"Rent-a-Girlfriend" Promised Time and Girlfriend
| ID | 13204470 |
|---|---|
| Movie Name | "Rent-a-Girlfriend" Promised Time and Girlfriend |
| Release Name | [Erai-raws] Kanojo Okarishimasu 4th Season - 05 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][A9304B4A].9 |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | German |
| IMDB ID | 37671982 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Type_Times New Roman,Times New Roman Bold,19,&H0017133B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Types_Comic Sans MS,Comic Sans MS Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.80,TypePlaceholder,Logo,0000,0000,0000,,{\pos(320,271.667)\fad(225,225)\bord0\fsp2\fnArial Bold\fs31\c&H6A1FD5&\3c&HFFFFFF&}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\3a&HFF&\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:29.99,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(353.333,179.334)\fad(50,200)\fnVerdana Bold\fs-3\fsp2\bord1.5\frz289.5\3c&HDCE4E8&}Keuch …
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:33.82,TypePlaceholder,Title,0000,0000,0000,,{\an2\pos(507,292)\fad(500,0)\fs-1\bord0.7\shad0.7\fnVerdana Bold\b1\c&H9C3BE2&}„{\c&H4B89F1&}Wenn {\c&H9C3BE2&}es {\c&H4B89F1&}dazu {\c&H9C3BE2&}kom{\c&H4B89F1&}mt\N{\c&H9C3BE2&}und {\c&H4B89F1&}Freu{\c&H9C3BE2&}ndin{\c&H4B89F1&}“
Dialogue: 1,0:01:31.97,0:01:36.12,Default,Mami,0000,0000,0000,,Entschuldige, vor der Toilette\Nwar eine Schlange.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.75,Default,Mami,0000,0000,0000,,Du magst deinen Kaffee schwarz, Chizuru?
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.66,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(470.857,10.286)\fad(200,450)\fs-1}Wie cool
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:39.68,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.12,Default,Mami,0000,0000,0000,,Der Coupon wäre heute abgelaufen.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:43.75,Default,Mami,0000,0000,0000,,Guten Appetit.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.18,Default,Mami,0000,0000,0000,,Lecker!
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:48.65,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich war echt überrascht.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:53.80,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich recherchierte Crowdfunding bei der Arbeit\Nfür Kibe-chans Webseite und dann
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.93,Default,Mami,0000,0000,0000,,sah ich dich plötzlich auf dem Monitor!
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:55.93,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(105.144,44.571)\fad(225,0)\fs+0.5\frz14.39}So „hui“!
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:01.64,Default,Mami,0000,0000,0000,,Keine Bange, ich hab geschaut,\Ndass Kibe-chan es nicht gesehen hat.
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:05.31,Default,Mami,0000,0000,0000,,Wie kam es denn bei deiner Oma an?
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.77,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ah, sie hat es am Ende\Nnicht mehr geschafft …
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.90,Default,Mami,0000,0000,0000,,Oh … Das ist wirklich traurig.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.50,Default,Mami,0000,0000,0000,,Mein Beileid.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.11,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ist schon okay.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:20.05,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Sie hat alles rausgekriegt … Dass ich\NSchauspielerin bin und das mit dem Film …
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.95,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Worüber will sie dann noch sprechen?
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.72,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was genau willst du von mir?
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.75,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ach, jetzt sei doch nicht so angespannt.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.05,Default,Mami,0000,0000,0000,,Es ist nichts Wildes.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:34.43,Default,Mami,0000,0000,0000,,Es ist nur, mich würde da\Nwas brennend interessieren.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.39,Default,Mami,0000,0000,0000,,Schauspieler müssen\Nauf ihr Image achten, nicht?
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:41.35,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ist Mietfreundin sein\Nmit deiner Karriere zu vereinbaren?
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.62,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Diamond ist rein platonisch.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:47.69,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Meine Agentur weiß davon,\Ndas ist überhaupt kein Problem.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.94,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Und ich bin bereit,\Ndafür auch Kritik einzustecken.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.53,Default,Mami,0000,0000,0000,,Nicht schlecht.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.63,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Kibe hat absolut recht.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:03.25,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Diese Situation ist\Nalles andere als korrekt.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.25,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich möchte ihn immer\Nan meiner Seite haben …
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.71,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber genau deswegen\Nist das die einzige Lösung.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.17,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich muss es ihr gestehen und\Nmit Mizuhara zusammenkommen!
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.11,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Nicht, dass es sicher wäre,\Ndass das klappen wird …
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.35,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber wenn es klappt, wird es Oma\Nnicht das Herz brechen, wenn rauskommt,
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.27,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,dass sie ’ne Mietfreundin war.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.98,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\move(538.285,143.428,538.285,102)\fs-0.5}Da muss ich\Njetzt durch
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.98,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich zieh’s durch. Ich werd’s durchziehen!
