"It's Always Sunny in Philadelphia" Frank Is in a Coma

1 00:00:07,257 --> 00:00:09,467 - Âîîáùå êðóòî. - ß î òîì æå. 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,552 Ïîðàçèòåëüíîå âíèìàíèå ê äåòàëÿì. 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,971 - Âñ¸ äåëî â ïîäà÷å. - Èç ÷åãî ñäåëàíî? 4 00:00:13,972 --> 00:00:17,600 Íå çíàþ. Êàê îáû÷íî - ÿéöà, ìàñëî, ìóêà. 5 00:00:17,601 --> 00:00:19,268 Õðåíàñå. 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,187 À íà âêóñ ñëîâíî êàðòîí. 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,189 Ìèíóòî÷êó. Î ÷¸ì âñå ãîâîðÿò? 8 00:00:23,190 --> 00:00:24,524 Ïåðåäà÷à. Øèêàðíàÿ. 9 00:00:24,525 --> 00:00:30,696 Îíè ïðèãëàøàþò ãåíèàëüíûõ ïåêàðåé, ÷òîáû ñîçäàòü òîðò â âèäå îáû÷íîãî ïðåäìåòà. 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,323 Âñåì íàñðàòü íà òîðòû, Ôðýíê. 11 00:00:32,324 --> 00:00:33,866 Ó íàñ èçûñêàííîå ïðèãëàøåíèå 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,202 - íà Áàë Áåíà Ôðàíêëèíà. - Ãäå âçÿëè? 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,287 - ß âûáðîñèë â ìóñîðêó. - Òàì è îòêîïàëà. 14 00:00:38,288 --> 00:00:39,997 Ñòîï. 15 00:00:39,998 --> 00:00:42,875 Òåïåðü òû ëàçèøü ïî ìóñîðêàì. Ýòî âðîäå ìîé õëåá. 16 00:00:42,876 --> 00:00:43,960 Çíàþ, èçâèíè. 17 00:00:43,961 --> 00:00:45,836 - Òàì âïîëíå íåïëîõî. - Åñòü ìåëî÷èøêà. 18 00:00:45,837 --> 00:00:47,505 Íàõîäèøü âîò òàêîå. 19 00:00:47,506 --> 00:00:49,298 - Ïîíèìàåøü? - È ýòî ïðîáëåìà. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,133 Ìû èùåì âîçìîæíîñòè â ìóñîðêå, 21 00:00:51,134 --> 00:00:52,760 à äîëæíû ïîñåùàòü ýëèòíûå âå÷åðà. 22 00:00:52,761 --> 00:00:55,137 Ýòè çâàíûå âå÷åðà - ÷èñòî òðàòà âðåìåíè. 23 00:00:55,138 --> 00:00:58,557 Êó÷à áîãàòûõ çàñðàíöåâ, îäåòûõ íà äåâÿòêó, 24 00:00:58,558 --> 00:01:02,853 åäÿò øèêàðíóþ ïèùó, îáñóæäàþò ìíîãîìèëëèîííûå áèçíåñ-èäåè. 25 00:01:02,854 --> 00:01:04,689 - Çâó÷èò øèêàðíî. - Êðóòî. 26 00:01:04,690 --> 00:01:08,192 Èìåííî äëÿ ýòîãî ìû äàâíûì-äàâíî òåáÿ è âçÿëè, Ôðýíê. 27 00:01:08,193 --> 00:01:10,236 ×òîáû ïîâûøàòü íàø óðîâåíü, 28 00:01:10,237 --> 00:01:14,365 à íå âòÿãèâàòü â îáñóæäåíèÿ, íàñòîÿùèé òîðò èëè íåò. 29 00:01:14,366 --> 00:01:15,449 Äåëî ãîâîðèøü. 30 00:01:15,450 --> 00:01:17,577 Âñ¸ äåëî â òîðòå. 31 00:01:17,578 --> 00:01:21,706 Äóìàåøü, ìû íå óçíàåì òîðò, Ôðýíê? Èäèîòèçì. 32 00:01:21,707 --> 00:01:24,333 - ×òî ìû âîîáùå îáñóæäàåì? - Âû íå ïîíèìàåòå. 33 00:01:24,334 --> 00:01:26,961 Ìîæåò ïðîñòî óìð¸øü è îñòàâèøü íàì äåíüãè? 34 00:01:26,962 --> 00:01:29,880 Êàê íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, ÷òîáû ÿ íå ðûëàñü â ìóñîðêàõ. 35 00:01:29,881 --> 00:01:31,841 - Òû íå ñåðü¸çíî. - Àáñîëþòíî ñåðü¸çíî. 36 00:01:31,842 --> 00:01:33,175 À çà÷åì æäàòü? 37 00:01:33,176 --> 00:01:35,094 ×òî òû ïðÿ÷åøü â êàðìàíàõ? Åñòü ìåëî÷ü? 38 00:01:35,095 --> 00:01:36,971 Îòñòàíü. Îòâàëè. 39 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 - Äè, ïîùåêî÷è åãî. - Íå íàäî! 40 00:01:39,057 --> 00:01:40,474 Äà, ïîùåêî÷è åãî. 41 00:01:40,475 --> 00:01:42,810 Îòâàëè, ñó÷êà. 42 00:01:42,811 --> 00:01:45,062 - Ìíå íå íðàâèòñÿ. Áîëüíî. - Íå íðàâèòñÿ? 43 00:01:45,063 --> 00:01:46,856 Åñëè áîëüíî, ïî÷åìó ñìå¸øüñÿ? 44 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 Ôðýíê, ïðåêðàùàé. ×òî òû óñòðîèë? 45 00:02:00,787 --> 00:02:01,788 Îí â ïîðÿäêå? 46 00:02:03,176 --> 00:02:05,883 Ôðýíê â êîìå 47 00:02:07,000 --> 00:02:13,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 48 00:02:26,938 --> 00:02:29,982 Íàðîä, íå íàäî ïåðåæèâàòü. Îí êðåïêèé îðåøåê. 49 00:02:29,983 --> 00:02:32,318 ß êàæäûé âå÷åð âèæó, êàê îí âïàäàåò â êîìó, 50 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 à óòðîì âñåãäà êàê îãóð÷èê. 51 00:02:34,196 --> 00:02:35,446 Ýòî ïðîñòî ñîí. 52 00:02:35,447 --> 00:02:36,947 - Óâåðåí? - Òû îïèñàë ñîí. 53 00:02:36,948 --> 00:02:39,450 - Òû âèäåë, êàê îí ñïèò. - Òàê, à â ÷¸ì ðàçíèöà? 54 00:02:39,451 --> 00:02:43,287 Êîðî÷å, ñëóøàéòå, íàøà îðãàíèçàöèÿ íà ðàñïóòüå. 55 00:02:43,288 --> 00:02:46,999 Äå ôàêòî îí áûë íàøèì ëèäåðîì, à òåïåðü áóêâàëüíî ì¸ðòâûé ãðóç. 56 00:02:47,000 --> 00:02:48,451 È ñîâñåì íå ïîëó÷èòñÿ 57 00:02:48,452 --> 00:02:50,378 ïîëîæèòü â àâòîêîëÿñêó è âîçèòü ñ ñîáîé. 58 00:02:50,379 --> 00:02:52,672 Ìîæíî. Òîëüêî íóæíà áîëüøàÿ áàòàðåÿ. 59 00:02:52,673 --> 00:02:54,298 - Êàê ó "Òåñëû". - Ïîëíûé áðåä. 60 00:02:54,299 --> 00:02:56,592 Òàêèõ áîëüøèõ áàòàðåé íåò. Íóæåí ãåíåðàòîð. 