"It's Always Sunny in Philadelphia" The Gang Goes Bowling

1 00:00:08,303 --> 00:00:10,910 ß çàêàçûâàþ êàðòîøêó ôðè ñ ñûðîì è ÷èëè. 2 00:00:10,910 --> 00:00:13,594 - Âîçüìè è ìíå. - Êòî-íèáóäü åù¸ áóäåò? 3 00:00:13,594 --> 00:00:18,451 Äîñòàâêà ôðè ñ ñûðîì è ÷èëè? Ïî äîðîãå îíè ïðåâðàòÿòñÿ â êàøó. Íè çà ÷òî. 4 00:00:18,870 --> 00:00:20,509 Áëèí! 5 00:00:20,509 --> 00:00:23,770 ×òî òû òâîðèøü? Íåëüçÿ òàê ñèëüíî áèòü. 6 00:00:23,770 --> 00:00:25,540 Íóæåí òîíêèé ïîäõîä. 7 00:00:25,540 --> 00:00:29,395 Òîíêîñòü íå â ìî¸ì ñòèëå. ß ëþáëþ ïîä÷èíÿòü èãðó. 8 00:00:29,395 --> 00:00:31,932 Äýííèñ, ÿ ïîéäó. Âûäàé ÷àåâûå. 9 00:00:31,932 --> 00:00:33,720 - ×òî? - Äàâàé ìîè ÷àåâûå. 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,423 Êàêèå ÷àåâûå, Äè? ×òî òû íåñ¸øü? 11 00:00:35,423 --> 00:00:37,163 Ñåãîäíÿ êòî-íèáóäü äàâàë Äè ÷àåâûå? 12 00:00:37,163 --> 00:00:39,492 - Çà ÷òî? - Õðåíà ñ äâà. 13 00:00:39,492 --> 00:00:42,122 - Íåò. - Íó è ëàäíî. Ïðîñòî äàé 40 áàêñîâ èç êàññû. 14 00:00:42,122 --> 00:00:45,282 - Çà÷åì òåáå äåíüãè? - Èäó â ëþäè. Íóæíî íåìíîãî íàëè÷íûõ. 15 00:00:45,282 --> 00:00:46,480 Êóäà èìåííî? 16 00:00:46,480 --> 00:00:50,971  ìîäíîå çàâåäåíèå ñ ìîäíûìè íîâûìè äðóçüÿìè. 17 00:00:50,971 --> 00:00:54,148 - Êàêèìè äðóçüÿìè? - ×òî ïðîèñõîäèò? Ïî÷åìó ìåíÿ äîïðàøèâàþò? 18 00:00:54,148 --> 00:00:57,352 Ïîòîìó ÷òî òû õèòðîñòüþ ïûòàåøüñÿ âûìàíèòü äåíüãè 19 00:00:57,352 --> 00:01:00,818 è âûãëÿäèøü êàê Êàðìåí Ñàíäèåãî. ×òî ìû äîëæíû äóìàòü? 20 00:01:00,818 --> 00:01:02,259 - ×òî òû ñêðûâàåøü, Äè? - ×òî? 21 00:01:02,259 --> 00:01:03,644 - Ïîêàæè ïîä ïàëüòî. - Íåò. 22 00:01:03,644 --> 00:01:05,005 - Õî÷ó óâèäåòü. - Íåò. 23 00:01:05,005 --> 00:01:06,771 - Ïîêàæè. - Îíà ÷òî-òî ñêðûâàåò. 24 00:01:06,771 --> 00:01:09,511 Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ å¸ çàëîìàë è ðàçäåë? 25 00:01:10,484 --> 00:01:14,157 - Äà. - Ñòîï, ñòîï, ñòîï! Íå òðîãàé! 26 00:01:14,157 --> 00:01:15,943 Íå òðîãàé ìåíÿ, ïîíÿë? 27 00:01:15,943 --> 00:01:20,192 ß ñàìà ðåøèëà ñíÿòü ïàëüòî, 28 00:01:20,192 --> 00:01:23,566 ïîòîìó ÷òî çäåñü æàðêî. 29 00:01:24,936 --> 00:01:27,865 Áîóëèíã? È ýòî ìîäíûé ïîõîä, êîòîðûé òû îò íàñ ñêðûâàëà? 30 00:01:27,865 --> 00:01:29,456 Äè, ïî÷åìó òû îò íàñ ñêðûâàëà? 31 00:01:29,456 --> 00:01:34,006 Ýòî ìîÿ ôèøêà, à íå âàøà. Íå õî÷ó âàøåãî ó÷àñòèÿ. 32 00:01:34,349 --> 00:01:39,519 - ßêîáû, Äè. - ßêîáû. 33 00:01:39,519 --> 00:01:42,467 Íó è ëàäíî. ß ïîéäó. 34 00:01:42,467 --> 00:01:46,752 À âû ìîæåòå âåñü âå÷åð ñèäåòü è òåðåáèòü ñâîè áóáåíöû. 35 00:01:49,032 --> 00:01:52,092 Òåðåáèòü áóáåíöû... ×òî îíà íåñ¸ò... Âîò ñó÷êà. 36 00:01:52,092 --> 00:01:54,244 ß âîîáùå íå äåðæàë ñâîè áóáåíöû. 37 00:01:54,244 --> 00:01:55,803 - À ÿ äåðæàë. - ß òîæå. 38 00:01:55,803 --> 00:01:57,403 Äà, ÿ ÷åñàë ñâîè âî âðåìÿ å¸ ðå÷è. 39 00:01:57,403 --> 00:02:00,335 ß âîâñþ øàðèë â øòàíàõ, åñëè ÷åñòíî. 40 00:02:00,335 --> 00:02:01,832 Ïåðåêëàäûâàë íà ëåâóþ ñòîðîíó. 41 00:02:01,832 --> 00:02:03,733 - Êàïåö ÷åñàëèñü. - ×èñòî ñîâïàäåíèå. 42 00:02:03,733 --> 00:02:07,184 - Ïðîñòî ïîâåçëî. - Òóïî óãàäàëà. 43 00:02:07,184 --> 00:02:09,896 Íî ñóòü â äðóãîì. 44 00:02:09,896 --> 00:02:13,366 Ó íàñ ìíîãî âàðèàíòîâ ïîëó÷øå, ÷åì ïðîñòî ïîéòè â áîóëèíã. 