"Rent-a-Girlfriend" Promised Time and Girlfriend

ID13204459
Movie Name"Rent-a-Girlfriend" Promised Time and Girlfriend
Release Name [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 05 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][A9304B4A].4
Year2025
Kindtv
LanguagePortuguese (BR)
IMDB ID37671982
Formatssa
Download ZIP
Download [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 05 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][A9304B4A].4.por.ass
[Script Info] Title: [Erai-raws] Português (Brasil) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Main - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,1 Style: Italics - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0040,0040,0015,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Show_Title,Arial,34,&H006A1FD5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0168,0168,0040,1 Style: Ep_Title,Trebuchet MS,24,&H0066C8E9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,0022,0045,0060,1 Style: Eyecatch,Trebuchet MS,24,&H00661FCB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0027,0407,0120,1 Style: Next_Ep_Title,Trebuchet MS,28,&H000A9FF7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0110,1 Style: Signs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0018,1 Style: Signs2,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0018,1 Style: Signs4,Trebuchet MS,24,&H00241D41,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1 Style: Signs5,Trebuchet MS,24,&H009F34E1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0018,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.80,Show_Title,TITLECARD,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.82,Ep_Title,EPTITLE,0000,0000,0000,,{\fad(440,1)}{\c&H3B83E5&}"{\c&H7300D5&}M{\c&H3B83E5&}o{\c&H7300D5&}m{\c&H3B83E5&}e{\c&H7300D5&}n{\c&H3B83E5&}t{\c&H7300D5&}o {\c&H3B83E5&}C{\c&H7300D5&}e{\c&H3B83E5&}r{\c&H7300D5&}t{\c&H3B83E5&}o{\c&H7300D5&} e {\c&H3B83E5&}N{\c&H7300D5&}a{\c&H3B83E5&}m{\c&H7300D5&}o{\c&H3B83E5&}r{\c&H7300D5&}a{\c&H3B83E5&}d{\c&H7300D5&}a{\c&H3B83E5&}" Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.27,Main - Top,MAMI,0000,0000,0000,,Desculpa! O banheiro estava com fila. Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.78,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Ah, você toma café sem açúcar? Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.66,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)\pos(478.4,10.4)}Que madura Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:39.79,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.74,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Meus cupons vencem hoje,\Nsabe? Vou me servir. Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:45.92,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Hmm, delícia! Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.72,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Fiquei tão surpresa! Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.92,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Quero fazer um app pro site\Ncom que ajudo o Kibe-chan, Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.80,Main,MAMI,0000,0000,0000,,e fui pesquisar financiamento coletivo, Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.92,Main,MAMI,0000,0000,0000,,e de repente você apareceu na minha tela! Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:55.92,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(115.333,43.333)}Tipo, "bam!" Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:01.29,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Fica tranquila. Eu me certifiquei\Nde que o Kibe-chan não visse nada. Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.26,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Aliás, como foi com sua avó? Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:07.77,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah... Ela não resistiu. Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.95,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Entendi... Que pena. Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.56,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Sinto muito pela sua perda. Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:14.64,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.47,Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ela sabe de tudo. Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:21.95,Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Da minha carreira de atriz e do filme.\NSobre o que ela quer conversar? Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.75,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Então, o que você quer? Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.76,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Ai, não fique tão defensiva! Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.56,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Não é nada de mais. Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.93,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Só tem... uma coisinha\Nque tem me incomodado. Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.38,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Imagem pública é tudo pra uma atriz, né? Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:41.34,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Será que esse passado como namorada\Nde aluguel não vai te prejudicar? Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.70,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,A Diamond é um serviço platônico. Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:47.33,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Minha agência de talentos está ciente.\NNão deve ser problema. Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.94,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,E se me criticarem por isso,\Ndarei minha cara a tapa. Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.11,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Caramba. Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:03.24,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,O Kibe está certo...\NNão dá pra aceitar essa situação. Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.24,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ia querer... estar com ela o tempo todo. Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas é justamente por isso\Nque só tem uma solução. Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:13.78,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tenho que pedir a Mizuhara em\Nnamoro e tornar isso oficial. Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.82,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Não que haja qualquer garantia\Nde que vá dar certo... Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.44,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas, se der, posso contar pra vó\Nque ela foi uma namorada de aluguel Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.26,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,sem que isso a machuque! Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(523.333,108.667)}Manda ver, Kazuya Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,É o que vou fazer! Preciso fazer! Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.08,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Pra ser sincera...\Neu não entendo muito bem. Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:37.65,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Que tipo de relação uma atriz\Ne um produtor de cinema têm. Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.64,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Não há nada entre nós que\Npossa causar preocupação. Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.99,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Foi diferente de como éramos como\Ncliente e namorada de aluguel. Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.63,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Como produtor, ele foi\Ntotalmente profissional. Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:51.96,Main,MAMI,0000,0000,0000,,E a bolsa? Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:57.86,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Eu vi sua bolsa no\Napartamento do Kazu-kun. Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.55,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Quer dizer que você entrou lá? Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.63,Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Não. Isso é a única coisa\Nque não posso admitir. Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.68,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Você está entendendo errado. Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:07.70,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:11.48,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eu só emprestei aquela bolsa para\Nele usar como acessório no filme. Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.44,Main,MAMI,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.52,Flashback,MAMI,0000,0000,0000,,Você parou de se encontrar\Ncom o Kazu-kun, sim? Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:19.52,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:23.28,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Peço desculpas por ter mentido. Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.59,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.26,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É verdade que nós\Nnunca encerramos tudo. Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:32.20,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Entendo que fique incomodada, você\Npediu claramente para cortarmos contato. Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:38.63,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mas sinto que a vovó Nagomi é um\Nassunto completamente diferente. Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:43.23,Main,MAMI,0000,0000,0000,,E-Espera, calma aí! É verdade que\Nme interessei por sakê e pelo trabalho. Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.28,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Não tô tentando usar minha\Namizade com ela pra nada ruim. Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.97,Main,MAMI,0000,0000,0000,,A vovó Nagomi é uma\Npessoa maravilhosa. Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.96,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Mesmo com a idade que tem, ela respeita\Nos mais jovens e o que temos a dizer. Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.28,Main,MAMI,0000,0000,0000,,É muito fácil se dar bem com ela. Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:57.71,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Ah, mas... Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:03.86,Main,MAMI,0000,0000,0000,,É exatamente por isso que... me\Nsinto mal por estarem mentindo pra ela. Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:10.16,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Não entenda mal. Eu não estou brava. Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:10.98,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:18.78,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Passei um tempão me perguntando\Npor que você estava tão perto dele. Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:21.37,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Me lembra os velhos tempos. Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:25.17,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Se isso começou naquele bar,\Njá faz um ano e meio, né? Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.82,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Vocês mentiram pras famílias,\Npros colegas... Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:33.35,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Parecia que estavam se afundando nisso.\NNão era normal. Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.40,Main,MAMI,0000,0000,0000,,No começo, achei que você\Nestivesse apaixonada por ele. Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:42.58,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Que tivesse se apaixonado\Ndurante os encontros de trabalho. Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.61,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Acho que essas coisas acontecem, né? Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:50.45,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Mas finalmente entendi.\NAté porque eu passei pela mesma coisa. Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:55.58,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Quando namorávamos, eu fui legal com ele,\Ne ele começou a achar que podia tudo. Dialogue: 0,0:05:55.58,0:06:00.29,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Depois que terminamos, ele não me\Ndeixava em paz. Parecia um stalker. Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.84,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Nem imagina como foi tenso! Sério,\Nachei que ele podia até me matar! Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:09.55,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Sabe como homem é ingênuo, né? Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:13.80,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Mesmo depois que o namoro acaba,\Neles acham que ainda existe amor Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:17.27,Main,MAMI,0000,0000,0000,,e ficam pedindo uma chance de reatar. Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.60,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Que loucura, né? Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.57,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Então, não se preocupe. Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.43,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Eu tô do seu lado. Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:30.74,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Você teve que lidar com um cliente chato\Ne ficar calada por causa do contrato. Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:36.20,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Mas não tem por que deixar isso\Natrapalhar ainda a mais sua vida! Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.87,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Vamos acabar com isso! Juntas! Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.71,Main,MAMI,0000,0000,0000,,Vamos acabar com tudo... Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:42.33,Main,MAMI,0000,0000,0000,,de uma vez por todas! Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:47.28,Flashback_Italics,MAMI,0000,0000,0000,,Eu vou te salvar do Kazu-kun. Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:52.86,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aah! Não dá! Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:56.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(435,140)\fs20}Por que não\Nguarda isso? Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Não importa o que eu faça,\Na Mizuhara não me sai da cabeça! Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:56.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(205,114)}Eu tô\Ndoente! Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(198.667,213.333)}Tô dodói! Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.77,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Gente que fica adiando\Né que nem criança! Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.00,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Cansei de ser criança! Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.23,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Vou lá já pedi-la em namoro de verdade! Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.23,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\an9\pos(580,30)}Mas não sei se\Nela tá em casa Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:08.88,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara? Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Gah! Que susto! Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:13.62,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,T-Tá voltando pra casa? Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:14.56,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.62,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,O que foi? Aconteceu alguma coisa? Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:17.45,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Nada de mais. Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela parece meio pra baixo... Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:22.88,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Agora não dá, né?\NNão posso pedir agora, né?! Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:26.70,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Escuta, Mizuhara... Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.25,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,É que... Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:29.22,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,1)\pos(390,12)\c&H568CE1&}bzz Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:29.97,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\pos(390,12)\c&H568CE1&}bzz Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:30.55,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(225,0)\pos(390,12)\c&H568CE1&}bzz Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.01,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(272,1)\pos(126.667,201.333)\an7\frz9.892}Ruka (Namorada)\N{\b0\fs22}Chamada de voz Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.72,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ruka-chan... Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.65,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Bom, vou entrar. Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.56,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(234.667,173.333)}Estão te ligando, né? Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:37.56,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,T-Tá... Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:42.60,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mais um fracasso. Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.80,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Oi, alô? Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.19,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Demorou, hein?! O que tava fazendo?! Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.49,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu atendi antes de cinco toques, não foi? Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:51.68,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Foram treze! Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Você tava contando?! Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.68,Main,RUKA,0000,0000,0000,,E tirei 27! Dá pra acreditar?! Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:56.58,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tirou o quê? Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.29,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs22\pos(523.333,11.333)}Em Física Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.29,Main,RUKA,0000,0000,0000,,A nota na prova de Física! Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:01.04,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu tô apaixonado pela Mizuhara! Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(534.667,83.333)}Sinto muito!! Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.04,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs20\pos(198,30)}Não peço\Nmais nada!! Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.54,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Desde aquele dia,\Nnão consigo me concentrar! Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.00,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Se eu não passar na faculdade\Nque quero, a culpa vai ser sua! Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:13.47,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,É verdade, a Ruka-chan tá me mandando\Nmensagem cinco vezes mais desde aquilo. Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.47,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(62,90)}E ligando\Nmais vezes Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.03,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Isso também é culpa minha? Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:16.80,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Espera aí... Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.83,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Você não estava prestes a\Nchamar a Chizuru-san pra sair, né? Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:21.77,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(186,24.666)\c&H5287ED&}Que instinto afiado... Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:21.77,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Agh! Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.73,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Hã?! Tá falando sério?! Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.70,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,No meio do dia?! Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:29.32,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(122,75.333)}Era só um\Npalpite! Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:29.32,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Você tá no seu apê, né?!\NA Chizuru-san tá aí?! Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.79,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Não! Não tá mais! Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.15,Main,RUKA,0000,0000,0000,,"Não tá mais"?! Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.99,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu só esbarrei com ela agora há pouco. Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.85,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Tô indo aí agora! Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:48.63,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs20\pos(502,172)}É por isso\Nque eu odeio\Nque sejam\Nvizinhos Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:38.46,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.70,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Volta pra dentro e me espera! Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:48.63,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs20\pos(197,45)}Não mova\Num dedo!! Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.23,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Ah! Minha mãe chegou! Te ligo depois. Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:46.62,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sério?! Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.63,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs20\pos(327.334,188)\c&H4A2FCB&}E eu vou aí Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara? Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.75,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Saindo sem bolsa, vai passear? Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.39,Main,CHIZURA,0000,0000,0000,,É, surgiu uma coisa. Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.22,Main,CHIZURA,0000,0000,0000,,Bom, já vou indo. Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.16,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tá... Tchau. Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.48,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Aconteceu alguma coisa, né? Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:16.19,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nesse clima, zero chance\Nde eu convidar ela pra sair. Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:23.12,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Quantas noites você me deixa ficar? Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:23.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.16,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hein?! Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.62,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quê?! Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:26.62,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(502.667,21.999)}A mochila cheiona! Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:29.73,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Q... Quantas noites?\NQuer dormir aqui?! Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:30.96,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Mas é claro! Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:34.69,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Do jeito que as coisas vão,\Nnosso aniversário já era. Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:39.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(531,135)}Já avisei\Nmeus pais! Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:39.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(50,123)}E somos\Nnamorados! Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:37.84,Main,RUKA,0000,0000,0000,,E não dá pra saber o que você vai fazer\Nenquanto eu não tô por perto. Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:39.43,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(312,6)}Não, não,\Né fase de teste!\NNão é oficial! Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.43,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Como assim, o que eu vou fazer?! Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.81,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Vamos passar noites apaixonadas juntos! Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.39,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Não vamos, não! Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:49.23,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ainda bem que a Mizuhara saiu.\NSe ela ouve isso, ia dar ruim. Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.62,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,E a Ruka-chan não pode\Nestar falando sério! Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:55.15,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs16\pos(464.667,228.667)}Mentiu pros pais\Ne veio pra passar\Nvárias noites aqui?! Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.15,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quer ficar aqui pra me vigiar?!\NTá indo longe demais! Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:55.15,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(159,159)}Ela praticamente\Nfugiu de casa...!! Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:58.41,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Nem em sonho eu deixo ela ficar! Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.37,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Você não pode dormir aqui! Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:03.37,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(376,3)}Já falei que quero terminar!! Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.37,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,E eu decidi que vou\Nme declarar pra Mizuhara! Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.96,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Eu sei muito bem disso! Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:12.42,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(594,194)}A essa\Naltura,\Ne daí? Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.03,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Mas quem disse que você podia\Ndeixar de ser meu namorado?! Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.42,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs17\pos(560.33,128.67)}Eu sei das fotos,\N{\alphaFF\t(1525,1734,\alpha00)}as que esconde no\Nfundo da estante! Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.42,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Não lembro de ter concordado com isso! Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.42,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs18\pos(187,251.33)}Hã?!\NSabe?! Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.88,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ai, ela me pegou nessa... Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.10,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Do que você falou com ela? Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:19.60,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Quando? Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.50,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Quando se encontrou com ela! Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:25.00,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Que situação complicada! Preciso ter\Numa conversinha com a Chizuru-san! Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.98,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, a Mizuhara saiu! Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.02,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.03,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Como você sabe?! Que suspeito! Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.69,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(282.667,213.999)}Tá stalkeando\Nalguém além\Nde mim?! Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.69,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(90,165)}Se for você,\Ntudo bem?! Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.69,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Só cruzei com ela aqui fora! Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.06,Main,RUKA,0000,0000,0000,,De qualquer forma,\Né melhor se acostumar. Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:38.90,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(555,179)}Você vai me\Ndeixar entrar! Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:34.92,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ei, espera aí. Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.41,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Vou entrar e ponto final. Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:38.41,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,N-Não pode ir invadindo assim. Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.46,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Anda, vem pra dentro! Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.55,Main,GUY A,0000,0000,0000,,Que gata! Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.67,Main,GUY B,0000,0000,0000,,Tá sozinha? Quer tentar falar com ela? Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.96,Flashback_Italics,MAMI,0000,0000,0000,,"Vou te salvar do Kazu-kun." Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:01.39,Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Não há dúvidas de que a Mami-san\Nestá planejando expor a mentira. Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:05.14,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,E eu também quero que ela seja feliz... Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:07.77,Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vai acabar vindo à tona. Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:11.81,Flashback,NAGOMI,0000,0000,0000,,Kazuya... O Kazuya tá namorando... Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.98,Flashback,YOSHIAKI,0000,0000,0000,,Mas ele não é um cara ruim. Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:19.07,Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eles vão descobrir! Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.59,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Eu sou a namorada do Kazuya-san,\Na Mizuhara Chizuru. Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.49,Flashback,NAGOMI,0000,0000,0000,,Chizuruzinha! Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:26.50,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(375,0)\c&HE959B3&\3c&HD6EBE8&\fnArial\fs20\bord1\frz322.3\t(1235,1527,\3cFFFFFF\cFFFFFF)\pos(491.67,50)}77 anos nas costas Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.50,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(675,0)\c&HE959B3&\3c&HD6EBE8&\bord1\fnArial\fs20\frz307.5\pos(175.67,116)\t(905,1197,\3cFFFFFF\cFFFFFF)}dando um mergulho\Nde Feliz Aniversário Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:36.04,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,Pra mim, esse tempo todo, era você que... Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:39.01,Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,Quando acontecer, o que eu faço? Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.02,Eyecatch,EYECATCH,0000,0000,0000,,{\pos(130,230)}R{\c&H13B3ED&}e{\c}n{\c&H13B3ED&}t{\c}-{\c&H13B3ED&}a{\c}-{\c&H13B3ED&}G{\c}i{\c&H13B3ED&}r{\c}l{\c&H13B3ED&}f{\c}r{\c&H13B3ED&}i{\c}e{\c&H13B3ED&}n{\c}d Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:51.10,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Agora escuta aqui. A Chizuru-san\Né uma namorada de aluguel. Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.81,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Você é um cliente. O relacionamento\Nde vocês é só profissional. Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.82,Signs5,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(518,20)}Faz um\Ntempinho Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.82,Signs5,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(114.667,33.333)}Gatinha Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.82,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Se acha que ela o tratou\Nde forma especial, Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.28,Main,RUKA,0000,0000,0000,,então entendeu tudo errado.\NAquilo era parte do trabalho dela. Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.28,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(92.666,6.667)}Tá nas instruções Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:04.12,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Tentar desenvolver uma relação\Npessoal mesmo sabendo disso Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.20,Main,RUKA,0000,0000,0000,,é uma violação grave do contrato. Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.99,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Não só não vão ficar juntos,\Né provável que nunca mais a veja. Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:14.80,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Então, me explica: o que te fez\Ndecidir pedi-la em namoro? Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:20.74,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Além disso, essas agências normalmente\Ntêm gente perigosa por trás. Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.30,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(356,43.33)}Aí já é\Npreconceito\Nseu!! Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.30,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Se tentar alguma gracinha,\Nvai acabar sendo torturado. Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.30,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(130,230)}E por que falar\Nde tortura? Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.89,Main,RUKA,0000,0000,0000,,O que eu tô dizendo é Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:28.68,Main,RUKA,0000,0000,0000,,estaria correndo um risco enorme\Ncom quase zero chance de sucesso. Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.64,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(80,38)}Não precisava\Nser tão cruel... Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:36.50,Main,RUKA,0000,0000,0000,,O negócio do filme de fato foi\Nmais pessoal do que profissional... Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.77,Signs,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H6326CE&\fs20\b1\pos(579,240)}Encarando\No roteiro Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:41.60,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Mas aquilo era só pra realizar o sonho\Nda vovó Sayuri e da Chizuru-san. Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.61,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Foi algo temporário, não um progresso\Nno relacionamento de vocês. Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:53.25,Main,RUKA,0000,0000,0000,,E você tê-la alugado depois pra animá-la,\Neu até achei que foi um gesto bonito. Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:58.34,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Mas querer fazer parte da vida\Nprofissional e pessoal dela já é demais. Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:02.05,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Enquanto isso, não há absolutamente\Nnenhuma dúvida de que Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.80,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\move(200,106,176,106)\frz7.988}Afinal,\Nsou sua\Nnamorada Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.80,Main,RUKA,0000,0000,0000,,eu te amo de todo o coração. Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:07.89,Main,RUKA,0000,0000,0000,,E no momento, se quer realizar o desejo\Nda sua avó de ter um herdeiro, Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.39,Main,RUKA,0000,0000,0000,,eu sou a melhor opção. Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.10,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mesmo assim, é a Mizuhara que eu amo. Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.80,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Considerando tudo isso,\Nvou passar a noite aqui. Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.19,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs19\bord1\pos(313,60)}Entendeu\Nagora? Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.19,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ainda não vai rolar. Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.88,Main,RUKA,0000,0000,0000,,"Não", coisa nenhuma! Sei lá quando\Nvocês vão se esbarrar de novo, Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:27.70,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(548,38)}Fala baixo! Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:27.70,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs16\frz23.06\pos(193,155)}Você só tem\Na Chizuru-san\Nna cabeça!! Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:25.94,Main,RUKA,0000,0000,0000,,e você tá querendo pedi-la em namoro! Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.70,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ei, dá pra ver sua calcinha! Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.67,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Acabou a argumentação racional... Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.41,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas, olha... Tem algo que\Nsempre me incomodou. Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.62,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu também não posso deixar como\Nestão as coisas entre mim e você. Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.62,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\frz346.5\pos(528.67,54.33)}Isso é\Npor você\Ntambém Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:42.74,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Do que você tá falando? Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:46.28,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Se isso for levar a gente a terminar,\Nque diferença faz? Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:47.18,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(562,42)}Isso não\Nme ajuda\Nem nada! Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:47.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ugh. Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:52.89,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Kazuya, você não entende?\NNão vê mesmo o quanto eu te amo? Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.27,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.35,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Eu tô levando tudo isso a sério. Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:59.27,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Você deve ter começado a sentir isso Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.75,Main,RUKA,0000,0000,0000,,porque eu fiquei acomodada e não\Nme esforcei pra te conquistar mais. Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:03.53,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,E-Esp— Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.99,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Se eu tivesse dito mais vezes\No quanto eu te amo, Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:10.07,Main,RUKA,0000,0000,0000,,talvez a gente não estivesse\Nnessa situação agora. Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.53,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Q-Que... Espera—! Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.49,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tá, entendi! Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:16.83,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Captei a mensagem muito bem! Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.15,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ai... Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:40.98,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Vou te mostrar quantas vezes for preciso Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.86,Main,RUKA,0000,0000,0000,,o quanto eu te amo. Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:47.80,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Quantas vezes precisar,\Naté você entender. Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.46,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Espe— Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:52.62,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,A campainha! Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:53.95,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,D-Desculpa! Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Já vai! Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.08,Main - Top,RUKA,0000,0000,0000,,Espera... Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.00,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mi... Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.21,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,...zuhara! Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.92,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,R... Ruka-chan? Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:05.63,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ela me viu sozinho com a Ruka-chan\Nno meu apartamento! Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.01,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Boa noite, Chizuru-san. Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.36,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Que confiança toda foi essa?! Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.35,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(100,59)}Tá defendendo\No território...? Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:20.44,Main,RUKA,0000,0000,0000,,O que você quer? Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:24.69,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É que... eu a encontrei lá embaixo. Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.03,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,V-Vó?! Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.66,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,O que houve, Kazuya? O que\Nfazia sozinho com a Ruka-dono? Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.25,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, não, é que... Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:35.30,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,E-Eles estavam me esperando! Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:38.86,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Combinamos de nos encontrar aqui essa\Nnoite pra jogar cartas, né, Kazuya-san? Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:41.62,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Ah, isso mesmo!\NUmas boas partidas de dominó! Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.00,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mandou bem, Mizuhara! Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:47.21,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo? Que bom ver\Nque vocês são tão unidos. Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.88,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas e aí, vó, o que te traz aqui? Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.82,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ah, quase esqueci. Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:54.64,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Eu vim aqui te fazer uma sugestão. Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:55.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Sugestão? Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.72,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Isto aqui. Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.48,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,232)\bord3\shad2\c&H0D9BDC&\4a99}Um paraíso de verão eterno\N{\c&HC274DD&}do qual {\c&H0D9BDC&}nunca {\c&HC274DD&}vai se cansar Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:01.39,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Uma viagem de duas noites e três dias\Npara o Spa Resort Hawaiians. Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.39,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(478,1)\bord3\shad2\c&H37BA61&\4a99}Um resort {\c&HBB73D1&}enorme e espaçoso{\c&H37BA61&}, com {\c&HB68C30&}\Npiscinas {\c&H37BA61&}e {\c&H0D75CB&}fontes termais {\c&H37BA61&}para curtir!{\c&H0E7FA6&}\NPacote especial: 2 noites e 3 dias Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:05.48,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,É uma tradição bienal\Nda família Kinoshita. Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.40,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Esse ano pensei em convidar a\NChizuru-san pra ir com a gente. Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:08.41,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs19\pos(484,26.67)}Este é o\Ncronograma Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.24,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quê?! Mas— Eu nem estava sabendo! Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.24,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(80,10)}É verdade\Nque a gente\Nvai lá desde\Nque eu era\Ncriança... Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.66,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.66,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(510.667,85.334)}Sangue nos olhos! Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:23.47,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,O que você tem na cabeça,\NKazuya? Olha a situação! Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.62,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Como é que você não se empolga com isso? Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.29,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(322,31)}Tá\Nmoscando,\Né? Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.29,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(180,251.334)}Onde a senhora\Naprendeu isso? Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.29,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(44,105)}E que\Nsituação? Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:26.29,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:31.56,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Pensei muito no que eu podia fazer\Npela minha anjinha enlutada. Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:36.01,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs18\frz19\pos(160,65)}Mas não é uma\Nviagem longa,\Nnem é o Havaí\Nde verdade... Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:36.01,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Num resort grande com piscinas, acho que\Nela se divertiria e se sentiria melhor. Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.01,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(542,56)\frz-16\c&HC0C556&}Pra arejar\Na cabeça Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:39.85,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Entendi. Ela ficou abalada com\No que aconteceu com a vovó Sayuri. Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:43.94,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas levar uma namorada de aluguel\Nnuma viagem com pernoite não tem como. Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.33,Flashback_Italics,CHIZURU,0000,0000,0000,,É melhor decidirmos isso\Ncom antecedência. Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:49.12,Flashback_Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:54.77,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Haverá momentos em que não poderemos\Nconversar na frente da vovó Nagomi, Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:56.74,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,então precisamos de algum código secreto. Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:59.87,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Se eu fechar bem os olhos,\Nsignifica "não". Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.80,Flashback,CHIZURU,0000,0000,0000,,Rejeite a proposta, seja o que for. Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.08,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,Entendi. Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.22,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas é claro! Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.50,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz10.3\pos(461,140)}Uma\Nnamorada\Naluguel\Nnão... Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.50,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Com pernoite não dá! Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:09.87,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ah, sim! Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:12.50,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ruka-dono, venha também, que tal? Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:18.20,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,A Ruka-chan também?! Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.22,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Com sua melhor amiga\NRuka-dono por perto, Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:23.07,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,a Chizuru-san vai poder\Nse divertir de verdade. Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:24.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,M-Mas isso aí seria... Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.94,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Eu vou! Com certeza! Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:27.74,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quê—! Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.78,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Mesmo?! Mas que bom! Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:32.61,Italics - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,A Ruka-chan estar lá junto\Né mais impossível ainda! Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.61,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(295,140)}É bomba-relógio\Npra todo lado Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.68,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ah, mas que coisa, né? Não vai ser fácil\Nalinhar as agendas de todo mundo. Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:40.76,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Mas não precisa ser por agora. Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:43.42,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas, né, mesmo assim... Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:46.50,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Numa viagem, estaremos\Nem grupo o tempo todo. Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.90,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,É muito melhor do que\Neles serem vizinhos de porta! Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:49.33,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\an7\pos(12.666,16)}Não ficarão tempo nenhum sozinhos Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:54.58,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Hein? Chizuru, você não disse que estaria\Nlivre por volta do Dia do Trabalhador? Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:57.38,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Oh! É mesmo? Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:59.52,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,E-Eu disse? Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:02.34,Main,RUKA,0000,0000,0000,,O Kazuya-san também disse\Nque estaria de folga. Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:05.93,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Nós três até chegamos a falar\Nde viajar nessa época, lembra? Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:10.41,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Ora! Mas isso é perfeito.\NNo fim deste mês, certo? Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:13.61,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,E-Espera aí! Pode aparecer\Nalguma coisa de última hora! Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:16.11,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Não se preocupe, vovó Nagomi. Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:19.65,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Eu resolvo o que precisar! Garanto que\Na agenda de todo mundo vai bater! Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:21.45,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,E-Ei, Ruka-chan. Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:24.16,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Isso é sério? Vai mesmo acontecer?! Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:27.39,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Eu entendo que a vó\Npensou nisso com carinho, Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.75,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,e não quero ignorar o que ela sente! Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.75,Main - Top,NAGOMI,0000,0000,0000,,Eu mal posso esperar. Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.71,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mas a Mizuhara nunca vai aceitar\Numa viagem com pernoite! Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.36,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Então já vou até ligar\Ne fazer as reservas. Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:36.61,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,A-Ah, mas... Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:37.92,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Vou lá fora rapidinho. Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:38.97,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Esp—! Dialogue: 0,0:18:39.71,0:18:41.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Espere um momento, por favor. Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:43.56,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Mizuhara! Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:48.27,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,É que... Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:50.35,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, então... Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:00.92,Flashback,KAZUYA,0000,0000,0000,,Esse tempo todo, era você que... Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:04.88,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Chizuru-san? Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.96,Flashback,RUKA,0000,0000,0000,,Boa noite, Chizuru-san. Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:16.28,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Nada. Deixa pra lá. Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:20.68,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Tem certeza...? Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:24.67,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Então, tudo certo! Está resolvido! Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:28.58,Main - Top,NAGOMI,0000,0000,0000,,Alô? Aqui é a Kinoshita. Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.08,Italics,KAZUYA,0000,0000,0000,,Tudo bem mesmo, Mizuhara? Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.74,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Aliás, eu vim pensando\Nem passar a noite aqui. Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.26,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Mas se os três vão jogar,\Neu acabaria atrapalhando. Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:37.08,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Quê—?! Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:40.38,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,A-Ah, não, a gente já estava de saída. Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.40,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Mas, Chizuru-san, você mal chegou. Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:44.82,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Ah, é que era pra eu ter\Nchegado bem antes. Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:48.09,Main,NAGOMI,0000,0000,0000,,Então, vocês duas,\Ncuidado no caminho pra casa. Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.54,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Pode deixar! Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.54,Main - Top,RUKA,0000,0000,0000,,Pode deixar! Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:55.19,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Até mais. Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:02.76,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hã?! Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:06.80,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,E-Ei, R-Ruka-chan! Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:12.48,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,O que você tá fazendo?! Que susto! Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:16.18,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Por que você não recusou? Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.73,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Eu teria dito não! Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.28,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mas você não disse! Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.61,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Você sabe que não pode. Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:26.82,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Namorada de aluguel passar\Na noite com cliente é proibido. Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:32.09,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Ou será, Chizuru-san, que... Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.75,Main,RUKA,0000,0000,0000,,você não vê mais\No Kazuya como cliente? Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:40.67,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Mas você viu como\Na avó dele estava animada. Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:46.03,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Hã? Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:53.37,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Eu já transei com ele, tá?! Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:56.98,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Aquele papo de que dói Dialogue: 0,0:20:57.70,0:20:59.72,Main,RUKA,0000,0000,0000,,era mentira dos adultos, né? Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.95,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(406,66)\fnComic Sans MS\fs30\bord2\blur2\frz332.8\c&HAC4DAE&\3c&H9C9C9C&}Minha primeira vez Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.85,Main,RUKA,0000,0000,0000,,O Kazuya não consegue te dizer, Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:10.49,Main,RUKA,0000,0000,0000,,mas não tem mais espaço pra\Nvocê se enfiar entre a gente! Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:16.96,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Eu ouvi você dizendo pra ele\Nficar comigo naquela vez. Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.75,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Agora é tarde demais pra se arrepender Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:23.09,Main,RUKA,0000,0000,0000,,de ter feito o Kazuya namorar comigo. Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.27,Signs2,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord2\frz350\blur2\pos(365,80)\c&H6B246B&\3c&H787976&}Minha primeira vez Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.37,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(522,510)\fnArial\fs14\b1\blur1\bord1\an1\fn\pos(402,132)}{\fscx700\c&HFFFFFF&}\h{\3c&HBE59FF&\fscx\fs14}Legendas Brasileiras\N\N{\fs12\fscx187\3c&H8BC0F1&}\h{\fscx\fsp0.2}Tradução{\fscx500} {\fscx\fs14}Marianna Brito\N{\fscx500}\h{\fscx\fs12}Edição{\fscx500} {\fscx\fs14}Diego M. Rodeguero Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:57.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(521,268)\pos(70,132)\fnArial\fs14\b1\blur1\bord1\an1\fn}{\fscx700\c&HFFFFFF&}\h{\3c&HBE59FF&\fscx\fs14}Legendas Brasileiras\N\N{\fscx370}\h{\3c&H8BC0F1&\fscx\fs12\fsp0.2}Revisão{\fscx500} {\fscx\fs14}Yumi Mitsuhashi\N{\fscx140}\h{\fscx\fs12}Produção{\fscx500} {\fscx\fs14}Gustavo Hoffmann Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:22.96,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Ai... Meu coração tá disparado. Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.92,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Talvez eu tenha forçado demais.\NDevo ter deixado a Chizuru-san brava. Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.16,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Não duvide de si mesma, Sarashina! Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:34.76,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Você não quer perder o Kazuya\Npra Chizuru-san, quer?! Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:37.58,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Sexo, é? Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:40.63,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Se a gente fizesse de verdade,\Ncomo seria? Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:46.57,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Eu sempre achei que a Chizuru-san\Nnunca daria atenção pra ele, Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.38,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,mas como ela está agora... Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:52.74,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,parece que tem chance de ela dizer sim! Dialogue: 0,0:23:53.23,0:23:56.58,Italics,RUKA,0000,0000,0000,,Não vacila, Sarashina!\NA coisa tá ficando séria! Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:54.96,Main - Top,RANDOA,0000,0000,0000,,Oi, gracinha! Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:56.99,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\pos(404,160)}A namorada\Nsou eu! Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:56.99,Signs4,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs20\frz14\pos(82,172)}Não\Nvou me\Nsegurar\Nnessa\Nviagem Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:56.58,Main - Top,RANDOB,0000,0000,0000,,Quer que a gente te acompanhe? Dialogue: 0,0:23:57.71,0:24:00.66,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Vamos fazer um show de casal\Napaixonado nessa prévia, Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:02.22,Main,RUKA,0000,0000,0000,,antes que a Chizuru-san atrapalhe! Dialogue: 0,0:24:02.22,0:24:03.86,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Quando foi que eu atrapalhei? Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:07.01,Main,RUKA,0000,0000,0000,,O próximo episódio será eu e o Kazuya\Nnos agarrando por meia hora! Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:09.80,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Nem a censura do horário\Nna TV vai nos impedir... Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:09.80,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Epa, para! Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.39,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Vai irritar gente que é melhor não! Dialogue: 0,0:24:11.39,0:24:14.01,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Então a gente só foge!\NFoge e casa escondido! Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:15.18,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Como se fosse possível! Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:17.13,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,Foca aqui! A seguir,\Nem {\i1}Rent-a-Girlfriend{\i0}: Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:18.26,Main,KAZUYA,0000,0000,0000,,"Viagem em Família e... Dialogue: 0,0:24:18.26,0:24:19.06,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,...Namorada". Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:21.54,Main,RUKA,0000,0000,0000,,"Viagem em família"?!\NÉ nossa lua de mel, né? Dialogue: 0,0:24:21.54,0:24:23.52,Main,RUKA,0000,0000,0000,,Vamos embarcar imediatamente! Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:24.43,Main - Top,KAZUYA,0000,0000,0000,,Ei, ei, para de me puxar! Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.02,Next_Ep_Title,NEXTEPTITLE,0000,0000,0000,,{\c&H7561f4&}"{\c&Habb639&}V{\c&H7561f4&}i{\c&Habb639&}a{\c&H7561f4&}g{\c&Habb639&}e{\c&H7561f4&}m {\c&Habb639&}e{\c&H7561f4&}m {\c&Habb639&}F{\c&H7561F4&}a{\c&HABB639&}m{\c&H7561F4&}í{\c&HABB639&}l{\c&H7561F4&}i{\c&HABB639&}a {\c&H7561F4&}e {\c&HABB639&}N{\c&H7561F4&}a{\c&HABB639&}m{\c&H7561F4&}o{\c&HABB639&}r{\c&H7561F4&}a{\c&HABB639&}d{\c&H7561F4&}a{\c&HABB639&}" Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:25.92,Main,CHIZURU,0000,0000,0000,,Vocês são bem íntimos.