61 00:02:56,593 --> 00:02:59,261 - È ïîòðàòèòü âñå äåíüãè íà áåíçèí? - À òî÷íî. 62 00:02:59,262 --> 00:03:01,389 ß âåäó ê äðóãîé ìûñëè. 63 00:03:01,390 --> 00:03:05,893 Äàæå åñëè îí âûæèâåò, íàäî äâèãàòüñÿ áåç íåãî. 64 00:03:05,894 --> 00:03:08,729 Ïóñòü æåíùèíà çàêîí÷èò, 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,481 à ïîòîì ïðèäóìàåì ïëàí. Íå ïðîòèâ? 66 00:03:10,482 --> 00:03:12,525 - Äà, òàê ïðàâèëüíî. - Õîðîøî. 67 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 Èçâèíèòå, ÷òî âû ãîâîðèëè? 68 00:03:15,195 --> 00:03:16,737 Äà, êàê ÿ è ãîâîðèëà, 69 00:03:16,738 --> 00:03:19,865 Ôðýíê ïîæåëàë ëå÷èòüñÿ çäåñü, à íå â áîëüíèöå. 70 00:03:19,866 --> 00:03:21,200 ×òî è ïðîèñõîäèò. 71 00:03:21,201 --> 00:03:22,993 Êòî èç âàñ Äèàíäðà? 72 00:03:22,994 --> 00:03:24,954 Ýòî ÿ. ×òî âûèãðàëà? 73 00:03:24,955 --> 00:03:28,541 Åñëè åãî ïóëüñ îïóñòèòñÿ íèæå 50 óäàðîâ â ìèíóòó, 74 00:03:28,542 --> 00:03:30,835 âû îòêëþ÷èòå æèçíåîáåñïå÷åíèå 75 00:03:30,836 --> 00:03:33,329 - è ïîìîæåòå åìó óìåðåòü. - Ïî÷åìó ÿ? 76 00:03:33,330 --> 00:03:34,880 Òàê òû çàùåêîòàëà åãî äî ñìåðòè. 77 00:03:34,881 --> 00:03:36,215 Äóìàåøü, äåëî â ùåêîòêå, 78 00:03:36,216 --> 00:03:38,175 à íå äåñÿòèëåòèÿõ øëþõ, íàðêîòèêîâ 79 00:03:38,176 --> 00:03:40,886 - è æèçíè ïîä ìîñòàìè? - Òîãäà îòêóäà âûðàæåíèå? 80 00:03:40,887 --> 00:03:43,180 "Çàùåêîòàòü äî ñìåðòè". Òàê è ãîâîðÿò. 81 00:03:43,181 --> 00:03:46,434 Äè, ýòî ïðåäñìåðòíîå æåëàíèå. 82 00:03:46,435 --> 00:03:49,770 Âîçìîæíî ó âàñ ñòàäèè ãîðÿ. 83 00:03:49,771 --> 00:03:54,275 Ñíà÷àëà îòðèöàíèå, ïîòîì ãíåâ, òîðã, 84 00:03:54,276 --> 00:03:56,944 äåïðåññèÿ è ïðèíÿòèå. 85 00:03:56,945 --> 00:04:00,030 Íà÷àëàñü ëåêöèÿ? Íå çíàë, ÷òî ìû âåðíóëèñü â øêîëó. 86 00:04:00,031 --> 00:04:02,366 Ê íàì ïðèø¸ë Ïðîôåññîð Äîêòîð. 87 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 - ß îòðèöàþ âàøè ñëîâà. - Ñòî ïðîöåíòîâ. 88 00:04:04,870 --> 00:04:06,620 - Ïîãíàëè. - Ñòîéòå, âû êóäà? 89 00:04:06,621 --> 00:04:09,123 Ñêîðî âåðí¸ìñÿ. Ñáåãàåì â "Ïàääè" çà ïðèïàñàìè. 90 00:04:09,124 --> 00:04:11,709 Äà, ñõîäèì â "Ïàääè", âîçüì¸ì ïèâà è ñòóëüåâ. 91 00:04:11,710 --> 00:04:13,210 À ÷òî ñ íàøèìè ñòóëüÿìè? 92 00:04:13,211 --> 00:04:16,548 Çäåñü íåò ñòóëüåâ. Òîëüêî îäèí, è ïîêðûò âîñêîì. 93 00:04:17,174 --> 00:04:19,758 - Ïî-ìîåìó, ýòî ñûð. - Íà ñûðå ÿ òîæå íå õî÷ó ñèäåòü. 94 00:04:19,759 --> 00:04:22,845 Ëàäíî, áóäü ïî-âàøåìó. Ïðèíåñ¸ì áåññûðíûå ñòóëüÿ. 95 00:04:22,846 --> 00:04:26,892 - Áåðèòå ïèâî è âîçâðàùàéòåñü. - Äè, ìû âåðí¸ìñÿ. 96 00:04:29,936 --> 00:04:32,188 Ïðîÿñíèì: ìû ïîéä¸ì íà çâàíûé âå÷åð, äà? 97 00:04:32,189 --> 00:04:33,981 Ñòî ïðîöåíòîâ. 98 00:04:33,982 --> 00:04:36,484 ß ðåøèë, ÷òî â öåëÿõ óëó÷øåíèÿ íàäî âûêèíóòü Äè. 99 00:04:36,485 --> 00:04:38,252 Ïî-ìîåìó, ïðàâèëüíî. 100 00:04:38,153 --> 00:04:40,696 Íåëüçÿ å¸ áðàòü. Îíà òîëüêî ïîìåøàåò. 101 00:04:40,697 --> 00:04:44,241 Ïîñëå ñèòóàöèè ñ Ôðýíêîì ÿ çàäóìàëñÿ: à ÷åãî ìû äîñòèãëè? 102 00:04:44,242 --> 00:04:47,661 È, áîþñü, ñëèøêîì îòêëîíèëèñü îò èñõîäíîãî ïëàíà. 103 00:04:47,662 --> 00:04:49,388 Íå çíàþ, íàñêîëüêî âû ïîìíèòå, 104 00:04:49,389 --> 00:04:51,332 íî ìû õîòåëè âëàäåòü íå òîëüêî áàðîì. 105 00:04:51,333 --> 00:04:54,293 "Ïàääè" çàäóìûâàëñÿ êàê ãëîáàëüíûé áðåíä. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,045 "Ñòàðáàêñ" äëÿ ïèâíóøåê. 107 00:04:56,046 --> 00:05:00,257 Èìåííî, ÷òîáû âñå ïîëó÷èëè äðóæåëþáíîå ïèòåéíîå çàâåäåíèå. 108 00:05:00,258 --> 00:05:02,510 Âîîáùå âåçäå. "Ïàääè" íà êàæäîì óãëó. 109 00:05:02,511 --> 00:05:06,514 - Àýðîïîðòû, òîðãîâûå öåíòðû, àâòîêàôå. - Äà, øêîëû, öåðêâè... 110 00:05:06,515 --> 00:05:08,557 - Îäíîçíà÷íî. - Ãäå ìû îòêëîíèëèñü? 111 00:05:08,558 --> 00:05:10,601 Êîãäà ïîÿâèëàñü Äè. 112 00:05:10,602 --> 00:05:12,561 Æåíùèíû âñ¸ ïîðòÿò, ìû-òî çíàåì. 113 00:05:12,562 --> 00:05:15,397 - Êîíêðåòíî ýòà æåíùèíà. - À ïîòîì ïîÿâèëñÿ Ôðýíê. 114 00:05:15,398 --> 00:05:17,817 ß íå ìîãó ýòî îòðèöàòü. Ñòàòèñòèêà. 115 00:05:17,818 --> 00:05:19,568 - Ñòàòèñòèêà. - Íàñ ñáèëè ñ ïóòè. 116 00:05:19,569 --> 00:05:21,403 Ïàöàí, ïàöàí, ïàöàí, ïàöàí, æåíùèíà. 117 00:05:21,404 --> 00:05:22,988 Âåðí¸ìñÿ â íóæíóþ êîëåþ. 118 00:05:22,989 --> 00:05:25,741 Ýòîò çâàíûé âå÷åð - èäåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü... 119 00:05:25,742 --> 00:05:28,077 Òàì áóäåò ïîëíî ñîñòîÿòåëüíûõ ìåöåíàòîâ, 120 00:05:28,078 --> 00:05:31,413 êîòîðûå äî îäóðè æàæäóò ïðèöåïèòüñÿ ê íàøåìó ðàêåòîíîñèòåëþ. 