45 00:02:13,366 --> 00:02:16,390 *Áàíäà èä¸ò â áîóëèíã* 46 00:02:18,000 --> 00:02:24,074 Ïîääåðæèòå íàñ è ñòàíüòå VIP, ÷òîáû óáðàòü âñå ðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ www.OpenSubtitles.org 47 00:02:38,219 --> 00:02:41,061 Ïðèâåò, äàìû. Ãîòîâû ïîêàòàòü? 48 00:02:41,061 --> 00:02:42,427 Ïî÷åìó âñå îòñèæèâàþò áóëêè? 49 00:02:42,427 --> 00:02:44,425 Ìû æä¸ì óæå 20 ìèíóò. 50 00:02:44,425 --> 00:02:49,825 Îòíûíå âñ¸ èçìåíèòñÿ, åñëè ÿ âàì íóæíà. Ñåé÷àñ ðàññêàæó õîòåëêè. 51 00:02:49,825 --> 00:02:52,709 Òî÷íî íå íóæíà. Ïðîñòî ÷åòâ¸ðòûé ó÷àñòíèê íå ïðèø¸ë, 52 00:02:52,709 --> 00:02:55,047 è âñå îñòàëüíûå çàíÿòû â ïÿòíè÷íûé âå÷åð. 53 00:02:55,047 --> 00:02:57,192 - Çíà÷èò, íóæíà. - Íå îñîáî. - Âîò è ñóïåð. 54 00:02:57,192 --> 00:02:59,030 Ó òåáÿ åñòü 35 äîëëàðîâ íà âçíîñ? 55 00:02:59,030 --> 00:03:03,417 Íåò, íî åñòü êîå-÷òî ãîðàçäî öåííåå: 56 00:03:03,417 --> 00:03:04,485 ìîé îïûò. 57 00:03:04,485 --> 00:03:06,226 Ñëóøàéòå ìåíÿ, è âñ¸ áóäåò ïó÷êîì. 58 00:03:06,226 --> 00:03:08,957 Êòî-íèáóäü õî÷åò çàíþõàòü æåëåøêó? 59 00:03:08,957 --> 00:03:10,710 Óëèòêà? Òû â êîìàíäå? 60 00:03:10,710 --> 00:03:14,418 Äà, ÿ îáîæàþ áîóëèíã. Çäåñü öàðèò ñåêñóàëüíîñòü. 61 00:03:14,418 --> 00:03:18,049 ß íà ïàðêîâêå îòñîñàëà ñëó÷àéíîìó ÷óâàêó. Àæ ðîò áîëèò. 62 00:03:18,049 --> 00:03:20,633 Ìåðçîñòü. Îôèöèàíòêà, òâîÿ ðàáîòà? 63 00:03:20,633 --> 00:03:23,216 Ýòî íå ìîÿ ðàáîòà, íî ìîÿ êîìàíäà, ïîíÿòíî? 64 00:03:23,216 --> 00:03:27,533 È òû íå ìîæåøü çàõâàòûâàòü âëàñòü, îïàçäûâàòü, ïðèõîäèòü áåç äåíåã. 65 00:03:27,533 --> 00:03:30,815 ß íàñ çàïèñàëà, çàáðîíèðîâàëà äîðîæêó, ñäåëàëà ôóòáîëêè. 66 00:03:30,815 --> 00:03:35,333 Äàæå íàøëà êîìïàíèþ-ñïîíñîðà - "Õîëîäèëüíèêè Ëåäûøêè". 67 00:03:35,333 --> 00:03:37,141 - "Ñó÷êè Ëåäûøêè"? - Äà. 68 00:03:37,141 --> 00:03:39,171 Êàïåö âû òóïûå. ß íå ñòàíó å¸ íàäåâàòü. 69 00:03:39,171 --> 00:03:40,445 - Ñìåøíî æå. - Âîîáùå íåò. 70 00:03:40,445 --> 00:03:42,701 - Ìû âåñü âå÷åð ñìåÿëèñü. - Íå óäèâèëè. 71 00:03:42,701 --> 00:03:45,936 Ñëóøàéòå, ìû ïðèøëè íå ñìåÿòüñÿ èëè ðàçâëåêàòüñÿ. 72 00:03:45,936 --> 00:03:48,924 Ìû ïðèøëè ïîáåæäàòü. ×òî è ñäåëàåì, åñëè áóäåòå ñëóøàòüñÿ. 73 00:03:48,924 --> 00:03:52,480 Õîòÿ ïóñòü ãîâîðÿò øàðû. 74 00:03:52,480 --> 00:03:54,858 - Óæ ïîæàëóéñòà. - Äà. 75 00:04:02,803 --> 00:04:04,620 Çàøèáèñü, Äè. 76 00:04:04,620 --> 00:04:05,877 ß ïðèâëåêëà âàøå âíèìàíèå? 77 00:04:05,877 --> 00:04:08,852 - Òàê, òàê, òàê. - Äà áëèí. ×òî? 78 00:04:08,852 --> 00:04:12,098 Ïðèëè÷íûé áðîñîê, Äèàíäðà. Æàëü, ÷òî ïîñëåäíèé. 79 00:04:12,098 --> 00:04:15,796 - Ïîæàëóéñòà, óéäèòå è îñòàâüòå ìíå õîòü ÷òî-íèáóäü. - Íåà. 80 00:04:15,796 --> 00:04:19,659 Çíà÷èò, ýòè "Ñó÷êè Ëåäûøêè" è åñòü òâîè íîâûå "ìîäíûå äðóçüÿ"? 81 00:04:19,659 --> 00:04:23,882 - Ó âàñ êàêàÿ-òî æåíñêàÿ ëèãà? - Íåò, ÷åìïèîíàò îáùèé. 82 00:04:23,882 --> 00:04:28,311 - Çíà÷èò, âû ñîðåâíóåòåñü ñ ìóæ÷èíàìè? - Âàãèíû è ïåíèñû ñíîâà âìåñòå. 83 00:04:28,311 --> 00:04:32,505 À äàâàéòå ìû âñòóïèì â ëèãó è óñòðîèì íåáîëüøîå ñîñòÿçàíèå. 84 00:04:32,505 --> 00:04:36,262 Èëè âû áîèòåñü íàì ïðîèãðàòü? 85 00:04:39,073 --> 00:04:41,720 Îí íà÷àë, è ÿ ïîäóìàë... Ëàäíî. 86 00:04:41,720 --> 00:04:42,697 Áëèí. 87 00:04:42,697 --> 00:04:43,916 Åñòü ñîëîìèíêà? 88 00:04:43,916 --> 00:04:47,933 - Åñòü êòî? - Ïðèñòóïèì. 89 00:04:47,933 --> 00:04:50,299 - Äà âàøó Ìàøó. - Èçäåâàåòåñü? 90 00:04:50,299 --> 00:04:52,658 Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, ÷òî âû íå âëàäååòå áîóëèíãîì. 