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:31.02,Default,Mami,0000,0000,0000,,Irgendwie verstehe ich das nicht ganz.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:31.69,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.19,Default,Mami,0000,0000,0000,,Als Filmproduzent und Schauspielerin?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.66,Default,Mami,0000,0000,0000,,Steht man einander da so nahe?
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:41.92,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Zwischen uns läuft\Nnichts Fragwürdiges.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:45.00,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Natürlich ist es nicht mehr dasselbe\Nwie als Mietfreundin und Kunde.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.74,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Doch er verhielt sich\Nals Produzent absolut professionell.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.00,Default,Mami,0000,0000,0000,,Was ist mit der Tasche?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:52.80,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:57.84,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich hab deine Tasche\Nin Kazu-kuns Wohnung gesehen.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.55,Default,Mami,0000,0000,0000,,Du warst also bei ihm zu Hause?
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.64,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Mist … Das kann ich nicht zugeben.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:06.68,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Das missverstehst du.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.67,Default,Mami,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.48,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich lieh ihm diese Tasche\Nals Requisit aus.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.44,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ach so …
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:17.53,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,Triffst du dich noch mit Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:19.95,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.28,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Es tut mir leid,\Ndass ich dich belogen habe.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:24.51,Default,Mami,0000,0000,0000,,Wie?
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.62,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich habe seither\NZeit mit ihm verbracht.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:29.77,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich verstehe, dass dich das verstimmt,
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.21,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,nachdem du uns ausdrücklich\Ndarauf hingewiesen hast.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:36.17,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Aber ich bin der Meinung,\Ndass die Sache mit seiner Oma Nagomi
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.63,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,eine völlig andere Angelegenheit ist.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:43.17,Default,Type,0000,0000,0000,,G-Ganz langsam! Ich habe wirklich\NInteresse an der Arbeit und an Sake!
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.21,Default,Type,0000,0000,0000,,Ich hatte nicht Böses im Sinn,\Nals ich mich mit ihr anfreundete!
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.98,Default,Type,0000,0000,0000,,Ich finde Frau Nagomi\Nwirklich supernett.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:52.89,Default,Type,0000,0000,0000,,Trotz ihres Alters hört sie\Nauf die Meinung von jungen Leuten.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.55,Default,Type,0000,0000,0000,,Sie ist, wie soll ich sagen,\Nsuperumgänglich …
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.77,Default,Type,0000,0000,0000,,Mh … Nur …
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:03.87,Default,Type,0000,0000,0000,,Genau darum tut sie mir auch so leid,\Nweil ihr ihr was vormacht …
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.95,Default,Type,0000,0000,0000,,Versteh das nicht falsch.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.16,Default,Type,0000,0000,0000,,Ich bin nicht sauer auf euch.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.37,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.37,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich habe mir die ganze Zeit\NGedanken gemacht,
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.21,Default,Mami,0000,0000,0000,,warum du so sehr von\NKazu-kun eingenommen bist.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:21.29,Default,Mami,0000,0000,0000,,Das weckt Erinnerungen, was?
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:25.18,Default,Mami,0000,0000,0000,,Es ist schon eineinhalb Jahre her,\Nseit wir damals zusammen trinken gingen.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:27.72,Default,Mami,0000,0000,0000,,Deine Familie und die Uni zu belügen …
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.54,Default,Mami,0000,0000,0000,,Es fühlte sich wirklich an,\Nals wärst du zu tief da drin.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.35,Default,Mami,0000,0000,0000,,Das war schon nicht mehr normal.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.40,Default,Mami,0000,0000,0000,,Anfangs dachte ich, du liebst ihn eben.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:42.56,Default,Mami,0000,0000,0000,,Dass du dich während der Dates\Nfür die Arbeit in ihn verliebt hast.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.62,Default,Mami,0000,0000,0000,,Dass so was halt vorkommt …
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:50.45,Default,Mami,0000,0000,0000,,Aber jetzt ist es mir klar geworden,\Nschließlich habe ich es auch erlebt.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:55.52,Default,Mami,0000,0000,0000,,Nachdem ich nett zu ihm war, als wir\Nzusammen waren, stieg ihm das zu Kopf.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:06:00.30,Default,Mami,0000,0000,0000,,Und nach unserer Trennung ließ er mich\Nnicht in Ruhe, er hat mich fast schon gestalkt.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.92,Default,Mami,0000,0000,0000,,Das war echt übel!
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.84,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich dachte, der bringt mich noch um!
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.56,Default,Mami,0000,0000,0000,,Männer sind doch total einfältig.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.76,Default,Mami,0000,0000,0000,,Auch wenn man nicht mehr zusammen ist,\Nglauben sie, ihre Liebe sei echt
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.27,Default,Mami,0000,0000,0000,,und hoffen ewig, dass sie\Nnoch irgend ’ne Chance haben.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.61,Default,Mami,0000,0000,0000,,Die spinnen doch …
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.57,Default,Mami,0000,0000,0000,,Also keine Sorge.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.43,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ich bin auf deiner Seite.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:31.16,Default,Mami,0000,0000,0000,,Du bist zur Verschwiegenheit verpflichtet,\Nwenn dich ein Kunde bedrängt, hab ich recht?
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:36.12,Default,Mami,0000,0000,0000,,Aber jetzt bist du ihm\Nnicht mehr ausgeliefert.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:38.88,Default,Mami,0000,0000,0000,,Lass uns dem ein Ende setzen! Gemeinsam!
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.71,Default,Mami,0000,0000,0000,,Dem allem.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.34,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ein für alle Mal!
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:45.38,Default,Mami,0000,0000,0000,,Lass mich dich retten.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.43,Default,Mami,0000,0000,0000,,Vor Kazu-kun.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:56.44,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Es hilft nichts! Was ich auch tue,\Nich krieg Mizuhara nicht aus dem Kopf!
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:56.44,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(453.714,147.428)\fad(200,0)\fs-1.5}Verstau’s doch gleich\Ngar nicht mehr
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:56.44,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(218.857,116)\fad(200,0)\fs-1}Ich bin krank
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.44,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(199.428,199.429)\fad(200,0)\fs-1.3}Ich bin\Nso was von krank
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.77,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Du bist doch kein Kind mehr,\Ndas Dinge hinausschiebt.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:01.95,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin lange genug\Nein Kind gewesen!
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.24,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich geh es ihr gestehen! Hier und jetzt!
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:04.24,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(523.429,22.285)\fad(200,0)\fs-1}Hab zwar keine Ahnung,\Nob sie daheim ist
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:08.82,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara!
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.49,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Argh! Das hatte ich nicht erwartet!
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.60,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,K-Kommst gerade nach Hause?
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:14.44,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.52,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was hast du? Ist was passiert?
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:17.46,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Nicht wirklich.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.17,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Sie wirkt irgendwie zerknirscht …
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.88,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Jetzt? Ist das wirklich\Nder richtige Moment?
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:22.88,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(214,36.2)\fs-2.7\fax0.68\bord3\fnGeorgia Bold\c&H92998C&\3c&HF1FAEC&\frz-34.7}Ichinose
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:26.63,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hör mal, Mizuhara …!
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:28.40,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Also …
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.55,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(395.429,23.429)\fad(200,0)\fnVerdana Bold\fs-2\c&H5892E8&\3c&HFEF8F4&}Bzz Bzz Bzz
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.02,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(113.143,90.286)\fad(250,0)\fsp1.25\frz10.35\c&HF8FAEE&\3c&H6B6C61&}Ruka (Freundin){\fsp0}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h{\fsp1.5}Live-Audio...
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.73,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ruka-chan …
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.63,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Also, ich geh dann mal rein.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.56,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(261.758,20)\fad(125,0)\fs-1}Du musst sowieso\Ntelefonieren
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:37.56,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.61,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Wieder vermasselt …
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:44.72,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ja, hallo?
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:48.20,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Geh gefälligst eher ran!\NWas hast du gemacht?!
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.43,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin doch vor dem\Nfünften Klingeln rangegangen!
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:51.56,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Es war das sechste!
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:53.15,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du hast gezählt?!
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:55.51,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das gibt 27 Punkte! 27!
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.51,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was für Punkte?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.29,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(527.428,14.858)\fad(175,0)\fnGeorgia Bold\fs-0.5\frz352.2}In Physik
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.29,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Testpunkte! Von meinem Test!
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.04,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin in Mizuhara verliebt!
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.04,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(554.667,78.667)}Sorry!!
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.04,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(193.334,25.333)\fs-0.25}Bitte,\Num Himmels willen!!
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.55,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich konnte mich seit dem Tag\Nnicht mehr konzentrieren!
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:07.01,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du bist schuld, wenn ich es\Nnicht an meine Wunschuni schaffe!
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:13.47,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ruka kontaktiert mich seither\Nwirklich etwa fünfmal öfter …
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.47,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an1\pos(20,132)\fad(200,0)\fs-2}Sie ruft mich\Nauch häufiger an
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.02,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,D-Das soll auch meine Schuld sein?
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:20.78,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du hast jetzt aber nicht vor,\NChizuru-san deine Liebe zu gestehen, oder?
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:21.77,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(193.714,28.967)\fad(125,0)\fs-0.5\c&H5A80E7&}Wie scharfsinnig ist die?!