121 00:05:31,414 --> 00:05:33,958 Ïîæàëóéñòà, íå âîëíóéòåñü çà Ôðýíêà. 122 00:05:33,959 --> 00:05:36,627 Ïîâåðüòå, îí ïîëíîñòüþ ñïðàâèòñÿ. 123 00:05:36,628 --> 00:05:38,262 ÎÒÐÈÖÀÍÈÅ 124 00:05:43,802 --> 00:05:45,136 Áîæå, íó è õðåíü. 125 00:05:46,054 --> 00:05:48,223 Ñêîëüêî íóæíî æäàòü, ÷òîáû îí îòêèíóë êîïûòà? 126 00:05:49,307 --> 00:05:51,351 Ó âñåõ ïî-ðàçíîìó. 127 00:05:52,102 --> 00:05:54,520 Äà ÿ ïîíèìàþ. Êàêîé ïîðÿäîê: äíè èëè íåäåëè? 128 00:05:54,521 --> 00:05:57,983 Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèÿì, ïàöèåíòû â êîìå âñ¸ ñëûøàò. 129 00:05:58,942 --> 00:06:01,527 Âîçìîæíî âû ïîãîâîðèòå ñ Ôðýíêîì. 130 00:06:01,528 --> 00:06:03,863 Ñïàñèáî, ìíå íîðìàë¸ê. 131 00:06:03,864 --> 00:06:06,532 ß è ïðè æèçíè íå ñèëüíî ëþáèëà ñ íèì îáùàòüñÿ. 132 00:06:06,533 --> 00:06:08,826 Îí åù¸ æèâ. 133 00:06:08,827 --> 00:06:10,786 Âû ìåíÿ ïîíÿëè. 134 00:06:10,787 --> 00:06:13,205 Îí ìíå íå íðàâèòñÿ. Ïîðà åãî âûêèíóòü. 135 00:06:13,206 --> 00:06:14,832 Ó ìåíÿ ðåàëüíàÿ ïðóõà. 136 00:06:14,833 --> 00:06:17,585 Âïîëíå åñòåñòâåííî áûòü â îòðèöàíèè. 137 00:06:17,586 --> 00:06:19,086 Ãîñïîäè, îïÿòü çàëàäèëà. 138 00:06:19,087 --> 00:06:22,131 Ýòî íå îòðèöàíèå. Ìíå ïðîñòî íàïëåâàòü íà Ôðýíêà. 139 00:06:22,132 --> 00:06:25,342 Âîò âûøëî èçî ðòà, è ÿ ñàìà óñëûøàëà. 140 00:06:25,343 --> 00:06:28,095 Ãîâîðþ êàê â îòðèöàíèè, íî ÿ âñ¸ ïîíÿëà. 141 00:06:28,096 --> 00:06:29,430 Òû çàãíàëà ìåíÿ â óãîë. 142 00:06:29,431 --> 00:06:31,473 Ïåðåèãðàëà è íå îñòàâèëà äðóãèõ ñëîâ, 143 00:06:31,474 --> 00:06:33,977 êðîìå êàê îòðèöàíèÿ. Ìíå íå âûèãðàòü ýòîò áîé. 144 00:06:34,936 --> 00:06:38,106  ýòèõ äîêóìåíòàõ ÷òî-íèáóäü ãîâîðèòñÿ î ìîèõ áàáóëüêàõ? 145 00:06:39,024 --> 00:06:43,110 - Íå ïîíèìàþ. - Íàñëåäñòâî. Ïîëó÷ó ñâîè äåíåæêè. 146 00:06:43,111 --> 00:06:44,904 Ñâàëþ â Þæíóþ Àìåðèêó. 147 00:06:44,905 --> 00:06:47,324 Ïî äåø¸âêå ñäåëàþ ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ. 148 00:06:47,950 --> 00:06:49,575 Íå áóäó âäàâàòüñÿ â äåòàëè, 149 00:06:49,576 --> 00:06:53,830 íî ñêàæåì òàê: íà îáðàòíîì ïóòè ïðèä¸òñÿ âçÿòü äâà ìåñòà. 150 00:06:54,956 --> 00:06:56,499 Áàõíó ñåáå æîïó ïîáîëüøå. 151 00:06:57,667 --> 00:07:00,044 Ìîæíî åù¸ óìåíüøèòü ñòóïíè. 152 00:07:00,045 --> 00:07:01,879 Õîòÿ ïëîõàÿ èäåÿ. 153 00:07:01,880 --> 00:07:04,507 Ìíå íóæíû áîëüøèå íîãè, ÷òîáû òàñêàòü æèðíûé çàä. 154 00:07:09,012 --> 00:07:12,806 - Ïîñìîòðèòå íà ëþñòðû. - Âîò ýòî ìîäíûé âå÷åð. 155 00:07:12,807 --> 00:07:15,560 ×åñòíî ãîâîðÿ, ñîâñåì íå âèæó ñìîêèíãîâ. 156 00:07:16,269 --> 00:07:19,104 Ïðîñòî ñêàæåì ëþäÿì, ÷òî ïðèøëè ñ áîëåå ìîùíîãî âå÷åðà. 157 00:07:19,105 --> 00:07:20,314 - Òî÷íî. - Àãà? 158 00:07:20,315 --> 00:07:22,191 Áóäåì âûãëÿäåòü êðó÷å. 159 00:07:22,192 --> 00:07:27,237 Ïîæàëóé, ñòîèò íàöåëèòüñÿ íà òîò ñòîëèê. 160 00:07:28,323 --> 00:07:30,741 - Íàïðÿæ¸ííûå ïàðíè. - Êðóïíûå èãðîêè. 161 00:07:30,742 --> 00:07:34,245 Åñòü òåìà. Ïîäõîäèì è ãîâîðèì, ÷òî ìû "Áðàòüÿ-Çàäðî÷êè". 162 00:07:35,330 --> 00:07:36,914 Çà÷åì? 163 00:07:36,915 --> 00:07:38,415 Ìû òèïà "Áðàòüÿ-Çàäðî÷êè". 164 00:07:38,416 --> 00:07:42,127 Ïîñòàâëÿåì âêóñíîå æåëå è âàðåíüå èç Ãëóáîêîãî Þãà. 165 00:07:42,128 --> 00:07:44,004 Êàê ýòî ïðèáëèçèò ê öåëè? 166 00:07:44,005 --> 00:07:46,757 Èõ âïå÷àòëèò íàøà æåëåéíàÿ èìïåðèÿ. 167 00:07:46,758 --> 00:07:48,967 Íàâåðíîå òû ïóòàåøü 168 00:07:48,968 --> 00:07:50,969 ñ "Áðàòüÿìè-Áîäðÿ÷êàìè". 169 00:07:50,970 --> 00:07:53,097 Êîòîðûå ôîëê-äóýò èç 50-ûõ. 170 00:07:53,098 --> 00:07:55,182 - Áëèí, äà. - È îíè âðîäå êàíàäöû. 171 00:07:55,183 --> 00:07:56,975 Ñòîï. ×òî âû ãîâîðèòå? 172 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 Âñ¸ ýòî íå ïðèáëèçèò íàñ ê ðàñêðóòêå "Ïàääè". 173 00:07:59,688 --> 00:08:01,689 Ìû ïðîñòî õîòèì èõ âïå÷àòëèòü. 174 00:08:01,690 --> 00:08:03,775 Ýòî äà. Òàê êîãî áóäåì èçîáðàæàòü? 175 00:08:04,526 --> 00:08:05,735 Ñàìèõ ñåáÿ. 176 00:08:06,569 --> 00:08:09,238 - Ìíå íåóäîáíî áûòü ñîáîé. - Ìíîãî ëåò íå ïðîáîâàë. 177 00:08:09,239 --> 00:08:12,157 Ïàðíè, íå íàäî ñåáÿ ïðèíèæàòü. Ìû çäåñü ñâîè. 178 00:08:12,158 --> 00:08:15,577 Ìû íå ïðîñèì ïîäà÷êó. Íå ïðîñèì ó ýòèõ ëþäåé îäîëæåíèå. 179 00:08:15,578 --> 00:08:17,871 À ñàìè äåëàåì èì îäîëæåíèå, äàâàÿ âîçìîæíîñòü 180 00:08:17,872 --> 00:08:20,457 âçîéòè íà áîðò êóëüòóðíîé ìàõèíû. 