91 00:04:52,658 --> 00:04:55,731 Ìû âûøëè èç ðûíêà âèäåîïðîêàòà, êîãäà ëîïíóë ïóçûðü. 92 00:04:55,731 --> 00:04:57,589 À áîóëèíã âñåãäà áûë â íàøåé êðîâè. 93 00:04:57,589 --> 00:05:01,312 Ïðåäïëå÷üÿ Ðàéàíà - êàê ó ñëîíîâîãî óáîðùèêà. Îí ìîã áû ñòàòü ïðîôè. 94 00:05:01,312 --> 00:05:04,514 Ìîã áû, íî ïîìåøàë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. 95 00:05:04,514 --> 00:05:07,271 Èñòîðèÿ óæàñíà, ïîýòîìó äàæå íå ïðîñèòå... 96 00:05:07,271 --> 00:05:10,966 - È íå ñîáèðàëèñü. - Îñòàâü ïðè ñåáå. 97 00:05:10,966 --> 00:05:13,107 ß áû ðàññêàçàë, íî âû íå ñïðàâèòåñü. 98 00:05:13,107 --> 00:05:15,810 Òû ÿâíî õî÷åøü ðàññêàçàòü, íî ìû ïðèøëè äëÿ äðóãîãî. 99 00:05:15,810 --> 00:05:18,694 - ß óæå îòêëþ÷èëñÿ. Ìîæíî çàïèñàòüñÿ? - Íåâîçìîæíî. 100 00:05:18,694 --> 00:05:23,095 - Ìû îïîçäàëè? - Íåò, ïðîñòî íå õâàòèò äåíåã. 101 00:05:23,095 --> 00:05:25,047 - Ñêîëüêî ñòîèò? - 35 äîëëàðîâ. 102 00:05:25,047 --> 00:05:26,765 - Åñòü òàêàÿ ñóììà. - Ïîéä¸ò. 103 00:05:26,765 --> 00:05:28,282 Ñ êàæäîãî. 104 00:05:28,948 --> 00:05:33,223 Çàïëàòèøü çà íàñ? Âñ¸ íîðì, âñ¸ íîðì. 105 00:05:33,223 --> 00:05:36,576 - Ìîæíî ñíà÷àëà ñûãðàòü ñ "Ñó÷êàìè Ëåäûøêàìè"? - Ëåãêî. Ìíå íàñðàòü. 106 00:05:36,576 --> 00:05:38,221 Åñòü êàðòîôåëü ôðè ñ ñûðîì è ÷èëè? 107 00:05:38,221 --> 00:05:41,222 Ôðàíêëèí, ó íàñ åñòü ÷èëè, åñòü ñûð è åñòü êàðòîøêà ôðè, 108 00:05:41,222 --> 00:05:43,047 íî ñìåøèâàòü èõ ñòðîãî çàïðåùåíî. 109 00:05:43,047 --> 00:05:45,629 - Ïî÷åìó? - Èñòîðèÿ ñëèøêîì óæàñíà. 110 00:05:45,629 --> 00:05:47,665 Äà ¸ïåðíûé òåàòð. Âñåì íàïëåâàòü. 111 00:05:47,665 --> 00:05:49,571 - Çàïèøèòå íàñ. - Ìû íå áóäåì ñìåøèâàòü. 112 00:05:49,571 --> 00:05:51,081 Ñâåäèòå ñ "Ñó÷êàìè Ëåäûøêàìè". 113 00:05:51,081 --> 00:05:54,814 È äàéòå îáóâü. Êàêîé íóæíî ðàçìåð? 114 00:05:54,814 --> 00:05:58,449 Òðè, äâà, îäèí, è óëûáíóëèñü. 115 00:05:58,449 --> 00:06:01,216 Îòëè÷íî. Ïðîâåðþ ôîòîãðàôèþ. 116 00:06:01,216 --> 00:06:03,965 - Êàê ìîÿ çàäíèöà? - Äîâîëüíî êðóòî. 117 00:06:03,965 --> 00:06:05,682 Îãðîìíàÿ. Êàïåö. 118 00:06:05,682 --> 00:06:08,169 Ñôîòêàåì åù¸? ß íåäîñòàòî÷íî âæèëàñü â îáðàç. 119 00:06:08,169 --> 00:06:10,485 -  îáðàç? - Äà, â îáðàç. 120 00:06:10,485 --> 00:06:14,895 ß èçó÷àþ îáðàç Äîííû Áðàíñâèê èç áîóëèíãîâîé äèíàñòèè Áðàíñâèêîâ. 121 00:06:14,895 --> 00:06:17,458 Äà áëèí, âàì âñ¸ øóòî÷êè. 122 00:06:17,458 --> 00:06:20,613 Õâàòèò ìîëîòü ÿçûêîì. Òðåáóþ êàê âàø ëèäåð. 123 00:06:20,613 --> 00:06:25,746 Îïðåäåëèì ïîðÿäîê. Óëèòêà, Àðòåìèñ, Îôèöèàíòêà, è ëó÷øåå íàïîñëåäîê. 124 00:06:25,746 --> 00:06:30,144 Íàïîìíþ, ÷òî òû íå ëèäåð. È äàæå íå çíàåøü íàøèõ èì¸í. 125 00:06:30,144 --> 00:06:32,275 - Ìîæåøü ïîìåíÿòü ìî¸ íà "Äîííà"? - Íåò. 126 00:06:32,275 --> 00:06:36,407 Òàê, òàê, òàê. Ïîõîæå "Ñó÷êè Ëåäûøêè" âñòðåòÿòñÿ 127 00:06:36,407 --> 00:06:40,414 ñ "Îãðîìíûìè áóáåíöàìè, Ñòðàéêîì, Êàðòîøêîé ôðè ñ ÷èëè è ñûðîì". 128 00:06:40,414 --> 00:06:42,166 Ýòî âàøå íàçâàíèå? Èäèîòñêîå. 129 00:06:42,166 --> 00:06:44,078 - Ìíîãîâàòî èäåé. - ß æå ãîâîðèë. 130 00:06:44,078 --> 00:06:47,261 - ß çíàë, ÷òî îíè âûñìåþò, òàê è âûøëî. - Ïîòîìó ÷òî îíî äóðàöêîå. 131 00:06:47,261 --> 00:06:50,484 Ýòî è íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî âàì êðûøêà. 132 00:06:50,484 --> 00:06:55,197 Äè ðàññêàçàëà èñòîðèþ îòíîøåíèé ñ áîóëèíãîì? 133 00:06:55,197 --> 00:06:57,708 - Íåò. - Ðàññêàæè èì, ðàññêàæè. 134 00:06:57,708 --> 00:07:00,880 - Òî÷íî, ðàññêàæè. - Êàê ðàç ñîáèðàëñÿ. 135 00:07:00,880 --> 00:07:02,669 - Ïðàâäà? - Äà. 136 00:07:02,915 --> 00:07:04,001 Îí ðàññêàæåò. 137 00:07:04,001 --> 00:07:06,157 - Ñî çëîáíûì ñìåõîì? - Íåò, ïðîñòî ðàññêàæó. 138 00:07:06,157 --> 00:07:10,421 - Ñåé÷àñ ðàññêàæåò. -  äåòñòâå îíà î÷åíü ïðèëè÷íî èãðàëà. 139 00:07:10,421 --> 00:07:13,284 È äîëæåí ñêàçàòü, óïîðíî ðàáîòàëà. 140 00:07:13,284 --> 00:07:18,344 Äàæå ñòàëà êàïèòàíîì äåâ÷à÷üåé êîìàíäû. Ïðåäñòàâëÿåòå? 141 00:07:18,344 --> 00:07:22,102 - ß íå ïîêëîííèê æåíñêîãî ñïîðòà. - Îíè íå î÷åíü ïîïóëÿðíû. 142 00:07:22,102 --> 00:07:26,518 Íèêòî íå ñìîòðèò, äàæå ñàìè æåíùèíû. Ïîýòîìó ÿ ðåøèë âìåøàòüñÿ. 143 00:07:26,518 --> 00:07:31,479 ×òîáû äîêàçàòü óÿçâèìîñòü æåíñêîãî ðàçóìà Äè, 144 00:07:31,479 --> 00:07:33,250 ÿ ñòàë õîäèòü íà ÷åìïèîíàòû 145 00:07:33,250 --> 00:07:38,278 è ãîâîðèòü "â æ¸ëîá" ïåðåä êàæäûì å¸ áðîñêîì. 146 00:07:38,278 --> 00:07:42,627 È òîëüêî ïîäóìàéòå: ïîñëå ìîèõ ñëîâ 147 00:07:42,627 --> 00:07:46,131 îíà âñåãäà áðîñàëà â æ¸ëîá. 148 00:07:46,131 --> 00:07:50,063 Ñ òåõ ïîð, äàæå åñëè ÿ ïðîñòî ñìîòðþ íà áðîñîê Äè, 149 00:07:50,063 --> 00:07:52,699 îíà íè÷åãî íå ìîæåò ñáèòü. 150 00:07:52,699 --> 00:07:57,495 Íè åäèíîé êåãëè. 151 00:07:57,912 --> 00:08:00,601 Òû ñèëüíî ïðåóâåëè÷èâàåøü. 152 00:08:00,601 --> 00:08:03,229  îáùåì, óäà÷è. 153 00:08:03,472 --> 00:08:06,160 - Äàìû. - Ãîñïîäà. 154 00:08:06,160 --> 00:08:09,605 Ìîùíî âûñòóïèë, Äýííèñ. Î÷åíü ìîùíî. 155 00:08:13,799 --> 00:08:17,468 Ñìîòðþ íà èõ ïîðÿäîê è äóìàþ, êîãî âûñòàâèòü ïðîòèâ Óëèòêè. 156 00:08:17,468 --> 00:08:21,688 ß íà÷íó. Ñðàçó ïîêàæó íàøó ñèëó è ïðåâîñõîäñòâî. Äëÿ óñòðàøåíèÿ. 157 00:08:21,688 --> 00:08:24,090 Ôðýíê, òû âûéäåøü ñ Àðòåìèñ. Îíà ñëåäóþùàÿ. 158 00:08:24,090 --> 00:08:26,202 À òû ïîéä¸øü ñëåäîì, íà Îôèöèàíòêó. 159 00:08:26,202 --> 00:08:28,688 È òû âûáåñèøü å¸ äî áåëîãî êàëåíèÿ. 160 00:08:28,688 --> 00:08:31,144 - Âîò áëèí. - ×òî? 161 00:08:31,144 --> 00:08:34,132 Êàêîé-òî ïàöàí ïðàçäíóåò äíþõó â àðêàäíîì çàëå. 162 00:08:34,132 --> 00:08:36,138 - Äîïóñòèì. È ÷òî? - Òàì âðîäå âåñåëî. 163 00:08:36,138 --> 00:08:39,551 ×àðëè, íå áóäü ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðîïàäàåò â ñàìûé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò. 164 00:08:39,551 --> 00:08:41,983 Ýòî äèêî ìåíÿ áåñèò. Íå áóäü òàêèì ÷åëîâåêîì. 165 00:08:41,983 --> 00:08:46,199 ß ïîéäó ïîñëåäíèì ïðîòèâ Äè, ïîòîìó ÷òî ëþáëþ êîïàòüñÿ â å¸ ìîçãàõ. 166 00:08:46,200 --> 00:08:48,093 Ðàçíåñó â ùåïêè. Áóäåò êë¸âî. 167 00:08:48,093 --> 00:08:50,199 Ðóêè â öåíòð. Íà ñ÷¸ò òðè. 168 00:08:50,199 --> 00:08:55,557 "Îãðîìíûå áóáåíöû, Ñòðàéê, Êàðòîøêà ôðè ñ ÷èëè/ñûðîì". 169 00:08:57,933 --> 00:09:00,601 Âïåð¸ä, äðóæèùå! Äàâàé! 170 00:09:00,601 --> 00:09:04,465 Øàã, øàã, øàã, áðîñîê. 171 00:09:06,507 --> 00:09:09,912 Íåïëîõî, Ìàê. Íåïëîõî, ÷óâàê. 172 00:09:09,912 --> 00:09:11,738 Äàâàé, Óëèòêà. 173 00:09:11,738 --> 00:09:13,900 Êàêîãî... ×òî? 174 00:09:13,900 --> 00:09:16,214 ×åìó òû ðàäóåøüñÿ? 175 00:09:16,214 --> 00:09:19,815 - Óëèòêà, ÷òî íà íàõðåí? - Ìîÿ ïèëîòêà ãîðèò ðÿäîì ñ Ìàêîì. 176 00:09:19,815 --> 00:09:21,657 Õî÷ó îò íåãî ðåá¸íêà. 177 00:09:21,657 --> 00:09:24,335 Íàâåðíÿêà òâîÿ ïèëîòêà ãîðèò èç-çà ìîëî÷íèöû. 178 00:09:24,335 --> 00:09:26,551 Èäè â òóàëåò, ïðîìîé è íà÷èíàé áðîñàòü ëó÷øå. 179 00:09:26,551 --> 00:09:28,817 Äýííèñ, ïðèêðîé ìåíÿ. Ïðèêðîé. 180 00:09:28,817 --> 00:09:32,434 Ðàéàí ñâåðëèò ìåíÿ âçãëÿäîì, à ÿ ïûòàþñü ñìåøàòü. 181 00:09:32,434 --> 00:09:35,324 - Ñåé÷àñ íå ìîãó. - Ïðîñòî âñòàíü ñþäà. 182 00:09:35,324 --> 00:09:37,637 Ëèàì ñâåðëèò âçãëÿäîì ìåíÿ. 183 00:09:37,637 --> 00:09:42,044 Âðîäå áû. Ñëîæíî ïîíÿòü èç-çà ïîâÿçêè. 184 00:09:42,044 --> 00:09:44,925 Óæå òâîÿ î÷åðåäü. Èäè, èäè. 185 00:09:44,925 --> 00:09:47,140 - Ìîÿ? - Äà, òâîÿ. 186 00:09:49,207 --> 00:09:51,620 - Àðòåìèñ. - Ôðýíê. 187 00:09:51,620 --> 00:09:57,116 Ìîæåò ïîñëå ðàóíäà èñïûòàåì çàäíåå ñèäåíèå ìîåãî "ËåÁàðîíà"? 188 00:09:57,116 --> 00:09:59,084 Õâàòèò ïîäêàòûâàòü äðóã ê äðóãó. 189 00:09:59,084 --> 00:10:03,517 Âîò ïî÷åìó ìóæ÷èíû è æåíùèíû íå ìîãóò ñîðåâíîâàòüñÿ. Ñåêñóàëüíîå íàïðÿæåíèå. 190 00:10:04,105 --> 00:10:06,567 Äîííà Áðàíñâèê. 191 00:10:10,757 --> 00:10:12,582 Ñòðàéê. 192 00:10:13,911 --> 00:10:15,461 Îòëè÷íî. 193 00:10:15,461 --> 00:10:17,549 - Àðòåìèñ, òû óìååøü èãðàòü? - Íåò. 194 00:10:17,549 --> 00:10:21,526 Ìîé ïåðñîíàæ óìååò. À ÿ - êàê ãîâíèùå. 195 00:10:32,026 --> 00:10:34,350 Íå äîêàòèòñÿ. 196 00:10:43,309 --> 00:10:46,261 Ìîëîäåö, Ôðýíê. Êðàñàâ÷èê. 197 00:10:46,261 --> 00:10:49,234 ×òî? Ôèãíÿ. Íå ñ÷èòàåòñÿ. 198 00:10:49,234 --> 00:10:51,112 Êîìïüþòåð ïðèíÿë, òàê ÷òî ñ÷èòàåòñÿ. 199 00:10:51,112 --> 00:10:52,654 Àðòåìèñ, ïîéä¸ì æàõíåìñÿ. 200 00:10:52,654 --> 00:10:55,322 ×òî? Íåò. Íå ïðîïóñêàé ñâîþ î÷åðåäü. 201 00:10:55,322 --> 00:10:56,710 Æàõíåòåñü ïîòîì. 202 00:10:56,710 --> 00:10:59,058 - Áûñòðåíüêî. - Áûñòðåíüêî ìîæíî. 203 00:10:59,058 --> 00:11:01,742 - ×òî? - Ìîé ïåðñîíàæ åù¸ è ìîùíàÿ øëþõà, 204 00:11:01,742 --> 00:11:03,867 ÷åì èçíà÷àëüíî ìåíÿ è ïðèâë¸ê. 205 00:11:03,867 --> 00:11:07,638 - Òû íå ìîæåøü ñåé÷àñ óéòè! - Æàõàéòåñü áûñòðåå. 206 00:11:11,946 --> 00:11:14,346 Òàéðîí, íå çàíèìàé ìî¸ ìåñòî! 207 00:11:14,346 --> 00:11:16,787 Íå çàíèìàé ìî¸ ìåñòî çà âîçäóøíûì õîêêååì. 208 00:11:16,787 --> 00:11:19,682 - ×àðëè, çàòêíèñü. - Òû áû âèäåëà èõ ïðàçäíèê. 209 00:11:19,682 --> 00:11:22,780 Òàì åñòü àâòîìàòû, êîòîðûå èçìåðÿþò ñèëó óäàðà. 210 00:11:22,780 --> 00:11:25,719 - Ïîôèã. Òèõî, äàé ñîáðàòüñÿ. - Çàøèáèñü. Êëàññíàÿ ïðè÷¸ñêà. 211 00:11:25,719 --> 00:11:27,526 ×àðëè, çàòêíèñü. ß ïûòàþñü ñîáðàòüñÿ. 212 00:11:27,526 --> 00:11:29,728 - Òû ñìåíèëà ïðè÷¸ñêó? - Áîæå ìîé. 213 00:11:29,728 --> 00:11:32,774 Ëîêîòü âïåð¸ä, íåìíîãî ñîãíóòü êîëåíî. 214 00:11:34,523 --> 00:11:37,318 Äàâàé. Äàâàé. 215 00:11:37,318 --> 00:11:40,364 - Èäó! - ×àðëè, êóäà òû ïîø¸ë? 216 00:11:40,364 --> 00:11:42,859 - Ïîëîæè òîðò! - Ñêîðî âåðíóñü. 217 00:11:44,033 --> 00:11:47,052 - Äè, õî÷åøü áðîñèòü ïåðâîé? - Ïðåêðàòè. ß çíàþ òâîé ïëàí. 218 00:11:47,052 --> 00:11:49,883 ß áóäó ìîë÷àòü, êëÿíóñü Áîãîì. Áðîñàé, ÿ íàñòàèâàþ. 219 00:11:49,883 --> 00:11:51,422 Ìîë÷ó. 220 00:11:51,555 --> 00:11:54,719 - Ëàäíî. - Äàâàé, Äè. 221 00:11:56,132 --> 00:11:57,293  æ¸ëîá. 222 00:11:57,293 --> 00:11:59,031 Âîò ìóäèëà. 223 00:11:59,031 --> 00:12:01,333 - Èçâèíè. Èçâèíè. - Íå ñìåøíî. 224 00:12:01,333 --> 00:12:04,157 Íå ñìîã óäåðæàòüñÿ. Èçâèíè. 225 00:12:12,404 --> 00:12:16,866 - Íå ïîâòîðÿé. Ïðîñòî íå ëåçü. - Íå áóäó. 226 00:12:17,346 --> 00:12:18,615  æ¸ëîá. 227 00:12:18,615 --> 00:12:21,747 Äðàòü òåáÿ â æîïó âñåì êîëõîçîì! 228 00:12:22,111 --> 00:12:25,468 È êàê áóäåøü óìíè÷àòü, êîãäà òàê áðîñàåøü? 229 00:12:25,468 --> 00:12:26,854 Îòâàëè, ñó÷êà-ëåäûøêà. 230 00:12:26,854 --> 00:12:30,723 - ß çíàëà, ÷òî íå ñòîèò òåáÿ ïðèãëàøàòü. - Âîò è íå ïðèãëàøàé. 231 00:12:30,723 --> 00:12:32,189 ß íå ïðèãëàøàëà... 232 00:12:32,189 --> 00:12:34,316 Ðàçâå íå âåñåëî? 233 00:12:34,316 --> 00:12:37,876 Î÷åðåäíàÿ ïðè÷èíà, ïî÷åìó æåíùèíû íå ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ ìóæ÷èíàìè. 234 00:12:37,876 --> 00:12:39,814 Ïëþñîì ê ôèçè÷åñêèì îãðàíè÷åíèÿì, 235 00:12:39,814 --> 00:12:44,873 åñëè âû ìîæåòå ðàáîòàòü ñîîáùà, ëèáî ïîðâàòü äðóã äðóãà, 236 00:12:44,873 --> 00:12:46,945 òî âñåãäà âûáåðåòå âòîðîé âàðèàíò. 237 00:12:46,945 --> 00:12:51,790 Ïîòîìó ÷òî æåíùèíû âåðîëîìíû, ðàçðóøèòåëüíû, 238 00:12:51,790 --> 00:12:57,806 è ïî óìîë÷àíèþ ïðèìåíÿåòå ñâî¸ ÿäîâèòîå êîâàðñòâî íà ñàìóþ æåëàííóþ æåðòâó... 239 00:12:57,806 --> 00:13:00,134 Äðóã äðóãà. 240 00:13:04,177 --> 00:13:06,391 Äýííèñ ïðàâ. Âûñëóøàéòå ìåíÿ. 241 00:13:06,391 --> 00:13:08,729 Åñëè ìû õîòèì ïîáåäèòü, íàäî íå ñîðåâíîâàòüñÿ, 242 00:13:08,729 --> 00:13:13,540 à èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ íèõ íàâûêè ìàíèïóëÿöèè. 243 00:13:13,540 --> 00:13:15,861 - Õîòèòå óçíàòü ïî÷åìó? - Ïî÷åìó? 244 00:13:15,861 --> 00:13:20,248 Ïîòîìó ÷òî îíè òóïûå. 245 00:13:21,975 --> 00:13:25,076 Ìàê, êàê ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ òàê ïðÿìî áðîñàòü øàð? 246 00:13:25,076 --> 00:13:29,811 ß áðîñàþ øàð ïðÿìî, êàê ìóæèê, âåäü ìîé ñòèëü - äîìèíèðîâàíèå. 247 00:13:29,811 --> 00:13:34,460 Ãîâîðÿò, â òåáÿ íåò òîíêîñòè. Òû íå óìååøü ïîäêðó÷èâàòü. 248 00:13:34,460 --> 00:13:36,642 Âî ìíå åñòü òîíêîñòü. ß óìåþ ïîäêðó÷èâàòü. 249 00:13:36,642 --> 00:13:37,754 - Õî÷åøü óâèäåòü? - Äà? 250 00:13:37,754 --> 00:13:41,678 - Ìàê, ìîæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü? - Äà. 251 00:13:41,678 --> 00:13:43,718 Íå ïûòàéñÿ ïîäêðó÷èâàòü. 252 00:13:43,718 --> 00:13:46,958 - Îíà ñêàçàëà, ÿ íå óìåþ ïîäêðó÷èâàòü, à ÿ óìåþ. - Íå ïðîáóé. 253 00:13:46,958 --> 00:13:49,672 Äýííèñ, îíà ñêàçàëà, ÷òî âî ìíå íåò òîíêîñòè, à îíà åñòü. 254 00:13:49,672 --> 00:13:52,578 - Èãðàé êàê äîãîâîðèëèñü. Íå ïîäêðó÷èâàé. - Íó õîòü ðàçîê? 255 00:13:52,578 --> 00:13:54,500 Èãðàé â ñâî¸ì ñòèëå, è ìû ïîáåäèì. 256 00:13:54,500 --> 00:13:57,851 Íå ïîäêðó÷èâàé. Äàæå íå ïûòàéñÿ. 257 00:13:59,563 --> 00:14:03,114 Ëàäíî. Íå áóäó, íå áóäó ïîäêðó÷èâàòü. 258 00:14:03,114 --> 00:14:04,950 Íå áóäó. 259 00:14:07,775 --> 00:14:11,415 Øàã, øàã, øàã, ïîäêðóòêà! 260 00:14:11,415 --> 00:14:12,797 Òâîþ ìàòü! 261 00:14:12,797 --> 00:14:15,534 -  æ¸ëîá. - Ïîïðîáóþ åù¸ ðàç. 262 00:14:15,534 --> 00:14:17,648 Èäó, èäó! 263 00:14:17,648 --> 00:14:22,305 Òàéðîí, âñ¸ èëè íè÷åãî! Òû íå ïîáåäèøü ìåíÿ äâà ðàçà èç òð¸õ! 264 00:14:22,305 --> 00:14:25,915 - ×àðëè, èçâèíè. Ìîæåøü ïîñîâåòîâàòü? - Äà. 265 00:14:25,915 --> 00:14:28,742 Òû ïðèðîæä¸ííûé èãðîê, à ó ìåíÿ òðóäíîñòè. 266 00:14:28,742 --> 00:14:31,266 Ïîýòîìó ñêàæè: êàê òû ñòàâèøü ëîêîòü, êîãäà áðîñàåøü? 267 00:14:31,266 --> 00:14:34,260 - Ìîé ëîêîòü? - Äà, ïåðåä áðîñêîì, êàê ðàñïîëîæåí òâîé ëîêîòü? 268 00:14:34,260 --> 00:14:36,963 - Ïîêàçàòü äâèæåíèå ìîåãî ëîêòÿ? - Äà. 269 00:14:37,671 --> 00:14:40,211 Ìîé ëîêîòü ïðèìåðíî... 