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:21.77,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Schluck!
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.73,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Was?! Nicht dein Ernst, oder?!
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.64,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Am helllichten Tag?!
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:29.32,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(90.286,85.142)\fad(325,0)\fs-1.2}Ich hatte nur\Nwild geraten{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:29.32,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du bist aber nicht in deiner Wohnung, oder?!\NIst Chizuru-san etwa bei dir?!
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:31.75,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,N-Nein, sie ist nicht mehr hier!
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.16,Default,Ruka,0000,0000,0000,,N-Nicht mehr?!
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.99,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,W-Wir sind uns eben\Nnur kurz über den Weg gelaufen …
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.85,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich komme zu dir!
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:48.63,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(511.999,181.143)\fad(200,250)\fs-1}Das ist das Problem\Nbei Nachbarn
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:38.45,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?!
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.67,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Geh in deine Wohnung und bleib da!
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:48.63,Type_Times New Roman,Ruka,0000,0000,0000,,{\pos(182.857,64.096)\fad(200,250)\fs-1.35}Rühr keinen Muskel!!
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.52,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ah, Mama ist hier!
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.29,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich ruf dich gleich wieder an!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.57,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ernsthaft?
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.63,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(327.428,92.571)\fad(200,250)\fs-1.5\c&H3929BE&}Bin unterwegs
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:52.96,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara …
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.73,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du hast nichts dabei …\NGehst du spazieren?
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:55.47,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:56.39,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Muss wohin.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:09:00.23,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\pos(593.143,64.571)\fscy105\fs-3\fax-0.49\bord3\fnGeorgia Bold\c&H92998C&\3c&HEBF5E6&\frz26}Ichinose
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.23,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Also, ich muss.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.34,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,O-Okay …
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:09.49,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich werd das Gefühl nicht los,\Ndass was passiert sein muss …
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:16.54,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Das ist definitiv nicht der richtige Moment\Nfür ein Liebesgeständnis …
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:23.08,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wie viele Nächte kann ich bleiben?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:23.96,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:25.17,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.63,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Waaaaaas?!
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.63,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(494.285,21.143)\fad(200,0)\fnGeorgia Bold}Voll ausgerüstet
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.76,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,W-Wie viele Nächte?\NDu willst hier übernachten?
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:30.97,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(502.77,49.846)\fs-3.8\bord2.5\fsp0.75\fax-0.155\c&H547A91&\3c&HB4DFEB&\frz8.5}Kinoshita
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:30.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Natürlich!
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.64,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wenn es so weitergeht, kann ich\Nunser einjähriges Jubiläum knicken!
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:39.43,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(549.999,140.476)\fad(200,0)\fs-1}Meine Eltern\N sind informiert{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:39.43,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(63.428,127.428)\fad(200,0)\fs-1}Und wir sind\N zusammen{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.85,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Und wer weiß, was du treibst,\Nwenn ich nicht in der Nähe bin!
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:39.43,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(271.034,55.999)\fad(325,0)\fs-1.5}Wobei, nein,\Nnur auf Probe{\i1}!{\i0}\N\NWir sind nicht\Nrichtig zusammen{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.43,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was soll das heißen?!
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.81,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wir werden innige Nächte\Nmiteinander verbringen!
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.55,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Nein, werden wir nicht!
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:49.23,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ein Glück … Wenn Mizuhara\Ndas gehört hätte, wär die Hölle los …
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.59,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber ist das Ruka-chans Ernst?!
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:55.16,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(413.144,179.429)\fad(200,0)\fs-1.8}Hat ihre Eltern belogen\Nund ist bereit, mehrere\NNächte zu bleiben
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.16,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Bei mir übernachten, um mich zu überwachen?\NDie kennt ja echt überhaupt nichts!
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:55.16,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(165.143,114.287)\fad(200,0)\fs-1.8}Sie könnte genauso gut\Nvon zu Hause ausgerissen sein!!
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.41,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich kann sie doch nicht\Nhier übernachten lassen!
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.39,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du kannst nicht bei mir übernachten!
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:03.37,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(307.216,22.762)\fad(200,0)}Ich wollte mich doch \Nschon von dir trennen!!
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.37,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Außerdem gehört mein Herz Mizuhara!
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.98,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das weiß ich!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:12.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(527.429,155.429)\fad(200,0)\fs-1}Ist mehr so \N„Was ist daran neu“?
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.05,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Aber wer hat dir erlaubt,\Nnicht mehr mein Freund zu sein?!
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(460.572,19.428)\fad(200,0)\fs-2}Ich weiß von
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:12.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(433.142,57.144)\fad(200,0)\fs-2}diesen Fotos,\Ndie du hinten\Nim Regal \Nversteckst!
