.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I get it. We can use\na plane. All right! Dialogue: Marked=0,0:47:37.63,0:47:40.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tomobiki Ginza Dialogue: Marked=0,0:47:46.38,0:47:47.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What a mess! Dialogue: Marked=0,0:47:47.85,0:47:51.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess this means a bite\nto eat is out of the question. Dialogue: Marked=0,0:48:14.80,0:48:18.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mendou Estate, Mendou Estate, this is\NShutaro. Do you read me? Over. Dialogue: Marked=0,0:48:18.85,0:48:24.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, this is Shanghai Chinese. Thank you.\NWe sent three pork noodles to you. Dialogue: Marked=0,0:48:24.69,0:48:26.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nobody ordered any! Dialogue: Marked=0,0:48:26.63,0:48:30.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Sakura, climb aboard. I'll send\na chopper as soon as I get home... Dialogue: Marked=0,0:48:30.34,0:48:32.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...so the rest of you,\nwait here... Dialogue: Marked=0,0:48:33.27,0:48:35.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We've come too far\nto be left behind! Dialogue: Marked=0,0:48:35.42,0:48:40.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're all in this together, enemies in\nthe same boat, to Hell if need be. Dialogue: Marked=0,0:48:40.43,0:48:42.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Do what you like! Just don't\nblame me if you fall off! Dialogue: Marked=0,0:49:16.98,0:49:19.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: Marked=0,0:49:19.25,0:49:23.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, wings, there be the lights\nof Tomobiki. Or something... Dialogue: Marked=0,0:49:23.48,0:49:24.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You poetic stud! Dialogue: Marked=0,0:49:25.70,0:49:31.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're off to Outer Space.\NWe're leaving Tomobiki... Dialogue: Marked=0,0:49:31.37,0:49:31.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can it! Dialogue: Marked=0,0:49:32.14,0:49:34.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You really are tone deaf,\naren't you? Dialogue: Marked=0,0:49:34.15,0:49:35.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Quiet! Dialogue: Marked=0,0:49:46.94,0:49:50.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lt... can't be... It can't be! Dialogue: Marked=0,0:50:11.63,0:50:13.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's impossible! Dialogue: Marked=0,0:50:34.81,0:50:38.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mendou! Circle around\nthe city limits! Dialogue: Marked=0,0:50:38.55,0:50:40.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Unless I'm mistaken, that was... Dialogue: Marked=0,0:50:51.68,0:50:53.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uncle Cherry! Dialogue: Marked=0,0:50:53.48,0:50:54.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yuck! Dialogue: Marked=0,0:50:54.62,0:50:58.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I was thinking I hadn't seen him\nlately, but to find him here! Dialogue: Marked=0,0:50:58.57,0:50:59.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, look! Dialogue: Marked=0,0:51:05.15,0:51:06.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Onsen-Mark! Dialogue: Marked=0,0:51:13.43,0:51:17.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Out of gas? It can't be! We've only\nbeen flying for a few minutes! Dialogue: Marked=0,0:51:17.07,0:51:18.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What! Dialogue: Marked=0,0:51:18.37,0:51:19.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No choice, we're going back. Dialogue: Marked=0,0:51:19.54,0:51:21.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Going back? To Tomobiki? Dialogue: Marked=0,0:51:21.22,0:51:25.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where else? You want to\nland on Cherry's head? Dialogue: Marked=0,0:51:39.79,0:51:41.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No good! We won't even make\nit to Mach Speed Noodles! Dialogue: Marked=0,0:51:42.06,0:51:45.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm gonna make a forced landing\nclose by. Hang on tight! Dialogue: Marked=0,0:51:53.48,0:51:56.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It sure is noisy for\nso late at night. Dialogue: Marked=0,0:52:03.28,0:52:06.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. And Mrs. Moroboshi,\nwe're home! Dialogue: Marked=0,0:52:06.28,0:52:10.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good evening! Can we stay\ntonight too? Thanks! Dialogue: Marked=0,0:52:12.36,0:52:14.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now just a minute! Dialogue: Marked=0,0:52:34.77,0:52:38.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,1 can ripe whole tomatoes,\N12 packs ready-to-eat beef bowl... Dialogue: Marked=0,0:52:38.92,0:52:43.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...16 cups fried noodles... the ones with\nsoup packets, 31-liter bottles cola... Dialogue: Marked=0,0:52:43.42,0:52:45.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...6 bags frozen sweet corn,\N5 cans barbecued sardines... Dialogue: Marked=0,0:52:45.37,0:52:47.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and some canned tuna.\NHey, are you with me? Dialogue: Marked=0,0:52:47.17,0:52:48.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're too fast for me! Dialogue: Marked=0,0:52:49.04,0:52:51.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Perm! You think flaky\ntuna will be OK? Dialogue: Marked=0,0:52:51.28,0:52:53.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess, but I don't\nknow for sure. Dialogue: Marked=0,0:52:53.99,0:52:58.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,2 bags light flour, 12 bags\nspaghetti, 2 cans safflower oil... Dialogue: Marked=0,0:52:58.53,0:53:04.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...3 cases fish-flavor rice spice, 5 boxes\ncheese crackers, 2 Mabodofu base. Dialogue: Marked=0,0:53:04.54,0:53:11.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,¥178, ¥230, ¥572,\N¥100, and ¥125. Dialogue: Marked=0,0:53:11.29,0:53:14.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,For a total of ¥10,823. Dialogue: Marked=0,0:53:14.36,0:53:18.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, let's go. If we mess around,\NAtaru's mother's gonna let us have it. Dialogue: Marked=0,0:53:19.28,0:53:22.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chibi! What's that chocolate\nbar doing in your shirt? Dialogue: Marked=0,0:53:23.51,0:53:28.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I've wanted to try one for a while now.\NUh, it's got bean jam inside... Dialogue: Marked=0,0:53:30.03,0:53:33.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In matters of food procurement,\nwe follow Ataru's mother's instructions... Dialogue: Marked=0,0:53:33.40,0:53:35.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...even for a single\npiece of bubblegum. Dialogue: Marked=0,0:53:35.65,0:53:39.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You haven't forgotten that\ngreat principle, have you, Chibi? Dialogue: Marked=0,0:53:39.48,0:53:42.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The food in this town, to even\na grain of rice or a single M&M... Dialogue: Marked=0,0:53:42.49,0:53:44.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is the community\nproperty of all! Dialogue: Marked=0,0:53:44.33,0:53:46.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Out of selfish desire,\nyou laid hands on this! Dialogue: Marked=0,0:53:46.77,0:53:48.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The penalty for that\nact is DEATH! Dialogue: Marked=0,0:53:48.87,0:53:50.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I... I'll put it back... Dialogue: Marked=0,0:53:50.34,0:53:51.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take him away! Dialogue: Marked=0,0:53:51.45,0:53:54.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll convene a people's court when\nwe get home and decide on punishment! Dialogue: Marked=0,0:53:55.09,0:53:58.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,NO! I don't want\nto be flayed alive! Dialogue: Marked=0,0:53:58.36,0:54:00.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How stupid... Dialogue: Marked=0,0:54:03.14,0:54:06.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I.O.U. ¥10,823. Dialogue: Marked=0,0:54:10.85,0:54:11.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:54:23.98,0:54:25.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My name is Megane. Dialogue: Marked=0,0:54:25.76,0:54:29.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Once I was an ordinary high school\nstudent, attending Tomobiki High, Dialogue: Marked=0,0:54:29.46,0:54:33.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,enduring those boring days\nwith my head in the clouds. Dialogue: Marked=0,0:54:33.64,0:54:37.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But the traumatic sight I saw from\nthe Harrier's cockpit that night... Dialogue: Marked=0,0:54:37.51,0:54:40.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...changed my destiny forever! Dialogue: Marked=0,0:54:40.78,0:54:44.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Since the day after we made our\nforced landing at Ataru's in the Harrier, Dialogue: Marked=0,0:54:44.46,0:54:49.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,the world has changed its guise,\nas if turning its back on us. Dialogue: Marked=0,0:54:49.37,0:54:55.