270 00:14:40,443 --> 00:14:42,306 Î÷åíü èíòåðåñíî. 271 00:14:44,517 --> 00:14:46,957  æ¸ëîá. 272 00:14:46,957 --> 00:14:49,789 Îõðåíåòü. Ñðàáîòàëî. 273 00:14:53,006 --> 00:14:56,977 - Âîò òàê. - Ìîëîäåö. 274 00:14:56,977 --> 00:14:57,877 Áëèí! 275 00:14:57,877 --> 00:14:59,666 - Ïðîñòî èäè. - ×òî òû òâîðèøü? 276 00:14:59,666 --> 00:15:02,497 Øàã, øàã, øàã, ïîäêðóòêà! 277 00:15:02,497 --> 00:15:05,149 -  æ¸ëîá. - Ïðåêðàòè. 278 00:15:05,149 --> 00:15:13,504  æ¸ëîá. 279 00:15:23,145 --> 00:15:24,781 Õî÷åøü? 280 00:15:36,098 --> 00:15:38,707 ×òî ñëó÷èëîñü? Êàêîãî õðåíà? 281 00:15:38,707 --> 00:15:41,478  òðåòüåì àêòå ìîåé ïüåñû Äîííà ÷àñòî ìàæåò 282 00:15:41,478 --> 00:15:43,902 íà âàæíîé èãðå ñ âðàæäóþùåé øêîëîé. 283 00:15:43,902 --> 00:15:45,516 - Ñåðü¸çíî? - Áîæå ìîé. 284 00:15:45,516 --> 00:15:47,932 Çàâÿçûâàé óæå ñ ïüåñîé. 285 00:15:53,261 --> 00:15:56,982 Äàìû, âû ïðåêðàñíî ïîñòàðàëèñü. 286 00:15:56,982 --> 00:15:59,538 Èãðû ñ ðàçóìîì ïîìîãëè âàì äàëåêî çàéòè, 287 00:15:59,538 --> 00:16:05,000 íî âñ¸ ðàâíî îòñòà¸òå íà 11 î÷êîâ â ôèíàëüíîì ôðåéìå. 288 00:16:05,000 --> 00:16:08,773 ß ìîãó çàêðûòü ýòîò ôðåéì è åù¸ óâåëè÷èòü îòðûâ, 289 00:16:08,773 --> 00:16:12,028 ïëþñ âñå ìû ïîíèìàåì, ÷òî Äè äâàæäû áðîñèò â æ¸ëîá. 290 00:16:12,028 --> 00:16:16,696 Ïðåäëàãàþ òàê: Äè, ìîæåøü óéòè, 291 00:16:16,696 --> 00:16:21,228 à âû ïðèçíàåòå íàøå ïðåâîñõîäñòâî àáñîëþòíî âî âñåõ îáëàñòÿõ. 292 00:16:21,228 --> 00:16:22,655 È íà ýòîì çàêðóãëèìñÿ. 293 00:16:22,655 --> 00:16:27,364 Çíà÷èò òàê, ìóäèëà. Ìíå íå íðàâèòñÿ òâîÿ ñåñòðà. Îíà óæàñíûé ÷åëîâåê. 294 00:16:27,364 --> 00:16:30,477 Ñòåðâà, óðîäèíà, ÿ âîîáùå íå õîòåëà å¸ ïðèãëàøàòü. 295 00:16:30,477 --> 00:16:33,199 - Åù¸ ìåðçêàÿ - Äà, è ìåðçêàÿ. 296 00:16:33,199 --> 00:16:35,328 Òîëüêî òû åù¸ õóæå. 297 00:16:35,328 --> 00:16:38,764 È ÿ íå ïîçâîëþ âåñü âå÷åð å¸ îáñèðàòü. 298 00:16:38,764 --> 00:16:42,151 - Ñ÷èòàåøü ñåáÿ ôèçè÷åñêè ñèëüíåå? - Äà. 299 00:16:42,151 --> 00:16:45,127 Òîãäà âûçûâàþ òåáÿ ïðîâåðèòü ñèëó. 300 00:16:46,245 --> 00:16:49,533 - Ýòî æå íå÷åñòíî. - Äóìàåøü, íå÷åñòíî? 301 00:16:49,533 --> 00:16:51,543 Åñëè áîèøüñÿ - ìîæåøü îòêàçàòüñÿ. 302 00:16:51,543 --> 00:16:53,944 Åñëè íàñòàèâàåøü, òî äàâàé. 303 00:16:53,944 --> 00:16:55,397 - Íàñòàèâàþ. - Òîãäà ëàäíî. 304 00:16:55,397 --> 00:16:57,456 - Äàìû âïåð¸ä. - Ïîãíàëè. 305 00:16:57,456 --> 00:17:01,733 Äàâàé, Îôèöèàíòêà. Âûäàé ìàêñèìóì. 306 00:17:05,928 --> 00:17:09,966 - Îõðåíåòü. Íå çíàë, ÷òî òû áü¸øü íîãîé. - À ÿ ìîãó. 307 00:17:09,966 --> 00:17:11,905 - È ýòî íîðìàëüíî. - Òåïåðü òû. 308 00:17:11,905 --> 00:17:16,201 Ïîêàæè ñâîþ ñèëó, Äýííèñ. Âïåð¸ä, äðóæèùå. 309 00:17:16,339 --> 00:17:20,735 Ïðèçûâàþ âñ¸ ñâî¸ ìóæñêîå åñòåñòâî! 310 00:17:29,842 --> 00:17:32,497 ß ðàçãðîìèë òåáÿ. Åñòåñòâåííî. 311 00:17:32,497 --> 00:17:36,250 Âåäü ìåíÿ áëàãîñëîâèëè ãåíåòè÷åñêèìè äàðàìè. 312 00:17:39,498 --> 00:17:43,384 ß ñëîìàë êàæäóþ êîñòî÷êó â ðóêå. È íå ìîãó áðîñàòü øàð. 313 00:17:43,384 --> 00:17:46,345 - ×òî? Ñåðü¸çíî? - Ñëóøàéòå, âñ¸ âäðåáåçãè. 314 00:17:46,345 --> 00:17:48,915 Òàì êðîâàâûé ñóï è êîñòíûé áóëüîí. 315 00:17:48,915 --> 00:17:53,501 Ìíå íóæíî çàêðè÷àòü. Íàéäèòå ìíå óêðîìíîå ìåñòî. 316 00:17:53,501 --> 00:17:57,277 Íåò, ïîäîæäèòå. ß çàêðè÷ó çäåñü è ñåé÷àñ, 317 00:17:57,277 --> 00:17:59,855 ïîòîìó ÷òî íå ìîãó ñäåðæèâàòüñÿ. 318 00:18:05,726 --> 00:18:09,995 - Ðàéàí, áðîñü çà ìåíÿ. - ß áîëüøå íå áðîñàþ. 319 00:18:09,995 --> 00:18:11,660 Ïî÷åìó íåò?  ÷¸ì ñûð-áîð? 320 00:18:11,660 --> 00:18:14,525 Èñòîðèÿ ñëèøêîì óæàñíà. 321 00:18:14,525 --> 00:18:17,872 - Äà ¸ï òâîþ ìàòü, âàëÿé óæå. - Òû ÿâíî õî÷åøü ðàññêàçàòü. 322 00:18:17,872 --> 00:18:21,275 Ëàäíî. Íî êðåïèòåñü. 323 00:18:21,592 --> 00:18:25,757 ß òðåíèðîâàëñÿ äëÿ ïîëóôèíàëà øòàòà. 324 00:18:27,979 --> 00:18:31,223 ظë íà èäåàëüíóþ èãðó. 325 00:18:34,557 --> 00:18:39,491 ß âêóøàë êàðòîøêó ôðè ñ ÷èëè è ñûðîì. Âêóñíÿòèíà, ïîýòîìó ïðåäëîæèë Ðàéàíó. 326 00:18:39,491 --> 00:18:44,082 ß ñîãëàñèëñÿ, íî íå ó÷¸ë, ÷òî âòîðàÿ ðóêà îñòàëàñü íà ëåíòå. 327 00:18:44,082 --> 00:18:46,292 Íå ñòîèëî ïîçâîëÿòü ñåáå òàêóþ ïîáëàæêó, 328 00:18:46,292 --> 00:18:50,405 ïîòîìó ÷òî â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó âûêàòèëñÿ øàð. 329 00:18:57,370 --> 00:19:01,890 Ñèëüíî ïðèùåìèë ïàëåö. Ñèíÿê íà öåëóþ íåäåëþ. 330 00:19:01,890 --> 00:19:03,399 - È âñ¸? - Ïîýòîìó íå áðîñàåøü? 331 00:19:03,400 --> 00:19:05,651 - Òåáå ïðèùåìèëî ïàëåö? - Ôèãíÿ æå. 332 00:19:05,651 --> 00:19:07,630 ß áðîøó çà òåáÿ, Äýííèñ. 333 00:19:07,630 --> 00:19:11,235 - Ëàäíî. - ×òî òàêîå? ×òî ïðîèñõîäèò? 334 00:19:11,637 --> 00:19:12,889 - Íè÷åãî. - ×òî? 335 00:19:12,889 --> 00:19:14,612 - Íè÷åãî. -  ÷¸ì äåëî? 336 00:19:14,612 --> 00:19:18,184 Ëèàì áðîñèò çà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ñëåãêà ïîâðåäèë ðóêó. 337 00:19:20,333 --> 00:19:22,554 ß ïîäâåðíóëà ëîäûæêó. 338 00:19:22,554 --> 00:19:25,005 - Íåò. - Äà, è ïóñòü Ðàéàí áðîñèò çà ìåíÿ. 339 00:19:25,005 --> 00:19:28,066 - Íè çà ÷òî! - Ó ìåíÿ áîëèò ëîäûæêà. Ïóñòü Ðàéàí áðîñèò çà ìåíÿ. 340 00:19:28,066 --> 00:19:30,001 ×óøü ñîáà÷üÿ. 341 00:19:32,998 --> 00:19:36,153 Ïîëíàÿ äè÷ü. 342 00:19:55,750 --> 00:19:57,380 Ðàéàí! 343 00:19:57,380 --> 00:20:01,325 Áðàò! Áðàò, ÷òî ÿ íàòâîðèë? 344 00:20:14,262 --> 00:20:17,721 Òàê, òàê, òàê, Äè, ïîõîæå, òåáå ïðèä¸òñÿ áðîñàòü. 345 00:20:17,721 --> 00:20:20,032 Ëàäíî. Áåç ïðîáëåì. 346 00:20:20,032 --> 00:20:22,214 ×òîáû êîìàíäà ìíîé ãîðäèëàñü. 347 00:20:22,214 --> 00:20:23,864 Ìîæåò è áóäåò. 348 00:20:23,864 --> 00:20:28,050 À âîçìîæíî... òû áðîñèøü â æ¸ëîá. 349 00:20:32,544 --> 00:20:36,882 Îäíà êåãëÿ. È âñ¸. Òû ñïðàâèøüñÿ. 350 00:20:36,882 --> 00:20:39,757 -  æ¸ëîá. - Íåò. Íåò. 351 00:20:39,757 --> 00:20:42,630 Ïðîñòî íå äóìàé î æ¸ëîáå, âîò è âñ¸. 352 00:20:43,960 --> 00:20:47,284 Ïðèâåò, Äè. ß è çäåñü òåáÿ äîñòàíó. 353 00:20:47,284 --> 00:20:49,845  æ¸ëîá. 354 00:20:50,778 --> 00:20:56,211  æ¸ëîá. 355 00:20:56,211 --> 00:21:00,946 Àõ òû ïðîêëÿòàÿ ñêîòèíà! 356 00:21:23,359 --> 00:21:28,502 Íåò, íåò, íåò. 357 00:21:33,328 --> 00:21:36,982 Ïîëó÷èëîñü! Âûêóñèòå! 358 00:21:37,434 --> 00:21:39,614 ×òî ñëó÷èëîñü? Êóäà âñå äåëèñü? 359 00:21:39,614 --> 00:21:43,226 Ó Ôðýíêà â òóàëåòå òðîéíè÷îê ñ Óëèòêîé è Àðòåìèñ, 360 00:21:43,226 --> 00:21:46,042 à ïàðíè âðîäå óøëè íà èãðó "Ñèêñåðñ". 361 00:21:46,042 --> 00:21:50,029 ×òî? Äà âàøó ìàòü. 362 00:21:50,324 --> 00:21:52,446 À òû ïî÷åìó íå ïðàçäíóåøü? 363 00:21:52,446 --> 00:21:55,336 ×åñòíî? 364 00:21:55,336 --> 00:21:58,833 Ìíå íàñðàòü íà æåíñêèé ñïîðò. 365 00:22:00,771 --> 00:22:20,834 ïåðåâîä: hvblack 366 00:22:21,305 --> 00:23:21,466 Ðåêëàìà âàøåãî ïðîäóêòà èëè áðåíäà www.OpenSubtitles.org