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.42,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich wüsste nicht,\Ndass ich dem zugestimmt hätte!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.42,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(242.858,166.857)\fad(200,0)\fs-1.5\c&H2D3A46&}Was?! Du weißt\Nvon denen?!
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.89,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Oh Mann, was soll ich darauf antworten?!
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.02,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Worüber habt ihr eben gesprochen?
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:19.60,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Eben?
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.49,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Als ihr euch begegnet seid!
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.25,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das stinkt doch zum Himmel!
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.12,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich geh ein Wörtchen\Nmit Chizuru-san reden!
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.98,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Äh, Mizuhara ist weg!
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:30.03,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Was?! Warum weißt du das?\NDa läuft’s mir kalt den Rücken runter!
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.69,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(318.286,32)\fad(200,0)\fs-0.76}Stalkst du noch\Nandere als mich?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.69,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(37.714,165.142)\fad(200,0)\fs-1}Bei dir macht’s \Ndir nichts aus?
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.69,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich hab sie vorhin kurz gesehen!
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.10,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Jedenfalls steht mein Entschluss fest!
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:38.91,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(486.417,55.868)\fad(200,0)\fs-1}Du lässt mich\Nin deine Wohnung!
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:34.91,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ah, hey!
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.29,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du lässt mich jetzt rein.
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:38.91,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,D-Du kannst doch nicht einfach …
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:41.60,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Los, worauf wartest du?!
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.83,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(195.641,106.666)\c&H2B3BD1&\fs-3\shad1\3c&HB1EBEE&\4c&H3E55A6&}Batting\NCenter
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.53,Default,Mann A,0000,0000,0000,,Was ’ne Schönheit!
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.67,Default,Mann B,0000,0000,0000,,Ob sie allein ist?\NWollen wir sie ansprechen?
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:54.97,Flashback,Mami,0000,0000,0000,,Lass mich dich retten. Vor Kazu-kun.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.39,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Kein Zweifel …\NMami-chan hat vor, auszupacken …
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:05.14,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich wünsche mir für sie,\Ndass sie glücklich wird.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.11,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Es wird rauskommen …
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:11.82,Flashback,Nagomi,0000,0000,0000,,Kazuya … {\i1}Unser{\i0} Kazuya hat eine\NFreundin mit nach Hause gebracht!
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.99,Flashback,Kibe,0000,0000,0000,,Er ist kein übler Bursche,\Nwirklich nicht.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.07,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Es wird rauskommen!
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:22.91,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich bin Mizuhara Chizuru,\NKazuya-sans Freundin.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.50,Flashback,Nagomi,0000,0000,0000,,Prinzessin Chizuru!
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.50,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\an5\pos(104.667,41.333)\fad(0,0)\fs19.5\c&HE558B8&\3c&HDCEBE9&\t(1225,1490,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)\b1\bord2\frz0}Geburtstags-Hechter\Neiner 77-jährigen
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:36.03,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin schon ewig in dich …
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.01,Internal,Chizuru,0000,0000,0000,,Wie werde ich reagieren,\Nwenn es dazu kommt?
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.02,TypePlaceholder,Eyecatch,0000,0000,0000,,{\pos(135.429,207.429)\fad(0,10)\bord0\fsp2\fnArial Bold\fs-1\c&H6A1FD5&\3c&HFFFFFF&}R{\c&H13B3ED&}e{\c&H6A21DD&}n{\c&H13B3ED&}t{\3a&HFF&\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}a{\c&H6A21DD&}-{\c&H13B3ED&}G{\c&H6A21DD&}i{\c&H13B3ED&}r{\c&H6A21DD&}l{\c&H13B3ED&}f{\c&H6A21DD&}r{\c&H13B3ED&}i{\c&H6A21DD&}e{\c&H13B3ED&}n{\c&H6A21DD&}d
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:51.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Chizuru-san ist eine\NMietfreundin, kapiert?
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:54.70,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du bist ein Kunde und eure Beziehung\Nist eine Geschäftsbeziehung.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.82,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(524.307,41.847)\fad(200,0)\fs-0.5\c&H9741D4&}Ist ’ne Weile her
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.82,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(107.693,30.769)\fad(200,0)\fs-0.5\c&H9741D4&}Kleines Kätzchen
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.82,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Auch wenn du das Gefühl hast,\Nsie sei nett zu dir,
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.28,Default,Ruka,0000,0000,0000,,ist das Teil ihres Dienstes\Nund du bist total falsch gewickelt.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.28,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(121.846,19.692)\fad(200,0)}Steht in der Anleitung
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:04.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dessen ungeachtet eine\Npersönliche Beziehung anzustreben,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.04,Default,Ruka,0000,0000,0000,,ist ein gravierender Vertragsbruch.