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The same town, the same corner\nstores, the same public parks... Dialogue: Marked=0,0:54:55.88,0:54:58.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But something is different. Dialogue: Marked=0,0:54:59.56,0:55:02.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The shadows of cars going to and fro\nhave disappeared from the roads... Dialogue: Marked=0,0:55:03.43,0:55:06.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the sound of pianos in townhouse\ngardens has also stopped... Dialogue: Marked=0,0:55:07.35,0:55:11.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and there is no one wolfing down a\nmeal at the beef-bowl shop counter. Dialogue: Marked=0,0:55:12.55,0:55:17.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone else in town... no,\neveryone else in the world... Dialogue: Marked=0,0:55:17.13,0:55:21.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...suddenly vanished,\nleaving only us. Dialogue: Marked=0,0:55:21.97,0:55:27.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The time of desolation\npassed in a matter of days. Dialogue: Marked=0,0:55:27.39,0:55:33.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who in the world would have\nimagined such a silent, simple end? Dialogue: Marked=0,0:55:33.27,0:55:37.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The civilization that mankind built up\nin the past, gradually, over millennia... Dialogue: Marked=0,0:55:37.87,0:55:40.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...has come to an end. Dialogue: Marked=0,0:55:41.05,0:55:46.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But for those of us who are left,\nthe end is nothing but a new beginning. Dialogue: Marked=0,0:55:46.83,0:55:49.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The day that heralded\nthe end of the world... Dialogue: Marked=0,0:55:49.17,0:55:52.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...was the beginning of the days\nof our struggle for survival. Dialogue: Marked=0,0:55:52.91,0:55:56.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Strangely enough, the convenience\nstore near Ataru's house... Dialogue: Marked=0,0:55:56.79,0:56:00.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...has not given way to the encroaching\nruin, and its gallant shelves... Dialogue: Marked=0,0:56:00.33,0:56:03.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...provide us with an abundant stock\nof food, daily sundries, and the like. Dialogue: Marked=0,0:56:04.40,0:56:11.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stranger still, Ataru's house still\nhas electricity, gas and water... Dialogue: Marked=0,0:56:11.75,0:56:16.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and, most surprising of all,\nthe newspaper is still delivered. Dialogue: Marked=0,0:56:16.63,0:56:20.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Naturally, in the just cause of\nmankind's continued existence, Dialogue: Marked=0,0:56:20.63,0:56:23.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,we have chosen Ataru's house\nas the base of our lives. Dialogue: Marked=0,0:56:23.98,0:56:27.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But for some reason, Miss Sakura soon\nopened Haratama... a beef-bowl shop... Dialogue: Marked=0,0:56:27.42,0:56:29.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,declaring that she wanted\nto live on her own. Dialogue: Marked=0,0:56:29.69,0:56:32.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Soon after, Ryuunosuke and her\nfather reopened Hama Teashop... Dialogue: Marked=0,0:56:32.33,0:56:35.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...near the ruins of the school.\NAnd Mendou... Dialogue: Marked=0,0:56:39.32,0:56:41.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...drives around in his\ntank all day long... Dialogue: Marked=0,0:56:41.82,0:56:44.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...probably to deal with\nunfulfilled needs. Dialogue: Marked=0,0:56:44.35,0:56:46.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Every so often, he\nrepeat-fires the cannon. Dialogue: Marked=0,0:56:47.00,0:56:50.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what's bugging him,\nbut it isn't pretty to watch. Dialogue: Marked=0,0:56:51.84,0:56:55.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who knows how much time has\npassed since that fateful night? Dialogue: Marked=0,0:56:55.79,0:57:00.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But in this world we're building,\nclocks and calendars are useless. Dialogue: Marked=0,0:57:01.46,0:57:04.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The necessities of life provided to us,\nwe struggle to survive. Dialogue: Marked=0,0:57:04.54,0:57:08.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The everlasting dream\nof all mankind, Shangri-la... Dialogue: Marked=0,0:57:08.44,0:57:10.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is ours to make,\nwith our own hands. Dialogue: Marked=0,0:57:11.01,0:57:14.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I feel both ecstasy and unease\nat being a chosen one. Dialogue: Marked=0,0:57:14.76,0:57:18.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When I realize that the future of mankind\nrests wholly on our shoulders... Dialogue: Marked=0,0:57:18.80,0:57:21.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...I can't help but feel an\nemotion similar to vertigo... Dialogue: Marked=0,0:57:21.58,0:57:23.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what's the matter, Megane? Dialogue: Marked=0,0:57:23.94,0:57:27.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Probably sunstroke. I told him to\nwear a hat, but he wouldn't listen. Dialogue: Marked=0,0:57:29.36,0:57:32.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...excerpted from The Prehistory\nof Tomobiki, by Megane, Dialogue: Marked=0,0:57:32.20,0:57:36.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Volume 1: "Beyond the End of\nthe World," Prologue, Chapter 3. Dialogue: Marked=0,0:59:43.52,0:59:45.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,More miso... Get your chopsticks\nout of my bowl... Pass the onions... Dialogue: Marked=0,0:59:45.59,0:59:47.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, only noodles is... Boy,\NI wish we had some beer! Dialogue: Marked=0,0:59:47.69,0:59:49.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here you go! Seconds! Dialogue: Marked=0,0:59:49.09,0:59:50.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right on! Dialogue: Marked=0,0:59:51.70,0:59:55.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mrs. Moroboshi, it's not enough.\NI need to take them more, and quickly! Dialogue: Marked=0,0:59:55.44,1:00:00.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, OK, OK. Really, Ataru\nalone is trouble enough. Dialogue: Marked=0,1:00:00.99,1:00:03.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Shinobu? Use the spring onion all\nthe way up to the green part, OK? Dialogue: Marked=0,1:00:04.03,1:00:06.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, all right, ma'am. Dialogue: Marked=0,1:00:06.13,1:00:11.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your helping out saves my life, Shinobu.\NI wish you could be here all the time. Dialogue: Marked=0,1:00:12.08,1:00:14.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, my! Mrs. Moroboshi! Dialogue: Marked=0,1:00:30.22,1:00:31.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come swimming with us, Shutaro. Dialogue: Marked=0,1:00:32.06,1:00:34.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, Miss Lum, I'm a\nlittle busy right now... Dialogue: Marked=0,1:00:35.10,1:00:37.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How come you're not\nplaying with the rest of us? Dialogue: Marked=0,1:00:37.53,1:00:40.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I have a little checking up\nto do... See you. Dialogue: Marked=0,1:00:42.12,1:00:46.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, we better hurry, or the\nchilled watermelon will get warm. Dialogue: Marked=0,1:00:51.20,1:00:52.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's cold! Dialogue: Marked=0,1:01:04.29,1:01:09.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Lum, what do you\nthink of this world? Dialogue: Marked=0,1:01:09.87,1:01:12.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's lots of fun! Bye now! Dialogue: Marked=0,1:01:43.95,1:01:47.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mrs. Moroboshi, it's all gone! Dialogue: Marked=0,1:01:47.19,1:01:52.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK! How's the salad? Did you use the\ncabbage all the way up to the core? Dialogue: Marked=0,1:01:53.37,1:01:55.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, Mrs. Moroboshi. Dialogue: Marked=0,1:01:56.58,1:01:59.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh, oh, Lum! Where's Shinobu? Dialogue: Marked=0,1:01:59.68,1:02:01.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gee, I dunno. Dialogue: Marked=0,1:02:01.85,1:02:05.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's strange. Where could\nshe be at a time like this? Dialogue: Marked=0,1:02:05.00,1:02:08.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I expect she'll be back shortly.\NAfter all, where else can she go? Dialogue: Marked=0,1:02:09.84,1:02:14.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But Miss Shinobu didn't come back,\nnot even the next morning. Dialogue: Marked=0,1:02:16.42,1:02:18.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And the next day... Dialogue: Marked=0,1:02:18.99,1:02:20.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ryuunosuke! Dialogue: Marked=0,1:02:20.97,1:02:25.