181 00:08:20,458 --> 00:08:21,542 - Äà. - Äà. 182 00:08:21,543 --> 00:08:23,460 Áóäóò êîëåáàòüñÿ - áóì, îòáîé. 183 00:08:23,461 --> 00:08:24,586 Äà, äà, äà. 184 00:08:24,587 --> 00:08:26,422 Ìû ìîëîäûå è ïðîáèâíûå ïðåäïðèíèìàòåëè, 185 00:08:26,423 --> 00:08:28,841 êîòîðûå èçìåíÿò ìèðîâîå âîñïðèÿòèå àëêîãîëÿ. 186 00:08:28,842 --> 00:08:29,967 - Äà, ÷óâàê. - Äà. 187 00:08:29,968 --> 00:08:31,468 - ß ïðÿìî çàæ¸ãñÿ. - Äà! 188 00:08:31,469 --> 00:08:33,053 ß ìîãó ïðîëîìèòü êèðïè÷íóþ ñòåíó. 189 00:08:33,054 --> 00:08:34,680 Ïðÿìî ñåé÷àñ è ïðîëîìè. 190 00:08:34,681 --> 00:08:37,725 Ñòîï, ñòîï, ñòîï. Íå íàäî áóêâàëüíî ëîìàòü êèðïè÷íóþ ñòåíó. 191 00:08:37,726 --> 00:08:39,017 ß õîòåë âïå÷àòëèòü ×àðëè. 192 00:08:39,018 --> 00:08:41,103 Çäåñü íå êèðïè÷è. Ðàñøèá¸øüñÿ. 193 00:08:41,104 --> 00:08:43,814 Íî ñîõðàíè ýòîò íàñòðîé. Ìíå íðàâèòñÿ óâåðåííîñòü. 194 00:08:43,815 --> 00:08:48,360 Ïîäáîðîäîê ââåðõ, ãðóäü âïåð¸ä è çà ìíîé. 195 00:08:48,361 --> 00:08:51,614 - Ïîãíàëè. - Ýòî ìàëîñòü ïåðåáîð. 196 00:08:53,450 --> 00:08:55,868 Íå óâëåêàéòåñü... Çàáóäüòå ïðî ïîäáîðîäîê è ãðóäü. 197 00:08:55,869 --> 00:08:57,120 - Ïðîñòî... - Ëàäíî. 198 00:08:57,954 --> 00:09:00,205 Îí ñêàçàë, è çàñòðÿëî â ìîçãó. 199 00:09:00,206 --> 00:09:03,208 Êàê ïîæèâàåòå, ïàðíè? 200 00:09:03,209 --> 00:09:06,546 Îòëè÷íî. Ïðèíåñèòå åù¸ îäíó áóòûëêó. 201 00:09:07,714 --> 00:09:10,632 - Äà. - Õîðîøî. 202 00:09:10,633 --> 00:09:13,594 Åù¸ ìû ãîòîâû ê äåñåðòó, òàê ÷òî ìîæíî óáèðàòü. 203 00:09:13,595 --> 00:09:15,387 - Ñåé÷àñ, ñýð. - Äà, êîíå÷íî. 204 00:09:15,388 --> 00:09:16,700 ÃÍÅ 205 00:09:18,475 --> 00:09:22,562 Ãîñïîäè, ñêóêîòèùà. Ìíå î÷åíü ñêó÷íî. 206 00:09:23,521 --> 00:09:26,356 Ñåé÷àñ áû ïèâà. Õî÷åøü ïèâà? Çâÿêíó ïàðíÿì. 207 00:09:26,357 --> 00:09:29,568 Ìàéêè, èì íå çàø¸ë "Øàðäîíå". Íóæíî ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå. 208 00:09:29,569 --> 00:09:31,945 Àëëî. 209 00:09:31,946 --> 00:09:34,782 Ïðèâåò, ×àðëè. Ýòî Äè. Ãäå òàì ïèâî? 210 00:09:34,783 --> 00:09:37,910 À, äà. Ñåé÷àñ íå ìîãó ãîâîðèòü, Äè. 211 00:09:37,911 --> 00:09:40,413 - Òû ãäå? -  "Ïàääè". 212 00:09:41,039 --> 00:09:42,539 À çâóêè ñëîâíî ñ "Òèòàíèêà". 213 00:09:42,540 --> 00:09:45,334 Ìíå íóæåí äâîéíîé âèñêè, ñîäîâàÿ è "Êàìïàðè"... 214 00:09:45,335 --> 00:09:48,003 - Äè ñïðàøèâàåò, ãäå ìû. - Íå ãîâîðè ïðî çâàíûé âå÷åð. 215 00:09:48,004 --> 00:09:50,089 ß íå ñòàíó ãîâîðèòü ïðî çâàíûé âå÷åð. 216 00:09:50,090 --> 00:09:51,882 - ß âàñ ñëûøó. - Êàæåòñÿ, îíà ñëûøèò. 217 00:09:51,883 --> 00:09:53,550 - Ñëûøó! - Êîíå÷íî, ñëûøèò. 218 00:09:53,551 --> 00:09:56,178 - Ñêàæè ïðî êèðïè÷íóþ ñòåíó. - Ýòî ìî¸ ïðèãëàøåíèå. 219 00:09:56,179 --> 00:09:58,347 ß îòêëþ÷àþñü, íî Ìàê ïðîëîìèë êèðïè÷íóþ ñòåíó. 220 00:09:58,348 --> 00:10:00,224 Ïîýòîìó ìû åù¸ íå âåðíóëèñü. 221 00:10:00,225 --> 00:10:01,809 Ñêàæè, ÷òî ìû îáà ïðîëîìèëè. 222 00:10:01,810 --> 00:10:03,644 Äýííèñ òîæå ïðîëîìèë ñòåíó, è ÿ. 223 00:10:03,645 --> 00:10:05,312 Àõ òû ñêîòèíà! 224 00:10:06,581 --> 00:10:09,650 Äè, ñåé÷àñ íå ìîãó ãîâîðèòü. Ìû ðàáîòàåì íà çâàíîì âå÷åðå. 225 00:10:09,651 --> 00:10:12,986 Íåò, íåò, íå ñìåé áðîñàòü òðóáêó! 226 00:10:12,987 --> 00:10:14,905 Íà ÷òî ñìîòðèøü? 227 00:10:14,906 --> 00:10:17,324 Äàé-êà óãàäàþ: ÿ ïåðåøëà íà ñòàäèþ ãíåâà? 228 00:10:17,325 --> 00:10:18,700 Âû äîâîëüíî çëàÿ. 229 00:10:18,701 --> 00:10:20,744 Äà, ÿ çëþñü! Íî ýòî íå ñâÿçàíî ñ Ôðýíêîì. 230 00:10:20,745 --> 00:10:23,914 Äåëî â ñêîòèíàõ. Äóìàþò, ìåíÿ ìîæíî âûêèíóòü. 231 00:10:23,915 --> 00:10:26,458 ß ñàìà èõ âûêèíó. ß èõ âûêèíó. 232 00:10:26,459 --> 00:10:29,378 Çäåñü äîëæíî áûòü ÷òî-íèáóäü öåííîå. Îáÿçàòåëüíî äîëæíî. 233 00:10:29,379 --> 00:10:30,587 Ïîíèìàåøü? 234 00:10:30,588 --> 00:10:32,548 Àõ âû ñêîòèíû, ÿ ïîêàæó... 235 00:10:35,093 --> 00:10:38,637 Ïÿòü áàêñîâ! Ïÿòü áàêñîâ ÿ íàøëà! 236 00:10:38,638 --> 00:10:41,807 Òàê, ñëóøàéòå, íóæíî ïåðåñòðîèòüñÿ. 237 00:10:41,808 --> 00:10:43,809 Âñ¸ ïîøëî íàïåðåêîñÿê. 238 00:10:43,810 --> 00:10:46,353 Äàâàéòå áûñòðåå, ÿ îáåùàë ïàðíÿì ïîäîãíàòü òà÷êó. 239 00:10:46,354 --> 00:10:47,896 À ìíå íàäî îòäàòü èì êóðòêó... 240 00:10:47,897 --> 00:10:49,481 Ïàðíè, ìû çäåñü íå ðàáîòàåì. 241 00:10:49,482 --> 00:10:52,526 - Âû íå ìîãëè áû ïåðåäàòü ïîëîòåíöå? - Äà, ñýð. Êîíå÷íî, ñýð. 242 00:10:52,527 --> 00:10:54,987 - Ïåðåäàé ïîëîòåíöå. -  îáùåì. 243 00:10:54,988 --> 00:10:56,071 Ñïàñèáî. 