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.00,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Du wirst sie nie mehr wiedersehen,\Ngeschweige denn mit ihr zusammen sein.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:15.18,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wie kommst du dann auf die Idee, ihr deine\NLiebe zu gestehen? Erklär mit das bitte.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.69,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Zudem stehen solche Agenturen meist\Nmit zwielichtigen Gestalten in Verbindung.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.31,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(304.615,22.154)\fad(200,0)\fs-1}Das ist doch nur\Nein Vorurteil!!
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:23.31,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wenn du so was versuchst,\Nwerden die dich foltern!
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.31,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(258.462,152)\fad(200,0)\fs-1}Wie kommst du\N gleich auf Folter?!
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:28.69,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Zusammengefasst ist das ein riskantes\NVorhaben mit nahezu null Erfolgsaussichten!
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.65,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(27.692,33.846)\fad(200,0)\fs-0.5}Du musst es nicht gleich\Nso ausdrücken …
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.48,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Mit dem Film habt ihr
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:36.63,Default,Ruka,0000,0000,0000,,zwar die Grenze dessen, was eine\NMietfreundin sein sollte, überschritten, …
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.78,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(466,22.668)\fad(200,0)\fnComic Sans MS Bold\fsp0.5\bord2.5\c&H6627CC&\3c&HDCE8E8&}Wie du dir\Nso angestrengt\Ndas Storyboard\Nanschaust
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:41.55,Default,Ruka,0000,0000,0000,,aber das war nur für Oma Sayuris\Nund Chizuru-sans Traum.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.62,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Es war eine temporäre Kooperation,\Nnichts Intimes.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:53.25,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dass du sie danach gemietet hast,\Num sie aufzumuntern, finde ich entzückend,
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:58.34,Default,Ruka,0000,0000,0000,,aber das heißt nicht, dass es dir zusteht,\Nsie professionell und privat zu unterstützen.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:03.80,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Während es absolut keinen Zweifel gibt,\Ndass ich dich von ganzem Herzen liebe.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:03.80,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(123.692,20.308)\fad(200,0)\fs-0.5}Und ich bin\Ndeine Freundin
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:07.89,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich bin momentan deine beste Hoffnung\Ndarauf, deiner Oma ihren Wunsch
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:10.39,Default,Ruka,0000,0000,0000,,nach einem Nachfolger zu erfüllen.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.11,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das ändert nichts daran,\Ndass ich Mizuhara liebe.
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:17.87,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Daher werde ich heute\Nhier übernachten.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.19,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(318.769,60.308)\fad(200,0)\fs-1}Ist angekommen, \Noder?
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.19,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Das kannst du vergessen.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.12,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich will aber! Ich will aber!
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:27.70,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(537.231,36.308)\fad(200,0)\fs-0.5}Brüll nicht so rum!
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:23.86,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ihr könntet euch jederzeit über den\NWeg laufen, wenn ich nicht hier bin!
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:27.70,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(145.845,23.999)\fad(200,0)\fs-0.5\frz292}Du hast nur \NChizuru-san im Kopf!!
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Und du willst ihr deine Liebe gestehen!
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:27.70,Overlap,Kazuya,0000,0000,0000,,Argh! Hey! Ich kann dein Höschen sehen!
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.60,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,War klar, dass sie wieder emotional wird …
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.42,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hör zu, ich bin schon\Nlange der Meinung, …
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:37.63,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,dass das mit dir\Nso nicht weitergehen kann.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.63,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(605.538,19.692)\fad(200,0)\fs+0.5}Auch zu\Ndeinem Wohl
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.92,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Was meinst du damit?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:46.64,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das ist ein aber ein ziemlich\Nseltsames Argument für eine Trennung.
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:47.18,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(545.845,44.308)\fad(200,0)\fs-0.5}Tu nicht so,\Nals wär das\Nzu meinem Wohl!
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:52.89,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Verstehst du eigentlich,\Nwie sehr ich dich liebe?
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.37,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.36,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich habe mir Gedanken gemacht.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.73,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dass du das so siehst, …
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:02.69,Default,Ruka,0000,0000,0000,,muss daran liegen, dass ich mich\Nnicht genug angestrengt habe.
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:03.53,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Sekunde …
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:06.99,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wenn ich dir mehr gezeigt hätte,\Nwie sehr ich dich liebe, …
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:10.08,Default,Ruka,0000,0000,0000,,dann wäre es vielleicht\Nnie so weit gekommen.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.54,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ä-Äh, warte …
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.50,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Du zeigst es mir doch!
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.84,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Deutlicher könntest du\Nes mir nicht zeigen!
