"The Defects" The Survivors

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Yum Jung-ah{\i0} Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Won Jin-ah{\i0} Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Choi Young-joon{\i0} Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Kim Jin-young{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat En Ligne{\i0} Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,Dis-moi où est maman. Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:39.91,Default,,0,0,0,,Dis-le-moi ! Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,- So-mi, calme-toi. \N- Dis-le-moi. Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.16,Default,,0,0,0,,Dis-le-moi, dis-le-moi ! Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas le tuer ! Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:47.12,Default,,0,0,0,,Bon sang ! Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:48.99,Default,,0,0,0,,Cette folle de So-mi... Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.08,Default,,0,0,0,,Tu veux vivre ? Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.70,Default,,0,0,0,,Oui, oui... Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:57.99,Default,,0,0,0,,Mais pas pour longtemps. Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:00.91,Default,,0,0,0,,Tu regretteras d'avoir survécu. Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:04.66,Default,,0,0,0,,J'ai failli avoir une crise cardiaque... Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bucheon-dong Un, Bucheon-dong Un.{\i0} Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.91,Default,,0,0,0,,- Ils affluent déjà.\N{\i1}- Plusieurs coups de feu ont été signalés.{\i0} Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répète...{\i0} Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bluebird Un, code zéro\Ndans la juridiction locale.{\i0} Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Confirmez l'emplacement\Nde la résidence de Han Chul-soo.{\i0} Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bluebird Deux, départ immédiat.{\i0} Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,Bluebird... ? Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:38.50,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvé ! Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah-hyeon, tu m'entends ?{\i0} Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.62,Default,,0,0,0,,Sortez de là immédiatement. Vite ! Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:45.75,Default,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus le temps, on s'en va. Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:52.16,Default,,0,0,0,,Dans quel hôpital se trouve maman ? Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.91,Default,,0,0,0,,À l'hôpital Daejeong !\NCe n'est pas loin, c'est tout près. Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,Je lui rends souvent visite et\Nnous nous parlons aussi au téléphone. Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,Je te jure, c'est vrai ! Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,Et ça ? Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Qui vous a donné cette carte ? Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,À quoi sert cette carte ? Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas... Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.70,Default,,0,0,0,,Je ne sais vraiment pas.\NMême si je le savais, je ne pourrais pas le dire. Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:16.91,Default,,0,0,0,,Si je parle, ils me tueront. Je suis sérieux. Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,Salope ! Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.33,Default,,0,0,0,,Alors meurs. Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah-hyeon, sortez de là immédiatement !{\i0} Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon... Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,Allons-y. Allez. On dégage. Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.25,Default,,0,0,0,,On sort ! Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Merde... Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,J'ai dit que j'étais désolé. Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,Je me suis fait avoir. Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.91,Default,,0,0,0,,Putain... Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu attends, connard ? Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,Détache-moi. Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Tu n'es même pas capable de tuer un gamin... Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.45,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas ! Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.62,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, arrêtez ! Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Joo-an, Joo-an ! Ça va ? Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.66,Default,,0,0,0,,Détachez-moi, bande d'enfoirés ! Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Répète ça. Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as dit ? Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.41,Default,,0,0,0,,- Défectueux détectés, défectueux détectés.\N- Hé, suivez-moi ! Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:03.50,Default,,0,0,0,,Vite ! Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,Merde. Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.54,Default,,0,0,0,,Bluebird Deux, les défectueux\Nont disparu. Je demande des renforts. Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Seok-su ! Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Attrapez-les !{\i0} Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}- Attrapez-les !\N- Attrapez-les !{\i0} Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,Joo-an... Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,Putain de merde. Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je demande une ambulance.{\i0} Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ? Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,- Allons-y.\N{\i1}- Hé !{\i0} Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:42.12,Default,,0,0,0,,Il y avait d'autres survivants ? Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.91,Default,,0,0,0,,Ils vivaient dans un bâtiment abandonné. Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:50.50,Default,,0,0,0,,Nous vérifions si Woo Tae-sik\Navait d'autres complices. Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.08,Default,,0,0,0,,Tu as vu son visage à ce moment-là ? Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.66,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,Je parle de Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,Quel âge a-t-elle maintenant ? Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Elle doit avoir plus de 20 ans. Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,Alors, elle était en vie ? Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:08.45,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses. Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Ramène-la vivante. Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.79,Default,,0,0,0,,Je veux voir comment elle est. Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,Je me demande si elle me ressemble. Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.45,Default,,0,0,0,,Ils sont combien ? Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.66,Default,,0,0,0,,Avec Choi Si-woo, cinq au total. Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,Kwon Sung-woo. Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:30.99,Default,,0,0,0,,C'est le fils du député\NKwon Kang-man, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:32.83,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,{\fs1\t(\fs50)\q2\fnAyuthaya\b1\i1}Défectueux\N EP3{\fs30}☞ Les survivants Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.12,Default,,0,0,0,,On va vivre ici maintenant ? Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.41,Default,,0,0,0,,Pour le moment, oui. Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,Et c'est reparti... Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas trouvé mieux. Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,Ne t'excuse pas. Ce n'est pas de ta faute. Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup plus grand. Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Waouh, avec plusieurs étages.\NC'est clairement mieux. Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,Oui, Ah-hyeon. J'aime bien cet endroit aussi. Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Moi aussi. Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,Tu vois ? On l'aime tous. Ne t'inquiète pas. Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.91,Default,,0,0,0,,On peut l'arranger. Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.83,Default,,0,0,0,,Oui, faisons le tour. Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:12.41,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,Fais attention où tu marches. Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,Tire un peu plus. Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:38.12,Default,,0,0,0,,Bon, cette pièce est pour moi et Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.04,Default,,0,0,0,,C'est ma chambre. Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,Impressionnant. Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:46.20,Default,,0,0,0,,Nous avons terminé. Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.99,Default,,0,0,0,,C'est notre chambre. Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, viens t'asseoir. Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, c'est sympa.{\i0} Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:03.41,Default,,0,0,0,,C'est confortable. Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:11.91,Default,,0,0,0,,Viens toi aussi. Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.91,Default,,0,0,0,,Non, j'aime être seul. Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:34.91,Default,,0,0,0,,Tu ne dors pas ? Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,A-Hyeon... Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,Comment étaient tes parents ? Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:53.70,Default,,0,0,0,,Parmi les parents qui nous ont abandonnés, Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,il pourrait y avoir une autre personne de bien. Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:01.91,Default,,0,0,0,,Comme la mère de So-mi. Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:07.58,Default,,0,0,0,,J'en avais une. Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,Une mère. Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:14.91,Default,,0,0,0,,Une femme qui... Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,... souhaitait briller de mille feux. Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Que tout ce que tu fais soit fait avec amour】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:30.41,Default,,0,0,0,,Oui, entrez. Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,Quand allons-nous faire un golf ? Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:40.41,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bon pour\Nl'image d'un pasteur de faire du golf. Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'y vais\Nen cachette quand c'est fermé. Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:45.91,Default,,0,0,0,,Oh mon Dieu. Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,Alors, comment s'est passée la discussion ? Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,Exactement comme entendu.\NFidèle et désespérée. Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon mari...{\i0} Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}est parfait.{\i0} Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis son seul défaut.{\i0} Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon utérus est incapable de porter un enfant.{\i0} Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne dites pas cela.{\i0} Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis là pour vous aider.{\i0} Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux lui donner un enfant digne de lui.{\i0} Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Un enfant parfait.{\i0} Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:38.91,Default,,0,0,0,,C'est merveilleux. Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes sur le point d'atteindre votre objectif. Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:45.91,Default,,0,0,0,,Elle vous respecte profondément. Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:49.91,Default,,0,0,0,,Je gagne ma vie en parlant, vous savez ? Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Le Seigneur sera triste d'apprendre cela. Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.91,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.91,Default,,0,0,0,,Ce talent m'a été donné par le Seigneur. Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.37,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:01.58,Default,,0,0,0,,Je veux faire une autre offrande. Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,Je la ferai bénir par la grâce du Seigneur. Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,Hé, entrez. Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,Waouh, le montant est très élevé... Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,Créer un enfant parfait\Nn'est pas vraiment bon marché. Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas\Ntoujours compter sur la fondation. Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:38.37,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que vous vous en sortirez très bien. Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.45,Default,,0,0,0,,Ne considérez pas cet endroit comme une église. Dialogue: 0,0:13:42.95,0:13:46.87,Default,,0,0,0,,Considérez-le comme un lieu de blanchiment. Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Mais il semble que Madame\Nn'en ait pas discuté avec son mari. Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.99,Default,,0,0,0,,Je me demande si le prélèvement\Nde sperme se passera bien. Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.66,Default,,0,0,0,,Oh ! Ne vous inquiétez pas. Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,Il est fou amoureux d'elle. Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.33,Default,,0,0,0,,C'est génial alors. Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.87,Default,,0,0,0,,Nous devrons bientôt\Nrencontrer le député Kwon Kang-man. Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:10.91,Default,,0,0,0,,Je me demandais aussi\Ncomment le convaincre. Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.79,Default,,0,0,0,,Vous avez des idées ? Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Nous avons quelque chose\Nqui fonctionnera sur lui. Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:19.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.91,Default,,0,0,0,,Les gens pensent qu'un embryon est un enfant. Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.29,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ridicule ? Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un amas de cellules, comme un ongle. Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,Les gens sont beaucoup trop émotifs. Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord. Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Bible】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:46.83,Default,,0,0,0,,Mon travail consiste à créer des êtres humains. Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,Je parie que je fais plaisir au Seigneur. Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,Après tout, Dieu aime les hommes. Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.50,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Un véritable miracle créateur de vie. Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,Un service créatif et révolutionnaire\Nen cette époque de faible natalité... Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Madame】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Oui, bonjour. Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,Ma sœur, écoutez... Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,Je pense que je suis peut-être trop âgée Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,pour donner naissance. Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:26.91,Default,,0,0,0,,Alors, je me disais... Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.75,Default,,0,0,0,,Désolée de venir si tard, madame. Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,Y a-t-il... Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.45,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon ! Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici si tard ? Tu n'es pas en cours ? Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Eh bien, je me demandais\Ns'il y avait des nouvelles de Si-woo. Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Si-woo... Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,Nous continuons à le chercher. Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,Merci de t'inquiéter pour lui. Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,C'était un garçon si gentil, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,Désolé de vous déranger, mais... Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.50,Default,,0,0,0,,Si j'ai des nouvelles,\Nje vous contacterai immédiatement. Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.54,Default,,0,0,0,,Merci, Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.58,Default,,0,0,0,,Rentre bien chez toi. Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,Au fait. Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Où as-tu trouvé ces chaussures ? Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:48.45,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.99,Default,,0,0,0,,Elles sont tout à fait mon style. Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:11.66,Default,,0,0,0,,Inspecteur Choi, que faites-vous ici ? Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:16.29,Default,,0,0,0,,Vous allez vous épuiser au travail. Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:18.00,Default,,0,0,0,,Les gens ne meurent pas si facilement. Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Beaucoup de gens sont morts. Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,- Monsieur, par ici.\N- Oui ? Oui. Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,- Oui, dis-moi.\N- Oui. Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,Nous avons trouvé le véritable\Npropriétaire du téléphone. Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.20,Default,,0,0,0,,Un homme nommé\NWoo Tae-sik, dans la quarantaine. Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,Nous vous avons envoyé sa photo par SMS. Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:48.70,Default,,0,0,0,,Oui, je l'ai reçue. Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:56.50,Default,,0,0,0,,Woo Tae-sik. Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,À quoi elle peut bien servir ? Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.20,Default,,0,0,0,,C'est un badge d'accès ? Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Cheol-soo a été retrouvé mort chez lui.{\i0} Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:20.91,Default,,0,0,0,,Il est mort ? Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Récupère les images des\Ncaméras de sécurité du quartier.{\i0} Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,On ne l'a pas tué. Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Je pense qu'on devrait partir. Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:37.91,Default,,0,0,0,,On déménage encore ? Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:44.91,Default,,0,0,0,,Qui c'est ? Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Ma femme】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,- So-mi !\N- Allô ? Dialogue: 0,0:18:57.91,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,Maman ? Maman ! Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:02.25,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:04.41,Default,,0,0,0,,Chéri. Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman, tu m'entends ?{\i0} Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:16.12,Default,,0,0,0,,Chéri, ne viens pas cette semaine. Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais bien. Tu n'as vraiment pas besoin de venir.{\i0} Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois te préparer pour la\Nvisite du superviseur pédagogique.{\i0} Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,Les médecins ici sont très gentils avec moi. Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:31.12,Default,,0,0,0,,- Viens la semaine prochaine, d'accord ?\N- {\i1}Maman...{\i0} Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:33.16,Default,,0,0,0,,Maman, qu'est-ce que tu dis ? Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Où es-tu en ce moment ?{\i0} Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.75,Default,,0,0,0,,Chéri. Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:44.16,Default,,0,0,0,,Yoo-na va bien, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne l'amène pas quand tu viendras.{\i0} Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se prépare pour son audition.{\i0} Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:59.08,Default,,0,0,0,,Je devrais l'emmener à ses auditions... Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois que je serai sortie de l'hôpital,{\i0} Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.16,Default,,0,0,0,,je l'emmènerai à ses auditions, Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,je lui préparerai ses repas, Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:11.91,Default,,0,0,0,,et à quel point je suis fière d'elle. Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.91,Default,,0,0,0,,Dis-lui ça pour moi, chéri. Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,Maman ? Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,Mon mari est tellement gentil. Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas idée. Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.91,Default,,0,0,0,,Si vous continuez à m'embêter,\Nje vais vous dénoncer. Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:18.91,Default,,0,0,0,,Madame. Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,Vous pensez vraiment que votre fille... Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.25,Default,,0,0,0,,... ne viendra pas ? Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:56.33,Default,,0,0,0,,Écoutez. Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.37,Default,,0,0,0,,On devrait aller chercher la mère de So-mi. Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:01.12,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon... Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:02.29,Default,,0,0,0,,Tu es folle ? Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:05.91,Default,,0,0,0,,Il y aura foule. Pourquoi y aller ? Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,Nous ne savons même pas\Ncomment utiliser cette carte de membre. Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.04,Default,,0,0,0,,La mère de So-mi le saura. Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:13.91,Default,,0,0,0,,Nous irons la chercher Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,et lui demanderons comment utiliser la carte. Dialogue: 0,0:22:16.95,0:22:18.04,Default,,0,0,0,,Non, c'est trop risqué. Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:19.66,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas faire ça. Dis-lui ! Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.25,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, merci. Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:36.04,Default,,0,0,0,,Si-woo, même toi ? Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,On y va vraiment ? Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:48.87,Default,,0,0,0,,Vous savez bien. Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:53.54,Default,,0,0,0,,Après l'accouchement, on perd\Nses cheveux et on a des problèmes de peau. Dialogue: 0,0:22:54.95,0:22:58.91,Default,,0,0,0,,Dans mon métier, l'apparence est importante. Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:03.20,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Je comprends tout à fait. Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:07.91,Default,,0,0,0,,Le recours à une mère porteuse...... Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:11.79,Default,,0,0,0,,restera confidentiel, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,Nous vous protégerons. Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:27.54,Default,,0,0,0,,Il n'est pas difficile de faire\Nconfiance au Seigneur... Dialogue: 0,0:23:27.87,0:23:30.75,Default,,0,0,0,,Mais il est très difficile de\Nfaire confiance à une personne. Dialogue: 0,0:23:31.12,0:23:32.04,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:34.66,Default,,0,0,0,,Mon travail m'oblige à Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.66,Default,,0,0,0,,savoir lire dans les pensées des gens. Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:40.91,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,0:23:44.79,0:23:46.91,Default,,0,0,0,,Que puis-je faire pour vous aider ? Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:49.54,Default,,0,0,0,,J'ai besoin d'une garantie. Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:54.33,Default,,0,0,0,,Pour pouvoir vous faire entièrement confiance. Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:56.87,Default,,0,0,0,,Une garantie ? Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:01.91,Default,,0,0,0,,Vous avez dit que votre\Nfille était très douée, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:08.79,Default,,0,0,0,,Je veux une femme parfaite\Npour porter mon enfant. Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:17.16,Default,,0,0,0,,Comme ma sœur Kim Se-hee. Dialogue: 0,0:24:20.95,0:24:22.16,Default,,0,0,0,,Elle a 14 ans... Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La Vierge Marie avait 14 ans\Nquand elle a donné naissance à Jésus.{\i0} Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}N'est-ce pas ?{\i0} Dialogue: 0,0:24:31.79,0:24:33.91,Default,,0,0,0,,Il se trouve que ma fille a aussi 14 ans. Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:39.45,Default,,0,0,0,,Vous la voulez ? Dialogue: 0,0:24:51.66,0:24:53.00,Default,,0,0,0,,Mange, Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:24:53.87,0:24:54.83,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:24:58.62,0:24:59.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:25:01.95,0:25:02.91,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:25:05.41,0:25:09.87,Default,,0,0,0,,Tu es si précieuse pour moi. Comme un cadeau. Dialogue: 0,0:25:11.95,0:25:15.33,Default,,0,0,0,,Moi aussi, maman. Tu es précieuse pour moi. Dialogue: 0,0:25:16.87,0:25:17.91,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:25:19.95,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,Merci, ma chérie. Dialogue: 0,0:25:24.29,0:25:28.87,Default,,0,0,0,,Écoute, j'ai une faveur à te demander. Dialogue: 0,0:25:31.20,0:25:32.37,Default,,0,0,0,,Tu veux bien m'aider ? Dialogue: 0,0:26:04.37,0:26:05.29,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe. Dialogue: 0,0:26:06.95,0:26:07.91,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:22.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}URGENCES Dialogue: 0,0:26:22.70,0:26:23.66,Default,,0,0,0,,Merde. Dialogue: 0,0:26:43.95,0:26:44.91,Default,,0,0,0,,Putain... Dialogue: 0,0:26:45.95,0:26:47.45,Default,,0,0,0,,Je suis le seul à trouver ça louche ? Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:49.91,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas un hôpital. Dialogue: 0,0:28:04.66,0:28:05.66,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas là. Dialogue: 0,0:28:16.95,0:28:18.04,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:28:22.95,0:28:24.25,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous, bordel ? Dialogue: 0,0:28:29.95,0:28:32.00,Default,,0,0,0,,Hé, attrapez-les ! Là-bas ! Dialogue: 0,0:28:34.95,0:28:36.62,Default,,0,0,0,,Seok-su, on se casse. Dialogue: 0,0:28:54.75,0:28:55.79,Default,,0,0,0,,Attrapez-les ! Dialogue: 0,0:29:09.45,0:29:10.45,Default,,0,0,0,,Hé, attrapez-les ! Dialogue: 0,0:30:08.29,0:30:09.20,Default,,0,0,0,,Seok-su ! Dialogue: 0,0:30:12.33,0:30:13.70,Default,,0,0,0,,Ouvre-la. Dialogue: 0,0:30:29.50,0:30:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Lim Kyung-mi】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:31.91,Default,,0,0,0,,Joo-an. Dialogue: 0,0:30:33.95,0:30:34.91,Default,,0,0,0,,Regarde. Dialogue: 0,0:30:40.41,0:30:41.45,Default,,0,0,0,,On entre. Dialogue: 0,0:30:48.25,0:30:49.91,Default,,0,0,0,,- Maman !\N- Yoo-na ! Dialogue: 0,0:30:50.66,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,Ma chère petite... Dialogue: 0,0:30:52.54,0:30:54.41,Default,,0,0,0,,Tu vas bien, Yoo-na ? Dialogue: 0,0:30:55.45,0:30:57.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu venue ici ?