244 00:10:56,072 --> 00:10:58,490 Ïîíèìàåòå, î ÷¸ì ÿ? Èíà÷å ìû... 245 00:10:58,491 --> 00:11:00,325 Ñïàñèáî, ñýð. Õîðîøåãî âå÷åðà. 246 00:11:00,326 --> 00:11:03,412 Òàê, ìû íå... Ïî÷åìó âñå ñ÷èòàþò íàñ ðàáîòíèêàìè? 247 00:11:03,413 --> 00:11:06,834 Âîçìîæíî èç-çà ñìîêèíãîâ, èëè ïîòîìó ÷òî ìû èñïîëíÿåì âñå ïðèêàçû. 248 00:11:06,835 --> 00:11:09,293 Ñìîêèíãè äåëàþò èç íàñ òóàëåòíûõ ðàáîòíèêîâ. 249 00:11:09,294 --> 00:11:10,502 ß âèíþ âî âñ¸ì Ôðýíêà. 250 00:11:10,503 --> 00:11:12,462 Îí íå äàë íàì èíñòðóìåíòû äëÿ âûæèâàíèÿ. 251 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 Âûãëÿäèì êàê ïðèäóðêè. 252 00:11:13,882 --> 00:11:15,507 Ñëîâíî îí äåðæàë íàñ â çîîïàðêå, 253 00:11:15,508 --> 00:11:18,218 à òåïåðü âûïóñòèë â íàöèîíàëüíûé ïàðê íà ðàñòåðçàíèå. 254 00:11:18,219 --> 00:11:20,470 - Êàê óòêè. - Íå ïîíèìàåì, ÷òî äåëàåì. 255 00:11:20,471 --> 00:11:22,431 Íå áóäü îí â êîìå, ÿ áû åãî ïðèäóøèë. 256 00:11:22,432 --> 00:11:24,099 - Ýòî îí âèíîâàò. - Ïðèâåò, ïàðíè. 257 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Èçâèíèòå, ÿ âàñ ïîäñëóøàë. 258 00:11:26,019 --> 00:11:29,771 È î÷åíü íàäåþñü, ÷òî âàø îòåö óìð¸ò. 259 00:11:29,772 --> 00:11:31,274 Íå ïîíÿë? 260 00:11:31,858 --> 00:11:34,860 Ôðýíê - ýòî âåäü âàø îòåö? Âû ñêàçàëè, ÷òî îí â êîìå. 261 00:11:34,861 --> 00:11:37,696 - Äà. - ß î÷åíü, î÷åíü íàäåþñü, ÷òî îí óìð¸ò. 262 00:11:37,697 --> 00:11:38,989 Ïî îïèñàíèþ - ìîé îòåö. 263 00:11:38,990 --> 00:11:41,491 Îáñèðàë âñå òâîè èäåè, íå âåðèë â òåáÿ, 264 00:11:41,492 --> 00:11:42,577 íå îáíèìàë. 265 00:11:43,620 --> 00:11:45,621 Æàëü ñëûøàòü î òâî¸ì îòöå. 266 00:11:45,622 --> 00:11:47,372 Íåò, íå ïàðüòåñü. 267 00:11:47,373 --> 00:11:50,042 Îí â êîðîáêå ïîä çåìë¸é. Óìåð. 268 00:11:50,043 --> 00:11:52,628 ×òî ïðîñòî çàøèáèñü, âåäü ÿ óïðàâëÿþ åãî êîìïàíèåé. 269 00:11:52,629 --> 00:11:54,213 Îõðåíåòü. 270 00:11:54,214 --> 00:11:57,466 - Êðóòî! - È êòî òåïåðü èäèîò, ñó÷êà? 271 00:11:57,467 --> 00:11:59,509 - Îí óìåð. - ̸ðòâûé èäèîò. 272 00:11:59,510 --> 00:12:01,428 - ׸òêî, ÷óâàê. - Ñóïåð. 273 00:12:01,429 --> 00:12:04,097 Êàêîé êîìïàíèåé òû óïðàâëÿåøü? ×òî âûïóñêàåøü? 274 00:12:04,098 --> 00:12:05,557 ß òèïè÷íàÿ ñâèíüÿ êàïèòàëèçìà. 275 00:12:05,558 --> 00:12:08,352 Îáäèðàþ êîìïàíèè è ïðîäàþ îñòàòêè äëÿ ìàðæèíàëüíîé ïðèáûëè. 276 00:12:08,353 --> 00:12:09,728 Ìîùíÿê! 277 00:12:09,729 --> 00:12:11,939 - Çàðàáàòûâàåøü êó÷ó äåíåã? - ß ãîâíþê. 278 00:12:11,940 --> 00:12:14,399 Òàê ìû òîæå! Ìû òîæå. 279 00:12:14,400 --> 00:12:16,777 Âû êëàññíûå. Êñòàòè, ÿ Ñàéìîí. 280 00:12:16,778 --> 00:12:18,278 Íåò, íåò, ÿ íå ñðàë. 281 00:12:18,279 --> 00:12:20,489 Ïðîñòî íþõàë êîêàèí. 282 00:12:20,490 --> 00:12:22,908 Õîòèòå áàõíóòü ñî ìíîé êîêàèíà? 283 00:12:22,909 --> 00:12:24,576 - Äà. - Êîíå÷íî. 284 00:12:24,577 --> 00:12:26,411 - Ïîãíàëè! - Äà, ïîãíàëè. 285 00:12:26,412 --> 00:12:28,330 Ïîðöèþ ìíå. 286 00:12:28,331 --> 00:12:31,376 È ïîðöèþ ìíå. 287 00:12:32,210 --> 00:12:33,460 - Øèêàðíî. - Îí êðóò. 288 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 Ïàðíè, ÿ ïîéäó íà ïîñò-âå÷åðèíêó. 289 00:12:35,255 --> 00:12:37,506 - Ìîæåòå óâÿçàòüñÿ ñî ìíîé. - Ïîñò-âå÷åðèíêà? 290 00:12:37,507 --> 00:12:40,342 Íàâåðíÿêà âñÿêàÿ õðåíü, íî ìîæíî îáñóäèòü áèçíåñ. 291 00:12:40,343 --> 00:12:42,844 Íàêèäàåì èäåé, ìîæåò ÷òî âçëåòèò. 292 00:12:42,845 --> 00:12:45,180 - Çäîðîâî. - Áóäåò êðóòî îáúåäèíèòüñÿ. 293 00:12:45,181 --> 00:12:48,225 - Äà. Î, äà. - Ïðàâäà êðóòî îáúåäèíèòüñÿ? 294 00:12:48,226 --> 00:12:49,685 Õîòèòå îáúåäèíèòüñÿ? 295 00:12:49,686 --> 00:12:51,103 - Äà. - Âîò è ñäåëàåì. 296 00:12:51,104 --> 00:12:54,147 Ñåé÷àñ çâÿêíó øîô¸ðó, è ìîæíî îòïðàâëÿòüñÿ. 297 00:12:54,148 --> 00:12:56,233 - Òîãäà ìû ñâîåãî îòïóñòèì. - Ñóïåð. 298 00:12:56,234 --> 00:12:58,735 Îòäàâàéòå ìîé êîêàèí. Ïðÿìî ñåé÷àñ! 299 00:12:58,736 --> 00:13:02,030 Âû ìíå íðàâèòåñü. Âû íàñòîÿùèå. ×èñòî ëþäè. 300 00:13:02,031 --> 00:13:04,408 À íå ýòè áåçäóøíûå ðåïòèëèè. 301 00:13:04,409 --> 00:13:06,702 Ãàäîñòü. Ïîøëè. 302 00:13:06,703 --> 00:13:08,829 "Áåçäóøíûå ðåïòèëèè". Ïðî Õèëëàðè íå âðàëè! 303 00:13:08,830 --> 00:13:09,997 - Íåò. - Îíè ÿùåðèöû. 304 00:13:09,998 --> 00:13:12,249 Äàâàé áåç òåîðèé çàãîâîðà. Íå èñïîðòè. 305 00:13:12,250 --> 00:13:14,584 - Îòëè÷íàÿ áèçíåñ-âîçìîæíîñòü. - Ìîùíûé êîêàèí. 