"De Klas van 2000" Episode #1.4

1 00:00:05,995 --> 00:00:09,242 GENERACIJA 2000 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:00:50,520 --> 00:00:51,840 Znaèi, zatvor? 4 00:00:54,120 --> 00:00:56,640 Više ne radiš domaæi, nema zadataka, ništa. 5 00:00:56,800 --> 00:01:00,120 Izgleda da je tako veæ nekoliko nedelja. Tvoj direktor je zvao. 6 00:01:00,480 --> 00:01:02,400 Da li je ipak uspeo da dobije nekoga? 7 00:01:03,240 --> 00:01:06,560 Mama i ja više nismo par, ali smo i dalje tvoji roditelji. 8 00:01:07,560 --> 00:01:08,960 Treba li da brinemo? 9 00:01:10,200 --> 00:01:11,600 Ne više nego obièno. 10 00:01:13,880 --> 00:01:15,040 Šta to znaèi? 11 00:01:16,400 --> 00:01:17,680 Da li te opet maltretiraju? 12 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 Da li ti je to važno vama? 13 00:01:20,440 --> 00:01:23,240 Previše ste zauzeti svojim novim životom. Mama sa Bartom i tobom... 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,760 Šta, Bart? Sa badmintona? 15 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 U redu. 16 00:01:30,320 --> 00:01:32,400 Pa, ovo je naš vikend. 17 00:01:33,560 --> 00:01:34,560 A ti? 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,440 Jesi li kontaktirao Denisa? 19 00:01:38,440 --> 00:01:41,600 Novi život sa tvojim deèkom iz prošlosti, daleko od svega. 20 00:01:41,880 --> 00:01:43,160 Ja bih znala šta da radim. 21 00:01:44,120 --> 00:01:47,880 Da li je neko znao za to? - Ne, sve smo radili u tajnosti. 22 00:01:48,320 --> 00:01:50,000 Šta misliš pod tim, sve? 23 00:01:51,680 --> 00:01:53,560 Opet pitaš. 24 00:01:54,360 --> 00:01:55,760 Jeste li se poljubili? 25 00:01:57,600 --> 00:01:59,400 Vidiš li onaj balkon gore? 26 00:02:18,320 --> 00:02:19,320 Šta? 27 00:02:20,240 --> 00:02:21,400 Hajde, hajde. 28 00:02:23,120 --> 00:02:26,320 Šta je ovo, doðavola? Nisam u formi. 29 00:02:30,160 --> 00:02:33,040 Evo, mislim da ti treba samo malo hidratacije. 30 00:02:36,160 --> 00:02:38,080 Hej, ne baš sve. 31 00:02:39,760 --> 00:02:41,440 Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 32 00:02:44,840 --> 00:02:46,880 U redu, kako æemo ovo da uradimo? 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,600 Tri, dva, jedan... 34 00:02:55,000 --> 00:02:57,080 100 dana. 35 00:03:01,440 --> 00:03:02,760 Slikanje. 36 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 100 dana. 37 00:03:12,720 --> 00:03:14,480 Dobijamo aplauz. 38 00:03:16,280 --> 00:03:19,480 Ne, ne mislim da je to za nas. Zavijaju tamo, vidiš. 39 00:03:23,120 --> 00:03:26,600 Hajde, Denise, doði. - Idem, Melisa. 40 00:03:27,440 --> 00:03:30,360 Bolje da pobegnemo negde, zar ne? 41 00:03:30,520 --> 00:03:33,080 U redu, idemo. - Hej, èoveèe. 42 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 Hej, Denise. 43 00:03:35,400 --> 00:03:36,400 Stvarno. 44 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Jesu li to policajci? 45 00:03:41,480 --> 00:03:43,520 To su policajci. Hajde, hajde, hajde. 46 00:04:00,520 --> 00:04:01,920 Ja to zapravo želim. 47 00:04:04,320 --> 00:04:06,200 Šta? - Da pobegnemo. 48 00:04:10,600 --> 00:04:11,720 Prokletstvo, to je duboko. 49 00:04:16,560 --> 00:04:20,280 Ne, mislim stvarno: Iz škole, od ljudi. 50 00:04:23,360 --> 00:04:25,160 Sve te stvari koje moramo da radimo. 51 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 Da, još 100 dana. 52 00:04:28,480 --> 00:04:30,720 Tada si osloboðen svega. 