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.15,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Autsch …
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:40.98,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich zeige dir so oft wie nötig, …
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:44.20,Default,Ruka,0000,0000,0000,,wie sehr ich dich liebe.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:48.16,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wieder … und wieder …
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:50.51,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ha…
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:52.62,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Jemand ist hier!
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.08,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,S-Sorry! J-Ja?!
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.08,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:59.21,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuha…?
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:01.92,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was …? Ruka-chan …?
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:05.63,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Jetzt hat sie gesehen,\Ndass ich mit Ruka-chan allein war …!
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.02,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Abend, Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.36,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Und sie einfach so, als wär nichts …!
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.36,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(113.846,63.385)\fad(200,0)\fs-1}Will sie Dominanz\Nmarkieren …?
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.44,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Was willst du hier?
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:25.12,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich … bin unten jemandem\Nüber den Weg gelaufen …
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.03,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,O-Oma?!
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.60,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Oh, du bist allein\Nmit Ruka-dono, Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:33.20,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ah, na ja … Also …
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.22,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,S-Sie haben auf mich gewartet.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:38.79,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir wollten heute bei Kazuya-san\NKarten spielen. Stimmt’s, Kazuya-san?
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.63,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm? Genau! Mau-Mau haut immer rein!
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:43.00,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Gut gerettet, Mizuhara!
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.22,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,So ist das also!\NEs ist schön, Freunde zu haben.
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:49.78,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Und was verschlägt\Ndich hierher, Oma?
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.79,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Oh, richtig!
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:54.55,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich wollte euch etwas vorschlagen.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:55.68,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Vorschlagen?
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:55.89,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(45.539,198.769)\fad(0,175)\fnVerdana Bold\fs+2\fsp4\c&HD2DCE2&\3c&H035FC9&}Spa Resort\N\N\N\N\NHawaiians
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:56.35,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(328,136)\fad(125,75)\bord3\shad1\fs+2\c&H0587AF&\3c&HE0E5E9&\4c&H31169B&}2 Nächte und 3 Tage-Spezialplan
Dialogue: 2,0:15:56.05,0:15:57.66,Default,Type,0000,0000,0000,,Das hier!
Dialogue: 1,0:15:56.43,0:16:01.40,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\fnVerdana Bold\fs-3.5\fsp4\c&HD2DCE2&\3c&H035FC9&\move(22.15,824.96,22.15,280.62,450,4950)}Spa Resort\N\N\N\N\NHawaiians
Dialogue: 1,0:15:56.43,0:16:01.40,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\bord3\shad1.5\fsp1.5\fs+0.5\c&H10A1E6&\4c&H919392&\frz5.652\move(442.46,216.62,442.46,-327.73,450,4950)}Ein ewiges {\c&HBE77E1&}Sommerparadies,\N{\c&H10A1E6&}von dem man {\c&HBE77E1&}nicht genug {\c&H10A1E6&}bekommt
Dialogue: 1,0:15:56.43,0:16:01.40,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\bord3\shad1.5\fsp2\fs+0.5\c&H5CC880&\4c&H919392&\move(244.31,441.41,244.31,-102.94,450,4950)\frz6.673}Ein befreiendes, {\c&HBC6FDF&}gewaltiges Resort {\c&H5CC880&}mit\N{\c&HBF9915&}Schwimmbädern {\c&H5CC880&}und {\c&H1780E2&}Onsen {\c&H5CC880&}zum Genießen!
Dialogue: 1,0:15:56.43,0:16:01.40,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\shad1\bord2.5\fs-1\c&H078AAF&\3c&HCCDDE0&\4c&H1303A2&\move(504.15,696.96,504.15,152.62,450,4950)}2 Nächte und 3 Tage-Spezialplan
Dialogue: 2,0:15:57.66,0:16:01.40,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ein Ausflug ins Spa Resort Hawaiians,\Nzwei Nächte und drei Tage.
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:01.40,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(74,356)}Spa Resort\NHawaiians
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:05.39,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Wir fahren für gewöhnlich alle zwei Jahre\Nmit der ganzen Familie dorthin.
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:08.41,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich würde mich sehr freuen, wenn du\Ndieses Mal dabei wärst, Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:08.41,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(524.923,28.923)\fad(200,0)\fs-1}Das Programm\Nschicke ich dir noch
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.24,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Moment mal!\NDavon hab ich nichts gehört!
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.24,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an1\pos(40.616,106.462)\fad(200,0)\fs-1.5}Stimmt, wir fahren\Nschon dorthin,\Nseit ich klein war …
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:16.66,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?!
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:16.66,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(518.769,78.769)\fad(200,0)\fnGeorgia Bold\fs-0.5}Todesblick
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:23.38,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Was ist nur mit dir los, Kazuya?\NZeig etwas Feingefühl!
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.63,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Du kannst dich doch\Njetzt nicht querstellen!