306 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 Õîðîøèé êîêàèí. Êîêàèí áîãà÷åé. 307 00:13:16,754 --> 00:13:18,483 ÒÎÐà 308 00:13:19,549 --> 00:13:24,345 Âîò òàê. Îòëè÷íî. 309 00:13:25,096 --> 00:13:28,432 Îòîðâàííûé çàïðàâî÷íûé ïèñòîëåò. Íåò. 310 00:13:28,433 --> 00:13:30,434 Ïîñìîòðèì, à ýòî ÷òî? 311 00:13:30,435 --> 00:13:33,021 Çîëîòîé çóá. Åãî îòëîæèì. 312 00:13:34,690 --> 00:13:35,978 *Ñàìîå öåííîå èìóùåñòâî* 313 00:13:35,978 --> 00:13:37,859 Ìíîãîîáåùàþùå. 314 00:13:39,819 --> 00:13:43,448 "Áîëüøèå æîïÿðû"? 1973 ãîäà? ׸ðò ïîäåðè! 315 00:13:45,116 --> 00:13:46,825 Ãäå îíè, ñêîòèíà? Ãäå? 316 00:13:46,826 --> 00:13:50,495 Ãäå çîëîòî, äðàãîöåííîñòè è ìèëëèîíû äîëëàðîâ? 317 00:13:53,124 --> 00:13:55,667 Âîò òåáå èäåéêà. Äàâàé îòðóáèì ñåé÷àñ. 318 00:13:55,668 --> 00:13:57,878 - Áóäåò íàø ñåêðåòèê. - ß òàê íå ìîãó. 319 00:13:57,879 --> 00:14:00,005 Òåáå íå íóæíî íè÷åãî äåëàòü. Ñãîíÿé â òóáçèê, 320 00:14:00,006 --> 00:14:01,882 à ÿ ïðîñòî îòêëþ÷ó àïïàðàò. 321 00:14:01,883 --> 00:14:03,800 Íåò, íåò, âû îïèñûâàåòå óáèéñòâî. 322 00:14:03,801 --> 00:14:07,929 Íå âêëþ÷àé õàíæó. Ëàäíî, ÿ âîçìåùó òâîè ñòðàäàíèÿ. 323 00:14:07,930 --> 00:14:09,973 Ïóñêàé ó ìåíÿ áóäåò íå ñèëüíî áîëüøîé çàä. 324 00:14:09,974 --> 00:14:14,311 Îòäàì òåáå ïàðó êóáèêîâ, ñäåëàåì øèêàðíûå æîïåøíèêè, 325 00:14:14,312 --> 00:14:17,397 è áóäåì ðàññåêàòü ïî ïëÿæó Êîïàêàáàíû. 326 00:14:17,398 --> 00:14:18,941 - ×òî ñêàæåøü? - Ñêàæó íåò. 327 00:14:20,818 --> 00:14:23,695 Äà ïîøëà òû! Ìíå ýòî íå íóæíî. 328 00:14:23,696 --> 00:14:25,947 Çàáåðó íàñëåäñòâî è ïîéäó äîìîé. 329 00:14:25,948 --> 00:14:31,079 Ôðýíê, åñëè ñëûøèøü: ÿ çàáèðàþ òâîé æîïíûé æóðíàë! Òåïåðü îí ìîé! 330 00:14:32,747 --> 00:14:36,708 - Çäåñü àòìîñôåðà ïîêðó÷å. - Øèêàðíàÿ àòìîñôåðà. 331 00:14:36,709 --> 00:14:38,585 - Îáñóæäàåòå àòìîñôåðó? - Ðîñêîøíàÿ. 332 00:14:38,586 --> 00:14:41,463 Îôèãåííî øèêàðíàÿ. È ëþäè çäåñü î÷åíü êëàññíûå. 333 00:14:41,464 --> 00:14:42,756 ß áåñïîêîþñü î Ôðýíêå. 334 00:14:42,757 --> 00:14:44,508 Íàäî êàê-íèáóäü åãî ïðîâåðèòü. 335 00:14:44,509 --> 00:14:46,551 Òû ñàì ñêàçàë, ÷òî Ôðýíê ñïðàâèòñÿ. 336 00:14:46,552 --> 00:14:47,803 Çíàþ, íî óæå ïîçäíî. 337 00:14:47,804 --> 00:14:49,963 Äàâàéòå ïðîâåä¸ì çäåñü ÷àñ-äðóãîé, 338 00:14:49,964 --> 00:14:52,432 ïîñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñÿ. À åñëè âîëíåíèå íå óéä¸ò - 339 00:14:52,433 --> 00:14:55,310 ðàçäåëèìñÿ è ïðîâåäàåì åãî. 340 00:14:55,311 --> 00:14:57,854 - Ïðèí¸ñ ïîðîøî÷åê. - Êëàññ! 341 00:14:57,855 --> 00:14:59,147 Òÿíèòå ðó÷îíêè. 342 00:14:59,148 --> 00:15:01,399 - Äàâàéòå ðó÷êè. - Ïðÿìî íà ëþäÿõ? 343 00:15:01,400 --> 00:15:03,568 - Ýòî ìîÿ ñðàíàÿ âå÷åðèíêà! - Òâîÿ âå÷åðèíêà? 344 00:15:03,569 --> 00:15:05,112 È òâîè ïðàâèëà. 345 00:15:05,113 --> 00:15:06,530 Íþõí¸ì, ïàðíè! 346 00:15:08,491 --> 00:15:11,076 Ææ¸ò. Ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðîøëîãî êîêñà. 347 00:15:11,077 --> 00:15:14,121 Ó òåáÿ óòîí÷¸ííûé íîñ. Óâàæàþ, áðî. 348 00:15:14,122 --> 00:15:17,165 Äà, ææ¸ò, ïîòîìó ÷òî çäåñü äðóãîå. Ýòî íå êîêñ. 349 00:15:17,166 --> 00:15:18,250 - Íå êîêñ? - À ÷òî? 350 00:15:18,251 --> 00:15:19,751 - Êðèñòàëü÷èê. - ×òî? 351 00:15:19,752 --> 00:15:21,795 - Êðèñòàëëè÷åñêèé ìåò? - Îí ñàìûé. 352 00:15:21,796 --> 00:15:25,715 Íàïîìíèòå, ÷åì âû çàíèìàåòåñü? 353 00:15:25,716 --> 00:15:28,343 Èçâèíè, òû ïðî íàøó ðàáîòó? 354 00:15:28,344 --> 00:15:32,180 Ïðî ñåáÿ ÿ âûëîæèë. Òåïåðü âû. 355 00:15:32,181 --> 00:15:33,515 Ìû â áèçíåñå íàïèòêîâ. 356 00:15:33,516 --> 00:15:35,517 - Êðóòî. Êàê íàçûâàåòåñü? - Áàð "Ïàääè". 357 00:15:35,518 --> 00:15:37,394 - Äà. - Äà. 358 00:15:37,395 --> 00:15:39,146 Áàð "Ïàääè"? Òî åñòü, áàð? 359 00:15:39,147 --> 00:15:42,107 Äà, áàð, íî ãîðàçäî ñîëèäíåå, ÷åì êàæåòñÿ. 360 00:15:42,108 --> 00:15:43,817 Äà, ó íàñ áîëüøîé ïîòåíöèàë ðîñòà. 361 00:15:43,818 --> 00:15:46,778 Ñàìî ñîáîé. Âåäü ýòî ãëîáàëüíûé áðåíä. 362 00:15:46,779 --> 00:15:49,072 Íå ïðîñòî áàð, à äîëáàíûé "Ñòàðáàêñ". 363 00:15:49,073 --> 00:15:51,324 Áîæå òû ìîé! 364 00:15:51,325 --> 00:15:52,826 Òàì êó÷à âîçìîæíîñòåé. 365 00:15:52,827 --> 00:15:54,661 ×óâàê, òû ñëîâíî ÷èòàåøü íàøè ìûñëè. 366 00:15:54,662 --> 00:15:56,079 ß ïðîíèê âàì â ãîëîâó! 367 00:15:56,080 --> 00:16:00,000 Íå õî÷ó ñèëüíî êðè÷àòü, ïîòîìó ÷òî ìåñòà îãðàíè÷åíû, 368 00:16:00,001 --> 00:16:03,879 íî ìû íà ðàííèõ ñòàäèÿõ âõîäà âîçìîæíûõ èíâåñòîðîâ. 369 00:16:03,880 --> 00:16:06,339 Òàê ÷òî, åñëè èíòåðåñíî, 370 00:16:06,340 --> 00:16:08,301 ìû ñ ðàäîñòüþ òåáÿ âîçüì¸ì. 371 00:16:09,719 --> 00:16:11,219  ñìûñëå? 372 00:16:11,220 --> 00:16:13,221 Äðóãèå èíâåñòîðû... 