53 00:04:31,400 --> 00:04:32,440 I ja takoðe. 54 00:04:37,000 --> 00:04:39,480 Ili mogu da pobegnem sa tobom? 55 00:04:40,560 --> 00:04:41,600 Ako želiš. 56 00:04:47,640 --> 00:04:48,640 Samo? 57 00:04:49,160 --> 00:04:50,560 Ili sa Melisom? 58 00:04:54,640 --> 00:04:56,120 Ne sa Melisom. 59 00:05:05,720 --> 00:05:08,920 Ako æemo onda pobeæi, gde... 60 00:05:11,320 --> 00:05:12,840 gde onda idemo? 61 00:05:15,120 --> 00:05:17,200 Gde niko ne gleda sve vreme. 62 00:05:23,680 --> 00:05:24,680 I... 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,720 šta ako niko ne gleda? 64 00:05:44,280 --> 00:05:46,400 Hej, ima li koga? 65 00:05:47,520 --> 00:05:48,560 Halo? 66 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Desno, desno. 67 00:06:05,200 --> 00:06:08,240 Hajde, pomeri se. Hajde. 68 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 Vratili smo se. 69 00:06:12,680 --> 00:06:14,840 100 dana. 70 00:07:20,320 --> 00:07:21,560 Daj mi peškir. 71 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 Ne želim da mi vidiš kurac. 72 00:07:27,520 --> 00:07:29,160 Kao da ja to želim da ga vidim. 73 00:07:30,040 --> 00:07:32,400 To nije ono što tražiš. 74 00:07:36,760 --> 00:07:38,520 Ne znam o èemu prièaš. 75 00:07:40,120 --> 00:07:44,920 Tvoja internet istorija. Znaš da internet èuva sve što tražiš. 76 00:07:46,840 --> 00:07:48,360 Video sam sve. 77 00:07:49,560 --> 00:07:50,960 Svu tvoju gej pornografiju. 78 00:07:53,600 --> 00:07:55,680 Nije moja. - Ma da, naravno. 79 00:07:57,320 --> 00:08:00,080 Sreæan si što neæu reæi ništa o tome za doruèkom. 80 00:08:01,120 --> 00:08:03,080 Naši roditelji bi bili oèajni. 81 00:08:03,440 --> 00:08:05,680 Njihov sin je homoseksualac. 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,120 Nisam. 83 00:08:14,680 --> 00:08:16,960 Nisi onaj ko kažeš da jesi, èoveèe. 84 00:08:29,400 --> 00:08:31,480 Šta æeš da radiš? - Spremiæu se. 85 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 Za šta? 86 00:08:32,920 --> 00:08:34,320 Moram da idem na Džuninu žurku. 87 00:08:35,920 --> 00:08:38,320 Ne mislim tako. - Šta? 88 00:08:38,480 --> 00:08:42,120 Iæi æeš veèeras na vreme u krevet a sutra æeš uraditi domaæi. 89 00:08:42,280 --> 00:08:44,720 To je dogovoreno veæ odavno. Svi æe biti tamo. 90 00:08:44,880 --> 00:08:46,080 Da, ali ne i ti. 91 00:08:46,240 --> 00:08:49,160 Izvini, Ema, mama i ja smo se dogovorili da veèeras ne ideš tamo. 92 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 To nije moguæe. Konaèno su me primili. 93 00:08:51,360 --> 00:08:54,120 Trebalo je da misliš na to pre nego što si napravila nered u školi. 94 00:08:54,280 --> 00:08:56,120 Koji kurac, nered? Ja? 95 00:08:56,640 --> 00:08:57,640 Sada moraš biti oprezna. 96 00:08:57,800 --> 00:09:00,040 Ne možeš mi ništa reæi o pravljenju nereda. 97 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Ti praviš nered. - Ja sam ti tata. 98 00:09:02,400 --> 00:09:05,320 Jesi li siguran u to, ili planiraš uskoro da ponovo razmisliš? 99 00:09:05,480 --> 00:09:08,040 Ti zaista nisi onaj ko tvrdiš da jesi. 100 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Ema? 101 00:10:20,120 --> 00:10:23,400 Zdravo, ovde Ema Gins. Nisam trenutno dostupna, ostavite poruku posle signala. 102 00:10:23,560 --> 00:10:24,800 Jebi ga. 103 00:10:34,019 --> 00:10:36,019 Preveo Mita 104 00:10:37,305 --> 00:11:37,846 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm