28 Years Later

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Îãëàøàâà¼òå ñâî¼ ïðîèçâîä èëè ìàðêó êîä íàñ; êîíòàêòèðà¼òå www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,713 --> 00:00:41,149 <i>Ïðåêî áðäà è äàëåêî...</i> 3 00:00:43,418 --> 00:00:47,464 <i>Òåëåòàáèñè äîëàçå äà ñå èãðà¼ó. -£åäàí. -£åäàí.</i> 4 00:00:47,589 --> 00:00:52,760 <i>Äâà.-Äâà! -Òðè. -Òðè!</i> 5 00:00:53,895 --> 00:00:57,607 <i>×åòèðè! -×åòèðè!</i> 6 00:00:57,732 --> 00:01:02,979 <i>È Òåëåòàáèñè ñå ìíîãî âîëå.</i> 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,506 <i>Âåëèêè çàãðšà¼.</i> 8 00:01:09,548 --> 00:01:12,692 ØÊÎÒÑÊÎ ÃÎУŠ9 00:01:14,582 --> 00:01:17,694 Òî íè¼å äîçâîšåíî. Çàøòî òè ¼å òîëèêî òðåáàëî? Íå äîëàçå. 10 00:01:17,819 --> 00:01:21,289 Íè¼å âàæíî! -Ãäå ñó îñòàëè? Áèëè ñó îäìàõ èçà ìåíå. 11 00:01:21,290 --> 00:01:23,333 Ñâå êëèíöå ñòàâèìî ó ¼åäàí àóòî. 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,458 <i>Âðåìå ¼å çà Òåëåòàáèñå.</i> 13 00:01:26,160 --> 00:01:29,463 Ñåäè îâäå. Ñåäè! -Òåòêà, øòà ñå äåøàâà? 14 00:01:29,464 --> 00:01:32,833 èìè, ñåäè ìèðíî, žóòè, è íå ïîìåð༠ñå ñ òîã ìåñòà. 15 00:01:32,834 --> 00:01:36,346 Ìîðàìî äà óáàöèìî äåöó ó êîëà! Øòà ñè ðàäèî? 16 00:01:36,471 --> 00:01:38,471 Ðåêëà ñàì òè äà ïîæóðèø! -Çàáîãà! 17 00:01:42,744 --> 00:01:47,048 èìè? 18 00:01:49,951 --> 00:01:51,951 Øòà ¼å òî? 19 00:01:54,422 --> 00:01:56,524 <i>Êóäà ñó Òåëåòàáèñè îòèøëè?</i> 20 00:02:04,899 --> 00:02:06,899 Òàòà? 21 00:02:22,517 --> 00:02:25,584 èìè, áåæè! -Ìàìà? -Áåæè! Áåæè! 22 00:02:33,295 --> 00:02:35,630 Áåæè! 23 00:02:36,298 --> 00:02:40,733 Áåæè! èìè, áåæè! Õà¼äå! 24 00:02:43,838 --> 00:02:45,838 Òàòà! Òàòà! 25 00:02:53,081 --> 00:02:55,081 Òàòà! 26 00:03:01,022 --> 00:03:06,170 Òàòà! Òàòà! -èìè. -Òàòà. 27 00:03:06,295 --> 00:03:10,307 Òàòà, øòà ñå äåøàâà? -Íèøòà øòî âåž íè¼å ñàâðøåíî ïðîðå÷åíî. 28 00:03:10,432 --> 00:03:15,536 Òàêî ìå ¼å ñòðàõ, òàòà. Ìèñëèì äà ñó ìàìà è ñåñòðà ìîæäà ìðòâå. -Íå, ñèíå. 29 00:03:16,238 --> 00:03:22,010 Íèñó ìðòâå. Ñïàøåíå ñó. £åð îâî ¼å ñëàâàí äàí. 30 00:03:22,677 --> 00:03:24,677 Ñóäœè äàí. 31 00:03:29,117 --> 00:03:31,185 Åâî, ñèíå ìî¼. 32 00:03:35,089 --> 00:03:37,089 Íîñè îâî óâåê ñà ñîáîì. 33 00:03:38,394 --> 00:03:40,394 Èì༠âåðå. 34 00:03:43,197 --> 00:03:46,834 Äà. Äà. 35 00:03:47,503 --> 00:03:49,904 Äà, äåöî ìî¼à! 36 00:03:50,439 --> 00:03:52,439 Äà! 37 00:04:04,319 --> 00:04:07,055 Äà! 38 00:04:14,128 --> 00:04:17,730 Î÷å, çàøòî ñè ìå îñòàâèî? 39 00:04:39,839 --> 00:04:42,771 Âèðóñ áåñà ¼å îïóñòîøèî Ó¼åäèœåíî Êðàšåâñòâî. 40 00:04:42,806 --> 00:04:45,520 Ïîòèñíóò ¼å èç êîíòèíåíòàëíå Åâðîïå. 41 00:04:45,555 --> 00:04:49,282 Êîíòèíåíòàëíà Áðèòàíè¼à ¼å ñòàâšåíà ó êàðàíòèí êàêî áè ñå âèðóñ îáóçäàî. 42 00:04:49,317 --> 00:04:54,828 Ïðåæèâåëè ñó ïðåïóøòåíè äà ñå ñàìè ñíàëàçå. 43 00:04:57,900 --> 00:05:02,369 28 ÃÎÄÈÍÀ ÊÀÑÍÈ£Å... 44 00:05:03,766 --> 00:05:07,665 Ïðåâåî: Áàìáóëà Ïîäðæèòå ìî¼ ðàä: patreon.com/Bambula 45 00:05:34,610 --> 00:05:36,610 Îâî ¼å òâî¼ âåëèêè äàí, Ñïà¼ê. 46 00:05:37,579 --> 00:05:39,579 Óñòà¼. 47 00:07:16,411 --> 00:07:18,411 Âèäèìî ñå êàñíè¼å. 48 00:07:32,994 --> 00:07:38,565 Èìàø ëè áàòåðè¼ñêó ëàìïó? åìïåð, ïèøòàšêó, ôëàøèöó âîäå? 49 00:07:39,133 --> 00:07:41,133 Åâî. 50 00:07:42,237 --> 00:07:44,237 Èìàø íîæ? 51 00:07:45,139 --> 00:07:47,139 Äîáàð äå÷êî. 52 00:07:53,548 --> 00:07:55,548 Ñïðåìè òî. 53 00:07:59,221 --> 00:08:01,298 £åäåìî ñëàíèíó? Çà äîðó÷àê? 54 00:08:01,423 --> 00:08:03,558 Äå¼â è Ðîóçè ñó ¼å äîíåëè ñèíîž. 55 00:08:07,296 --> 00:08:12,197 Ãäå ¼å òâî¼à? -Ïî¼åî ñàì âåž, äîê ñàì ¼å ñïðåìàî. -Êàêî äà íå. 56 00:08:14,835 --> 00:08:17,970 Ñïà¼êè. Ñâå ¼å òî òâî¼å. 57 00:08:31,520 --> 00:08:36,723 Èäåì äà âèäèì òâî¼ó ìàìó. Òè çàâðøè. Îñòàâè òàœèð ñà ñòðàíå. 58 00:08:42,397 --> 00:08:46,666 Äîëàçèì, šóáàâè. Åâî, äðàãà. 59 00:08:46,867 --> 00:08:48,867 Øòà ¼å áèëî, øòà ñå äåøàâà? 60 00:08:53,809 --> 00:08:56,919 å¼ìè... -Ìîðàø äà ïóñòèø äà ïðîå, šóáàâè. 61 00:08:57,044 --> 00:09:00,482 Ìîðàø äà îñòàíåø îâäå è îäìàðàø. -Íå ìîãó. Íå. 62 00:09:01,350 --> 00:09:06,263 Ñïà¼êè. -Žàî, ìàìà. -Ìî¼à áåáà. 63 00:09:06,388 --> 00:09:12,735 Íèñàì õòåëà äà äèæåì ôðêó. Ãëàâà ìè ïóöà. -Ó ðåäó ¼å. 64 00:09:12,860 --> 00:09:15,297 Çàøòî ìè íå êàæåø êàêî ¼å áèëî ó øêîëè äàíàñ? 65 00:09:16,832 --> 00:09:22,112 Íèñàì áèî ó øêîëè, ìàìà. £óòðî ¼å. -Ñòâàðíî? 66 00:09:22,237 --> 00:09:25,839 Äà, ¼óòðî ¼å, è... 67 00:09:26,475 --> 00:09:31,555 À¼ëà, ñåžàø ëè ñå? Ñïà¼ê äàíàñ íå èäå ó øêîëó. 68 00:09:31,680 --> 00:09:33,680 Çàøòî íå? 69 00:09:34,750 --> 00:09:38,485 Âåž ¼å âèêåíä? -Íå, ïåòàê ¼å. 70 00:09:39,788 --> 00:09:41,788 Ïà çàøòî îíäà íå èäå ó øêîëó? 71 00:09:43,057 --> 00:09:45,057 Âåž ñìî ïðè÷àëè î òîìå. 72 00:09:45,627 --> 00:09:51,375 Âèøå ïóòà. -Î ÷åìó, å¼ìè? -£à è Ñïà¼ê èäåìî íàïîšå. 73 00:09:51,500 --> 00:09:54,844 Ïðâè ïóò ìó ¼å. -Ïðâè ïóò? 74 00:09:54,969 --> 00:09:58,348 Ìèñëèø äà èäåòå ñ îñòðâà, íà êîïíî? 75 00:09:58,473 --> 00:10:02,185 Äà. -Øòà? -À¼ëà. -Øòà òî ¼åáîòå ïðè÷àø? 76 00:10:02,310 --> 00:10:05,788 Äîáðî, íå ïñó¼. Íå çåçà¼. -£åñè ëè ïîëóäåî? 77 00:10:05,913 --> 00:10:08,225 Îí ¼å áåáà! -Ìàìà... -Èìà äâàíàåñò ãîäèíà. 78 00:10:08,250 --> 00:10:10,256 Ïîêóøàâàø äà óáè¼åø íàøó áåáó, ïè÷êî? 79 00:10:10,257 --> 00:10:13,019 Ñïà¼ê, èäè äîëå, ìîëèì òå. -Òè ëóäè, áîëåñíè óáèöî áåáà. 80 00:10:13,020 --> 00:10:16,824 Íå, òàòà, òè èäè äîëå. -Äà ìè ¼å òàòà æèâ îäðàî áè òå æèâîã, óáèöî áåáà! 81 00:10:16,825 --> 00:10:18,825 Ó ðåäó! -Ïè÷êî! -Ó ðåäó. À¼ëà, 82 00:10:18,827 --> 00:10:22,264 ñâå ¼å ó ðåäó. -Ïè÷êî! -Ó ðåäó. Áèžå îí äîáðî. -Ïè÷êî! 83 00:10:22,864 --> 00:10:27,032 Ìàìà... -Íå. -Òî ñàì ¼à. 84 00:10:28,936 --> 00:10:33,442 Ñïà¼ê... Ñïà¼êè. Øòà ñå äåøàâà? Âðóžå ìè ¼å. 85 00:10:34,208 --> 00:10:37,788 Çàøòî ìè ¼å òàêî âðóžå? -Òî ¼å ñàìî çáîã âðåìåíà, ìàìà. 86 00:10:37,913 --> 00:10:42,350 Òàêî âðóžå. -Áèžå ñâå ó ðåäó. 87 00:10:45,085 --> 00:10:47,085 Äîíåî ñàì òè äîðó÷àê. 88 00:10:48,723 --> 00:10:50,723 Ìàëî ñëàíèíå. 89 00:10:51,326 --> 00:10:53,326 Ïî¼åäè ìàëî êàä òè ñå ïðè¼åäå. 90 00:10:55,797 --> 00:10:58,932 Èäåø? -Äà. -Êóäà? 91 00:11:00,836 --> 00:11:02,836 Ó øêîëó. 92 00:11:05,907 --> 00:11:09,442 Ó ðåäó, Ñïà¼êè. Âîëèì òå. 93 00:11:10,545 --> 00:11:12,545 È ¼à òåáå, ìàìà. 94 00:11:17,184 --> 00:11:21,955 Äîáðî ¼óòðî, ìàëè. -Ñåìå. -Ïîíîâî ñàì òè çàòåãàî îâî. 95 00:11:23,023 --> 00:11:26,703 £å ë' áèëî ïîòðåáíî? -Íå. Óðàäèî ñàì òî çà ñåáå. 96 00:11:26,828 --> 00:11:32,398 Áèžå îí äîáðî, Ñåìå. -Ïîâóöè, ñèíå. Îñåòè òåæèíó. 97 00:11:35,370 --> 00:11:40,283 Äðæè ãà. Áåç ïîäðõòàâàœà. Ñíàæàí äå÷êî. 98 00:11:40,408 --> 00:11:43,311 Õà¼äå îíäà, ñèíå. Èäåìî. 99 00:11:50,919 --> 00:11:54,231 Ó ðåäó. Ó ðåäó. Âèäèìî ñå âå÷åðàñ. 100 00:11:54,356 --> 00:11:58,101 Ðàäè ñå î æèâîòèìà. -Õâàëà, ìîìöè. -Íàïðåä, å¼ìè! -Ñðåžíî, Ñïà¼ê. 101 00:11:58,226 --> 00:12:02,829 Äðàãî ìè ¼å äà èäåø, Ñïà¼ê. -Íàïðåä, Ñïà¼ê! -Ñðåžíî, ìîì÷å. 102 00:12:07,201 --> 00:12:09,201 Îâî ¼å îä ìàìå. 103 00:12:09,938 --> 00:12:14,049 Õâàëà, Áåòè. -Âå÷åðàñ ¼å òâî¼à âåëèêà æóðêà, Ñïà¼ê. Íåìî¼ äà êàñíèø! 104 00:12:14,174 --> 00:12:17,777 Âðàòè ãà áåçáåäíî, âàæè? -Õà¼äå, å¼ìè! 105 00:12:27,455 --> 00:12:29,455 Ïàçè íà œåãà, å¼ìè! 106 00:12:30,258 --> 00:12:33,726 Ñðåžíî, Ñïà¼ê. -Ó ðåäó, å¼êîáå. 107 00:12:43,939 --> 00:12:47,184 Ïîãëåä༠òî, Ñïà¼ê. Èìàø ÷èòàâ ðóêîâîäåžè îäáîð. 108 00:12:47,309 --> 00:12:51,911 Ñàìî ñå ñìåøê༠è áóäè ïðèñòî¼àí. -Ìîðàëè ñìî äà òå èñïðàòèìî. 109 00:12:52,079 --> 00:12:55,459 Ñâè ñìî óçáóåíè çáîã òåáå. Èàêî çíàø äà ìèñëèì äà ¼å ¼îø ìàëî ìëàä. 110 00:12:55,584 --> 00:12:58,094 ×åòðíàåñò èëè ïåòíàåñò ãîäèíà âèøå îäãîâàðà ïðàêñè. 111 00:12:58,219 --> 00:13:01,688 Ñïðåìàí ¼å, åíè. Õà¼äå, ìîì÷å. 112 00:13:02,424 --> 00:13:05,067 Çíàø ïðàâèëà íàøå çà¼åäíèöå, Ñïà¼ê. 113 00:13:05,192 --> 00:13:08,104 Àêî îäåø, ìîæåø äà ñå âðàòèø. Àëè àêî ñå íå âðàòèø, 114 00:13:08,229 --> 00:13:10,574 íèêî íå ñìå äà èäå äà òå òðàæè. 115 00:13:10,699 --> 00:13:13,368 Íåìà ñïàñàâàœà. Íåìà èçóçåòàêà. 116 00:13:14,302 --> 00:13:17,147 Òî ¼å íåøòî øòî ñìî íàó÷èëè íà òåæè íà÷èí... 117 00:13:17,272 --> 00:13:19,774 Íà ðà÷óí ñâèõ šóäè êî¼å ñìî èçãóáèëè ó ïðîøëîñòè. 118 00:13:22,142 --> 00:13:26,180 Äàêëå, êàäà êðî÷èø íà êîïíî, ïðåïóøòåí ñè ñàì ñåáè. Ðàçóìåø? 119 00:13:27,882 --> 00:13:29,882 Äà, åíè. 120 00:13:32,587 --> 00:13:34,756 £åñè ëè íåøòî âèäåî ¼óòðîñ, Àíò? 121 00:13:35,690 --> 00:13:39,970 Íèøòà. Ïîòïóíà òèøèíà. -Ñâå ÷èñòî? 122 00:13:40,095 --> 00:13:42,095 Ñâå ÷èñòî. 123 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 Îòâîðèòå èì. 124 00:13:51,039 --> 00:13:53,039 Äîáàð ìîìàê. 125 00:14:04,352 --> 00:14:07,188 Ïàçèòå êóäà èäåòå, ìîìöè. Íåìî¼òå äà ïðîïóñòèòå ïëèìó. 126 00:14:08,957 --> 00:14:14,237 <i>Ñåäàì, øåñò, ¼åäàíàåñò, ïåò, äåâåò è äâàäåñåò ìèšà äàíàñ...</i> 127 00:14:14,362 --> 00:14:18,073 <i>×åòèðè, ¼åäàíàåñò, ñåäàìíàåñò, òðèäåñåò è äâå ¼ó÷å...</i> 128 00:14:18,198 --> 00:14:23,580 <i>×èçìå, ÷èçìå, ÷èçìå, ãîðå-äîëå áåç ïðåñòàíêà!</i> 129 00:14:23,705 --> 00:14:27,984 <i>Íåìà îòïóñòà èç ðàòà!</i> -Øòà ¼å îâî, Ñïà¼ê? 130 00:14:28,109 --> 00:14:30,554 Òî ¼å íàñèï. -Îá¼àñíè íàì. 131 00:14:30,679 --> 00:14:33,156 Òî ¼å ¼åäèíè ïóò êà êîïíó. 132 00:14:33,281 --> 00:14:35,417 Àëè ìîæåìî äî œåãà ñàìî êàä ¼å îñåêà. 133 00:14:36,217 --> 00:14:38,282 Êàä ¼å ïëèìà, ìîðå ãà ïðåêðèâà. 134 00:14:38,283 --> 00:14:40,338 <i>Ìîæåìî ëè äà ïëèâàìî êàä ¼å ïëèìà?</i> 135 00:14:40,555 --> 00:14:42,899 <i>Íå. Ìîðå èìà ¼àêó ñòðó¼ó.</i> 136 00:14:43,024 --> 00:14:48,070 Ãóðíóžå íàñ ïîðåä îñòðâà è ïîâóžè íà ïó÷èíó, è óäàâèžåìî ñå. 137 00:14:48,195 --> 00:14:52,943 <i>Íå, íå, íå ãëåä༠øòà ¼å èñïðåä òåáå...</i> 138 00:14:53,068 --> 00:14:58,148 <i>×èçìå, ÷èçìå, ÷èçìå, ãîðå-äîëå áåç ïðåñòàíêà...</i> 139 00:14:58,273 --> 00:15:03,219 <i>Šóäè, šóäè, šóäè, ïîëóäå ãëåäà¼óžè èõ...</i> 140 00:15:03,244 --> 00:15:05,547 Èìàžåìî ÷åòèðè ñàòà ïðå íåãî øòî íàäîå ïëèìà. 141 00:15:07,015 --> 00:15:12,195 Ðàäèìî ëè îâî? -Íå ìîæåìî ñàä íàçàä, òàòà. -Çàøòî? 142 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 Ñâè žå ìèñëèòè äà ñàì ìåêóøàö. 143 00:15:14,889 --> 00:15:19,336 Äà, õîžå. À òî íå ìîæåìî äîçâîëèòè, ¼å ëè? Õà¼äå îíäà. 144 00:15:19,461 --> 00:15:24,608 <i>Áðî¼è, áðî¼è, áðî¼è, ìåòêå ó ðåäåíèêó.</i> 145 00:15:24,733 --> 00:15:29,279 <i>Àêî òè ïîãëåä ïàäíå, íàâàëèžå íà òåáå!</i> 146 00:15:29,404 --> 00:15:34,517 <i>×èçìå, ÷èçìå, ÷èçìå, ãîðå-äîëå áåç ïðåñòàíêà!</i> 147 00:15:34,642 --> 00:15:40,246 <i>Íåìà îòïóñòà èç ðàòà!</i> -Îäàâäå äîáè¼àìî öåëîêóïíî ãîðèâî. 148 00:15:41,249 --> 00:15:46,296 È òè žåø ¼åäíîã äàíà ðàäèòè îâäå. <i>-Ïî äàíó íè¼å òàêî ëîøå</i> 149 00:15:46,421 --> 00:15:50,533 <i>çáîã äðóøòâà, àëè íîž äîíîñè äóãå</i> 150 00:15:50,658 --> 00:15:55,739 <i>íèçîâå îä 40.000 ìèëèîíà... ×èçìå, ÷èçìå, ÷èçìå,</i> 151 00:15:55,864 --> 00:16:00,944 <i>ãîðå-äîëå áåç ïðåñòàíêà.</i> -Áàø ¼å âåëèêî. Àêî íàñòàâèìî äà õîäàìî, 152 00:16:01,069 --> 00:16:03,605 äà ëè áèñìî ñòèãëè äî ìåñòà ãäå ñå íå âèäè ìîðå? 153 00:16:04,172 --> 00:16:08,385 Äà. Õîäàžåø äàíèìà èëè íåäåšàìà áåç äà âèäèø îáàëó. 154 00:16:08,510 --> 00:16:10,510 Òàìî íåìà íè÷åãà, Ñïà¼êè. 155 00:16:10,979 --> 00:16:14,091 Íåìàø êà ÷åìó äà èäåø. -Èìà äðóãèõ ñåëà. 156 00:16:14,216 --> 00:16:16,216 Äà, àëè íè¼åäíî íåìà íèøòà âèøå îä íàñ. 157 00:16:16,317 --> 00:16:20,653 È êëîíèìî ñå ãðàäîâà è ñåëà. <i>-Ìàðøèðàî ñàì...</i> -Õà¼äå. 158 00:16:20,688 --> 00:16:25,535 <i>...øåñò íåäåšà êðîç ïàêàî è òâðäèì, íè¼å òî âàòðà,</i> 159 00:16:25,660 --> 00:16:30,974 <i>àâîëè, òàìà èëè áèëî øòà äðóãî, âåž ÷èçìå, ÷èçìå, ÷èçìå,</i> 160 00:16:31,099 --> 00:16:33,099 <i>ãîðå-äîëå áåç ïðåñòàíêà.</i> 161 00:16:38,773 --> 00:16:43,987 <i>Ïîêóøà¼, ïîêóøà¼, ïîêóø༠äà ìèñëèø íà íåøòî äðóãî</i> 162 00:16:44,112 --> 00:16:48,591 <i>Áîæå, ñà÷óâ༠ìå äà íå ïîëóäèì!</i> 163 00:16:48,716 --> 00:16:54,098 <i>×èçìå, ÷èçìå, ÷èçìå, ãîðå-äîëå áåç ïðåñòàíêà!</i> 164 00:16:54,223 --> 00:16:57,659 <i>Íåìà îòïóñòà èç ðàòà!</i> 165 00:17:11,840 --> 00:17:14,042 Òàìî, ïîãëåäà¼, ïîãëåäà¼. 166 00:17:16,044 --> 00:17:18,044 Ñïîð-ïðèçåìàí. 167 00:17:18,813 --> 00:17:22,882 Íèñó áðçè. Àëè òî íå çíà÷è äà íèñó îïàñíè. 168 00:17:23,985 --> 00:17:28,456 À àêî ¼å ¼åäàí âèäšèâ, âåðîâàòíî èõ èìà ¼îø ïàð ó äðâåžó. 169 00:17:31,726 --> 00:17:35,438 Òâî¼ ëóê íè¼å äîâîšíî ¼àê çà ãðóäè. 170 00:17:35,563 --> 00:17:37,832 Ìîðàø äà ãà ïîãîäèø òà÷íî ó âðàò. 171 00:17:39,434 --> 00:17:41,434 Ó ðåäó, òàòà. 172 00:17:45,440 --> 00:17:49,876 Ïëàøèø ëè ñå? -Ñàìî ìàëî. 173 00:17:51,713 --> 00:17:54,780 À òè? -Íå. Äîáðî ñàì. 174 00:17:57,319 --> 00:18:02,356 Ñâèà òè ñå îâà ðàçäàšèíà? -Ðåêàî áèõ. -Õà¼äå äà òè îáåçáåäèìî ïðâî óáèñòâî. 175 00:18:20,508 --> 00:18:22,508 Íàöèšà¼ ãà. 176 00:18:30,084 --> 00:18:32,084 Óðà÷óí༠âåòàð. 177 00:18:33,855 --> 00:18:39,769 Ó ðåäó. -Òâî¼ ¼å. Ñâå øòî èçàå ïîñëå œåãà ¼å ìî¼å. 178 00:18:39,894 --> 00:18:41,894 Ãàà¼ êàä áóäåø ñïðåìàí. 179 00:18:44,866 --> 00:18:46,866 Ãàà¼. 180 00:19:21,236 --> 00:19:23,236 Òàòà! 181 00:19:25,974 --> 00:19:27,974 <i>Ӑè îâäå!</i> 182 00:19:30,478 --> 00:19:35,558 Äèâíî óáèñòâî, Ñïà¼ê. Îñåžàø ñå äîáðî? -Âàšäà. 183 00:19:35,683 --> 00:19:41,564 Äà, è òðåáà. Ïîíîñàí ñàì íà òåáå. Õà¼äå ñàäà, ìîðàìî äà èäåìî. 184 00:19:41,689 --> 00:19:45,034 Âðèñàê ¼å ñèãóðíî ïðèâóêàî äðóãå çàðàæåíå ó áëèçèíè. 185 00:19:45,159 --> 00:19:47,762 Õà¼äå. Íàñòàâèìî äàšå. 186 00:20:41,517 --> 00:20:45,751 Íåâåðîâàòíè ñó. -Ïðåëåïè ñó. 187 00:20:49,991 --> 00:20:54,126 Åâî. Ïîãëåä༠îâî. 188 00:21:01,035 --> 00:21:03,035 Äîáàð ìîìàê. 189 00:21:24,393 --> 00:21:26,428 Ñðàœå. 190 00:21:33,601 --> 00:21:36,113 Óâåê âðåäè ïîãëåäàòè äà ëè èìà íåøòî êîðèñíî. 191 00:21:36,238 --> 00:21:39,615 Šóäè ñó ïðåòðàæèâàëè îâî ìåñòî ñòîïóò, 192 00:21:39,740 --> 00:21:41,740 àëè íèêàä ñå íå çíà. 193 00:21:51,719 --> 00:21:53,719 Äîàâîëà. 194 00:22:00,728 --> 00:22:04,874 £å ëè îâî êîðèñíî? -Íå. Òîãà èìàìî äîâîšíî. 195 00:22:04,999 --> 00:22:10,713 Àëè îâî ¼åñòå. -Øòà ¼å òî? -Ôðèçáè. 196 00:22:10,838 --> 00:22:14,617 Íèêàä íèñè âèäåî ôðèçáè? Ñóïåð ¼å. 197 00:22:14,742 --> 00:22:16,742 Äîïàøžå òè ñå. 198 00:22:43,572 --> 00:22:45,572 Äîè îâàìî, ñèíå. 199 00:22:49,681 --> 00:22:52,324 ÈÌÈ 200 00:22:55,983 --> 00:22:58,361 Íå ñêðåžè ïîãëåä, Ñïà¼ê. -Òàòà, ìîëèì òå. 201 00:22:58,396 --> 00:23:00,422 Ñïà¼ê! Ðàäè øòà òè êàæåì. 202 00:23:04,859 --> 00:23:06,859 Îâî ¼å ëåêöè¼à çà òåáå. 203 00:23:26,315 --> 00:23:28,315 Øòà ìó ñå äåñèëî? 204 00:23:28,849 --> 00:23:31,420 Èçãëåäà äà ñó ãà âåçàëè è îñòàâèëè çàðàæåíèìà. 205 00:23:32,621 --> 00:23:36,690 È ñàä ¼å çàðàæåí. -Çàðàæåí? 206 00:23:40,061 --> 00:23:45,632 Äà. -Çàøòî áè òî íåêî óðàäèî? -Ìîæäà êàçíà. 207 00:23:47,835 --> 00:23:49,835 Ìîæäà óïîçîðåœå. 208 00:23:51,306 --> 00:23:53,808 Èìà ÷óäíèõ šóäè íà êîïíó. 209 00:23:55,142 --> 00:23:59,113 Ëóòà¼ó. Çàòî ¼å íàø äîì òàêî äðàãîöåí. 210 00:24:01,983 --> 00:24:05,985 £å ëè òî ëåêöè¼à? -Íå. 211 00:24:06,455 --> 00:24:08,490 Óáè¼ ãà. 212 00:24:10,825 --> 00:24:13,228 Øòî âèøå óáè¼àø, ëàêøå ïîñòà¼å. 213 00:24:16,665 --> 00:24:20,634 Íå îñåžà¼ ñå ëîøå çáîã òîãà. Èíôåêöè¼à èì îäóçèìà ðàçóì. 214 00:24:22,103 --> 00:24:24,171 Íåìà óì, íåìà äóøó. 215 00:24:33,282 --> 00:24:37,651 Ñïà¼ê. Óáè¼ òî ïðîêëåòî ñòâîðåœå. 216 00:24:38,487 --> 00:24:42,790 Óáè¼ ãà! Øòà ÷åêàø, Ñïà¼ê? 217 00:24:43,392 --> 00:24:47,460 Ñàäà, ñèíå! Ñïà¼ê, äîêðà¼÷è ãà! 218 00:24:47,629 --> 00:24:49,997 Çàáîãà, Ñïà¼ê, óáè¼ ãà! 219 00:24:59,341 --> 00:25:01,341 Äîáàð ìîìàê. 220 00:25:14,955 --> 00:25:18,701 <i>Îñòàíè ñà ìíîì</i> 221 00:25:18,826 --> 00:25:24,433 <i>Áðçî ïàäà âå÷å</i> 222 00:25:25,166 --> 00:25:29,812 <i>Òàìà ñå ïðîäóášó¼å</i> 223 00:25:29,937 --> 00:25:34,750 <i>Ãîñïîäå, îñòàíè ñà ìíîì</i> 224 00:25:34,875 --> 00:25:38,689 <i>Ãäå ¼å æàëàö ñìðòè?</i> 225 00:25:38,814 --> 00:25:43,316 Ãëàâà. Ñðöå. Íàòåãíè... 226 00:25:45,186 --> 00:25:49,188 Ïóñòè. 227 00:26:21,623 --> 00:26:23,924 Àêî èìàìî ñðåžå, åâî ¼îø ¼åäíå ëèêâèäàöè¼å. 228 00:26:24,593 --> 00:26:26,593 Õà¼äå. 229 00:26:37,873 --> 00:26:39,873 Îâî íèñó áèëè ñïîðè-ïðèçåìíè. 230 00:26:40,609 --> 00:26:42,609 Îâî ñó áèëè áðçè, Ñïà¼êè. 231 00:26:46,748 --> 00:26:50,550 Îñåžàø ò༠ìèðèñ? Òî ñó öðåâà. 232 00:26:52,052 --> 00:26:54,052 ×óäíî ìè ñå ñâèà. 233 00:27:06,902 --> 00:27:08,936 Òàòà. 234 00:27:09,704 --> 00:27:11,704 Òàòà. 235 00:27:37,833 --> 00:27:39,833 Øòà? 236 00:27:41,001 --> 00:27:43,070 Àëôà ¼å óðàäèî òî. 237 00:27:45,607 --> 00:27:49,074 Îâàìî, Ñïà¼ê. Õà¼äå. Ñïà¼ê! Êðåíè! 238 00:27:51,580 --> 00:27:56,384 Âðàžàìî ñå? -Äà. Èìàø ëèêâèäàöè¼å, çàòî ñìî è äîøëè. 239 00:27:57,353 --> 00:28:00,360 Çàð íåžå äåëîâàòè êàî äà ñìî îòèøëè ðàíî? -Íå ïðè÷à¼, Ñïà¼êè. 240 00:28:00,395 --> 00:28:02,423 Ñàìî áóäè ìàêñèìàëíî îïðåçàí. 241 00:28:06,361 --> 00:28:09,863 Äåëó¼å ÷èñòî. Èäåìî. 242 00:28:23,712 --> 00:28:26,615 Áóäè ïîòïóíî ìèðàí. 243 00:28:47,101 --> 00:28:51,848 Àëôà. £åáîòå. Íàçàä ìåó äðâåžå. 244 00:28:51,973 --> 00:28:55,842 Íàçàä, èäåìî. -Òàòà! 245 00:29:09,658 --> 00:29:11,658 Èäåìî! 246 00:29:16,731 --> 00:29:20,468 Õà¼äå, õà¼äå. Íàñòàâè äà ñå êðåžåø. Èäåìî, èäåìî! 247 00:29:23,070 --> 00:29:25,240 Îâäå, îäáðàíà. Ïîâðàòè äàõ. 248 00:29:25,774 --> 00:29:30,887 £à žó ïðâîã, òè äðóãîã. -Âàæè. -Óñïîðè äèñàœå. 249 00:29:31,012 --> 00:29:33,012 Óñïîðè ãà. 250 00:29:34,916 --> 00:29:36,916 Ñðàœå! 251 00:29:42,891 --> 00:29:47,360 Èäè! Áåæè, áåæè, áåæè! Ñàìî èäè! 252 00:29:47,729 --> 00:29:49,729 £åáîòå! 253 00:29:51,066 --> 00:29:53,635 Òàêòèêà ó ïàðó. Îäáðàíà! 254 00:29:59,874 --> 00:30:05,614 Ó ðåäó. Ãàà¼! Ãëàâà è ñðöå. Ãëàâà è ñðöå, Ñïà¼ê. 255 00:30:14,889 --> 00:30:16,889 Ӑè óíóòðà. 256 00:30:17,459 --> 00:30:19,459 Èäè ãîðå! 257 00:30:24,666 --> 00:30:27,934 Õà¼äå, ñèíå! -Õà¼äå, òàòà! Ãäå? 258 00:30:29,437 --> 00:30:31,437 Ñðàœå. 259 00:30:32,474 --> 00:30:35,441 Òàòà, øòà... -Òàâàí! Ïðîâåðè òàâàí! 260 00:30:38,513 --> 00:30:40,513 Äîè îâàìî. 261 00:30:44,786 --> 00:30:49,557 Õà¼äå. -Íå ìîãó äà ñå ïîäèãíåì. -£åáîòå. -Òàòà! Òàòà! 262 00:30:57,766 --> 00:30:59,766 Ãóðà¼! 263 00:31:04,005 --> 00:31:06,005 £åáîòå. 264 00:31:12,847 --> 00:31:14,847 Ïðîêëåòñòâî. 265 00:31:41,110 --> 00:31:43,558 ÄÎÁÐÎ ÄÎØÀÎ ÊÓŽÈ, ÑÏÀ£Ê 266 00:31:46,288 --> 00:31:48,315 ÌÎÆÄÀ ÍÅ ÓÑÏÅÌÎ ÀËÈ ÎÒÈŽÈ ÌÎÐÀÌÎ 267 00:31:48,316 --> 00:31:50,337 ÁÎÆÅ, ÑÌÈËÓ£ ÑÅ 268 00:31:55,890 --> 00:31:59,992 Ïàçèòå, ìîìöè. Ïðîëàçèì! 269 00:32:00,128 --> 00:32:04,297 Âðåìå çà ÷à¼. Áðàâî çà äàíàñ. 270 00:32:04,666 --> 00:32:08,668 Ѽà¼íî. Ïîæóðèòå äîê íå ïàäíå ìðàê. 271 00:32:25,153 --> 00:32:27,153 ×åêà. 272 00:32:28,089 --> 00:32:33,428 Àëôå íèñó êàî îñòàëè. Íèñó ñàìî âåžè. Ïàìåòíè¼è ñó. 273 00:32:34,062 --> 00:32:38,164 Øòà žåìî äà ðàäèìî? -Íåžåìî ñå áîðèòè ñ œèì. 274 00:32:40,001 --> 00:32:42,001 Íåìàì âèøå ñòðåëà. 275 00:32:43,638 --> 00:32:47,809 Óîñòàëîì... Âèäåî ñàì äà òðåáà äåñåòàê ïîãîäàêà äà ñðóøèø ¼åäíîã îä œèõ. 276 00:32:49,110 --> 00:32:51,513 Çíà÷è, è ìè žåìî ÷åêàòè. 277 00:32:54,349 --> 00:32:58,785 Æàî ìè ¼å, òàòà. -Øòà? Çáîã ÷åãà? 278 00:32:59,320 --> 00:33:03,033 £à ñàì êðèâ çà ñâå îâî. Íèñàì ìîãàî íèøòà äà ïîãîäèì. -Øòà òî ïðè÷àø? 279 00:33:03,058 --> 00:33:06,269 Ïîêóøàî ñàì àëè ñàì áèî ïðåâèøå óïëàøåí. È ñòàëíî ñàì ïðîìàøèâàî. 280 00:33:06,294 --> 00:33:10,373 Øòà òî ïðè÷àø? Íèñè òè êðèâ çà îâî. È íàñòàâèî ñè äà ãààø. 281 00:33:10,498 --> 00:33:12,898 Âèàî ñàì îäðàñëå êî¼è íå ìîãó íè äà íàòåãíó ëóê, 282 00:33:12,934 --> 00:33:16,070 òàêî ¼àêî ñå òðåñó. Òè íèñè òàêàâ. 283 00:33:16,971 --> 00:33:19,340 Ñïà¼ê, áèî ñè äîáàð. 284 00:33:20,909 --> 00:33:22,909 Îçáèšíî. 285 00:33:27,515 --> 00:33:31,095 Ïðîïóñòèžåìî îñåêó. -Äà. -Çàð íå? 286 00:33:31,220 --> 00:33:33,220 Áèžå ¼îø ¼åäíà. 287 00:33:43,898 --> 00:33:45,898 Ïîãëåä༠êà ìîðó. 288 00:33:47,202 --> 00:33:49,202 Åâî. 289 00:33:51,739 --> 00:33:56,042 Òàìî. Ïàòðîëà çà êàðàíòèí. 290 00:33:56,845 --> 00:33:58,845 Âåðîâàòíî Ôðàíöóçè. 291 00:34:17,299 --> 00:34:21,734 Òàòà... Øòà ¼å òî? 292 00:34:27,208 --> 00:34:31,844 Âàòðà. -Íåøòî ãîðè? 293 00:34:32,214 --> 00:34:36,048 Äà. Íåøòî. 294 00:34:36,584 --> 00:34:38,584 £å ëè òî íåêî äðóãî ñåëî? 295 00:34:39,721 --> 00:34:41,721 Íå. 296 00:34:42,358 --> 00:34:46,461 Øòà ¼å îíäà? -Íå çíàì. Íèêàä íèñàì áèî òàìî. 297 00:34:47,762 --> 00:34:50,965 Çàð óâåê ãîðè? -Ðåêàî ñàì äà íèêàä íèñàì áèî òàìî, Ñïà¼ê. 298 00:35:23,431 --> 00:35:25,431 Ñïà¼ê. 299 00:35:27,201 --> 00:35:31,904 Ñïà¼ê. -Åíî ¼å. -Ñïà¼ê, äàâèì ñå. 300 00:35:53,695 --> 00:35:55,695 Èçëàçè! Ìîðàìî äà èçàåìî! 301 00:35:56,332 --> 00:36:00,877 Ïðîêëåòñòâî. Óñòà¼! Óñòà¼, Ñïà¼ê! 302 00:36:01,002 --> 00:36:03,238 Ñïóñòè äóïå äîëå. Ïðîáóäè ñå, ìîðàìî äà èäåìî! 303 00:36:09,711 --> 00:36:14,080 Ó ðåäó ¼å, ñèíå. Ó ðåäó ¼å. Ïðîêëåòñòâî! 304 00:36:19,288 --> 00:36:25,034 Øòà ñå äåñèëî? -Ñòàðà çãðàäà. Íå çíàì. Äèìœàê ñå ñðóøèî. 305 00:36:25,159 --> 00:36:28,138 Áóêà žå èõ ïðèâóžè. Ìîðàìî äà êðåíåìî. 306 00:36:28,263 --> 00:36:30,531 £å ëè îñåêà? -Áèžå äîâîšíî íèñêà. 307 00:36:31,766 --> 00:36:35,478 Èäåìî áðçî àëè òèõî. Àêî âèäèø àëôó, ñàìî òð÷è 308 00:36:35,603 --> 00:36:40,351 ïðåêî íàñèïà. Ó ðåäó? Íå ñòà¼åø íè çáîã ÷åãà! Èäè! 309 00:36:40,476 --> 00:36:42,610 Ãäå žåø òè áèòè? -Îäìàõ èçà òåáå. 310 00:36:59,694 --> 00:37:01,694 Íåìà òðàãà àëôè. 311 00:37:02,297 --> 00:37:04,741 £îø ¼å ïëèìà. -Àëè ¼åäâà. 312 00:37:04,866 --> 00:37:07,201 Âîäà žå áèòè ïëèòêà. Àëè ìîæåìî äà ¼å ïðååìî. 313 00:37:19,281 --> 00:37:21,582 Äî ÷ëàíàêà. Äîáðî ¼å. Ó ðåäó. 314 00:37:22,351 --> 00:37:26,587 Ñêèíè ÷èçìå. Äà. Ïîðàâí༠ñå ñ êàïè¼îì. 315 00:37:27,655 --> 00:37:32,236 Òî íàì ¼å ïóò. Ó ðåäó ¼å. Ñàìî äèøè. 316 00:37:32,361 --> 00:37:34,361 Åâî. Èäåìî. 317 00:37:35,029 --> 00:37:37,029 Òè ïðâè. 318 00:37:41,270 --> 00:37:43,270 Õà¼äå, ñèíå. 319 00:38:03,858 --> 00:38:09,038 Êàêàâ äàí, Ñïà¼ê, à? Ïðâè ïóò íà êîïíó. 320 00:38:09,163 --> 00:38:12,166 Ïðâà ëèêâèäàöè¼à. Ïðâè ñóñðåò ñà çàðàæåíèìà. 321 00:38:13,402 --> 00:38:17,680 Âèäåî ñè àëôó! È ïðîïóñòèî îñåêó. 322 00:38:17,805 --> 00:38:20,305 Èìàì òîëèêî òîãà äà èñïðè÷àì ìàìè êàä ñå âðàòèìî. 323 00:38:38,726 --> 00:38:40,726 Òàòà. 324 00:38:41,396 --> 00:38:43,396 Òð÷è, Ñïà¼ê! 325 00:38:44,165 --> 00:38:48,403 Òð÷è! Èäè! Èäè, íàñòàâè! 326 00:38:55,109 --> 00:38:57,109 Íàñòàâè äà ñå êðåžåø! 327 00:38:57,945 --> 00:39:02,917 Áîæå! Óñòà¼! -Òàòà, íå ìîãó! Íå ìîãó! -Ñïà¼ê! Óñò༠îäìàõ! 328 00:39:04,386 --> 00:39:06,754 Ñïà¼ê, õà¼äå! Õà¼äå, õà¼äå, Ñïà¼ê! 329 00:39:07,489 --> 00:39:09,489 Õà¼äå áðå! 330 00:39:13,794 --> 00:39:16,829 Íå ìîãó! -Ìîæåø! 331 00:39:21,169 --> 00:39:23,169 Ñðàœå! 332 00:39:25,641 --> 00:39:27,742 Ñòèæåìî! 333 00:39:28,343 --> 00:39:30,343 Îòâàðà¼òå! 334 00:39:31,679 --> 00:39:35,716 Óïîìîž! åíè! åíè! 335 00:39:36,552 --> 00:39:42,166 Áóäèòå ñå! Ãîðå, ãîðå! Ñòèæó! 336 00:39:42,291 --> 00:39:45,392 Áóäèòå ñå, ìîìöè. -Àíò, êî ¼å òî? -Ó ôîðìàöè¼ó! Ñïðåìèòå ñå! 337 00:39:45,393 --> 00:39:47,429 Îòâîðèòå î÷è! -Ñòèæó! 338 00:39:53,968 --> 00:39:58,240 Àëôà! Îòâàðà¼òå! Îòâàðà¼òå áðå! 339 00:39:59,207 --> 00:40:02,419 Àëôà! Àëôà! -£åáåíè àëôà, óïàëèòå ñâåòëî! 340 00:40:02,544 --> 00:40:05,880 Äðæèòå ñâåòëî íà œåìó! -Ãàà¼òå! -Ëåçè äîëå! 341 00:40:13,754 --> 00:40:18,202 Õà¼äå, õà¼äå, Ñïà¼ê! Õà¼äå! -Äðæèòå òî ñâåòëî íà œåìó. 342 00:40:18,327 --> 00:40:23,164 Ïóíèòå, ïóíèòå! -£åáîòå. Òî ¼å òî, Ñïà¼ê. 343 00:40:23,731 --> 00:40:25,731 Äèøè! 344 00:40:29,571 --> 00:40:31,571 Ñðàœå! 345 00:40:36,678 --> 00:40:38,975 Îòâàðà¼! 346 00:40:40,047 --> 00:40:42,658 åíè! Îòâîðè ¼åáåíó êàïè¼ó! 347 00:40:42,783 --> 00:40:44,861 ×åêà¼. 348 00:40:44,986 --> 00:40:47,021 Íå, ¼åáåíî îòâàðà¼! 349 00:40:48,457 --> 00:40:51,934 £åáîòå! -×åêà¼. -Íå. Äîàâîëà, åíè! Ìîëèì òå! 350 00:40:52,059 --> 00:40:57,464 Äîáðî ñìî! -×åêà¼! -Ïîãëåä༠ìå ó î÷è, ÷èñòè ñìî! -×åêà¼! 351 00:40:59,601 --> 00:41:01,811 Ïîãëåä༠œåãà. Ïîãëåä༠ìó î÷è! -åíè. 352 00:41:01,936 --> 00:41:04,306 ×èñò ¼å! ×èñòè ñìî! -åíè, ìîëèì òå. 353 00:41:05,072 --> 00:41:07,984 Ó ðåäó, îòâîðè, ïóñòè èõ. -Õà¼äå. Õà¼äå. 354 00:41:16,984 --> 00:41:22,123 Ñïà¼ê! Ñïà¼ê! 355 00:41:22,624 --> 00:41:26,769 Áèëî ¼å îêî 25-30 ìåòàðà. 356 00:41:26,894 --> 00:41:29,331 Âèñîêà òðàâà. Âåòàð. 357 00:41:30,632 --> 00:41:32,632 È ãäå îäå òà ñòðåëà? 358 00:41:33,200 --> 00:41:35,470 Ïðàâî êðîç œåãîâ ¼åáåíè âðàò! 359 00:41:39,775 --> 00:41:41,784 Äåáåëè ñåðîœà óñòà¼å 360 00:41:41,909 --> 00:41:43,909 è èñïóøòà îí༠ñâî¼ ïèñêàâè âðèñàê... 361 00:41:45,480 --> 00:41:48,550 è îíäà ïàäå êàî âðåžà ãîâàíà. 362 00:41:51,118 --> 00:41:55,632 Îäìàõ çàòèì, èìàìî îñàì ¼åáåíèõ çàðàæåíèõ... -Òàòà, ïñîâàœå. 363 00:41:55,757 --> 00:41:57,757 êî¼è òð÷å ïðàâî êà íàìà! 364 00:41:59,960 --> 00:42:02,972 Ìèñëèî ñàì, "Ñðàœå, åâî ãà." 365 00:42:03,097 --> 00:42:06,635 Áåíè Ìóäîœà ãàà áåç ïðåñòàíêà. 366 00:42:13,107 --> 00:42:15,108 Íå, ñòàëíî ñàì èõ ïðîìàøèâàî. -Íå, íèñè. 367 00:42:15,109 --> 00:42:17,120 Ñêðîìàí ¼å. Íàø ñêðîìíè Ñïà¼ê. 368 00:42:17,245 --> 00:42:21,013 £åáåíè óáèöà Ÿèíîâà! 369 00:42:22,718 --> 00:42:27,489 <i>Ìî¼à Äèëà¼ëà!</i> 370 00:42:29,924 --> 00:42:34,671 <i>Çàøòî, çàøòî, çàøòî, Äèëà¼ëà?</i> 371 00:42:34,796 --> 00:42:36,796 Õà¼äå. Õà¼äå, ïè¼. 372 00:42:37,198 --> 00:42:41,411 <i>Ïðå íåãî øòî äîó</i> 373 00:42:41,536 --> 00:42:44,281 <i>Äà ðàçâàëå âðàòà</i> 374 00:42:44,406 --> 00:42:50,111 <i>Îïðîñòè ìè, Äèëà¼ëà, íèñàì âèøå ìîãàî äà èçäðæèì</i> 375 00:42:51,813 --> 00:42:57,661 <i>Îïðîñòè ìè, Äèëà¼ëà, íèñàì âèøå ìîãàî äà èçäðæèì</i> 376 00:42:57,786 --> 00:42:59,786 Ìîðàì äà èäåì. 377 00:43:18,973 --> 00:43:20,973 Îâàìî. 378 00:43:24,613 --> 00:43:26,613 Ìà äà¼, Ðîóçè. 379 00:43:27,047 --> 00:43:29,451 Çàøòî íàñ âîäèø îâàìî? 380 00:43:30,886 --> 00:43:32,886 Óïñ. 381 00:43:35,690 --> 00:43:37,690 Ðîóçè. 382 00:43:38,427 --> 00:43:40,427 £åáîòå. 383 00:43:42,631 --> 00:43:45,065 Ðîóçè. 384 00:44:20,702 --> 00:44:24,181 Ñïà¼ê. 385 00:44:24,306 --> 00:44:26,982 Íèñàì î÷åêèâàî äà òå âèäèì ïðå ïîíîžè. 386 00:44:27,107 --> 00:44:31,178 Ñàìî ñàì äîøàî äà âèäèì ìàìó. Êàêî ¼å áèëà? £å ëè äîáðî? 387 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Áîšå íåãî äîáðî. 388 00:44:34,783 --> 00:44:37,561 Áèëè ñìî íà íîãàìà. Èøëè ñìî äî ïîšà. 389 00:44:37,686 --> 00:44:40,655 Ïóíà ¼å æèâîòà êàä íåìà íàïàäå. 390 00:44:41,890 --> 00:44:44,426 À òâî¼ äàí? 391 00:44:45,594 --> 00:44:48,938 Òî ¼å áèòíè¼å. -Òàòà ¼å òî ïðèêàçàî äðóãà÷è¼å íåãî øòî çàïðàâî ¼åñòå. 392 00:44:49,063 --> 00:44:54,068 Íà ïðèìåð? -Êàî äà ñàì õåðî¼. -Âåðó¼åì è äà ¼åñè, çà œåãà. 393 00:44:55,135 --> 00:44:57,135 Ñàìî èìàì îñåžà¼ äà ëàæå. 394 00:44:58,138 --> 00:45:00,442 Øòà ñå çàïðàâî äåñèëî òàìî? 395 00:45:01,376 --> 00:45:05,856 Ïîãîäèî ñàì ¼åäíîã îä îíèõ äåáåëèõ. £åäâà äà ñå êðåòàî. 396 00:45:05,981 --> 00:45:08,316 Àëè îíäà ñó íàñ ¼óðèëè íåêè îä îíèõ áðçèõ, 397 00:45:09,049 --> 00:45:11,049 è íèñàì óñïåî íèøòà äà ïîãîäèì. 398 00:45:12,320 --> 00:45:14,489 Îíäà ñìî ñå êðèëè äîê íè¼å ïàî ìðàê. 399 00:45:16,224 --> 00:45:18,224 Áèî ñàì óïëàøåí. 400 00:45:18,894 --> 00:45:20,894 Áèëî ìè ¼å ìóêà. 401 00:45:21,897 --> 00:45:25,932 Ñàìî ñàì õòåî äà áóäåì êóžè ñ ìàìîì. -Òâî¼ òàòà ¼å âåðîâàòíî èñòî òî îñåžàî. 402 00:45:30,472 --> 00:45:34,885 Çíàø øòà, íèêàä íèñàì âèäåî òîëèêî çåìšå. Áèëà ¼å òàêî âåëèêà. 403 00:45:35,010 --> 00:45:40,780 Øòà ñè âèäåî? -Áðäà. Øóìå... 404 00:45:41,783 --> 00:45:43,783 È âàòðó. 405 00:45:44,719 --> 00:45:46,719 Âàòðó? 406 00:45:49,891 --> 00:45:54,262 Ïèòàì ñå äà íèñè âèäåî ñòàðîã Êåëñîíà. Íèñàì ìèñëèî äà ¼å ¼îø æèâ. 407 00:45:56,932 --> 00:45:58,932 £å ëè òî áèëî ¼óãîçàïàäíî? 408 00:46:00,769 --> 00:46:03,238 Õðèñòå. Òî ìîðà äà ¼å Êåëñîí. 409 00:46:07,576 --> 00:46:10,845 Âåðîâàî èëè íå, îí ¼å áèî ìî¼ èçàáðàíè ëåêàð 410 00:46:12,013 --> 00:46:17,894 ïðå íåêèõ 30 ãîäèíà. -Øòà ¼å èçàáðàíè ëåêàð? -Äîêòîð. -Äîêòîð? -Äà. 411 00:46:18,019 --> 00:46:20,822 Èìàî ¼å îðäèíàöè¼ó áëèçó Âèòëè Áå¼à. 412 00:46:23,592 --> 00:46:26,570 Òàòà ¼å ðåêàî äà íå çíà øòà ¼å òà âàòðà áèëà. 413 00:46:26,695 --> 00:46:29,239 È êàæå äà ñó ñâè ïðàâè äîêòîðè ìðòâè. 414 00:46:29,364 --> 00:46:31,566 Çàòî íèêî íå çíà øòà ¼å ñ ìàìîì. 415 00:46:33,100 --> 00:46:37,505 Èìàì îñåžà¼ äà ëàæå î ñâåìó. -Íå. Çíàø øòà? 416 00:46:40,342 --> 00:46:42,342 Âåðîâàòíî íè¼å õòåî äà òå óïëàøè. 417 00:46:43,578 --> 00:46:45,578 Äîêòîð Êåëñîí ¼å... 418 00:46:47,415 --> 00:46:50,850 ÷óäàí. -Êàêî ÷óäàí? 419 00:46:52,820 --> 00:46:54,888 Çàøòî ¼å òà âàòðà òîëèêî ïîñåáíà? 420 00:46:54,889 --> 00:46:58,190 Àêî òâî¼ òàòà íå æåëè äà ïðè÷à î òîìå, íå áèõ íè ¼à òðåáàî. 421 00:47:00,762 --> 00:47:03,531 Çàøòî ñå íå âðàòèø íà ñâî¼ó çàáàâó? 422 00:47:04,933 --> 00:47:09,969 Ìåíè ¼å äîáðî îâäå ñ òâî¼îì ìàìîì. -Íå. Èäè òè. 423 00:47:10,639 --> 00:47:12,639 Ñàä žó ¼à äà ïàçèì íà œó. 424 00:47:15,677 --> 00:47:17,677 Ó ðåäó. 425 00:47:23,218 --> 00:47:25,218 Ïðåøàî ñàì òå. 426 00:47:50,378 --> 00:47:52,378 Ñâè ëàæó, ìàìà. 427 00:48:03,758 --> 00:48:05,860 Ñïà¼ê, õîžåø ëè äà íàì îäåø äî ïðîäàâíèöå? 428 00:48:07,128 --> 00:48:09,128 Òðåáà ìè íóðîôåí. 429 00:48:11,966 --> 00:48:15,068 Íóðîôåí? -Ó ïèòàœó ¼å ìî¼à ãëàâà. Ñàìî... 430 00:48:20,508 --> 00:48:24,888 Íåìà âåçå. Íè¼å âàæíî. -Çäðàâî! 431 00:48:25,013 --> 00:48:27,013 Ãîðå ñìî, šóáàâè. 432 00:48:29,818 --> 00:48:34,287 Êàêâà çàáàâà. Òîòàëíî ëóäèëî. 433 00:48:34,387 --> 00:48:38,591 Èçãëåäàø êàî äà ñè ïðîøàî êðîç æèâó îãðàäó óíàçàä. 434 00:48:38,927 --> 00:48:43,173 Ìîæäà è ¼åñàì. Ïðîáóäèî ñàì ñå ó ïîšó ïøåíèöå. 435 00:48:43,298 --> 00:48:46,242 À ãäå ñè òè íåñòàî, Ñïà¼êè? 436 00:48:46,367 --> 00:48:49,671 Ïîãëåäàì îêîëî à ïî÷àñíè ãîñò íåñòàî. 437 00:48:50,739 --> 00:48:53,906 Ñàìî ñàì äîøàî êóžè. -Óáèöî Ÿèíîâà. 438 00:49:12,827 --> 00:49:14,827 Íàïðàâèžó äîðó÷àê. 439 00:49:27,275 --> 00:49:30,687 Øòà ñå äåøàâà, Ñïà¼ê? -Çàøòî íàì íèñè ðåêàî äà ïîñòî¼è äîêòîð 440 00:49:30,812 --> 00:49:34,113 êî¼è ìîæå äà ïðåãëåäà ìàìó? -Äîêòîð? 441 00:49:34,883 --> 00:49:37,627 Íåìàìî äîêòîðà. Íåìàìî äîêòîðà îâäå îäàâíî. 442 00:49:37,752 --> 00:49:41,197 Äîêòîð Êåëñîí, òàòà. Âàòðà. Íà êîïíó. 443 00:49:41,322 --> 00:49:43,322 Ñ êèì ñè òè òî ïðè÷àî? 444 00:49:43,958 --> 00:49:49,339 Çíà÷è îí ¼åñòå äîêòîð. -£å ëè òî áèî Ñåì? Ïðîêëåòà áóäàëà. 445 00:49:49,464 --> 00:49:51,464 Óñàó¼å òè èäå¼å ó ãëàâó. 446 00:49:53,034 --> 00:49:58,339 Îí íè¼å äîêòîð, Ñïà¼ê. Ìîæäà ¼å íåêàä áèî. Ïðå ìíîãî ãîäèíà. 447 00:49:59,107 --> 00:50:01,509 Àëè îäàâíî ¼å ïîëóäåî. 448 00:50:02,443 --> 00:50:06,846 Øòà òî çíà÷è? £å ëè îí äîêòîð èëè íè¼å? 449 00:50:09,083 --> 00:50:13,086 Ïðå íåãî øòî ñè ñå ðîäèî, èøëè ñìî ó ïîòðàãó çà õðàíîì. 450 00:50:13,689 --> 00:50:16,499 Àëè ïîñòà¼àëî ¼å ñâå òåæå, ìîðàëè ñìî äà èäåìî äàšå. 451 00:50:16,624 --> 00:50:19,327 È ¼åäíîã äàíà, íàøó ãðóïó îäâåî ¼å ïóò áëèçó Êåëñîíà. 452 00:50:20,262 --> 00:50:24,332 Ó ðåäó? Íà íåêèõ 500 ìåòàðà, 453 00:50:25,033 --> 00:50:27,033 ïî÷åëè ñìî äà îñåžàìî ìèðèñ ñìðòè. 454 00:50:28,002 --> 00:50:32,138 Ñàìî äà çíàø, áèëè ñìî íàâèêëè íà ò༠ìèðèñ. Òàäà ñó ìðòâè áèëè ñâóäà. 455 00:50:32,874 --> 00:50:36,676 Àëè îâî ¼å áèëî íåøòî ñàñâèì äðóãî. 456 00:50:38,012 --> 00:50:40,012 Ò༠ñìðàä ¼å áèî êàî... 457 00:50:41,217 --> 00:50:44,917 Êàî çèä. Ìîãàî ñè äà ãà äîòàêíåø. 458 00:50:46,354 --> 00:50:48,857 <i>È äîøëè ñìî íà âðõ áðäà,</i> 459 00:50:49,891 --> 00:50:51,891 <i>ïîãëåäàëè äîëå...</i> 460 00:50:54,162 --> 00:50:57,098 <i>Íèêàä íèñàì âèäåî íèøòà ñëè÷íî.</i> 461 00:50:59,834 --> 00:51:03,436 Ëåøåâè. Ñòîòèíå. 462 00:51:06,574 --> 00:51:09,510 <i>Ñëîæåíè ó ðåäîâèìà.</i> 463 00:51:11,045 --> 00:51:13,448 Ìóøêàðöè, æåíå, äåöà. 464 00:51:14,382 --> 00:51:16,517 À ó ñðåäèíè, áèëà ¼å òà âàòðà. 465 00:51:18,119 --> 00:51:20,119 Ïîðåä œå ¼å ñòà¼àî Êåëñîí. 466 00:51:21,656 --> 00:51:26,659 <i>Èç íåêîã íåðàçóìšèâîã ðàçëîãà, äîâóêàî ¼å ñâà òåëà òàìî.</i> 467 00:51:27,462 --> 00:51:31,307 È íåêîëèêî ñåêóíäè êàñíè¼å, îêðåíóî ñå è ïîãëåäàî ïðàâî ó íàñ 468 00:51:31,432 --> 00:51:35,770 <i>è ìàõíóî. Îïóøòåíî, ó ôàçîíó, "Õîžåòå äà ñâðàòèòå, ìîìöè?"</i> 469 00:51:39,073 --> 00:51:41,073 Äà. Ìè ñìî ñå îêðåíóëè è ïîáåãëè. 470 00:51:41,809 --> 00:51:43,809 È çà 15 ãîäèíà, 471 00:51:44,346 --> 00:51:46,346 íèêî ñå íè¼å âðàòèî. 472 00:51:48,449 --> 00:51:50,449 Êàî øòî ñàì ðåêàî. 473 00:51:51,152 --> 00:51:53,152 Ëóä. 474 00:51:55,990 --> 00:51:58,626 £åáîòå. 475 00:52:01,230 --> 00:52:03,230 Õîžåø ëè äà ìàìà óìðå? 476 00:52:04,333 --> 00:52:06,333 Íàðàâíî äà íåžó. 477 00:52:07,669 --> 00:52:12,805 Ñïà¼ê, êàêâî ¼å òî ïèòàœå? -Øòà ¼î¼ ñòâàðíî ôàëè? 478 00:52:17,879 --> 00:52:22,181 Íå çíàì. -Óìèðå ëè? 479 00:52:24,619 --> 00:52:26,619 Íå çíàì. 480 00:52:27,555 --> 00:52:29,555 Ìèñëèì äà óìèðå. 481 00:52:30,158 --> 00:52:32,158 È òè òî èñòî ìèñëèø. 482 00:52:33,429 --> 00:52:37,063 Àêî óìðå, õîžåø ëè áèòè ñ Ðîóçè? 483 00:52:38,233 --> 00:52:41,178 Ïàçè øòà ïðè÷àø. -Øòà áè œåí Äå¼âè ìèñëèî î òîìå? 484 00:52:41,303 --> 00:52:43,303 Ðåêàî ñàì, ïàçè øòà ïðè÷àø! 485 00:52:46,207 --> 00:52:49,542 Ñèíå... -å¼ìè! 486 00:52:50,346 --> 00:52:52,346 Ñïà¼ê! 487 00:52:56,651 --> 00:53:02,088 Ïóöà ìè, Ñïà¼ê. Ïóöà. -Çíàì, ìàìà. Èçâèíè. 488 00:53:06,494 --> 00:53:08,796 Õîžåø âîäå, šóáàâè? Äîíåžó òè ìàëî. 489 00:53:10,332 --> 00:53:12,533 Îä¼åáè îä íàñ. 490 00:53:13,268 --> 00:53:15,268 "Îä íàñ"? 491 00:53:19,507 --> 00:53:21,507 ×óî ñè íàñ. 492 00:53:40,295 --> 00:53:42,295 Ñàìî èäè, òàòà. 493 00:54:26,140 --> 00:54:28,140 Âàòðà! 494 00:54:28,709 --> 00:54:31,955 Òð÷èòå! -£åáåíè äèì, âèäè. -Àíò, Ìàðê! 495 00:54:32,080 --> 00:54:35,225 Âàòðà! -Èäè, õà¼äå! -Ïîæàð ó ãëàâíîì àìáàðó! 496 00:54:35,350 --> 00:54:38,485 Ìîðàø äà èäåø! -Íå ìîãó äà íàïóñòèì êàïè¼ó, Ñïà¼ê. 497 00:54:39,654 --> 00:54:42,498 Ìîðàø. Çàòî ñó ìåíå è ïîñëàëè. 498 00:54:42,623 --> 00:54:45,369 £à žó áèòè íà ñèðåíè. Àëè ìîðàø ñìåñòà äà èäåø. 499 00:54:45,494 --> 00:54:48,805 Ðåêëè ñó äà èì òðåáà ñâàêè ÷îâåê! Èäè! -Çàáîãà. 500 00:54:48,930 --> 00:54:52,642 Ïîæóðè. Èäè. -Äðæè î÷è íà õîðèçîíòó. 501 00:54:52,767 --> 00:54:54,767 È íå óäàšàâ༠ñå îä òå ñèðåíå! 502 00:54:55,370 --> 00:54:58,804 Èäåì ïî ¼îø âîäå! -Äîíåñè ¼îø âîäå! 503 00:55:01,976 --> 00:55:03,976 Ïîæàð! 504 00:55:04,879 --> 00:55:09,249 Äîíåñè ¼îø âîäå. Õà¼äå! -Ïîæàð! 505 00:55:12,920 --> 00:55:15,189 Õà¼äå, ìàìà. Èäåìî. 506 00:55:15,756 --> 00:55:18,601 Äîíåñèòå âîäó! Âîäó! -Äîíåñèòå ¼îø âîäå ñ ìîðà! 507 00:55:18,726 --> 00:55:23,340 Êóäà èäåìî? -Íà ïëàæó. È ó ïîšà. 508 00:55:23,465 --> 00:55:25,465 Èäåìî íà ïëàæó? -Äà. 509 00:55:56,964 --> 00:55:58,964 Îâî ¼å êîïíî. 510 00:56:00,469 --> 00:56:06,273 Äà. -Àëè íå ñìåìî áèòè íà êîïíó. 511 00:56:06,674 --> 00:56:09,419 Ïðåâèøå ¼å îïàñíî. -Ó ðåäó ¼å, ìàìà. -Íå. 512 00:56:09,444 --> 00:56:11,921 Çíàì êàêî äà íàñ çàøòèòèì. -Íå, îâî íè¼å ó ðåäó. 513 00:56:12,046 --> 00:56:16,460 Íè¼å ó ðåäó. Ãäå ¼å... å¼ìè? 514 00:56:16,585 --> 00:56:18,585 Ãäå ¼å... 515 00:56:19,555 --> 00:56:22,046 Ãäå ¼å òàòà? -Òàòà íè¼å îâäå. 516 00:56:22,146 --> 00:56:26,303 Îíäà ìîðàìî äà ñå âðàòèìî îäìàõ. Êóžè. Ìîðàìî äà òð÷èìî èëè žåìî... 517 00:56:26,328 --> 00:56:30,807 Ìàìà... Íå ìîæåìî äà ñå âðàòèìî. Ïëèìà ¼å íàäîøëà. 518 00:56:30,932 --> 00:56:33,067 Áîæå. 519 00:56:34,835 --> 00:56:38,681 Èäåìî êîä äîêòîðà. -Øòà? Êîä äîêòîðà? -Ïðàâîã äîêòîðà. -Íå. 520 00:56:38,806 --> 00:56:42,676 Èç ñòàðèõ âðåìåíà. Íåøòî íè¼å ó ðåäó ñ òîáîì, ìàìà. 521 00:56:45,247 --> 00:56:47,247 Äîêòîð žå äà òå èçëå÷è. 522 00:56:50,686 --> 00:56:52,686 Ó ðåäó? 523 00:56:53,322 --> 00:56:55,322 Ó ðåäó. 524 00:57:18,234 --> 00:57:21,104 ÃËÅ, ÎÍ ÄÎËÀÇÈ Ñ ÎÁËÀÖÈÌÀ ÈÌÈ 525 00:57:45,806 --> 00:57:49,743 Ó ðåäó, ìàìà. Çàñòàžåìî îâäå çà âå÷åðàñ. 526 00:57:51,713 --> 00:57:53,713 Îñòàžåìî òàìî. 527 00:58:12,367 --> 00:58:14,367 £å ë' òè òàòà áëåñàâ? 528 00:58:19,274 --> 00:58:22,843 Òàòà? -Äà. Äà ñå áëåñàâè ñ òîáîì. Çàôðêàíò. 529 00:58:26,147 --> 00:58:28,147 Òâî¼ äåäà ¼å áèî áàø áëåñàâ. 530 00:58:29,150 --> 00:58:31,150 Íå áè âåðîâàî êîëèêî. 531 00:58:33,187 --> 00:58:35,557 Ñâè ñó ìèñëèëè äà ¼å áèî âåîìà îçáèšàí, 532 00:58:36,491 --> 00:58:38,491 àëè ñà ìíîì ¼å áèî øàøàâ. 533 00:58:40,995 --> 00:58:42,995 Äà ëè òè ¼å òàòà òàêàâ... 534 00:58:43,799 --> 00:58:45,799 êàä ñòå ñàìî âàñ äâî¼èöà? 535 00:58:47,469 --> 00:58:49,469 Íå. 536 00:58:51,340 --> 00:58:53,842 Ñàìî õîžå äà áóäå ñèãóðàí äà ñè äîâîšíî ÷âðñò. 537 00:58:54,643 --> 00:58:56,643 Êàî îí. 538 00:59:00,147 --> 00:59:02,147 Êàä òå ïîãëåäàì ó ëèöå... 539 00:59:03,752 --> 00:59:05,752 âèäèì î÷è òâîã äåäå. 540 00:59:06,421 --> 00:59:08,421 Ëåïî ¼å. 541 00:59:12,761 --> 00:59:14,761 Óïðàâî òàêî. 542 00:59:26,775 --> 00:59:28,775 Òðåáàëî áè äà îäñïàâàø. 543 00:59:30,010 --> 00:59:34,880 £à žó äà îñòàíåì áóäàí. Äà ñòðàæàðèì. -Ó ðåäó, òàòà. 544 01:02:03,798 --> 01:02:05,798 Øòà? 545 01:02:08,003 --> 01:02:10,003 Øòà ñå äåñèëî? 546 01:02:10,705 --> 01:02:12,705 Íå çíàì. 547 01:02:13,975 --> 01:02:15,975 Åâî. 548 01:02:17,946 --> 01:02:19,946 Ìîðàìî äà èäåìî. 549 01:04:18,141 --> 01:04:20,141 Ðóæíè ãàäîâè. 550 01:04:21,798 --> 01:04:23,798 Ó ðåäó, íàçàä. 551 01:06:27,796 --> 01:06:29,796 Âèäè. 552 01:06:30,698 --> 01:06:32,698 Àíåî. 553 01:06:33,067 --> 01:06:35,904 Ñåžàø ëè ñå êàä ñè ìè ïðâè ïóò ïîêàçàî àíåëà, òàòà? 554 01:06:39,107 --> 01:06:41,107 Äîâåçëè ñìî ñå íåäàëåêî îäàâäå. 555 01:06:41,676 --> 01:06:43,676 Îñòàâèëè êîëà. 556 01:06:44,579 --> 01:06:47,916 Õîäàëè äîê ãà íèñìî óãëåäàëè êàêî ñå èçäèæå èçíàä äðâåžà. 557 01:06:49,450 --> 01:06:51,553 Ðåêàî ñè äà žå çàóâåê äà ñòî¼è òàêî. 558 01:06:52,487 --> 01:06:55,109 Êàî ïèðàìèäå. Èëè ÑòîóíõåíŸ. 559 01:06:55,110 --> 01:06:59,569 Êàä ãà ïîãëåäàø, òè âèäèø ó áóäóžíîñò. Ñåžàø ëè ñå òîã äàíà? 560 01:06:59,694 --> 01:07:02,931 Íèñàì ìîãëà äà èìàì âèøå îä, êîëèêî, ñåäàì-îñàì ãîäèíà? 561 01:07:04,465 --> 01:07:07,936 Ðåêàî ñè äà ñìî òè è ¼à ïðàâè ïóòíèöè êðîç âðåìå. 562 01:07:09,504 --> 01:07:11,504 Óïàëè ó áóäóžíîñò. 563 01:07:13,141 --> 01:07:15,141 À ¼à ñàì ñå... 564 01:07:16,110 --> 01:07:18,110 Óïëàøèëà ñàì ñå. 565 01:07:19,848 --> 01:07:24,050 £åð ñàì ìèñëèëà äà ñè îçáèšàí è äà ñòâàðíî ¼åñìî. 566 01:07:26,921 --> 01:07:29,524 Êîëèêî ñòîòèíà ãîäèíà ñìî óïàëè îâîã ïóòà? 567 01:07:31,593 --> 01:07:33,593 Äà ëè ñó ó ïèòàœó õèšàäå èëè âèøå? 568 01:07:34,095 --> 01:07:36,095 Ìàìà? 569 01:07:40,368 --> 01:07:44,271 Ñïà¼ê. -Íîñ òè îïåò êðâàðè. 570 01:07:56,918 --> 01:08:01,355 Áóäè ìèðíà. Íå ïîìåð༠ñå. 571 01:08:03,491 --> 01:08:05,491 Áóäè ìèðíà. 572 01:08:09,464 --> 01:08:12,899 Íå, íå, íå! ×åêà¼! Íå òðåïžè! 573 01:08:13,369 --> 01:08:15,369 Äîáðî ñè. 574 01:08:20,276 --> 01:08:22,477 Ñðàœå. Õà¼äå, ìàìà! 575 01:08:26,948 --> 01:08:28,948 Íàñòàâè, ìàìà! 576 01:08:31,019 --> 01:08:33,019 Íåìî¼ äà ñòà¼åø! 577 01:08:37,326 --> 01:08:39,527 Òð÷è! Òð÷è! 578 01:08:42,463 --> 01:08:45,998 Íåìî¼ äà ñòà¼åø, ìàìà! Ӑè! Õà¼äå, ìàìà, õà¼äå! 579 01:08:53,775 --> 01:08:56,110 Ӑè óíóòðà! Ӑè óíóòðà! 580 01:08:58,012 --> 01:09:00,012 Ӑè óíóòðà! 581 01:09:00,982 --> 01:09:02,982 £åáîòå! 582 01:09:06,721 --> 01:09:09,490 Õà¼äå! Óíóòðà! Ӑè óíóòðà! 583 01:09:11,327 --> 01:09:14,927 Ñïà¼ê, íå ìîãó äà äèøåì. Ñïà¼ê, òî ¼å ãàñ! 584 01:09:16,497 --> 01:09:20,166 Íå ìîãó äà äèøåì! -Íå, ìàìà! Íå, ìàìà! Íåìî¼... 585 01:09:29,177 --> 01:09:31,177 Ñêëîíè ñå îä œå! 586 01:09:32,448 --> 01:09:34,448 Ñïà¼ê... 587 01:09:34,983 --> 01:09:36,983 Ñïà¼êè! 588 01:09:37,885 --> 01:09:39,885 Ñêëîíè ñå îä œå! 589 01:09:48,397 --> 01:09:52,031 Ëåçèòå äîëå! Îäìàõ! Õà¼äå! 590 01:10:39,614 --> 01:10:41,614 Øòà ñå äåñèëî? 591 01:10:43,151 --> 01:10:48,288 Áåíçåí. Èñïàðåœà. Íàãîìèëàâàî ñå ãîäèíàìà. 592 01:10:51,360 --> 01:10:54,560 £à ñàì Ñïà¼ê. 593 01:10:55,730 --> 01:10:57,730 À îâî ìè ¼å ìàìà. 594 01:10:59,167 --> 01:11:01,167 £à ñàì Åðèê. 595 01:11:15,716 --> 01:11:20,086 Øòà ¼î¼ ¼å? -Íå çíàì. 596 01:11:20,688 --> 01:11:22,688 Âîäèì ¼å êîä äîêòîðà. 597 01:11:24,359 --> 01:11:28,205 Ó ðåäó. Øòà ñàä? -Êàêî òî ìèñëèø? 598 01:11:28,230 --> 01:11:30,651 Òè æèâèø îâäå, çàð íå? Íà îâîì ¼åáåíîì îñòðâó. 599 01:11:30,686 --> 01:11:33,377 Òè ñè ñòàðîñåäåëàö. -Ñòàðîñåäåëàö? 600 01:11:33,502 --> 01:11:36,479 Øòà ñàä ¼åáîòå? Äîëàçè ëè ¼îø çàðàæåíèõ? 601 01:11:36,604 --> 01:11:39,582 Íå çíàì. Âåðîâàòíî. ×óëè ñó áóêó. 602 01:11:39,707 --> 01:11:42,716 Íàðàâíî äà žå äîžè. <i>Áàðñàðê</i> žå äîžè. 603 01:11:42,717 --> 01:11:44,944 Îòêèíóžå íàì ¼åáåíå ãëàâå. Ðàçóìåø ëè? 604 01:11:45,813 --> 01:11:48,916 Òè íèñè îäàâäå. -Õîžåø ëè äà ¼å óžóòêàø, ìîëèì òå? -Îäàêëå ñè? 605 01:11:48,917 --> 01:11:50,984 Èç Øâåäñêå. Ñàä ìîæåø ëè äà ¼å óžóòêàø? 606 01:11:50,985 --> 01:11:53,963 Íå ìîæå äà ñå êîíòðîëèøå. -Íå ìîæå? Íå ìîæåø äà ìè ïîìîãíåø? 607 01:11:54,088 --> 01:11:58,626 Çàøòî ñàì òè îíäà ïîìîãàî? Ìîãàî ñàì äà ñà÷óâàì ìåòêå! 608 01:12:03,698 --> 01:12:07,068 Ìîðàì äà èäåì îäàâäå. Îäëàçèì. -Èäè. 609 01:12:07,768 --> 01:12:11,581 £à íå èäåì áåç œå. -Õâàëà òè, òàòà. 610 01:12:11,706 --> 01:12:14,075 Èñóñå Õðèñòå. Ìîæå ëè áèòè ãîðå îä îâîãà? 611 01:12:18,413 --> 01:12:20,413 £åáîòå. 612 01:12:20,948 --> 01:12:24,994 Ìî¼ íà¼áîšè ïðè¼àòåš èç øêîëå ¼å äîñòàâšà÷. 613 01:12:25,119 --> 01:12:28,499 Íå çíàø íè øòà ¼å äîñòàâšà÷. 614 01:12:28,624 --> 01:12:31,891 Îí äîñòàâšà ïàêåòå. Šóäè ïîðó÷ó¼ó ñòâàðè ïðåêî èíòåðíåòà. 615 01:12:32,727 --> 01:12:35,605 Êëàäèì ñå äà íå çíàø øòà çíà÷è èíòåðíåò. Íè¼å íè âàæíî. 616 01:12:35,730 --> 01:12:38,975 Îí ¼å âîçà÷. È ðåêàî ñàì ìó... 617 01:12:39,100 --> 01:12:41,311 Òðàžèø ñâî¼ æèâîò, Ôåëèêñå. 618 01:12:41,436 --> 01:12:44,672 Èìàø ñàìî ¼åäàí æèâîò, à òè ãà òðàžèø. 619 01:12:46,174 --> 01:12:49,444 À îí ¼å ðåêàî, "Äà, à øòà žåø òè äà ðàäèø, áóäàëî?" 620 01:12:50,945 --> 01:12:54,791 Ïà ñàì ñå ïðèêšó÷èî ìîðíàðèöè, äà ïîòâðäèì ñâî¼ó òåçó. 621 01:12:54,916 --> 01:12:56,916 È êî ñàäà òðàžè æèâîò? 622 01:12:58,253 --> 01:13:01,964 Íå ðàçóìåì øòà ïðè÷àø. -Êàæåì äà ¼å òðåáàëî äà ïîñòàíåì äîñòàâšà÷. 623 01:13:02,089 --> 01:13:05,235 Ñàä áèõ áèî çàãëàâšåí ó ñàîáðàžà¼ó 624 01:13:05,360 --> 01:13:08,439 èëè âîçèî ïðåáðçî íèç íåêó óñêó óëèöó èëè òàêî íåøòî. 625 01:13:08,564 --> 01:13:11,897 À çàøòî ñè îíäà îâäå? -Ìî¼ ¼åáåíè ÷àìàö ¼å ïîòîíóî. 626 01:13:13,235 --> 01:13:17,214 Ïàòðîëèðàëè ñìî èñòî÷íîì îáàëîì Øêîòñêå è óäàðèëè ó íåøòî. 627 01:13:17,339 --> 01:13:19,339 Øêîòñêè ñ ëåäîì. 628 01:13:20,409 --> 01:13:22,409 Íè¼å íè âàæíî. 629 01:13:22,577 --> 01:13:24,778 Íåêîëèöèíà íàñ ¼å íàøëà ÷àìàö çà ñïàñàâàœå. 630 01:13:24,779 --> 01:13:28,057 Íèñìî õòåëè äà äîåìî äî îáàëå, àëè âåòàð íàñ ¼å îäíåî. 631 01:13:28,182 --> 01:13:31,018 Îñìîðî íàñ ¼å ñòèãëî äî êîïíà. Ñàäà ñàì ñàìî ¼à îñòàî. 632 01:13:31,852 --> 01:13:33,852 Õîžåø ëè áèòè ñïàøåí? 633 01:13:35,490 --> 01:13:37,667 Çíàø ëè äà ¼å ÷èòàâî îñòðâî ó êàðàíòèíó? 634 01:13:37,792 --> 01:13:39,902 Çà øòà ìèñëèø äà ñëóæå ïàòðîëíè ÷àìöè? 635 01:13:40,027 --> 01:13:43,906 Çíàì äà ïîñòî¼è êàðàíòèí. Àëè ìèñëèî ñàì äà âàæè ñàìî çà íàñ. 636 01:13:44,031 --> 01:13:47,634 Êàðàíòèí âàæè çà ñâàêîã ¼àäíèêà êî¼è êðî÷è íà îâî îñòðâî. 637 01:13:48,370 --> 01:13:50,370 Äîòàêíåø ëè êîïíî, íèêàä âèøå íå èäåø. 638 01:13:53,841 --> 01:13:57,887 Ìîæåø äà äîåø ó ìî¼ ãðàä. Íàêîí øòî îäâåäåì ìàìó êîä äîêòîðà. 639 01:13:58,012 --> 01:14:00,012 Äà, ãäå ¼å ò༠äîêòîð? 640 01:14:01,550 --> 01:14:03,550 Òàìî. 641 01:14:04,353 --> 01:14:06,963 Íè¼å äàëåêî. -"Íè¼å äàëåêî"? 642 01:14:07,088 --> 01:14:09,757 Ïðîá༠äà òè íîñèø ñâî¼ó ìà¼êó ìàëî. 643 01:14:10,925 --> 01:14:12,925 Íàïðàâèžó ïàóçó. 644 01:14:19,568 --> 01:14:21,568 Ïðâè îáðîê çà äàí è ïî. 645 01:14:24,905 --> 01:14:26,905 Óçìè ¼îø ¼åäíó. 646 01:14:29,076 --> 01:14:31,446 Èçãëåäà äà áàø âîëèø ¼àáóêå. 647 01:14:37,151 --> 01:14:41,120 Äà. £åäàí ïîñòî. 648 01:14:41,556 --> 01:14:43,556 Íåìà ñèãíàëà. 649 01:14:46,528 --> 01:14:48,528 Øòà ¼å òî? 650 01:14:49,598 --> 01:14:53,709 Óñêîðî žå áèòè öèãëà. Àëè ¼îø íåêîëèêî òðåíóòàêà ¼å... 651 01:14:53,834 --> 01:14:59,706 íåøòî êàî ðàäèî. Àëè ñà ñëèêàìà. Èìàòå ëè âè ðàäèî? 652 01:15:00,542 --> 01:15:04,744 Èìàòå ëè ñëèêå? -Íåêè šóäè èìà¼ó ñòàðå. 653 01:15:06,581 --> 01:15:08,581 Åâî. Ïîãëåä༠îâî. 654 01:15:09,484 --> 01:15:11,484 Îâî ¼å íîâà. 655 01:15:12,621 --> 01:15:17,467 Òî ìè ¼å âåðåíèöà. Èëè áèâøà... Âàšäà. 656 01:15:17,592 --> 01:15:23,207 Øòà ¼î¼ ¼å ñ ëèöåì? -Êàêî òî ìèñëèø? -Èçãëåäà ÷óäíî. 657 01:15:23,332 --> 01:15:25,908 Òè ñè ÷óäàí. Îíà ¼å ïðåëåïà. Øòà íè¼å ó ðåäó ñ òîáîì? 658 01:15:25,933 --> 01:15:27,967 Çíàì øòà ¼å. 659 01:15:27,968 --> 01:15:31,114 Èìà ¼åäíà äåâî¼êà ó ìîì ãðàäó êî¼à èìà èñòî òî. -Òî? 660 01:15:31,239 --> 01:15:33,650 Àëåðãè÷íà ¼å íà šóñêàðå. 661 01:15:33,775 --> 01:15:35,885 Àêî ïî¼åäå êàïèöå, öåëà ¼î¼ ñå óñòà 662 01:15:36,010 --> 01:15:38,179 óæàñíî íàäó¼ó è îòåêíó. -Ä༠ìè òî. 663 01:15:41,148 --> 01:15:43,148 Åòî, ãîòîâ ¼å. 664 01:15:47,121 --> 01:15:49,121 Íåìî¼ äà ñå ñìóâàø ñ Ôåëèêñîì. 665 01:15:51,426 --> 01:15:54,561 Òàòà... Õëàäíî ìè ¼å. 666 01:16:01,470 --> 01:16:03,470 Çàøòî òå çîâå "òàòà"? 667 01:16:03,938 --> 01:16:08,285 Òî ¼å ÷óäíî. Ñèãóðíî èìà äîñòà ðîäîñêðâíóžà 668 01:16:08,410 --> 01:16:13,147 ïî îâèì êðà¼åâèìà, àëè îâî äåëó¼å íåìîãóžå. 669 01:16:14,449 --> 01:16:17,427 Ñàìî ¼å çáóœåíà. Íè¼å óâåê áèëà îâàêâà. 670 01:16:17,552 --> 01:16:19,895 Âåžèíó âðåìåíà ¼å áàø îíàêâà êàêâà ¼å óâåê áèëà. 671 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Êî ¼å êàî øòî ¼å óâåê áèëà? 672 01:16:24,459 --> 01:16:28,828 Òè, ìàìà. 673 01:16:34,369 --> 01:16:38,638 Êî ñè òè? -£à ñàì Åðèê. 674 01:16:39,206 --> 01:16:41,206 À îâî òè ¼å îòàö, Ñïà¼ê. 675 01:16:42,209 --> 01:16:48,191 Øòà? -Ñàìî ñå øàëè, ìàìà. -Ïîíàøà ñå êàî êðåòåí. -Ìàìà! 676 01:16:48,316 --> 01:16:52,752 Èçâèíè. Ñïàñèî íàì ¼å æèâîòå. -Çíàì ¼à êàä ¼å íåêî êðåòåí. 677 01:16:56,425 --> 01:17:00,727 Áîæå, ïîäñåòè ìå êóäà îíî èäåìî? -Êîä äîêòîðà. 678 01:17:01,296 --> 01:17:03,296 Òàêî ¼å. Ó ðåäó. 679 01:17:07,067 --> 01:17:10,804 Èäåìî. -Ìàìà... 680 01:17:14,543 --> 01:17:16,543 Ìîæå äà õîäà? 681 01:17:21,450 --> 01:17:25,885 Çàøòî ñó òàêî îãðîìíè? <i>Áàðñàðê</i>. 682 01:17:27,489 --> 01:17:32,436 Ñåì êàæå äà êîä íåêèõ èíôåêöè¼à äåëó¼å êàî ñòåðîèäè. 683 01:17:32,561 --> 01:17:35,405 Äà? -Íå çíàì øòà ñó ñòåðîèäè. 684 01:17:35,530 --> 01:17:37,530 Àëè âåðîâàòíî èõ òî ïðåòâàðà ó àëôå. 685 01:17:38,600 --> 01:17:42,044 Àëôå. Îïèñó¼åø èõ êàî äà ñó áåðçàíñêè áðîêåðè. 686 01:17:42,169 --> 01:17:46,082 Èëè òèïîâè ñà Âîëñòðèòà. -Øòà? 687 01:17:46,207 --> 01:17:50,287 Çíàø øòà ¼å <i>áàðñàðê</i>? Áàðñàðê ¼å áîšè. Òî ¼å êàî... 688 01:17:50,412 --> 01:17:54,382 Ëóäè âèêèíøêè ðàòíèê. Çíàø? 689 01:17:57,586 --> 01:18:01,186 £à ñàì çàïðàâî Âèêèíã. Ìîæäà àêî ñå çàðàçèì, è ¼à žó ïîñòàòè ¼åäàí. 690 01:18:04,259 --> 01:18:08,595 Êî¼è ¼å êóðàö îâî áèî? -Íå çíàì. 691 01:18:09,997 --> 01:18:12,032 Íå, íå, íå. Êóäà ñè êðåíóî? 692 01:18:12,567 --> 01:18:16,402 Íåžó äà ¼å îñòàâèì. 693 01:19:01,750 --> 01:19:03,750 Ìàìà! 694 01:19:29,578 --> 01:19:31,578 Ìàìà! 695 01:19:32,079 --> 01:19:35,949 Ñïà¼ê, ÷åêà¼! -£åáîòå. Ìàìà, øòà òî ðàäèø? 696 01:19:36,116 --> 01:19:38,116 Ñòàíè! Íå ïèï༠¼å. 697 01:20:06,514 --> 01:20:08,683 £åáåíî ñðàœå! Ñâåöà ìó, ñðàœå. 698 01:20:12,354 --> 01:20:14,923 Øòà òî ðàäèø? Áàöè ¼å. 699 01:20:22,564 --> 01:20:24,799 Ïðåñåöè òî, Ñïà¼ê. 700 01:20:25,800 --> 01:20:27,800 Ñïà¼ê, ïðåñåöè òî. 701 01:20:29,871 --> 01:20:35,808 Äîáðî. Ãäå? -Îâäå. -Íåìîãóžå. 702 01:20:36,011 --> 01:20:38,279 Âîäå. -Äà. Åâî. 703 01:20:40,448 --> 01:20:44,995 Êî¼è ¼å îâî êóðàö? -Îïåðè ðóêå. -Øòà êî¼è êóðàö? 704 01:20:45,120 --> 01:20:47,154 Øòà êî¼è êóðàö? 705 01:20:48,089 --> 01:20:50,089 Ñâè ñòå âè ëóäè. 706 01:20:51,826 --> 01:20:53,826 Åâî. Áðàâî, Ñïà¼ê. 707 01:21:09,978 --> 01:21:15,959 Äîáðî. Ñïóñòè òî äîëå. Ñïóñòè òî äîëå! 708 01:21:16,084 --> 01:21:20,297 Òî ¼å áåáà. -Òî ¼å ¼åáåíà çîìáè áåáà! Ñàìî ¼å ñïóñòè äîëå. 709 01:21:20,322 --> 01:21:23,733 Íå ñìåìî äà ïóñòèìî îâå ãàäîâå äà ñå ðàçìíîæàâà¼ó. Ìîðàìî ¼å óáèòè! 710 01:21:23,758 --> 01:21:28,238 Òî ¼å ìàëà äåâî¼÷èöà. -Ñòàâè ¼å íà ¼åáåíè ïîä! 711 01:21:28,363 --> 01:21:30,374 Íå èçãëåäà çàðàæåíî. Íè¼å çàðàæåíà. 712 01:21:30,399 --> 01:21:33,767 Íå ñïóñòèø ëè ¼å îäìàõ íà ïîä... -Ïîãëåä༠¼î¼ î÷è! -Óáèžó âàñ îáî¼å! 713 01:21:33,768 --> 01:21:37,370 Íè¼å çàðàæåíà. -Óáèžó âàñ ñâå! Èìàø ïåò ñåêóíäè. 714 01:21:37,505 --> 01:21:43,042 Ïåò! -Óñòàíè, ìàìà. Ïîìåðè ñå! -×åòèðè! Òðè! 715 01:21:48,116 --> 01:21:50,116 Íå! 716 01:21:51,019 --> 01:21:53,019 Íå! 717 01:21:59,828 --> 01:22:01,828 Àëôà. 718 01:22:02,897 --> 01:22:06,334 Êðåžè, ìàìà! Êðåžè! -Äà. Ó ðåäó. 719 01:22:06,901 --> 01:22:09,504 Ñðàœå. 720 01:22:14,109 --> 01:22:16,109 Òð÷è, ìàìà! 721 01:22:48,443 --> 01:22:50,979 Ìàìà! Èçàè èç âîçà! 722 01:22:58,853 --> 01:23:00,955 Ìàìà! Òð÷è ïðåìà äèìó! 723 01:23:04,959 --> 01:23:06,959 Íàñòàâè äà òð÷èø! 724 01:23:20,074 --> 01:23:22,074 Ñðàœå. 725 01:23:34,522 --> 01:23:38,893 Ìîðôè¼óì, êñèëàçèí. Äåëó¼ó èçóçåòíî áðçî. 726 01:23:42,330 --> 01:23:45,608 Èçâèíèòå çáîã èçãëåäà. Ïðåìàçó¼åì ñå ¼îäîì. 727 01:23:45,733 --> 01:23:48,636 Îäëè÷àí ¼å êàî ïðåâåíòèâíî ñðåäñòâî. 728 01:23:49,504 --> 01:23:51,840 Âèðóñ íå ïîäíîñè ¼îä óîïøòå. 729 01:24:01,382 --> 01:24:06,253 Ìèñëèì äà žó óçåòè îâî, Ñàìñîíå. Ïóñòè. 730 01:24:09,258 --> 01:24:13,094 Çîâåì ãà Ñàìñîí. Âåž òðè ãîäèíå æèâè îâäå ó îêîëèíè. 731 01:24:14,195 --> 01:24:19,876 Îáè÷íî ñå äðæèì ïîäàšå îä œåãà, íàðàâíî. -Ãîñïîäèíå... -"Ãîñïîäèíå." 732 01:24:20,001 --> 01:24:24,170 Êàêî ëåïî âàñïèòàœå. 733 01:24:24,405 --> 01:24:26,405 Äà ëè ñòå âè äîêòîð Êåëñîí? 734 01:24:27,208 --> 01:24:29,208 £åñàì. 735 01:24:30,246 --> 01:24:34,991 £à ñàì Ñïà¼ê, à îâî ¼å ìî¼à ìàìà, À¼ëà. -Ñïà¼ê, À¼ëà. 736 01:24:35,116 --> 01:24:37,151 È îâî ¼å áåáà. 737 01:24:39,255 --> 01:24:41,255 Òðåáà íàì âàøà ïîìîž. 738 01:24:42,457 --> 01:24:45,727 Õà¼äå îíäà. Ìîðàìî äà èäåìî ïðå íåãî øòî ñå ïðîáóäè. 739 01:24:55,203 --> 01:24:57,203 Øòà ¼å òî? 740 01:24:59,874 --> 01:25:04,255 ×åêàì ñêîðî 741 01:25:04,380 --> 01:25:07,415 òðèíàåñò ãîäèíà äà íåêî ïîñòàâè òî ïèòàœå. 742 01:25:11,320 --> 01:25:14,330 ×åñòî ñàì ìèñëèî äà žó îâäå óìðåòè ñàì 743 01:25:14,455 --> 01:25:18,434 îä ñòàðîñòè, ãëàäè èëè íàñèšà, 744 01:25:18,559 --> 01:25:21,496 íå äî÷åêàâøè ïðèëèêó äà îäãîâîðèì. 745 01:25:22,697 --> 01:25:25,600 Çíàø ëè çà ðå÷è <i>Ìåìåíòî ìîðè</i>? 746 01:25:27,702 --> 01:25:32,216 Íå. -Òî ¼å ëàòèíñêè. Èðîíè÷íî, òî ¼å ìðòàâ ¼åçèê. 747 01:25:32,341 --> 01:25:35,643 Çíà÷è "Óïàìòè äà ñè ñìðòàí." 748 01:25:37,478 --> 01:25:39,714 Óïàìòè äà ìîðàø óìðåòè. 749 01:25:56,698 --> 01:25:58,698 Îâî ïîìàæå äà èõ äðæèìî ïîäàšå. 750 01:26:17,185 --> 01:26:19,185 Áèëî ¼å òîëèêî ìðòâèõ. 751 01:26:20,356 --> 01:26:24,492 Çàðàæåíèõ è íåçàðàæåíèõ ïîä¼åäíàêî. 752 01:26:26,228 --> 01:26:30,464 Çàòî øòî ñó ñëè÷íè. Ïàæšèâî îâäå. 753 01:26:48,816 --> 01:26:52,887 Ñâàêà ëîáàœà ¼å ñêóï ìèñëè. 754 01:26:54,088 --> 01:26:56,724 Îâå äóïšå ñó âèäåëå. 755 01:26:58,293 --> 01:27:02,273 À îâå âèëèöå ñó ãîâîðèëå è ãóòàëå. 756 01:27:02,398 --> 01:27:05,199 Îâî ¼å ñïîìåíèê œèìà. 757 01:27:06,368 --> 01:27:08,368 Õðàì. 758 01:27:09,904 --> 01:27:11,938 Èçâèœàâàì ñå. -Íå áðèíè. 759 01:27:11,939 --> 01:27:15,344 Íå, íè¼å òî äðàãîöåíî íà ò༠íà÷èí. 760 01:27:17,111 --> 01:27:22,016 Ñòðóêòóðà ¼å ÷âðñòà, àëè êîñòè žå ñå ðàñïàñòè çáîã... 761 01:27:22,617 --> 01:27:28,288 âðåìåíà, âðåìåíñêèõ óñëîâà èëè Ñïà¼êîâå ðóêå. 762 01:27:28,457 --> 01:27:30,457 <i>Ìåìåíòî ìîðè</i> ¼å... 763 01:27:32,494 --> 01:27:34,494 îñòâàðåí. 764 01:27:41,569 --> 01:27:43,569 Ïîçíà¼åòå ëè îâîã ÷îâåêà? 765 01:27:44,572 --> 01:27:46,572 Çâàî ñå Åðèê. 766 01:27:47,342 --> 01:27:52,980 Ñïàñèî íàì ¼å æèâîòå. -Ó ðåäó, õà¼äå äà Åðèêó íàåìî äîì. 767 01:29:13,961 --> 01:29:15,961 Íàñòàâè, äîáðî ¼å òàêî. 768 01:29:18,400 --> 01:29:20,400 Äîáàð äå÷êî. 769 01:29:21,503 --> 01:29:23,503 £àî, ¼àäíè Åðèê. 770 01:29:28,410 --> 01:29:30,410 Èçàáåðè ìó ìåñòî. 771 01:29:55,270 --> 01:29:58,906 Âåîìà ëåïî. Áðàâî, Ñïà¼ê. 772 01:30:03,945 --> 01:30:07,949 Áåáà ¼å òåê ðîåíà. 773 01:30:09,518 --> 01:30:11,518 Îíà ¼å îä çàðàæåíå. 774 01:30:12,554 --> 01:30:16,623 Àëè îíà íè¼å çàðàæåíà. Óçåëè ñìî ¼å îä ìà¼êå. 775 01:30:17,925 --> 01:30:22,297 Çàíèìšèâî. Ìàãè¼à ïîñòåšèöå. 776 01:30:25,066 --> 01:30:27,068 Ïèòàî ñàì ñå äà ëè áè òî ìîãëî äà ñå äåñè. 777 01:30:29,003 --> 01:30:31,215 Àëè òðåáàžå ¼î¼ ìëåêî. 778 01:30:31,340 --> 01:30:35,244 Âîäà žå ¼å îäðæàòè ó æèâîòó ñàìî íåêîëèêî äàíà. 779 01:30:36,545 --> 01:30:38,946 Äà ëè ñòå çàòî äîøëè êîä ìåíå? 780 01:30:40,147 --> 01:30:42,147 Çáîã áåáå? 781 01:30:43,050 --> 01:30:45,050 Íå. 782 01:30:47,855 --> 01:30:50,867 Óçìè äåñíè êàæèïðñò, ñòàâè ãà íà íîñ 783 01:30:50,992 --> 01:30:54,061 è îäàòëå ïîêóø༠äà äîòàêíåø ìî¼ êàæèïðñò îâäå. 784 01:31:00,636 --> 01:31:02,636 Ó ðåäó. 785 01:31:09,444 --> 01:31:11,988 À¼ëà, ïîìîãëî áè àêî áèõ ìîãàî äà òè ïðåãëåäàì ãðóäè 786 01:31:12,113 --> 01:31:14,383 è èñïîä ïàçóõà. Äà ëè ¼å òî ó ðåäó? 787 01:31:22,923 --> 01:31:24,923 £å ëè òî îñåòšèâî íà äîäèð? 788 01:31:26,060 --> 01:31:28,095 Òâî¼à îñåžàœà çáóœåíîñòè, 789 01:31:29,498 --> 01:31:34,977 äà ëè äîëàçå ó åïèçîäàìà? Ó ôàçàìà? Èëè ¼å òî íåøòî ñòàëíî? 790 01:31:35,102 --> 01:31:38,139 Áèëî ¼å ó òàëàñèìà, àëè... 791 01:31:40,041 --> 01:31:42,041 ìèñëèì äà ïëèìà äîëàçè. 792 01:31:43,612 --> 01:31:46,113 Çàìîëèî ñàì òå äà çàïàìòèø ¼åäíó ðå÷. 793 01:31:46,748 --> 01:31:50,851 Äà. -Ñåžàø ëè ñå êî¼à ¼å áèëà? 794 01:31:54,423 --> 01:31:56,423 Ðå÷... 795 01:31:57,526 --> 01:32:01,371 À¼ëà... Íåìàì äè¼àãíîñòè÷êó îïðåìó 796 01:32:01,496 --> 01:32:04,208 è íå ìîãó äà èçâåäåì áèîïñè¼ó. 797 01:32:04,333 --> 01:32:08,503 Àëè íà îñíîâó îíîãà øòî âèäèì, ìèñëèì äà èìàø ðàê. 798 01:32:10,372 --> 01:32:12,949 Ìîæäà ñå ïðîøèðèî èç ìîçãà ó òåëî, 799 01:32:13,074 --> 01:32:15,519 èëè èç òåëà ó ìîçàê. 800 01:32:15,644 --> 01:32:19,381 Ó ñâàêîì ñëó÷à¼ó, ìåòàñòàçèðàî ¼å. 801 01:32:21,115 --> 01:32:24,595 Òî îá¼àøœàâà òâî¼å ñèìïòîìå è áî¼èì ñå... 802 01:32:24,720 --> 01:32:28,089 òóìîðå íà äî¼êàìà è ëèìôíèì ÷âîðîâèìà. 803 01:32:31,360 --> 01:32:33,861 Âåîìà ìè ¼å æàî. 804 01:32:36,331 --> 01:32:38,966 Êàä ñàì çáóœåíà, çíàì äà ñàì çáóœåíà. 805 01:32:40,302 --> 01:32:42,945 Èçíåíàäèì ñàìó ñåáå, êàä... 806 01:32:43,070 --> 01:32:47,875 Êàä êàæåì ÷óäíå ñòâàðè. Àëè èõ èïàê êàæåì. 807 01:32:51,045 --> 01:32:53,215 Àëè íèñàì öåëà çáóœåíà. 808 01:32:56,984 --> 01:32:59,321 Ìèñëèëà ñàì äà ¼å ìîæäà ðàê. 809 01:33:01,188 --> 01:33:03,188 Íèñàì çíàëà êàêî äà òè êàæåì, Ñïà¼ê. 810 01:33:05,494 --> 01:33:07,494 Ïðåâèøå ñàì ñå áî¼àëà. 811 01:33:08,663 --> 01:33:12,100 Áèëî ìè ¼å ïîòðåáíî äà òè íåêî äðóãè êàæå, àëè íèêî íè¼å. 812 01:33:15,470 --> 01:33:20,150 Íå ðàçóìåì. Êàæåòå äà íå ìîæåòå äà ìè èçëå÷èòå ìàìó? 813 01:33:20,275 --> 01:33:23,678 Âîëåî áèõ äà ìîãó. Àëè áî¼èì ñå äà òî íè¼å ìîãóžå. 814 01:33:24,912 --> 01:33:26,989 Øòà òî çíà÷è? 815 01:33:27,114 --> 01:33:31,018 Äà ëè žå óìðåòè? Äà ëè žå ðàê äà ¼å óáè¼å? 816 01:33:31,586 --> 01:33:33,586 Äà. 817 01:33:35,657 --> 01:33:39,559 Êàäà? -Òåøêî ¼å òî ðåžè. 818 01:33:42,731 --> 01:33:44,731 Óñêîðî. 819 01:33:49,704 --> 01:33:53,440 Õîžå ëè ¼å áîëåòè? -Ñïà¼êè, šóáàâè. 820 01:33:53,909 --> 01:33:55,909 Âåž áîëè. 821 01:33:56,778 --> 01:33:59,345 Îâî íè¼å ìîãóžå. Äîêòîðå, ìîëèì âàñ. 822 01:33:59,685 --> 01:34:01,916 Ìîëèì âàñ. Ìîðà äà ìîæåòå äà ¼î¼ ïîìîãíåòå. 823 01:34:01,982 --> 01:34:05,329 Òðåáà âàì ëåê. £åäàí îä ñòàðèõ ëåêîâà èç áîëíèöà. 824 01:34:05,354 --> 01:34:09,355 Àêî íàì êàæåòå ãäå ¼å íåêà áîëíèöà, ìîãó äà îäåì è äîíåñåì ãà. -Ñïà¼ê. Ñëóø༠ìå. 825 01:34:09,356 --> 01:34:12,960 Ñàìî íàì ðåöèòå, ìîëèì âàñ. -Íå ïîñòî¼è ëåê êî¼è ìîæå äà ¼å èçëå÷è. 826 01:34:28,075 --> 01:34:30,177 Äîêòîðå... Äîêòîðå, ìîëèì âàñ. 827 01:34:33,615 --> 01:34:35,615 Áèëî ¼å ¼àêî òåøêî äîžè îâäå. 828 01:34:37,452 --> 01:34:39,629 £àêî òåøêî ïðîíàžè âàñ. -Ñïà¼ê, äîè îâàìî. 829 01:34:39,754 --> 01:34:43,121 Êàæå äà íå ìîæåìî íèøòà äà ó÷èíèìî. Ìàìà. -Õà¼äå. Õà¼äå. 830 01:34:52,267 --> 01:34:54,302 Ìàìà... -Òðåáàëî ¼å äà òè êàæåì. 831 01:34:57,339 --> 01:35:00,107 Òðåáàëî ¼å äà òè êàæåì. 832 01:35:02,142 --> 01:35:04,142 Ìîëèì òå... 833 01:35:12,754 --> 01:35:14,754 Ñïà¼ê. 834 01:35:17,124 --> 01:35:20,793 Äîêòîð íå ìîæå äà ìå èçëå÷è, àëè ìîæå äà ìè ïîìîãíå. 835 01:35:21,329 --> 01:35:24,697 Íå ðàçóìåì. -£à ðàçóìåì. 836 01:35:25,233 --> 01:35:28,236 Æåëèì äà ïîêóøàø äà òî çàóâåê óïàìòèø. 837 01:35:29,738 --> 01:35:31,738 Ðàçóìåì. 838 01:35:37,846 --> 01:35:41,514 Ìàìà. Ìàìà? -Äîáðî ñè. Äîáðî ñè. 839 01:35:44,019 --> 01:35:49,257 Ìàìà. Ìàìà. -Ñàìî îäìîðè. Ó ðåäó ¼å. 840 01:36:05,807 --> 01:36:07,807 Ïîãëåä༠êî ¼å òî. 841 01:36:12,714 --> 01:36:14,714 Ñïà¼ê... 842 01:36:15,550 --> 01:36:17,550 <i>Ìåìåíòî ìîðè.</i> 843 01:36:18,687 --> 01:36:23,934 Øòà òî çíà÷è? -Óïàìòè äà ìîðàìî óìðåòè. 844 01:36:24,059 --> 01:36:28,461 È òî ¼å òà÷íî. Ïîñòî¼å ìíîãå âðñòå ñìðòè... 845 01:36:31,198 --> 01:36:33,234 è íåêå ñó áîšå îä äðóãèõ. 846 01:36:35,770 --> 01:36:38,540 Íà¼áîšå ñó ìèðíå. 847 01:36:39,441 --> 01:36:41,710 Êàäà ¼åäíî äðóãî íàïóøòàìî ñ šóáàâšó. 848 01:36:43,177 --> 01:36:45,177 Òè âîëèø ñâî¼ó ìà¼êó. 849 01:36:46,681 --> 01:36:50,416 Âîëèì ¼å. -À òè, À¼ëà, âîëèø Ñïà¼êà. 850 01:36:52,487 --> 01:36:54,789 £àêî ìíîãî. 851 01:36:55,824 --> 01:36:58,326 <i>Ìåìåíòî àìîðèñ.</i> 852 01:37:00,194 --> 01:37:02,263 Óïàìòè äà ìîðàø âîëåòè. 853 01:37:12,974 --> 01:37:17,010 À¼ëà. Õà¼äå. 854 01:37:23,150 --> 01:37:25,150 Îñòàíè îâäå ñà áåáîì. 855 01:37:26,221 --> 01:37:28,221 Ìàìà? -Âîëèì òå, Ñïà¼ê. 856 01:37:50,712 --> 01:37:52,712 Ìàìà? 857 01:39:11,359 --> 01:39:13,359 Ñïà¼ê. 858 01:39:16,798 --> 01:39:18,798 Íàè ¼î¼ ìåñòî. 859 01:39:21,402 --> 01:39:23,402 Íà¼ëåïøå îä ñâèõ. 860 01:39:40,388 --> 01:39:42,388 Ìàìà. 861 01:41:00,869 --> 01:41:02,869 Âîëèì òå, ìàìà. 862 01:41:33,369 --> 01:41:35,703 Ӑè! Ïîæóðè! 863 01:41:36,638 --> 01:41:38,638 Îñòàíè äîëå. 864 01:41:39,308 --> 01:41:41,308 Áóäè ìèðàí. 865 01:43:04,926 --> 01:43:06,926 Õâàëà, Ñïà¼ê. 866 01:43:10,332 --> 01:43:14,769 Ìèñëèì äà ¼å âðåìå äà òè è áåáà... 867 01:43:16,170 --> 01:43:18,170 îäåòå êóžè. 868 01:43:19,140 --> 01:43:21,140 Äà. 869 01:43:23,911 --> 01:43:26,581 Òàêî ¼å. Åòî. 870 01:43:28,417 --> 01:43:30,417 Ñâå ¼å ó ðåäó, äóøî. 871 01:44:20,130 --> 01:44:23,754 28 äàíà êàñíè¼å... 872 01:44:40,389 --> 01:44:44,590 <i>Òàòà. Äîáðî ñàì.</i> 873 01:44:47,396 --> 01:44:49,396 <i>Íå ìîðàø äà ìå òðàæèø.</i> 874 01:44:50,365 --> 01:44:52,365 <i>Âðàòèžó ñå êàä áóäåì ñïðåìàí.</i> 875 01:44:54,403 --> 01:44:56,403 <i>Õîžó äà èäåì...</i> 876 01:44:57,406 --> 01:44:59,406 <i>äîê âèøå íå áóäåì âèäåî ìîðå.</i> 877 01:45:01,343 --> 01:45:03,343 <i>Íàøëè ñìî äîêòîðà Êåëñîíà.</i> 878 01:45:04,212 --> 01:45:06,212 <i>Íè¼å ëóä.</i> 879 01:45:06,747 --> 01:45:08,747 <i>Îí ¼å äîáàð ÷îâåê.</i> 880 01:45:15,656 --> 01:45:19,091 Áåáà? -Õà¼äå! 881 01:45:27,068 --> 01:45:29,068 <i>Áåáà ¼å îä çàðàæåíå,</i> 882 01:45:30,472 --> 01:45:34,574 <i>àëè îíà íè¼å. Îíà ¼å ó ðåäó.</i> 883 01:45:37,346 --> 01:45:39,414 Îñòàâšåíà ¼å èñïðåä êàïè¼å. 884 01:45:44,819 --> 01:45:46,819 <i>Ìîëèì âàñ áóäèòå äîáðè ïðåìà œî¼.</i> 885 01:45:48,856 --> 01:45:50,856 <i>Çîâå ñå À¼ëà.</i> 886 01:46:09,411 --> 01:46:13,613 Íå! Ñïà¼ê! 887 01:46:19,388 --> 01:46:21,722 Ñïà¼ê! 888 01:47:22,016 --> 01:47:24,016 £åáîòå. 889 01:47:37,599 --> 01:47:39,599 Äèâàí õèòàö. 890 01:47:42,237 --> 01:47:44,237 Êàî èç óŸáåíèêà. 891 01:47:46,341 --> 01:47:50,878 Àëè ìèñëèì äà èõ ñàäà äîëàçè ïðåâèøå. 892 01:47:52,247 --> 01:47:55,691 ×àê è çà ¼åäíîã âåøòîã ìëàäîã ðàòíèêà êàî øòî ñè òè. 893 01:47:55,816 --> 01:47:57,816 Ìîæåìî ëè äà óñêî÷èìî? 894 01:47:59,488 --> 01:48:01,488 Áèëî áè íàì çàäîâîšñòâî. 895 01:48:05,793 --> 01:48:07,860 Ó ðåäó. 896 01:48:07,916 --> 01:48:09,995 Ñòàíèòå. 897 01:48:10,532 --> 01:48:12,532 Ñòàíèòå. 898 01:48:13,702 --> 01:48:15,702 £åáåíî êðåíèòå. 899 01:49:07,789 --> 01:49:10,923 Øòà êàæåø íà òî? -Øòà êàæåø íà òî? 900 01:49:13,462 --> 01:49:15,462 Çäðàâî. 901 01:49:16,498 --> 01:49:18,498 Çîâåì ñå èìè. 902 01:49:32,012 --> 01:49:34,048 Õà¼äå äà áóäåìî äðóãàðè. 903 01:49:36,205 --> 01:49:39,929 Ïðåâåî: Áàìáóëà Ïîäðæèòå ìî¼ ðàä: patreon.com/Bambula 904 01:49:40,305 --> 01:50:40,359 Îãëàøàâà¼òå ñâî¼ ïðîèçâîä èëè ìàðêó êîä íàñ; êîíòàêòèðà¼òå www.OpenSubtitles.org