\NComment es-tu venue ? Dialogue: 0,0:30:57.91,0:31:00.66,Default,,0,0,0,,Maman. Je suis ta fille, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:31:01.45,0:31:02.91,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas abandonnée, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.83,Default,,0,0,0,,Que dis-tu ? Dialogue: 0,0:31:06.54,0:31:09.37,Default,,0,0,0,,Yoo-na, mon bébé... Dialogue: 0,0:31:09.95,0:31:12.91,Default,,0,0,0,,Maman, j'ai douté de toi. Dialogue: 0,0:31:14.04,0:31:16.75,Default,,0,0,0,,Je ne te faisais pas confiance. Je t'ai maudite. Dialogue: 0,0:31:19.50,0:31:21.00,Default,,0,0,0,,J'avais tort. Dialogue: 0,0:31:21.04,0:31:22.91,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Yoo-na. Dialogue: 0,0:31:23.58,0:31:26.16,Default,,0,0,0,,Maman, pourquoi as-tu caché l'adoption ? Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:44.70,Default,,0,0,0,,Dès que je t'ai rencontrée, j'ai su. Dialogue: 0,0:31:45.04,0:31:46.91,Default,,0,0,0,,Que tu étais vraiment ma fille. Dialogue: 0,0:31:47.08,0:31:50.79,Default,,0,0,0,,Alors peu importe ce que les gens disent,\Ntu es mon enfant, d'accord ? Dialogue: 0,0:31:52.16,0:31:55.45,Default,,0,0,0,,Tu m'as achetée aussi ? Dialogue: 0,0:31:56.00,0:31:57.50,Default,,0,0,0,,Yoo-na... Dialogue: 0,0:31:57.54,0:31:59.62,Default,,0,0,0,,Maman, tu dois me le dire. D'accord ? Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:03.29,Default,,0,0,0,,Tu es allée à l'endroit où ils vendent des enfants ? Dialogue: 0,0:32:03.87,0:32:06.58,Default,,0,0,0,,Maman, tu as une de ces cartes ? Dialogue: 0,0:32:06.62,0:32:07.62,Default,,0,0,0,,Tu la reconnais ? Dialogue: 0,0:32:07.66,0:32:10.79,Default,,0,0,0,,Non, j'en sais rien.\NNe me pose pas de questions. Dialogue: 0,0:32:10.83,0:32:11.75,Default,,0,0,0,,Maman... Dialogue: 0,0:32:12.58,0:32:14.70,Default,,0,0,0,,Maman, dis-le-moi, s'il te plaît ! Dialogue: 0,0:32:15.95,0:32:18.91,Default,,0,0,0,,Si je le fais, tu seras en danger. Dialogue: 0,0:32:18.95,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,Ce sont des gens dangereux. Dialogue: 0,0:32:21.04,0:32:24.45,Default,,0,0,0,,Ne t'approche pas d'eux. Jamais. Dialogue: 0,0:32:29.45,0:32:31.08,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus le temps. Nous devons partir. Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:33.29,Default,,0,0,0,,Maman, allez. Partons. Dialogue: 0,0:32:33.75,0:32:35.00,Default,,0,0,0,,Allez, assieds-toi. Dialogue: 0,0:32:52.58,0:32:53.58,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:33:26.29,0:33:27.20,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:33:37.83,0:33:39.87,Default,,0,0,0,,Maman, non. Tu dois te lever ! Dialogue: 0,0:33:39.91,0:33:42.04,Default,,0,0,0,,Yoo-na, pars ! Dialogue: 0,0:33:42.08,0:33:43.37,Default,,0,0,0,,Nous devons partir ! Non ! Dialogue: 0,0:33:44.79,0:33:46.66,Default,,0,0,0,,Non, maman ! Non ! Dialogue: 0,0:33:54.95,0:33:56.83,Default,,0,0,0,,Attends, les autres ! Dialogue: 0,0:34:13.20,0:34:15.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi continuez-vous à lutter pour survivre ? Dialogue: 0,0:34:16.79,0:34:18.12,Default,,0,0,0,,Bande de cafards... Dialogue: 0,0:34:20.79,0:34:25.45,Default,,0,0,0,,Si vous vous faites attraper,\Nvous êtes morts. Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:39.91,Default,,0,0,0,,Ça va ? Dialogue: 0,0:35:40.08,0:35:41.00,Default,,0,0,0,,On y va. Dialogue: 0,0:35:44.12,0:35:45.16,Default,,0,0,0,,Allez ! Dialogue: 0,0:35:48.79,0:35:49.91,Default,,0,0,0,,Ça va ? Dialogue: 0,0:35:49.95,0:35:51.04,Default,,0,0,0,,Vite, attrapez-les ! Dialogue: 0,0:35:53.87,0:35:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Attrapez-les !{\i0} Dialogue: 0,0:35:59.45,0:36:00.37,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:36:57.58,0:36:58.91,Default,,0,0,0,,Ça va, Jung-hyun ? Dialogue: 0,0:36:59.70,0:37:00.83,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:37:03.45,0:37:04.75,Default,,0,0,0,,As-tu besoin de plus d'hommes ? Dialogue: 0,0:37:06.50,0:37:07.41,Default,,0,0,0,,Non, madame. Dialogue: 0,0:37:07.95,0:37:09.37,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Informe-moi si tu en veux plus. Dialogue: 0,0:37:10.54,0:37:11.91,Default,,0,0,0,,Désolé, cela ne se reproduira plus... Dialogue: 0,0:37:13.29,0:37:17.50,Default,,0,0,0,,Tu sais que tu es mon préféré, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:37:18.95,0:37:20.91,Default,,0,0,0,,Alors ne te fais pas mal. Dialogue: 0,0:37:37.91,0:37:38.83,Default,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:37:38.87,0:37:41.54,Default,,0,0,0,,Attrape ce salaud, arrête-le ! Dialogue: 0,0:37:43.70,0:37:44.75,Default,,0,0,0,,Assez, ça suffit. Dialogue: 0,0:37:44.79,0:37:45.70,Default,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,0:37:46.54,0:37:47.37,Default,,0,0,0,,Ça va ? Dialogue: 0,0:38:00.66,0:38:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ça va ?\N- Je vais bien.{\i0} Dialogue: 0,0:38:01.91,0:38:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce salaud... On va te soigner.{\i0} Dialogue: 0,0:38:03.95,0:38:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un psychopathe.\NLe fils d'un meurtrier, après tout.{\i0} Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:09.04,Default,,0,0,0,,On rentre ! Dialogue: 0,0:38:09.08,0:38:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai ! Son père a tué\Nsa mère et est allé en prison.{\i0} Dialogue: 0,0:38:14.04,0:38:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde ses yeux. C'est un tueur.{\i0} Dialogue: 0,0:38:16.41,0:38:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas la première fois.{\i0} Dialogue: 0,0:38:30.29,0:38:31.54,Default,,0,0,0,,Tu es Jung-hyun ? Dialogue: 0,0:38:42.54,0:38:44.37,Default,,0,0,0,,Ça doit faire mal. Dialogue: 0,0:38:56.50,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,Je peux te soigner\Nchaque fois que tu te fais mal. Dialogue: 0,0:39:02.87,0:39:03.83,Default,,0,0,0,,Comme une mère. Dialogue: 0,0:39:06.95,0:39:07.91,Default,,0,0,0,,Tu veux que je sois ta mère ? Dialogue: 0,0:39:09.04,0:39:13.29,Default,,0,0,0,,Tu peux m'être utile ? Dialogue: 0,0:39:16.87,0:39:18.04,Default,,0,0,0,,Tu veux m'appeler maman ? Dialogue: 0,0:39:22.95,0:39:24.41,Default,,0,0,0,,Je ne ferai plus d'erreur. Dialogue: 0,0:39:29.54,0:39:31.45,Default,,0,0,0,,Tu ne m'appelles plus\Nmaman ces derniers temps. Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:37.91,Default,,0,0,0,,Essaie la prochaine fois. Dialogue: 0,0:39:56.41,0:39:57.87,Default,,0,0,0,,Ça va aller pour ta mère. Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:02.99,Default,,0,0,0,,Nous la récupérerons quand ce sera fini. Dialogue: 0,0:40:08.95,0:40:10.50,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'on va y arriver ? Dialogue: 0,0:40:14.95,0:40:16.12,Default,,0,0,0,,Maman m'a dit... Dialogue: 0,0:40:18.95,0:40:23.25,Default,,0,0,0,,que c'étaient plus dangereux qu'on ne le pense. Dialogue: 0,0:40:23.95,0:40:27.83,Default,,0,0,0,,Hé, ne dis pas ça. Dialogue: 0,0:40:29.41,0:40:32.91,Default,,0,0,0,,Je suis en train de suivre leurs déplacements. Dialogue: 0,0:40:33.41,0:40:34.41,Default,,0,0,0,,Donne-moi juste un peu de temps. Dialogue: 0,0:40:42.95,0:40:43.91,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe. Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:10.08,Default,,0,0,0,,Je les ai trouvés ! Dialogue: 0,0:41:26.04,0:41:27.12,Default,,0,0,0,,Laisse-moi regarder. Dialogue: 0,0:41:28.95,0:41:30.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi cet endroit. Dialogue: 0,0:41:31.95,0:41:32.79,Default,,0,0,0,,Et le signal ? Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:35.99,Default,,0,0,0,,Il y en a un ? Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:38.83,Default,,0,0,0,,Pas de signal. Dialogue: 0,0:41:43.95,0:41:45.83,Default,,0,0,0,,On ne peut pas faire d'analyse\Nmédico-légale là-dessus. Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:49.00,Default,,0,0,0,,Le chef ne l'a pas accepté. Quoi ? Dialogue: 0,0:41:49.04,0:41:52.87,Default,,0,0,0,,Il a dit que l'affaire était classée\Net nous a affecté à d'autres affaires. Dialogue: 0,0:41:56.12,0:41:57.70,Default,,0,0,0,,Alors qu'est-ce que je fais avec ça ? Dialogue: 0,0:41:58.08,0:42:00.87,Default,,0,0,0,,Si c'est urgent, allez dans un labo privé. Dialogue: 0,0:42:00.91,0:42:01.87,Default,,0,0,0,,T'es sérieux ? Dialogue: 0,0:42:06.20,0:42:07.25,Default,,0,0,0,,Un labo privé ? Dialogue: 0,0:42:15.12,0:42:16.33,Default,,0,0,0,,Inspecteur. Dialogue: 0,0:42:16.37,0:42:17.91,Default,,0,0,0,,On ne peut pas simplement classer l'affaire ? Dialogue: 0,0:42:18.37,0:42:20.25,Default,,0,0,0,,Rien ne me semble normal. Dialogue: 0,0:42:20.29,0:42:22.00,Default,,0,0,0,,C'est justement pour ça\Nqu'on doit la mener à bien. Dialogue: 0,0:42:22.58,0:42:23.91,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas flic ? Dialogue: 0,0:42:23.95,0:42:25.70,Default,,0,0,0,,Non, je veux dire... Dialogue: 0,0:42:36.04,0:42:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【Le fils de Kwon Kang-man retrouvé mort】\N【après avoir été victime d'intimidation à l'école】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:42:40.95,0:42:42.91,Default,,0,0,0,,- Dans la même classe que Sung-woo ?\N{\i1}- Oui.{\i0} Dialogue: 0,0:42:40.95,0:42:42.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\i1\b1\fnChalkboard\pos(321,414)}3 ans plus tôt{\b0\i0} Dialogue: 0,0:42:43.41,0:42:44.29,Default,,0,0,0,,Étiez-vous proches ? Dialogue: 0,0:42:44.62,0:42:47.66,Default,,0,0,0,,Pas vraiment. Nous étions juste camarades de classe. Dialogue: 0,0:42:48.45,0:42:52.00,Default,,0,0,0,,Avez-vous déjà vu Sung-woo\Nse faire intimider ou autre chose ? Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, nous étions juste camarades de classe...{\i0} Dialogue: 0,0:42:54.08,0:42:55.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voilà !{\i0} Dialogue: 0,0:42:56.37,0:42:58.33,Default,,0,0,0,,Monsieur le député Kwon,\Ncomment vous sentez-vous ? Dialogue: 0,0:42:58.37,0:43:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}- Avez-vous quelque chose à dire ?\N- Un mot, s'il vous plaît.{\i0} Dialogue: 0,0:43:03.83,0:43:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous aimerions avoir votre ressenti.{\i0} Dialogue: 0,0:43:07.50,0:43:10.00,Default,,0,0,0,,Mon pauvre Sung-woo... Dialogue: 0,0:43:14.25,0:43:15.91,Default,,0,0,0,,Sung-woo... Dialogue: 0,0:43:17.66,0:43:19.87,Default,,0,0,0,,Mon pauvre bébé ! Dialogue: 0,0:43:20.95,0:43:24.25,Default,,0,0,0,,Que vais-je faire sans mon fils ? Dialogue: 0,0:43:25.25,0:43:29.25,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Je me trouve à l'école où ont lieu\Nles funérailles de Kwon Sung-woo,{\i0} Dialogue: 0,0:43:29.29,0:43:31.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}le fils du représentant senior du\NParti du nouvel avenir, Kwon Kang-man.{\i0} Dialogue: 0,0:43:32.16,0:43:34.04,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Sont présents le représentant senior Kwon, Dialogue: 0,0:43:34.08,0:43:35.91,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}membre du Conseil suprême\Nde la jeunesse du Parti pour un nouvel avenir, Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:40.12,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}et les membres de l'équipe spéciale de lutte contre la violence scolaire du bureau présidentiel. Dialogue: 0,0:43:40.16,0:43:43.58,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Il y a également des couronnes de\Ncondoléances des partis d'opposition. Dialogue: 0,0:43:43.91,0:43:47.83,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Et les auteurs ne sont\Npas venus aux funérailles ? Dialogue: 0,0:43:47.87,0:43:48.87,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Oui, c'est exact. Dialogue: 0,0:43:48.91,0:43:51.12,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Kwon Sung-woo souffrait\Nd'intimidation continue. Dialogue: 0,0:43:51.16,0:43:54.75,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Dimanche dernier, il s'est\Nmalheureusement suicidé. Dialogue: 0,0:43:54.79,0:43:57.41,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Les trois élèves accusés de harcèlement Dialogue: 0,0:43:57.45,0:44:01.41,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}ont remis leur demande de\Ntransfert le lendemain du décès de Sung-woo Dialogue: 0,0:44:01.45,0:44:03.91,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}et font actuellement l'objet d'une enquête policière. Dialogue: 0,0:44:10.95,0:44:12.54,Default,,0,0,0,,Inspecteur ! Inspecteur ! Dialogue: 0,0:44:18.00,0:44:19.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi son problème ? Dialogue: 0,0:44:28.70,0:44:30.83,Default,,0,0,0,,Comment se fait-il que\Npersonne ne se soit présenté ? Dialogue: 0,0:44:31.20,0:44:32.70,Default,,0,0,0,,Je meurs de faim. Dialogue: 0,0:44:33.41,0:44:34.91,Default,,0,0,0,,On est là depuis 7 heures. Dialogue: 0,0:44:34.95,0:44:37.79,Default,,0,0,0,,Faisons des rotations. Donne-moi ça. Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:48.79,Default,,0,0,0,,Il ne s'est encore rien passé ? Dialogue: 0,0:44:50.04,0:44:52.83,Default,,0,0,0,,- Tu veux qu'on échange ?\N- Pourquoi pas ? Dialogue: 0,0:44:57.95,0:44:58.83,Default,,0,0,0,,Tu t'es reposé ? Dialogue: 0,0:44:58.87,0:44:59.91,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:44:59.95,0:45:02.75,Default,,0,0,0,,Tu dois être épuisée. Ça va. Dialogue: 0,0:45:06.20,0:45:07.41,Default,,0,0,0,,Je vois beaucoup de voitures. Dialogue: 0,0:45:07.95,0:45:08.91,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:45:11.45,0:45:12.37,Default,,0,0,0,,Laisse-moi regarder. Dialogue: 0,0:45:29.95,0:45:30.87,Default,,0,0,0,,Bonne pioche ! Dialogue: 0,0:45:52.95,0:45:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Fermeture des portes.{\i0} Dialogue: 0,0:45:56.20,0:45:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Niveau B1.{\i0} Dialogue: 0,0:46:02.58,0:46:03.70,Default,,0,0,0,,C'est quoi cet endroit ? Dialogue: 0,0:46:12.00,0:46:13.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il font ? Dialogue: 0,0:46:19.50,0:46:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Veuillez choisir.{\i0} Dialogue: 0,0:46:21.29,0:46:21.99,Default,,0,0,0,,Des masques ? Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:32.37,Default,,0,0,0,,Confirmé. Dialogue: 0,0:46:58.95,0:47:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons commencer les enchères.{\i0} Dialogue: 0,0:47:01.45,0:47:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Les articles d'aujourd'hui sont tous\Ndes enfants ayant un QI supérieur à 148.{\i0} Dialogue: 0,0:47:04.29,0:47:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Âge ovarien inférieur à 25 ans.