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Miss Ryuunosuke disappeared,\nleaving a pot of stew cooking... Dialogue: Marked=0,1:02:25.51,1:02:28.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...just as if she had stepped\nout for a quick errand. Dialogue: Marked=0,1:02:29.12,1:02:34.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Despite our desperate searching,\nthe two of them remained missing. Dialogue: Marked=0,1:02:45.34,1:02:47.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's Miss Shinobu! She's here! Dialogue: Marked=0,1:02:50.63,1:02:51.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,As I thought! Dialogue: Marked=0,1:02:56.68,1:02:59.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Shinobu! Miss Shinobu! Dialogue: Marked=0,1:02:59.38,1:03:01.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Calm down, Mendou! Dialogue: Marked=0,1:03:01.11,1:03:04.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A similar figure, looking like\NRyuunosuke, is probably nearby... Dialogue: Marked=0,1:03:04.86,1:03:05.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They are but shadows! Dialogue: Marked=0,1:03:06.06,1:03:07.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shadows? Dialogue: Marked=0,1:03:07.16,1:03:09.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for your help.\NI'll pull you back up now. Dialogue: Marked=0,1:03:15.05,1:03:20.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Setting aside Uncle, there's Onsen-Mark,\nwho discovered our predicament, Dialogue: Marked=0,1:03:20.33,1:03:23.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,plus Shinobu and Ryuunosuke,\nat whom Ataru made passes... Dialogue: Marked=0,1:03:24.07,1:03:27.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Any way you look\nat it, I'm next. Dialogue: Marked=0,1:03:33.12,1:03:38.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I should like to speak with you,\nwith no one else around... Dialogue: Marked=0,1:03:38.17,1:03:39.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...about this pitiful world. Dialogue: Marked=0,1:03:39.64,1:03:44.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I have an idea regarding\nthe life we should live. Dialogue: Marked=0,1:03:45.05,1:03:50.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I will wait for you this evening in the\NTomobiki High School Clock Tower. Dialogue: Marked=0,1:03:50.19,1:03:50.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sakura. Dialogue: Marked=0,1:03:50.89,1:03:53.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sakura! Sorry to keep\nyou waiting! Dialogue: Marked=0,1:03:53.40,1:03:55.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nice of you to come, Moroboshi! Dialogue: Marked=0,1:03:57.54,1:04:00.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Mendou, what\nare you doing here? Dialogue: Marked=0,1:04:00.82,1:04:02.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I sent for him. Dialogue: Marked=0,1:04:02.29,1:04:05.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then all that about you and I\nand nobody else around was... Dialogue: Marked=0,1:04:05.83,1:04:07.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- A lie.\N- I'm leaving. Dialogue: Marked=0,1:04:07.19,1:04:10.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Leaving? Where would\nyou go, Moroboshi? Dialogue: Marked=0,1:04:11.44,1:04:13.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I really do have something\nto talk to you about. Dialogue: Marked=0,1:04:13.78,1:04:15.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't mind just listening\nfor a bit, do you, Moroboshi? Dialogue: Marked=0,1:04:16.01,1:04:17.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh, no... Dialogue: Marked=0,1:04:17.39,1:04:20.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Haratama Beef-Bowl Dialogue: Marked=0,1:04:21.23,1:04:27.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen, Moroboshi. I wasn't driving\nmy tank around just for fun... Dialogue: Marked=0,1:04:27.84,1:04:31.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...while the rest of you slumbered\nand partied in this screwed-up world. Dialogue: Marked=0,1:04:31.15,1:04:34.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Sakura and I were examining\nthe structure of this place... Dialogue: Marked=0,1:04:34.59,1:04:38.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and working out a plan to\nsomehow return to our real home. Dialogue: Marked=0,1:04:38.90,1:04:40.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sounds like a lot of trouble. Dialogue: Marked=0,1:04:40.63,1:04:43.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you imagine how hard\nthose days were? Dialogue: Marked=0,1:04:43.88,1:04:48.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I wanted to forget everything and\nspend happy days with Lum, too! Dialogue: Marked=0,1:04:49.12,1:04:51.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, you shouldn't have\nacted so weird. Dialogue: Marked=0,1:04:51.63,1:04:54.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What! How dare you, feeling no concern\nfor the situation you've been left in... Dialogue: Marked=0,1:04:54.77,1:04:57.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and just getting roly-poly fat! Dialogue: Marked=0,1:04:57.60,1:05:01.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop it! Calm down, Mendou,\nand get to the point. Dialogue: Marked=0,1:05:01.15,1:05:03.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, excuse me, I just... Dialogue: Marked=0,1:05:03.75,1:05:08.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Because you are SO stupid, I'll explain\nthis logically and systematically. Dialogue: Marked=0,1:05:08.27,1:05:12.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, this table represents our world,\nriding on that giant turtle. Dialogue: Marked=0,1:05:12.77,1:05:15.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In other words, this is Tomobiki Town.\NYou saw it too, right? Dialogue: Marked=0,1:05:15.99,1:05:17.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I saw it. Dialogue: Marked=0,1:05:17.45,1:05:19.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then this is your house. Dialogue: Marked=0,1:05:19.62,1:05:24.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Using the range of the Leopard's\ncannon as a ruler, I determined... Dialogue: Marked=0,1:05:24.30,1:05:28.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that it is at the center of this\N2-km diameter circular world. Dialogue: Marked=0,1:05:28.47,1:05:31.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It is literally the\ncenter of the world. Dialogue: Marked=0,1:05:32.08,1:05:36.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's unusual enough that such a world\nis flying through the sky on a turtle. Dialogue: Marked=0,1:05:36.96,1:05:39.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The real problem is\nsomething else. Dialogue: Marked=0,1:05:39.60,1:05:41.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why do gas, water, and\nelectricity continue... Dialogue: Marked=0,1:05:41.21,1:05:44.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...to be supplied only to\nthe house of the Moroboshis? Dialogue: Marked=0,1:05:44.08,1:05:48.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, where are they supplied from?\NHave there been any bills? Dialogue: Marked=0,1:05:48.85,1:05:49.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, not a one. Dialogue: Marked=0,1:05:49.96,1:05:53.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why hasn't the convenience\nstore where you, Megane, Dialogue: Marked=0,1:05:53.80,1:05:55.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,and the rest pig out\never run out of food? Dialogue: Marked=0,1:05:55.53,1:05:59.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Going back further, where did all the\ntown's inhabitants disappear to? Dialogue: Marked=0,1:05:59.78,1:06:03.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And in one night, at that! Why? Dialogue: Marked=0,1:06:03.12,1:06:04.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How should I know? Dialogue: Marked=0,1:06:04.68,1:06:08.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Other than those, our lives are without\ninconvenience... But that's not all! Dialogue: Marked=0,1:06:08.56,1:06:10.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In order to make things\nconvenient for us... Dialogue: Marked=0,1:06:10.93,1:06:12.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...this world has been turned\ntotally upside down... Dialogue: Marked=0,1:06:12.84,1:06:16.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and made more nonsensical\nthan words can describe. Dialogue: Marked=0,1:06:16.52,1:06:18.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The existence of a world like\nthis is physically impossible. Dialogue: Marked=0,1:06:18.88,1:06:21.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Since it does exist, then... Dialogue: Marked=0,1:06:21.29,1:06:22.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's only in a dream, right? Dialogue: Marked=0,1:06:23.53,1:06:25.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Moroboshi! You mean, YOU... Dialogue: Marked=0,1:06:25.47,1:06:28.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I figured it out a long time ago.\NNot just me, Megane and the others, too. Dialogue: Marked=0,1:06:28.87,1:06:33.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We just didn't talk much about it,\nas it was too obvious a solution. Dialogue: Marked=0,1:06:33.82,1:06:37.