373 00:16:13,222 --> 00:16:15,724 ×èñòî äðóçüÿ è ðîäñòâåííèêè, è ìû ïîäóìàëè, ÷òî òû... 374 00:16:15,725 --> 00:16:18,143 Íî ìû òîëüêî âñòðåòèëèñü. 375 00:16:18,144 --> 00:16:20,187 Íî òû íàì íðàâèøüñÿ. È ìû ïîäóìàëè... 376 00:16:20,188 --> 00:16:21,813 Âàì íðàâÿòñÿ ìîè äåíüãè. 377 00:16:21,814 --> 00:16:23,181 Âñòðåòèëè ìåíÿ â òóàëåòå, 378 00:16:23,182 --> 00:16:26,151 íþõíóëè ìîþ íàðêîòó, à òåïåðü òÿíåòå äåíüãè â âàø äîëáàíûé áàð? 379 00:16:26,152 --> 00:16:28,195 Áëèí, ÷óâàê. Ìû î÷åíü èçâèíÿåìñÿ. 380 00:16:28,196 --> 00:16:29,571 Ìû î÷åíü èçâèíÿåìñÿ. 381 00:16:29,572 --> 00:16:30,655 Àõ òû... 382 00:16:30,656 --> 00:16:33,950 Âû ìíå íðàâèòåñü! ß çàõåðà÷ó âàñ äåíüãàìè! 383 00:16:33,951 --> 00:16:37,662 Õîòèòå îõåðåííî îòìåòèòü? Ïîãíàëè åù¸ íà îäíó âå÷åðèíêó? 384 00:16:37,663 --> 00:16:39,873 Ïîñò-ïîñò-âå÷åðèíêà? Áóäåò äèêî âåñåëî. 385 00:16:39,874 --> 00:16:41,958 - Åù¸ îäíà ïîñò-âå÷åðèíêà? - Ëó÷øå ýòîé? 386 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Ïîãíàëè. ß ãîòîâ. Ïîãíàëè. Ìåíÿ ïð¸ò. 387 00:16:45,004 --> 00:16:46,755 - Ïîãíàëè! - Ïîãíàëè! 388 00:16:46,756 --> 00:16:50,092 - Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò? - Ýòî ðåàëüíî ïðîèñõîäèò. 389 00:16:52,177 --> 00:16:54,132 ÄÅÏÐÅÑÑÈß 390 00:17:00,519 --> 00:17:03,021 Ìíå òàêèõ âñ¸ ðàâíî íå âèäàòü. 391 00:17:03,022 --> 00:17:04,273 Ñïàñèáî òåáå, Ôðýíê. 392 00:17:10,071 --> 00:17:11,072 ×òî ýòî? 393 00:17:12,948 --> 00:17:14,974 Ïàïî÷êå Ñ ëþáîâüþ Äè 394 00:17:16,410 --> 00:17:17,453 Áîæå ìîé. 395 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 Ýòî åãî ñàìîå öåííîå èìóùåñòâî? 396 00:17:26,671 --> 00:17:31,717 Èä¸ì ñî ìíîé ïî äîðîãå èç æ¸ëòîãî êèðïè÷à. 397 00:17:32,593 --> 00:17:34,886 - Ìû øëè ñþäà? - Ãäå ìû? 398 00:17:35,972 --> 00:17:39,349 - Ïàðîëü? - Íàðêàí. 399 00:17:39,350 --> 00:17:41,184 - Ìðà÷íîâàòî. - Íàðêàí? 400 00:17:41,185 --> 00:17:43,353 - Çàõîäèì, ïàðíè! - Ëàäíî. 401 00:17:43,354 --> 00:17:46,565 - Çàõîäèì. - Ýòî åãî äàþò ïðè ïåðåäîçå îïèîèäîâ? 402 00:17:49,235 --> 00:17:51,861 - Âïåð¸ä, Ôèë. - Êàê äåëà, Ñàéìîí? 403 00:17:51,862 --> 00:17:54,155 - ß ñèëüíî òåáÿ ëþáëþ. - Ïðèâåò. 404 00:17:54,156 --> 00:17:58,243 Áëèí. 405 00:17:58,244 --> 00:17:59,911 Åìó î÷åíü íðàâèòñÿ ýòîò ïàðåíü. 406 00:18:01,956 --> 00:18:03,873 - ß ëþáëþ òåáÿ, Ôèë. - Ñïàñèáî. 407 00:18:03,874 --> 00:18:05,500 Ïðèí¸ñ? Ñóïåð. 408 00:18:05,501 --> 00:18:08,420 Ýòî Ôèë. Îòëè÷íûé ïàðåíü. Ñëåãêà íàçîéëèâûé, íî êëàññíûé. 409 00:18:08,421 --> 00:18:09,713 Ñàäèòåñü. 410 00:18:09,714 --> 00:18:11,172 - ß ïîñòîþ. - Ìîæåò ÿ ïîñòîþ? 411 00:18:11,173 --> 00:18:13,925 - Îáîãàòèòå ìåíÿ. Òðàõíèòå èäååé. - Ëàäíî. 412 00:18:13,926 --> 00:18:16,678 - Âîçüìèòå èäåþ è îòûìåéòå åé. - Áåç ïðîáëåì. 413 00:18:16,679 --> 00:18:18,221 - Ïðÿìî ñåé÷àñ? - Ìû òîëüêî... 414 00:18:18,222 --> 00:18:20,974 Íå äóìàéòå, ïðîñòî îòûìåéòå. Òðàõíèòå ìåíÿ èäååé. 415 00:18:20,975 --> 00:18:23,226 - Áûë "Ñòàðáàêñ"... - ß ïðîñûõàþ. 416 00:18:23,227 --> 00:18:26,146 Õàðêíèòå íà èäåþ è ïðèëåïèòå êî ìíå. 417 00:18:26,147 --> 00:18:27,355 Ìåíÿ íóæíî òðàõíóòü. 418 00:18:27,356 --> 00:18:30,734 - Äàé íàì ñåêóíäó... - Ìû ðåøèì, êòî èç íàñ... 419 00:18:30,735 --> 00:18:32,485 - ×üåé èäååé... - Íå òîðîïèòåñü. 420 00:18:32,486 --> 00:18:34,112 ß ïîêà îñòàíîâëþ êðóòÿùèéñÿ ìèð. 421 00:18:34,113 --> 00:18:37,073 ìû òåáÿ òðàõíåì... ß îçàäà÷åí. 422 00:18:37,074 --> 00:18:38,908 Ýòîò ïàðåíü íå ïîìîæåò íàøåìó áèçíåñó. 423 00:18:38,909 --> 00:18:40,785 - Âîîáùå íèêàê. - Åãî îòåö áûë ïðàâ. 424 00:18:40,786 --> 00:18:43,204 - Òî÷íî. - À Ôðýíê áûë ïðàâ ïðî ýòó çàòåþ. 425 00:18:43,205 --> 00:18:45,123 Âñ¸ âðåìÿ îí íàñ çàùèùàë. 426 00:18:45,124 --> 00:18:46,833 Ïîýòîìó íå ïðèãëàøàë â òàêèå ìåñòà. 427 00:18:46,834 --> 00:18:49,836 Ïîòîìó ÷òî Ôðýíê çíàë. Çíàë, ÷òî ýòè óæèíû - âîðîòà â íàðêîøêè. 428 00:18:49,837 --> 00:18:52,364 Êîãäà ìíîãî áàáîê è íåò îðèåíòèðîâ - 429 00:18:52,365 --> 00:18:53,548 ìîæíî çàêîí÷èòü âîò òàê. 430 00:18:53,549 --> 00:18:56,801 Åù¸ ÿ íà÷èíàþ î í¸ì áåñïîêîèòüñÿ. 431 00:18:56,802 --> 00:18:58,845 Õî÷ó áûòü ðÿäîì, êîãäà îí î÷í¸òñÿ. 432 00:18:58,846 --> 00:19:00,805 Ìû íàäîëãî åãî áðîñèëè. 433 00:19:00,806 --> 00:19:03,016 - Ïîøëè îòñþäà, ìíå ñòðàøíî. - È ïðàâèëüíî. 434 00:19:03,017 --> 00:19:05,518 Áûñòðåíüêî ïîïðîùàåìñÿ ñ Ñàéìîíîì. 435 00:19:05,519 --> 00:19:06,811 Ñàéìîí, ñëóøàé... 436 00:19:09,190 --> 00:19:11,316 - Ìû óõîäèì. - Ìû ïîøëè, Ñàéìîí. 437 00:19:11,317 --> 00:19:13,902 - Î÷åíü íåîáû÷íàÿ ïîçà. - Äà îí â ïîðÿäêå. 438 00:19:13,903 --> 00:19:16,112 Ïîéä¸ì óæå. 439 00:19:16,113 --> 00:19:17,739 - Ñïàñèáî, ïàðíè. - Âñåì ñïàñèáî. 440 00:19:17,740 --> 00:19:20,241 Ìû îäîëæèì òâîåãî âîäèòåëÿ, à ïîòîì âåðí¸ì. 441 00:19:20,242 --> 00:19:22,017 ÏÐÈÍßÒÈÅ 442 00:19:27,758 --> 00:19:31,170 Ïàïà, åñëè ñëûøèøü, 443 00:19:32,963 --> 00:19:35,173 çíàé, ÷òî ÿ òåáÿ ëþáëþ. 444 00:19:35,174 --> 00:19:36,716 Ïðèâåò, êàê îí? 445 00:19:36,717 --> 00:19:38,968 - Êàê ó íåãî äåëà? - Îí ïîäîø¸ë ê êîíöó. 446 00:19:38,969 --> 00:19:40,679 Ïîðà ïðîùàòüñÿ. 447 00:19:40,680 --> 00:19:42,514 Åðóíäà. ×òî òû íåñ¸øü? 448 00:19:42,515 --> 00:19:45,600 - Äà, ÷òî? - Äè, ó òåáÿ ðàññòðîåííûé âèä. 449 00:19:45,601 --> 00:19:49,270 Ïàðíè âû íå ïîíèìàåòå. Ïîðà. Íàäî åãî îòêëþ÷èòü. 450 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 - Íåò, èçâèíè. Îí åù¸ æèâ. - Íåò, íåò, íåò. 451 00:19:52,817 --> 00:19:56,102 - Òàêîâî åãî æåëàíèå. Ïîðà. - Íåò, ÿ îòêàçûâàþñü. 452 00:19:56,103 --> 00:19:58,571 - Ìû ïîíÿëè, ÷òî îí íàì íóæåí. - Ôðýíê, òû íàì íóæåí. 453 00:19:58,572 --> 00:20:00,366 - ß åãî íå îòïóùó. - Ïàðíè. 454 00:20:01,784 --> 00:20:03,411 Âñ¸ êîí÷åíî. 455 00:20:06,580 --> 00:20:07,832 ß ëþáëþ òåáÿ, ïàïà. 456 00:20:10,167 --> 00:20:11,752 Íå âåðèòñÿ. 457 00:20:15,631 --> 00:20:16,716 Îí ñëàäêèé. 458 00:20:17,508 --> 00:20:19,593 -  ñìûñëå? - Îí äîëæåí áûòü ñëàäêèì? 459 00:20:20,928 --> 00:20:23,639 Òîãäà óæ ñêîðåå ñîë¸íûì. 460 00:20:26,142 --> 00:20:28,894 - ×òî ïðîèñõîäèò?  ÷¸ì äåëî? - Ãîñïîäè Èèñóñå. 461 00:20:29,937 --> 00:20:32,147 Òîðò. Ýòî òîðò. 462 00:20:33,899 --> 00:20:37,026 - ß òîðò. - ×òî ïðîèñõîäèò? 463 00:20:37,027 --> 00:20:39,112  ÷¸ì äåëî? ×òî òû ãîâîðèøü? 464 00:20:39,113 --> 00:20:43,158 ß âàñ ðàçûãðàë. Ñêàçàëè, ÷òî ñìîæåòå îòëè÷èòü 465 00:20:43,159 --> 00:20:46,369 òîðò îò íå-òîðòà. 466 00:20:46,370 --> 00:20:49,831 - Íî íå ñìîãëè. Õà! - ×òî òû íåñ¸øü? 467 00:20:49,832 --> 00:20:53,918 ß ïîäãîòîâèë òîðò. Îáîðóäîâàë áîëüíè÷íóþ ïàëàòó 468 00:20:53,919 --> 00:20:58,131 è äàæå ñáàöàë äóðàöêèé ðèñóíîê, ãäå ìû äåðæèìñÿ çà ðóêè. 469 00:20:58,132 --> 00:21:00,383 "ß ëþáëþ ïàïî÷êó. ß ëþáëþ òåáÿ, ïàïî÷êà". 470 00:21:00,384 --> 00:21:02,886 Çà÷åì? Çà÷åì òû òàê ïîñòóïèë? 471 00:21:02,887 --> 00:21:04,554 Òàê, ñòîï. Êòî ýòà æåíùèíà? 472 00:21:04,555 --> 00:21:07,474 Îíà êîíäèòåð, è ÷åðòîâñêè õîðîøèé. 473 00:21:07,475 --> 00:21:09,267 - Âû â ïîðÿäêå? - Áîæå ìîé. 474 00:21:09,268 --> 00:21:12,562 Âû èçîáðàçèëè àêöåíò. 475 00:21:12,563 --> 00:21:15,565 Òû âñ¸ ýòî ñäåëàë, ÷òîáû ÿ ñòàëà òåáÿ öåíèòü? 476 00:21:15,566 --> 00:21:17,817 Äè, íàñðàòü, êàê òû êî ìíå îòíîñèøüñÿ. 477 00:21:17,818 --> 00:21:21,905 ß õîòåë ïîêàçàòü âàì âîëøåáñòâî òîðòîâ. 478 00:21:21,906 --> 00:21:24,617 Òû ïëàêàëà íàä òîðòîì. 479 00:21:25,409 --> 00:21:27,119 - Áðàâî. Áðàâî. - Îòëè÷íî. 480 00:21:27,703 --> 00:21:29,412 Ïðåäëîæè åìó... 481 00:21:29,413 --> 00:21:33,625 Èäåÿ: Ôðýíê, ìîæåò ïðåâðàòèì "Ïàääè" â ìèðîâîé áðåíä? 482 00:21:33,626 --> 00:21:36,336 - Òèïà "Ñòàðáàêñ" äëÿ ïèâíóøåê? - Îí ïîíèìàåò. 483 00:21:36,337 --> 00:21:38,713 - Èìåííî. - Óæàñíàÿ èäåÿ. Ãàäîñòü. 484 00:21:38,714 --> 00:21:41,216 - Èäèîòñêàÿ èäåÿ. - Âîîáùå òóïàÿ. 485 00:21:41,217 --> 00:21:42,842 Ïîýòîìó òû íàì íóæåí. 486 00:21:42,843 --> 00:21:45,136 Ñïàñàåøü îò íàøèõ èäèîòñêèõ èäåé. 487 00:21:47,223 --> 00:21:49,849 Íó êàê, âêóñíî? 488 00:21:49,850 --> 00:21:50,975 Î÷åíü âêóñíî. 489 00:21:50,976 --> 00:21:53,645 - Òû î÷åíü ðàíèë ìîè ÷óâñòâà. - Ôðýíê, òû âêóñíûé. 490 00:21:53,646 --> 00:21:55,188 Íåïëîõî. 491 00:21:55,189 --> 00:21:57,440 - Î÷åíü õîðîøî. - Âêóñíî. 492 00:21:57,441 --> 00:21:59,776 Êñòàòè, âñ¸ òåëî - òîðò. 493 00:21:59,777 --> 00:22:01,402 Âïëîòü äî ñàìûõ íîã. 494 00:22:01,403 --> 00:22:04,113 - Âîëîñû òîæå òîðò èëè... - Âîëîñû èç ïîìàäêè. 495 00:22:04,114 --> 00:22:06,282 È ìîæíî ñúåñòü ïîìàäêó? 496 00:22:06,283 --> 00:22:08,660 Ïîðàçèòåëüíî, ÷òî ìîãóò ñäåëàòü èç òîðòà. 497 00:22:08,661 --> 00:22:11,996 Âîò ýòî ÷¸òêèé ïîâîä äëÿ ñêðåïëåíèÿ ãðóïïû. 498 00:22:11,997 --> 00:22:13,665 ×òî åù¸ ìîæíî ñäåëàòü èç òîðòà? 499 00:22:13,666 --> 00:22:16,626 Ãëàâíàÿ èäåÿ - ñìîòðåòü â áóäóùåå, 500 00:22:16,627 --> 00:22:18,170 à íå çàñòðåâàòü â ïðîøëîì. 501 00:22:19,305 --> 00:23:19,525 Ðåêëàìà âàøåãî ïðîäóêòà èëè áðåíäà www.OpenSubtitles.org