{\i0} Dialogue: 0,0:47:06.75,0:47:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous répondent aux critères d'intelligence\Net de condition physique de haut niveau.{\i0} Dialogue: 0,0:47:12.66,0:47:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Huit articles sont mis aux\Nenchères aujourd'hui. Huit au total.{\i0} Dialogue: 0,0:47:16.75,0:47:17.66,Default,,0,0,0,,Une enchère ? Dialogue: 0,0:47:19.08,0:47:21.16,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire par « enchère » ? Dialogue: 0,0:47:21.54,0:47:22.70,Default,,0,0,0,,C'est impossible... Dialogue: 0,0:47:23.33,0:47:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Article numéro un.{\i0} Dialogue: 0,0:47:26.50,0:47:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Né il y a 72 heures. Groupe sanguin A.{\i0} Dialogue: 0,0:47:29.95,0:47:31.04,Default,,0,0,0,,Sexe masculin. Dialogue: 0,0:47:34.33,0:47:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père a terminé ses études secondaires\Nscientifiques avant l'âge et est devenu le plus jeune étudiant de Stanford.{\i0} Dialogue: 0,0:47:38.66,0:47:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}La mère était étudiante en médecine à l'université\Nnationale de Séoul et membre du MENSA.{\i0} Dialogue: 0,0:47:41.12,0:47:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- Gènes STEM d'élite garantis à 100 %.\N- Oh, regarde-le pleurer.{\i0} Dialogue: 0,0:47:43.95,0:47:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est trop mignon.{\i0} Dialogue: 0,0:47:46.41,0:47:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Né d'une mère porteuse.{\i0} Dialogue: 0,0:47:48.20,0:47:51.58,Default,,0,0,0,,Aucun des parents biologiques\Nne connaît l'existence de l'enfant. Dialogue: 0,0:47:51.95,0:47:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Gènes dans le top de 1 %.{\i0} Dialogue: 0,0:47:53.62,0:47:55.91,Default,,0,0,0,,Qualité supérieure dès le départ. Dialogue: 0,0:47:55.95,0:47:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}L'enchère de départ est de 250 millions de wons.{\i0} Dialogue: 0,0:47:57.95,0:48:01.25,Default,,0,0,0,,Remboursement intégral garanti\Njusqu'à l'âge de 18 ans. Dialogue: 0,0:48:01.29,0:48:03.83,Default,,0,0,0,,Le remboursement est-il garanti ? Dialogue: 0,0:48:04.16,0:48:05.70,Default,,0,0,0,,Oui, pour tout défaut physique. Dialogue: 0,0:48:05.75,0:48:08.91,Default,,0,0,0,,Mais les remboursements pour\Nchangement d'avis ne sont pas autorisés. Dialogue: 0,0:48:08.95,0:48:11.79,Default,,0,0,0,,Des remboursements partiels\Npeuvent être accordés selon les cas. Dialogue: 0,0:48:14.95,0:48:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a-t-il des anomalies génétiques ?{\i0} Dialogue: 0,0:48:18.04,0:48:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Un gène responsable de cardiopathie\Nischémique a été détecté du côté paternel,{\i0} Dialogue: 0,0:48:22.12,0:48:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il a été éliminé sans\Nrisque lors de la culture cellulaire.{\i0} Dialogue: 0,0:48:24.50,0:48:26.45,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun problème physique. Dialogue: 0,0:48:27.33,0:48:29.25,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Dialogue: 0,0:48:30.37,0:48:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}L'enchère la plus élevée\Nactuelle est de 495 millions de wons.{\i0} Dialogue: 0,0:48:33.58,0:48:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est maintenant de 498 millions{\i0}. Dialogue: 0,0:48:36.00,0:48:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}510 millions.{\i0} Dialogue: 0,0:48:38.04,0:48:41.04,Default,,0,0,0,,{\i1}510, 510, 510 !{\i0} Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Adjugé pour 510 millions !{\i0} Dialogue: 0,0:48:42.87,0:48:44.00,Default,,0,0,0,,510 millions ? Dialogue: 0,0:48:45.87,0:48:47.29,Default,,0,0,0,,Quelqu'un peut m'expliquer ? Dialogue: 0,0:48:47.70,0:48:49.91,Default,,0,0,0,,Attends, alors... Dialogue: 0,0:48:50.70,0:48:52.25,Default,,0,0,0,,Les parents qui nous ont abandonnés... Dialogue: 0,0:48:53.00,0:48:54.99,Default,,0,0,0,,... ils nous ont achetés comme ça ? Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:00.08,Default,,0,0,0,,Ma mère... Dialogue: 0,0:49:02.41,0:49:04.16,Default,,0,0,0,,est là. Dialogue: 0,0:49:04.91,0:49:05.91,Default,,0,0,0,,C'est impossible. Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}- En excellent état, n'est-ce pas ?\N- Oui.{\i0} Dialogue: 0,0:49:20.95,0:49:22.50,Default,,0,0,0,,Article numéro deux. Dialogue: 0,0:49:22.95,0:49:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Né il y a 48 heures. Groupe sanguin O, fille.{\i0} Dialogue: 0,0:49:27.04,0:49:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde se souvient\Ndu petit génie Song Yoo-jun ?{\i0} Dialogue: 0,0:49:29.95,0:49:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons réussi à obtenir\Nson ADN après de nombreux efforts.{\i0} Dialogue: 0,0:49:32.95,0:49:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Même mère biologique que le premier article,{\i0} Dialogue: 0,0:49:35.04,0:49:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}mais apparence physique\Nsupérieure héritée du père.{\i0} Dialogue: 0,0:49:37.95,0:49:41.50,Default,,0,0,0,,Valeur estimée à plus de 500 millions. {\i1}L'enchère de départ est de 470 millions.{\i0} Dialogue: 0,0:49:44.12,0:49:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Commençons les enchères.{\i0} Dialogue: 0,0:49:49.62,0:49:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}590 millions.{\i0} Dialogue: 0,0:49:51.50,0:49:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}595 millions.{\i0} Dialogue: 0,0:49:53.29,0:49:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}610 millions.{\i0} Dialogue: 0,0:49:54.95,0:49:55.83,Default,,0,0,0,,660 millions ! Dialogue: 0,0:49:56.79,0:49:57.16,Default,,0,0,0,,690 millions ! Dialogue: 0,0:49:58.37,0:49:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}720 millions !{\i0} Dialogue: 0,0:49:59.95,0:50:00.91,Default,,0,0,0,,{\i1}800 millions !{\i0} Dialogue: 0,0:50:01.45,0:50:02.45,Default,,0,0,0,,850 millions ! Dialogue: 0,0:50:03.08,0:50:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}900 millions !{\i0} Dialogue: 0,0:50:04.87,0:50:05.79,Default,,0,0,0,,950 millions ! Dialogue: 0,0:50:06.70,0:50:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}953 millions !{\i0} Dialogue: 0,0:50:07.95,0:50:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}954 millions !{\i0} Dialogue: 0,0:50:10.00,0:50:11.45,Default,,0,0,0,,955 millions ! Dialogue: 0,0:50:11.50,0:50:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}955, 955 !{\i0} Dialogue: 0,0:50:14.95,0:50:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}955 millions, vendu !{\i0} Dialogue: 0,0:50:43.45,0:50:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'avais dit qu'on allait trouver le bon.{\i0} Dialogue: 0,0:50:46.87,0:50:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut demander le\Nremboursement pour l'autre, maintenant. Dialogue: 0,0:50:50.58,0:50:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, demande le remboursement.\NElle ne sert à rien de toute façon.{\i0} Dialogue: 0,0:51:20.58,0:51:21.83,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:51:30.20,0:51:34.12,Default,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx100)\c&H1AC0B6&\pos(321.993,443.914)}{\c&H1B1BE8&}{\c&HBFDFE1&\fnMarker Felt\fs36\b0}Épilogue Dialogue: 0,0:51:35.95,0:51:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Félicitations pour ta première place, Yoon-seo.{\i0} Dialogue: 0,0:51:37.95,0:51:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as été formidable toi aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:51:39.58,0:51:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci.{\i0} Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:45.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour.{\i0} Dialogue: 0,0:51:45.41,0:51:47.91,Default,,0,0,0,,Félicitations à vous.\NFélicitations, Yoon-seo. Dialogue: 0,0:51:48.54,0:51:50.00,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:51:50.50,0:51:53.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Félicitations, Yoon-seo. Au revoir.{\i0} Dialogue: 0,0:51:53.37,0:51:55.70,Default,,0,0,0,,À bientôt. Bonne journée. Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:57.87,Default,,0,0,0,,Félicitations pour ta première place, Yoon-seo ! Dialogue: 0,0:52:08.00,0:52:09.20,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:52:10.95,0:52:11.91,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:52:12.75,0:52:13.91,Default,,0,0,0,,Tu trouves ça drôle ? Dialogue: 0,0:52:14.41,0:52:15.91,Default,,0,0,0,,C'est une compétition. Dialogue: 0,0:52:16.41,0:52:17.62,Default,,0,0,0,,C'est un combat. Dialogue: 0,0:52:18.16,0:52:20.25,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'être au sommet. Dialogue: 0,0:52:20.29,0:52:21.62,Default,,0,0,0,,C'est une question de survie. Dialogue: 0,0:52:23.50,0:52:24.91,Default,,0,0,0,,Et aujourd'hui, Dialogue: 0,0:52:25.95,0:52:28.20,Default,,0,0,0,,j'ai félicité la mère de Yoon-seo. Dialogue: 0,0:52:28.95,0:52:30.50,Default,,0,0,0,,Sais-tu ce que cela signifie ? Dialogue: 0,0:52:34.58,0:52:35.91,Default,,0,0,0,,À cause de toi, Dialogue: 0,0:52:36.95,0:52:39.50,Default,,0,0,0,,je suis devenue moins\Nimportante que cette femme. Dialogue: 0,0:52:39.54,0:52:40.91,Default,,0,0,0,,À cause de toi, Dialogue: 0,0:52:40.95,0:52:43.54,Default,,0,0,0,,elle est désormais au-dessus de moi. Dialogue: 0,0:52:48.70,0:52:51.54,Default,,0,0,0,,Sais-tu pourquoi les adultes remettent aussi des\Ntrophées aux deuxième et troisième places ? Dialogue: 0,0:52:52.12,0:52:53.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:52:53.95,0:52:57.37,Default,,0,0,0,,Parce que dire que les deuxième et troisième places\Nsont formidables fait briller encore plus la première place. Dialogue: 0,0:52:57.41,0:53:00.33,Default,,0,0,0,,La première place est au-dessus\Nde la deuxième et de la troisième. Dialogue: 0,0:53:00.79,0:53:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi annoncent-ils d'abord la troisième place ?{\i0} Dialogue: 0,0:53:02.95,0:53:05.04,Default,,0,0,0,,Pour que la première place\Nsoit encore plus glorifiée. Dialogue: 0,0:53:05.79,0:53:09.08,Default,,0,0,0,,Normalement, le meilleur\Nne devrait-il pas passer en premier ? Dialogue: 0,0:53:09.95,0:53:12.75,Default,,0,0,0,,Mais je suis bien\Nmieux que la troisième place. Dialogue: 0,0:53:14.79,0:53:16.00,Default,,0,0,0,,Cela n'a aucune importance. Dialogue: 0,0:53:16.87,0:53:19.75,Default,,0,0,0,,Le fait est que tu n'es pas première. Dialogue: 0,0:53:19.79,0:53:21.20,Default,,0,0,0,,Tu as encore perdu contre Yoon-seo. Dialogue: 0,0:53:22.20,0:53:24.00,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais perdu contre Yoon-seo. Dialogue: 0,0:53:24.95,0:53:26.12,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:27.99,Default,,0,0,0,,Nous ne nous sommes même jamais affrontées. Dialogue: 0,0:53:34.66,0:53:36.54,Default,,0,0,0,,Tu as concouru contre moi. Dialogue: 0,0:53:37.87,0:53:38.91,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:53:38.95,0:53:40.25,Default,,0,0,0,,Je savais que quelque chose clochait. Dialogue: 0,0:53:41.16,0:53:44.91,Default,,0,0,0,,Tes notes sont similaires aux siennes.\NIl n'y a pas beaucoup de différences. Dialogue: 0,0:53:45.75,0:53:47.25,Default,,0,0,0,,Pourtant, tu arrives toujours deuxième. Dialogue: 0,0:53:47.29,0:53:49.41,Default,,0,0,0,,Et Yoon-seo arrive toujours première. Dialogue: 0,0:53:50.91,0:53:53.66,Default,,0,0,0,,C'est comme si tu visais la\Ndeuxième place à chaque fois. Dialogue: 0,0:53:54.87,0:53:56.66,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vrai. Dialogue: 0,0:53:56.70,0:53:58.75,Default,,0,0,0,,Elle est juste meilleure que moi. Dialogue: 0,0:53:58.79,0:53:59.83,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:54:01.04,0:54:04.20,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû être première,\Nau moins une fois par hasard. Dialogue: 0,0:54:04.25,0:54:07.37,Default,,0,0,0,,Mais à chaque fois, tu es seconde. Dialogue: 0,0:54:08.79,0:54:10.58,Default,,0,0,0,,Comme si tu essayais de m'humilier. Dialogue: 0,0:54:12.20,0:54:15.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça, maman. Dialogue: 0,0:54:16.54,0:54:19.45,Default,,0,0,0,,Dis-moi. Qui veux-tu vraiment battre ? Dialogue: 0,0:54:20.87,0:54:23.99,Default,,0,0,0,,C'est moi, n'est-ce pas ?\NN'est-ce pas, Ah-hyeon ? Dialogue: 0,0:54:58.62,0:55:01.54,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat en Ligne{\i0} Dialogue: 0,0:55:01.95,0:55:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai besoin que vous modifiez la loi. C'est urgent.{\i0} Dialogue: 0,0:55:04.83,0:55:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste quelques articles sur la bioéthique.{\i0} Dialogue: 0,0:55:07.08,0:55:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a jamais été légal.{\i0} Dialogue: 0,0:55:09.95,0:55:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous aussi ?{\i0} Dialogue: 0,0:55:11.33,0:55:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons y faire face dès maintenant.{\i0} Dialogue: 0,0:55:13.95,0:55:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvons-les nous-mêmes.{\i0} Dialogue: 0,0:55:16.08,0:55:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}À propos de Kwon Sung-woo...\NEst-il vraiment mort ?{\i0} Dialogue: 0,0:55:18.95,0:55:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Occupez-vous-en,\Nmonsieur le député. Faites votre part.{\i0} Dialogue: 0,0:55:21.83,0:55:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Commençons l'extraction d'aujourd'hui.{\i0} Dialogue: 0,0:55:24.20,0:55:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Un des échantillons a disparu !{\i0} Dialogue: 0,0:55:26.95,0:55:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons agir vite.{\i0} Dialogue: 0,0:55:28.54,0:55:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Verrouillez le bâtiment. Tout de suite !{\i0} Dialogue: 0,0:55:32.58,0:55:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous nous rencontrons enfin.{\i0} Dialogue: 0,0:55:33.75,0:55:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela va secouer tout le pays, n'est-ce pas ?{\i0} Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Enlevez vos masques !{\i0} Dialogue: 0,0:55:37.70,0:55:38.79,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon ! Dialogue: 0,0:55:01.95,0:55:38.79,Default,,0,0,0,,{\fnCharter\i1\b1\pos(316.573,416.203)}★ Prochainement ★{\i0\b0} Dialogue: 0,0:55:01.95,0:55:38.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1}{\c&H9EC69E&}Traduit par \N{\c&HAE2FB7&}♥ - {\c&H5DDC61&\i0}Tata 아줌마 - {\c&HAE2FB7&}♥{\b0\i0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,