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like you went to all that trouble\nfor nothing after all, Mendou. Dialogue: Marked=0,1:06:37.89,1:06:43.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you know so much, why play your days\naway? Your attitude infuriates me! Dialogue: Marked=0,1:06:43.21,1:06:47.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right now, there's nothing to do but play!\NWe don't know whose dream it is! Dialogue: Marked=0,1:06:47.62,1:06:51.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you don't know? Oh, I see!\NYou really don't know?! Dialogue: Marked=0,1:06:52.86,1:06:55.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Serves you right!\NYou wouldn't know. Dialogue: Marked=0,1:06:57.04,1:07:01.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm drowning in waves of\nlaughter! Because I know! Dialogue: Marked=0,1:07:02.71,1:07:06.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see, Moroboshi, it's a\nsimple process of elimination. Dialogue: Marked=0,1:07:07.13,1:07:12.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's obviously not me, Miss Sakura,\nor the missing Shinobu or Ryuunosuke. Dialogue: Marked=0,1:07:12.94,1:07:14.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We exclude Mr. And\NMrs. Moroboshi... Dialogue: Marked=0,1:07:14.51,1:07:18.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...because having so many people\nin their house inconveniences them. Dialogue: Marked=0,1:07:18.75,1:07:20.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Clearly, it's not you,\neither, Moroboshi. Dialogue: Marked=0,1:07:20.89,1:07:23.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If it were, this world\nwould be full of women. Dialogue: Marked=0,1:07:24.06,1:07:25.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You got that right. Dialogue: Marked=0,1:07:25.40,1:07:27.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When we also exclude\NTen, his pet piglet... Dialogue: Marked=0,1:07:27.83,1:07:30.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and Ryuunosuke's father,\nwho's now without his only "son"... Dialogue: Marked=0,1:07:30.98,1:07:32.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we are left with five people. Dialogue: Marked=0,1:07:32.38,1:07:36.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Megane and Co. Are enjoying living\nunder the same roof with Lum... Dialogue: Marked=0,1:07:36.32,1:07:39.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but the problem is that all\nfour of them are together. Dialogue: Marked=0,1:07:39.23,1:07:41.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If this was one of their dreams,\neach would think only of himself. Dialogue: Marked=0,1:07:41.67,1:07:45.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,None of them are so philanthropic\nas to consider the other three. Dialogue: Marked=0,1:07:45.98,1:07:46.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Which leaves... Dialogue: Marked=0,1:07:46.92,1:07:48.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum?! Dialogue: Marked=0,1:07:49.85,1:07:50.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder. Dialogue: Marked=0,1:07:51.02,1:07:54.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What? You saying my\nreasoning is flawed? Dialogue: Marked=0,1:07:54.37,1:07:58.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know about the rest, but why\nwould she eliminate Shinobu and Ryuu? Dialogue: Marked=0,1:07:58.44,1:08:00.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She's not the kind of girl\nwho'd do something like that. Dialogue: Marked=0,1:08:01.04,1:08:03.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We've been together long enough\nfor me to know that much about her. Dialogue: Marked=0,1:08:03.52,1:08:06.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn your impudence, Moroboshi! Dialogue: Marked=0,1:08:06.39,1:08:08.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, I agree with him\non that point. Dialogue: Marked=0,1:08:09.59,1:08:13.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So far, you've been on the mark\nwith the main points of this discussion. Dialogue: Marked=0,1:08:13.77,1:08:19.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even if Lum is the Princess, it is the\nturtle who invites her to Dragon Palace! Dialogue: Marked=0,1:08:19.32,1:08:22.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're forgetting the possibility of a\nthird person, who created all of this... Dialogue: Marked=0,1:08:22.89,1:08:25.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...to make Lum's wish come true! Dialogue: Marked=0,1:08:26.50,1:08:28.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah, that's right! Dialogue: Marked=0,1:08:28.57,1:08:32.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What are you so pleased about?\NI'm talking about you. Dialogue: Marked=0,1:08:32.31,1:08:36.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Uh, what do\nyou mean by? Dialogue: Marked=0,1:08:36.33,1:08:38.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm saying that\nyou're the turtle! Dialogue: Marked=0,1:08:38.39,1:08:39.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,1:08:43.60,1:08:47.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on, Sakura! Are you saying\nthat I created this world? Dialogue: Marked=0,1:08:47.95,1:08:49.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Precisely. Dialogue: Marked=0,1:08:49.68,1:08:50.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sakura. Dialogue: Marked=0,1:08:50.98,1:08:54.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A mere high school student couldn't\npossibly do something like this! Dialogue: Marked=0,1:08:55.43,1:09:00.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That mere high school student...\nis over there. Come on out! Dialogue: Marked=0,1:09:00.54,1:09:03.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hold it, hold it. The star makes\nhis entrance. Thank you, thank you. Dialogue: Marked=0,1:09:03.88,1:09:05.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell? Dialogue: Marked=0,1:09:06.12,1:09:07.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The schemer is out-schemed! Dialogue: Marked=0,1:09:07.55,1:09:11.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's as if, in setting a trap,\nyou got caught in one. Dialogue: Marked=0,1:09:11.07,1:09:14.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you think, upon receiving my letter,\nthat he would wait until dark? Dialogue: Marked=0,1:09:15.70,1:09:18.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I went to see Sakura right\nafter I got it... at noon! Dialogue: Marked=0,1:09:24.92,1:09:29.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This time won't be like last time.\NLet's see you escape this enclosure! Dialogue: Marked=0,1:09:30.41,1:09:31.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's all over! Dialogue: Marked=0,1:09:32.91,1:09:36.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, so I've been found out.\NShame on you two. Dialogue: Marked=0,1:09:39.83,1:09:41.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You! Monster! Prepare to... Dialogue: Marked=0,1:09:43.44,1:09:47.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stay back.\NYou can't handle this. Dialogue: Marked=0,1:09:48.31,1:09:50.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You look like Mujaki;\nam I correct? Dialogue: Marked=0,1:09:50.78,1:09:53.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, indeed, I am Mujaki.\NHow do you do? Dialogue: Marked=0,1:09:53.99,1:09:57.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But I'm surprised that\nyou know me, Miss. Dialogue: Marked=0,1:09:57.36,1:10:00.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why shouldn't I? You are the\NDream Demon, known as Mujaki. Dialogue: Marked=0,1:10:00.01,1:10:01.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,As your name says,\nyou are an evil demon... Dialogue: Marked=0,1:10:01.31,1:10:04.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...who delights in manipulating dreams,\nand planting seeds of evil in people. Dialogue: Marked=0,1:10:06.52,1:10:08.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The underbelly of bloody history... Dialogue: Marked=0,1:10:08.16,1:10:11.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It is there, in that darkness,\nthat your form is constantly lurking. Dialogue: Marked=0,1:10:14.07,1:10:18.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who was it that turned a shy art\nstudent into a crazed dictator? Dialogue: Marked=0,1:10:18.75,1:10:22.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why did an emperor known for his love\nof poetry and of good government... Dialogue: Marked=0,1:10:22.02,1:10:25.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...become a bloody tyrant,\nand set his capital afire? Dialogue: Marked=0,1:10:26.20,1:10:28.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A devoted disciple\nbetrayed his lord... Dialogue: Marked=0,1:10:29.03,1:10:32.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and an honorable man turned\nhis sword on a close friend! Dialogue: Marked=0,1:10:32.54,1:10:34.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Et tu, Brute? Dialogue: Marked=0,1:10:35.22,1:10:38.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The temptation in Buddha's mind when\nhe was harvesting the tree of knowledge... Dialogue: Marked=0,1:10:39.02,1:10:41.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Adam and Eve eating\nthe forbidden fruit... Dialogue: Marked=0,1:10:41.60,1:10:46.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...all because they lost themselves in\ntwisted dreams you inspired in them! Dialogue: Marked=0,1:10:47.31,1:10:51.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey, wait a minute, Lady.\NWhat authority are you citing? Dialogue: Marked=0,1:10:51.72,1:10:55.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Encyclopedia of Evil Spirits...\NAuthority? It's all right here... Dialogue: Marked=0,1:10:55.26,1:10:58.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...in the indispensable reference of\nall 100,000 Japanese sorceresses! Dialogue: Marked=0,1:10:58.87,1:11:03.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No more excuses! I don't know what\nyou're using Lum's dream for... Dialogue: Marked=0,1:11:03.24,1:11:07.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but having revealed your true self,\nwe have now thwarted your scheme. Dialogue: Marked=0,1:11:07.32,1:11:11.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Release us from this dream\nworld at once, and BEGONE! Dialogue: Marked=0,1:11:12.73,1:11:16.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Listening to her talk makes me\nseem like the very Devil himself. Dialogue: Marked=0,1:11:16.78,1:11:18.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's what you are! Dialogue: Marked=0,1:11:18.61,1:11:24.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous! Sure, I know\nmagic, unlike you ordinary humans... Dialogue: Marked=0,1:11:24.29,1:11:27.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and I might have lived a little\nlonger than you types as well. But... Dialogue: Marked=0,1:11:28.26,1:11:32.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I see. My long lifespan\nmakes me seem evil, doesn't it? Dialogue: Marked=0,1:11:33.24,1:11:37.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I've made a lot\nof different people dream. Dialogue: Marked=0,1:11:37.55,1:11:43.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've even given dreams to some\nof those you mentioned, it's true. Dialogue: Marked=0,1:11:43.50,1:11:50.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But don't get me wrong. The dreams I\nmake are only those that they desire. Dialogue: Marked=0,1:11:50.48,1:11:56.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So if a dream turns out evil,\nit's because that person has evil desires. Dialogue: Marked=0,1:11:56.66,1:12:00.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Whether something is used for good\nor evil depends on human minds. Dialogue: Marked=0,1:12:00.07,1:12:01.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A bit of sophistry often\nused by scientists. Dialogue: Marked=0,1:12:02.24,1:12:07.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There were a lot of good dreams, too.\NBut they never last very long. Dialogue: Marked=0,1:12:07.89,1:12:09.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They all get out of hand\nand become nightmares. Dialogue: Marked=0,1:12:09.79,1:12:12.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Until, finally, that good-for-nothing\ncomes and eats them all up. Dialogue: Marked=0,1:12:13.70,1:12:16.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When that happens, I look for a\nfragment of yet another dream... Dialogue: Marked=0,1:12:16.60,1:12:21.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...running here, there and everywhere.\NIt's always the same thing over again. Dialogue: Marked=0,1:12:21.25,1:12:23.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I got sick and tired of it. Dialogue: Marked=0,1:12:23.72,1:12:27.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It got so I was thinking: If I quit\nmaking people dream, just disappeared... Dialogue: Marked=0,1:12:27.99,1:12:30.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...maybe that would make people\nhappier than if I stayed around. Dialogue: Marked=0,1:12:32.77,1:12:36.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That was when I met HER! Dialogue: Marked=0,1:12:39.16,1:12:43.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It was at some\naquarium somewhere... Dialogue: Marked=0,1:12:51.25,1:12:56.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I knew right away that she'd been\nborn under a very unusual star. Dialogue: Marked=0,1:12:56.19,1:12:58.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, she came from\na different one... Dialogue: Marked=0,1:13:04.61,1:13:06.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me, but... Dialogue: Marked=0,1:13:06.98,1:13:08.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...do you like watching fish? Dialogue: Marked=0,1:13:08.68,1:13:09.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not particularly. Dialogue: Marked=0,1:13:09.92,1:13:13.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then you must have had a fight\nwith your boyfriend, right? Dialogue: Marked=0,1:13:13.50,1:13:18.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pretty girls like you don't normally\ncome to places like this all alone. Dialogue: Marked=0,1:13:19.00,1:13:22.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, sorry... Please allow\nme to introduce myself. Dialogue: Marked=0,1:13:22.28,1:13:24.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr... Mujaki? I'm Lum. Dialogue: Marked=0,1:13:24.79,1:13:29.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss I'm Lum. I mean, Miss Lum.\NA nice name... sort of sweet, sort of bitter. Dialogue: Marked=0,1:13:31.50,1:13:34.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That was our first meeting... Dialogue: Marked=0,1:13:36.38,1:13:37.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dreams? Dialogue: Marked=0,1:13:37.39,1:13:40.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, making dreams is my work. Dialogue: Marked=0,1:13:40.22,1:13:44.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Happy dreams, sad dreams,\nscary dreams, all kinds. Dialogue: Marked=0,1:13:45.04,1:13:50.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But lately, I've become tired.\NI'm thinking of retiring. Dialogue: Marked=0,1:13:50.38,1:13:52.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've been having trouble\ndealing with people... Dialogue: Marked=0,1:13:52.82,1:13:56.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe I'm just too nervous. Dialogue: Marked=0,1:13:56.96,1:14:02.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Why not let me make\nyour dream for my last job? Dialogue: Marked=0,1:14:02.17,1:14:04.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,On the house, of course.\NWhat do you say? Dialogue: Marked=0,1:14:05.58,1:14:07.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My dream? Dialogue: Marked=0,1:14:07.31,1:14:10.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've been searching\nfor a long time... Dialogue: Marked=0,1:14:10.99,1:14:14.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've always wanted to make an eternal\ndream world out of a pure dream... Dialogue: Marked=0,1:14:14.16,1:14:16.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...a dream that wouldn't turn\ninto a nightmare along the way. Dialogue: Marked=0,1:14:16.20,1:14:20.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,With you, it's possible. I know it is.\NNow, tell me your dream. Dialogue: Marked=0,1:14:22.51,1:14:27.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK... my dream is... to live\nhappily ever after with Darling... Dialogue: Marked=0,1:14:27.60,1:14:34.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and Mr. And Mrs. Moroboshi and Ten,\NShutaro, Megane and his friends. Dialogue: Marked=0,1:14:34.30,1:14:37.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's my dream. Dialogue: Marked=0,1:14:45.83,1:14:52.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And thank you for listening. For one so\nyoung, you're quite something, Miss. Dialogue: Marked=0,1:14:52.08,1:14:54.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I wondered for a moment\nwhat I was going to do. Dialogue: Marked=0,1:14:54.39,1:14:57.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's checkmate, and your\nyouth has betrayed you. Dialogue: Marked=0,1:14:57.16,1:15:00.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,After all, I've been around as long\nas the history of mankind's dreams, Dialogue: Marked=0,1:15:00.67,1:15:04.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,so you were actually no threat.\NWell, take it easy. Dialogue: Marked=0,1:15:04.81,1:15:08.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'll tell you this, for the sake\nof Miss Lum's and my integrity: Dialogue: Marked=0,1:15:09.02,1:15:14.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That story was true. Just so\nyou know. Pleasant dreams! Dialogue: Marked=0,1:15:14.53,1:15:17.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The shadows of the people who\nvanished hold up the dream town... Dialogue: Marked=0,1:15:17.94,1:15:22.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In return, they all get the dreams\nthey wanted. How's that for service? Dialogue: Marked=0,1:15:22.51,1:15:25.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This, too, is a token of my sentiment.\NConscientious, aren't I? Dialogue: Marked=0,1:15:25.86,1:15:28.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, from now on this\ndream will be peaceful, too. Dialogue: Marked=0,1:15:28.96,1:15:31.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,All that's left in it are the\nsmall fry and the idiots, after all. Dialogue: Marked=0,1:15:31.46,1:15:35.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Naturally, I'll personally take\nthat fool Ataru's place. Dialogue: Marked=0,1:15:35.74,1:15:41.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You have to have steady nerves to take\ncare of dreams. They're so delicate... Dialogue: Marked=0,1:15:49.50,1:15:53.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What... what are you doing here?\NHow did you get out? Dialogue: Marked=0,1:15:53.25,1:15:56.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When you tried to mess with Lum,\NI jumped from the veranda... Dialogue: Marked=0,1:15:56.15,1:15:59.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...planning to beat on you...\nand I fell into the water. Dialogue: Marked=0,1:15:59.46,1:16:01.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I just now crawled out. Dialogue: Marked=0,1:16:02.00,1:16:06.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, I see! I'll put you back.\NJust hold still, son. Dialogue: Marked=0,1:16:07.01,1:16:10.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be so pushy, old man.\NWhat say we make a deal? Dialogue: Marked=0,1:16:10.85,1:16:15.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be silly! What possible benefit\nwould I get from making a deal with you? Dialogue: Marked=0,1:16:15.93,1:16:18.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sakura gave me this\nfor self-defense, but... Dialogue: Marked=0,1:16:18.64,1:16:20.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What was that deal, son? Dialogue: Marked=0,1:16:22.97,1:16:27.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is great! My eternal dream\nhas come true at last! Dialogue: Marked=0,1:16:32.34,1:16:35.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...anything, your Highness...\N...Ataru, my dearest love... Dialogue: Marked=0,1:16:35.17,1:16:39.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, OK, one at a time.\NYes, I know. Dialogue: Marked=0,1:16:40.45,1:16:44.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, if this'll take care of everything,\nfine, but it's not my style. Dialogue: Marked=0,1:16:44.96,1:16:48.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But now that I think about it,\nthis was bound to happen. Dialogue: Marked=0,1:16:48.61,1:16:52.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- This was a pointless deal.\N- Hey, old man! Dialogue: Marked=0,1:16:52.64,1:16:55.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Now what? Dialogue: Marked=0,1:16:55.51,1:16:59.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've looked and looked, and Lum\nisn't here. Where is she? Dialogue: Marked=0,1:17:00.09,1:17:02.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,WHAT?! Dialogue: Marked=0,1:17:08.91,1:17:10.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you just say? Dialogue: Marked=0,1:17:10.92,1:17:14.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum's not here.\NWhy isn't she here? Dialogue: Marked=0,1:17:16.56,1:17:18.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what's the matter? Dialogue: Marked=0,1:17:18.63,1:17:24.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't believe you! You were trying\nso hard to get away from her! Dialogue: Marked=0,1:17:24.68,1:17:30.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I get it. Long life doesn't\nalways make one wiser. Dialogue: Marked=0,1:17:30.97,1:17:36.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, listen up! I'm in love with Lum,\njust like all the other girls. Dialogue: Marked=0,1:17:36.50,1:17:42.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But when I try to see another girl,\nshe interferes, which is why I run away. Dialogue: Marked=0,1:17:42.52,1:17:45.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You got that?!\NIf so, bring her here. Dialogue: Marked=0,1:17:45.16,1:17:47.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A harem without Lum\nis an imperfect dream! Dialogue: Marked=0,1:17:47.27,1:17:48.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a beef-bowl\nwithout the beef! Dialogue: Marked=0,1:17:48.70,1:17:52.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll wreck it, and go back to reality!\NBring Lum here now! Dialogue: Marked=0,1:17:52.77,1:17:59.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've had it with you! Quit fooling\naround! I dare you to do it! Dialogue: Marked=0,1:18:00.56,1:18:01.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ow! Dialogue: Marked=0,1:18:03.34,1:18:04.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: Marked=0,1:18:05.21,1:18:09.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OH! No, no, no!\NGive it back, please! Dialogue: Marked=0,1:18:09.81,1:18:13.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That precious thing\ncalls Baku... Oops! Dialogue: Marked=0,1:18:13.79,1:18:17.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Baku? Oh, yeah, Sakura\nmentioned him once. Dialogue: Marked=0,1:18:18.10,1:18:23.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The legendary creature that\nfeeds on nightmares, right? Aha! Dialogue: Marked=0,1:18:24.21,1:18:28.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not again. Not again. Why do\nhumans have to be like this? Dialogue: Marked=0,1:18:28.26,1:18:31.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's it gonna be, Old Man?\NYou gonna produce Lum or not? Dialogue: Marked=0,1:18:31.86,1:18:34.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Blockhead! I can't do it. Dialogue: Marked=0,1:18:34.87,1:18:38.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This world is part of her\ndream to begin with! Dialogue: Marked=0,1:18:38.41,1:18:42.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I'll use this to wreck\nthis dream and return to reality. Dialogue: Marked=0,1:18:42.28,1:18:43.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that what you want? Dialogue: Marked=0,1:18:43.48,1:18:47.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No! I'm going to protect\nher pure dream! Dialogue: Marked=0,1:18:47.50,1:18:49.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No! Not again! Pure?\NYou shanghaied us... Dialogue: Marked=0,1:18:49.73,1:18:50.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...without our knowledge! Dialogue: Marked=0,1:18:50.97,1:18:53.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Egotist! I'm blowing this horn! Dialogue: Marked=0,1:18:54.58,1:18:58.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop! Stop, stop, stop, stop! Do you have\nany idea what'll happen if you do that? Dialogue: Marked=0,1:18:59.22,1:19:01.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're just like Lum. Dialogue: Marked=0,1:19:01.63,1:19:05.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you understand that I do things\nwithout thinking of the consequences? Dialogue: Marked=0,1:19:06.04,1:19:08.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And now, back to reality! Dialogue: Marked=0,1:20:05.37,1:20:07.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wha... what's all that noise? Dialogue: Marked=0,1:20:07.17,1:20:09.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's him! That good-for-nothing\nis running amok! Dialogue: Marked=0,1:20:10.05,1:20:12.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's wrecking my precious dream! Dialogue: Marked=0,1:20:20.93,1:20:26.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stupid! Idiot! Moron! S.O. B! Dialogue: Marked=0,1:20:26.05,1:20:30.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, calm down. It's just a dream.\NYou can always make more! Dialogue: Marked=0,1:20:30.32,1:20:31.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't understand at all! Dialogue: Marked=0,1:20:32.06,1:20:35.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the difference between\nreality and the dreams I make? Dialogue: Marked=0,1:20:35.74,1:20:40.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've been making and living in other\npeople's dreams since I was born! Dialogue: Marked=0,1:20:40.54,1:20:43.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't I have a dream of\nmy own, just this once? Dialogue: Marked=0,1:20:43.42,1:20:45.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, why do they always\nhave to be destroyed? Dialogue: Marked=0,1:21:07.57,1:21:10.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, if it isn't the\nunlucky young man! Dialogue: Marked=0,1:21:10.94,1:21:13.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cherry! Where've you been hiding,\nyou good-for-nothing monk? Dialogue: Marked=0,1:21:13.85,1:21:15.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Do something about all this! Dialogue: Marked=0,1:21:15.23,1:21:17.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"Existence Is Nothingness.\NNothingness Is Existence." Dialogue: Marked=0,1:21:17.23,1:21:18.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This world is nothing but\ndreams and illusions. Dialogue: Marked=0,1:21:18.90,1:21:20.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you open your eyes,\nall will be solved! Dialogue: Marked=0,1:21:22.13,1:21:27.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,YOU, I won't let go! Dialogue: Marked=0,1:21:37.27,1:21:39.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where am I?\NWhat've I been doing? Dialogue: Marked=0,1:21:39.80,1:21:41.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So you finally woke up. Dialogue: Marked=0,1:21:41.38,1:21:43.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How you can snore so loudly\nin this cold weather is beyond me. Dialogue: Marked=0,1:21:44.08,1:21:49.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I get it... I fell asleep on the way to get\ntake-out food for midnight snacks! Dialogue: Marked=0,1:21:49.13,1:21:52.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So that town and that\NMujaki guy were all a dream. Dialogue: Marked=0,1:21:52.37,1:21:55.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But it sure seemed\nterribly realistic, didn't it? Dialogue: Marked=0,1:21:55.61,1:22:00.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ha. Well, dreams are highly\nrealistic while you're dreaming. Dialogue: Marked=0,1:22:00.65,1:22:03.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you think about it, there's\nno guarantee that you and I, Dialogue: Marked=0,1:22:03.52,1:22:07.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,talking like this, in this\ninstant, isn't a dream. Dialogue: Marked=0,1:22:07.24,1:22:08.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Heh heh... That's ridiculous. Dialogue: Marked=0,1:22:08.74,1:22:10.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nothing ridiculous about it. Dialogue: Marked=0,1:22:11.48,1:22:19.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I told you I wouldn't let you go.\NYou're the only one who will not escape! Dialogue: Marked=0,1:22:19.36,1:22:20.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look out! It's a red\nlight, you idiot! Dialogue: Marked=0,1:22:22.71,1:22:25.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now I knock him out\nand make my escape! Dialogue: Marked=0,1:22:25.11,1:22:26.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My head was harder than his... Dialogue: Marked=0,1:22:33.13,1:22:36.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru! Ataru, wake up, Ataru! Dialogue: Marked=0,1:22:36.23,1:22:39.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't have time to be\nunconscious! Ataru! Ataru! Dialogue: Marked=0,1:22:45.28,1:22:49.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Moroboshi is awake!\NThe indomitable Ataru Moroboshi! Dialogue: Marked=0,1:22:49.30,1:22:53.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He fights again for the fate of Earth,\nbut there are only ten minutes left! Dialogue: Marked=0,1:22:53.63,1:22:56.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can he grab the horns of Lum\nthe devil-girl and save mankind? Dialogue: Marked=0,1:22:57.38,1:23:01.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hang in there, Ataru,\nif you want to marry me! Dialogue: Marked=0,1:23:01.42,1:23:06.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, anything goes, if it\nmeans we can be married! Dialogue: Marked=0,1:23:06.17,1:23:08.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Lum! See this? Dialogue: Marked=0,1:23:10.74,1:23:15.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! That's my only\ntop! Give it back! Dialogue: Marked=0,1:23:15.35,1:23:17.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I win! Dialogue: Marked=0,1:23:17.52,1:23:21.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ho... hold it! This all started\nwhen I grabbed her horns! Dialogue: Marked=0,1:23:22.74,1:23:27.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Time has run out!\NTime has run out! This is terrible! Dialogue: Marked=0,1:23:27.11,1:23:30.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What were you thinking, Ataru Moroboshi,\nenemy of Earth?! You flaming moron! Dialogue: Marked=0,1:23:33.66,1:23:41.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good-for-nothing! Lmbecile!\NKill him! Germ! Flea! Idiot! Dialogue: Marked=0,1:24:03.03,1:24:05.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've done it! Success at last! Dialogue: Marked=0,1:24:05.40,1:24:07.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations, Doctor! Dialogue: Marked=0,1:24:07.86,1:24:12.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My name is Franken-Ataru. After a period\nof unconsciousness, cause unknown, Dialogue: Marked=0,1:24:13.05,1:24:16.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I returned to life as a man-made golem.\NIt was indeed fortunate that, Dialogue: Marked=0,1:24:16.82,1:24:19.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,for some reason, I was resistant\nto high-voltage electricity. Dialogue: Marked=0,1:24:20.06,1:24:26.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Fortunate? All that awaited me in this\nworld were stares filled with hate. Dialogue: Marked=0,1:24:26.30,1:24:30.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,People hated me, and none would\ncome near me, let alone talk to me. Dialogue: Marked=0,1:24:45.72,1:24:49.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! What are you doing to\nthat girl?! Keep your hands off! Dialogue: Marked=0,1:24:49.69,1:24:54.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! You stupid bastard!\NEnough with the stupid tricks! Dialogue: Marked=0,1:24:54.54,1:24:56.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going back to reality! Dialogue: Marked=0,1:24:57.64,1:25:01.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The two approached one another\nwith the speed of a gust of wind... Dialogue: Marked=0,1:25:01.62,1:25:04.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...heading for the point\nwhere life and death meet. Dialogue: Marked=0,1:25:12.28,1:25:14.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I... won... Dialogue: Marked=0,1:25:33.58,1:25:39.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you awake, Ataru? It may surprise\nyou, but listen to what I have to say. Dialogue: Marked=0,1:25:39.70,1:25:44.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your mother and I probably won't be\nalive when you hear this tape. Dialogue: Marked=0,1:25:44.78,1:25:48.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We made every effort\nto find some way... Dialogue: Marked=0,1:25:48.22,1:25:53.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...to awaken you and Lum\nfrom your mysterious sleep. Dialogue: Marked=0,1:25:53.50,1:25:57.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But present-day science, not just that\nof Earth, but of Lum's planet as well... Dialogue: Marked=0,1:25:57.90,1:26:02.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...couldn't revive the two\nof you. Forgive us. Dialogue: Marked=0,1:26:03.35,1:26:09.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We've staked our last hopes,\nand your fates, on the future. Dialogue: Marked=0,1:26:09.37,1:26:12.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We thought that science\na few centuries from now... Dialogue: Marked=0,1:26:12.14,1:26:15.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...might have a chance\nof awakening you. Dialogue: Marked=0,1:26:15.85,1:26:19.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru, you're strong enough\nto live anywhere, anytime. Dialogue: Marked=0,1:26:20.42,1:26:24.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum's parents said to tell\nyou to take good care of her. Dialogue: Marked=0,1:26:24.60,1:26:27.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's all there is\nto say... Oh, yes... Dialogue: Marked=0,1:26:27.01,1:26:30.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we had to take out a 500-year loan in\nyour name to pay the cold-sleep fees! Dialogue: Marked=0,1:26:30.54,1:26:32.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Goodbye, Ataru. Dialogue: Marked=0,1:26:38.09,1:26:40.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,An emergency 400 years ago?! Dialogue: Marked=0,1:26:56.77,1:26:59.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! It was a stage set! Dialogue: Marked=0,1:26:59.28,1:27:02.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you! You're not supposed\nto exit this dream... Dialogue: Marked=0,1:27:02.52,1:27:04.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...before I've got the next\none ready, you idiot! Dialogue: Marked=0,1:27:22.77,1:27:26.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That one sure struck home. Dialogue: Marked=0,1:27:29.14,1:27:31.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet you're glad it\nwas a dream, huh? Dialogue: Marked=0,1:27:33.22,1:27:35.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good thing it wasn't reality. Dialogue: Marked=0,1:27:35.99,1:27:39.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can do it over\nbecause it was a dream. Dialogue: Marked=0,1:27:40.04,1:27:42.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can repeat it\nany number of times. Dialogue: Marked=0,1:27:42.84,1:27:44.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: Marked=0,1:27:45.01,1:27:46.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...you know this story? Dialogue: Marked=0,1:27:47.72,1:27:51.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A man who dreamed he\nwas a butterfly woke up... Dialogue: Marked=0,1:27:51.26,1:27:54.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and couldn't tell which was\nreal and which was the dream. Dialogue: Marked=0,1:27:54.56,1:27:59.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe the real "him" is\nin the butterfly's dream. Dialogue: Marked=0,1:28:00.51,1:28:03.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,See, whether you call\nsomething reality or a dream... Dialogue: Marked=0,1:28:04.02,1:28:06.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...you ultimately think of\nit in the same way. Dialogue: Marked=0,1:28:06.73,1:28:11.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That being the case, isn't it better\nto live a fun life in a dream? Dialogue: Marked=0,1:28:12.31,1:28:14.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even you... if you don't ask\nfor anything outrageous... Dialogue: Marked=0,1:28:14.44,1:28:17.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...l'll make you tons\nof good dreams. Dialogue: Marked=0,1:28:17.91,1:28:20.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The dreams I make are\nthe same as reality. Dialogue: Marked=0,1:28:20.96,1:28:23.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Therefore, they ARE reality! Dialogue: Marked=0,1:28:23.56,1:28:25.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't do anything bad. Dialogue: Marked=0,1:28:25.73,1:28:27.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So trust me. Dialogue: Marked=0,1:28:27.43,1:28:33.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll be waiting up above.\NCome up and see me when you're ready. Dialogue: Marked=0,1:28:33.15,1:28:36.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah... all you have to\ndo is climb this stairway. Dialogue: Marked=0,1:28:36.65,1:28:40.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'll be waiting! Dialogue: Marked=0,1:28:42.47,1:28:45.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you really want to go back? Dialogue: Marked=0,1:28:48.28,1:28:53.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, you see, I want to be free from a girl,\nbecause I want to keep loving her. Dialogue: Marked=0,1:28:54.60,1:28:58.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You probably don't understand,\nseeing as how you're a girl too... Dialogue: Marked=0,1:28:59.87,1:29:02.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Want me to tell you how? Dialogue: Marked=0,1:29:02.32,1:29:07.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! You mean you know\nhow to get back to reality? Dialogue: Marked=0,1:29:07.62,1:29:12.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone knows how. They just\nforget when they wake up. Dialogue: Marked=0,1:29:12.20,1:29:16.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You jump off from here, like this.\NAnd before you hit bottom and wake up... Dialogue: Marked=0,1:29:16.68,1:29:19.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...you call out the name of the\nperson you really want to see. Dialogue: Marked=0,1:29:19.99,1:29:24.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you can't say that one special name,\nthen you don't really want to wake up. Dialogue: Marked=0,1:29:24.29,1:29:28.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that will be easy. There\nare lots of girls I want to see. Dialogue: Marked=0,1:29:29.14,1:29:31.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then will you promise\nme something? Dialogue: Marked=0,1:29:31.24,1:29:32.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,1:29:36.59,1:29:37.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Do the RIGHT thing! Dialogue: Marked=0,1:29:55.03,1:29:59.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ran! Oyuki! Benten!\NShinobu! Miss Sakura! Dialogue: Marked=0,1:30:02.11,1:30:05.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ryoko! Otama! Ryuu! Tsuyuko! Dialogue: Marked=0,1:30:07.82,1:30:11.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kintaro's Nanny! The\NFlower Shop Girl! Kaede! Dialogue: Marked=0,1:30:13.30,1:30:15.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The Dolphin Girl! Mother! Dialogue: Marked=0,1:30:19.35,1:30:21.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,LUM! Dialogue: Marked=0,1:30:38.79,1:30:42.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't know what I've been\nthrough! Wake up, you jerk! Dialogue: Marked=0,1:31:24.26,1:31:25.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,1:31:26.23,1:31:29.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, I had such a dream. Dialogue: Marked=0,1:31:29.10,1:31:36.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There was you, Ten, your mother\nand father and Megane and... Dialogue: Marked=0,1:31:36.69,1:31:41.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, that was a dream.\NIt was only a dream. Dialogue: Marked=0,1:31:57.74,1:31:58.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, keep going... Dialogue: Marked=0,1:31:59.04,1:32:00.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,D... don't be ridiculous! Dialogue: Marked=0,1:32:00.24,1:32:03.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't do something so embarrassing\nin front of all these people! Dialogue: Marked=0,1:32:03.51,1:32:07.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why not? Why not? Why can't\nyou do it in front of people? Dialogue: Marked=0,1:32:07.19,1:32:10.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You can if you love me. Well? Dialogue: Marked=0,1:32:10.13,1:32:12.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When did I ever say I loved you? Dialogue: Marked=0,1:32:13.20,1:32:16.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What! You still act like this? Dialogue: Marked=0,1:32:16.28,1:32:20.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,- I can't stand it!\N- Hey, stop it! Stop it! Dialogue: Marked=0,1:32:20.95,1:32:23.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, they're at it again. Dialogue: Marked=0,1:32:23.69,1:32:28.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I swear, they'll never learn,\nand they'll never change. Dialogue: Marked=0,1:32:29.50,1:32:31.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They'll do that for the\nrest of their lives. Dialogue: Marked=0,1:32:35.38,1:32:40.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Too true. Keeping up with those two\ntakes more effort than normal. Dialogue: Marked=0,1:32:42.66,1:32:44.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shall we go? Dialogue: Marked=0,1:33:01.77,1:33:08.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Once again, you've\nbecome capricious. Dialogue: Marked=0,1:33:08.42,1:33:13.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sad; we're finished\nnow, aren't we? Dialogue: Marked=0,1:33:15.07,1:33:21.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're dreaming of\nthat girl again, I bet. Dialogue: Marked=0,1:33:21.69,1:33:27.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,With a sigh, I say so\nlong, in my dream. Dialogue: Marked=0,1:33:28.06,1:33:31.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She's an angel...\NNo! She's a devil. Dialogue: Marked=0,1:33:31.54,1:33:34.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, as far as\nyou're concerned... Dialogue: Marked=0,1:33:34.74,1:33:41.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...she's a girl setting\na sweet trap. Dialogue: Marked=0,1:33:41.93,1:33:45.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your love is paradise... Dialogue: Marked=0,1:33:45.20,1:33:48.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and so often it seemed... Dialogue: Marked=0,1:33:48.24,1:33:53.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"I love you" was on\nthe tip of my tongue. Dialogue: Marked=0,1:33:58.26,1:34:04.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now you've put your arm\naround her slim waist. Dialogue: Marked=0,1:34:04.85,1:34:11.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sad; we're finished\nnow, aren't we? Dialogue: Marked=0,1:34:11.63,1:34:18.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shall we erase our\nmemories forever? Dialogue: Marked=0,1:34:18.27,1:34:24.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,With a sigh, I say so\nlong, in my dream. Dialogue: Marked=0,1:34:24.69,1:34:28.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She's a Venus...\NNo! She's a beast. Dialogue: Marked=0,1:34:28.20,1:34:31.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, as far as I'm concerned... Dialogue: Marked=0,1:34:31.44,1:34:38.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...she's the girl who destroyed\nmy dream of love. Dialogue: Marked=0,1:34:38.55,1:34:41.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your love is paradise... Dialogue: Marked=0,1:34:41.79,1:34:44.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but since it can't return... Dialogue: Marked=0,1:34:44.80,1:34:51.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bit my lip on "I love you." Dialogue: Marked=0,1:34:51.81,1:34:58.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe, maybe, maybe love... Dialogue: Marked=0,1:34:58.43,1:35:05.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is a boomerang tossed away. Dialogue: Marked=0,1:35:14.90,1:35:18.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,She's an angel...\NNo! She's a devil. Dialogue: Marked=0,1:35:18.11,1:35:21.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, as far as\nyou're concerned... Dialogue: Marked=0,1:35:21.41,1:35:28.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...she's a girl setting\na sweet trap. Dialogue: Marked=0,1:35:28.63,1:35:31.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Your love is paradise... Dialogue: Marked=0,1:35:31.83,1:35:34.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but since it can't return... Dialogue: Marked=0,1:35:34.78,1:35:40.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bit my lip on "I love you." Dialogue: Marked=0,1:35:40.39,1:35:46.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe, maybe, maybe love... Dialogue: Marked=0,1:35:46.84,1:35:52.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is a boomerang tossed away. Dialogue: Marked=0,1:35:53.49,1:36:00.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe, maybe, maybe love... Dialogue: Marked=0,1:36:00.27,1:36:06.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is a boomerang tossed away. Dialogue: Marked=0,1:36:06.74,1:36:13.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe, maybe, maybe love... Dialogue: Marked=0,1:36:13.39,1:36:19.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is a boomerang tossed away. Dialogue: Marked=0,1:36:23.25,1:36:26.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,DVD Subtitles:\NMarc Landers