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.30,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(281.538,18.36)\fs-0.5}Dreht die\Njetzt am Rad?!
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:26.30,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(118.77,95.384)\fs-1\frz18}Wo hast du das\Nüberhaupt\Ngelernt?
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.30,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(102.769,251.077)\fs-0.75}Feingefühl \Nwem gegenüber?
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:26.30,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:31.82,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich habe lange darüber nachgedacht, was ich\Nfür meine leidende Prinzessin tun könnte.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:36.02,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(95.384,26.461)\fad(325,0)\fs-1.5}Es ist kein langer Urlaub\Nund wir fahren nicht wirklich \Nnach Hawaii, aber trotzdem
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:36.02,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,In einem weitläufigen Pool plantschen\Nzu können, wird sie sicher etwas aufmuntern.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.02,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(628.306,48.614)\fad(200,0)\fs-0.25\c&HD2C966&}Sie kann frische Energie tanken\h
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:39.85,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ach so, sie hat sich Sorgen gemacht\Nwegen der Sache mit Oma Sayuri …
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.94,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber ich kann doch nicht mit einer Mietfreundin\Neinen Ausflug mit Übernachtung machen …
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:48.22,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Wir sollten uns\Nim Voraus darauf einigen.
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:49.10,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:54.66,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Es wird Dinge geben, die wir vor\NFrau Nagomi nicht besprechen können,
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.75,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,also brauchen wir ein Zeichen dafür.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.77,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Wenn ich die Augen geschlossen halte,\Nist es ausgeschlossen.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.68,Flashback,Chizuru,0000,0000,0000,,Also schlag die Einladung aus.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.08,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.51,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,War klar! Übernachten geht zu weit!
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.51,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an9\pos(603.077,23.385)}Für eine Mietfreundin
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:12.39,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ach ja! Begleite du uns\Ndoch auch, Ruka-dono!
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:13.09,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:14.30,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Oh?!
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:15.39,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:16.60,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hä?!
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:18.14,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ruka-chan auch?!
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:23.02,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Mit ihrer guten Freundin dabei wird\NChizuru-san es unbekümmert genießen können.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:24.69,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,T-Trotzdem …
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.94,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich bin dabei! Auf jeden Fall!
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:27.62,Overlap,Kazuya,0000,0000,0000,,Wa…?!
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.74,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Oh, wirklich?! Das freut mich!
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.61,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ruka-chan auch dort?!\NDas geht so was von nicht!
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:32.61,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(302.153,187.693)\fad(200,0)\fs-1\frz20.83}Eine tickende Zeitbombe \Nnach der anderen
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.29,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber ich weiß ja nicht, ob wir ein\Nfür uns alle passendes Datum finden …!
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:40.91,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Es muss ja nicht auf der Stelle sein.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:43.39,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Aber trotzdem …
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:46.45,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Auf einem Ausflug werden wir alle\Ndie ganze Zeit zusammen sein.
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:49.34,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Das ist viel besser,\Nals wenn er sie als Nachbarin hat!
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:49.34,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an7\pos(22.924,20)\fad(225,0)\fs-0.5}So können sie nicht allein sein
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:54.66,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Aber Chizuru hat doch gesagt,\Nsie habe am Tag der Arbeit frei!
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:57.39,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Oh! Wirklich?
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:59.49,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,H-Habe ich das?!
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:02.27,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Kazuya muss auch nicht arbeiten\Nund er habe nichts vor.
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:05.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wir hatten doch sogar überlegt,\Nwarum nicht über die Tage zu dritt wohin fahren!
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:06.46,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Wa…?!
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:09.12,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Oh! Das trifft sich ja hervorragend!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.36,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Dann also Ende des Monats.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:11.44,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Mal ganz langsam!
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.61,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Gut möglich, dass da noch\Nwas dazwischenkommt!
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.15,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Keine Sorge, Frau Nagomi!
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:19.66,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich kümmere mich darum,\Ndass ihr Terminplan offen bleibt!
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.45,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,He, was zum Teufel, Ruka-chan?!
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:24.17,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Das darf nicht wahr sein …!\NWenn’s so weitergeht, werden wir …
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:27.42,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich weiß ja, dass Oma\Nsich Gedanken gemacht hat,
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:29.75,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,und ich möchte das auch respektieren, …
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:29.75,Overlap,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich kann es kaum erwarten!
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.72,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,aber mit Übernachtung!\NDa macht Mizuhara doch nie mit!
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.39,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Also, wollen wir direkt reservieren?
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.61,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,M-Moment, das …
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:37.93,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Ich bin kurz draußen.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:38.80,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Wa…
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.14,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Warten Sie bitte kurz!
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.10,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:43.56,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Mizuhara …
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:50.59,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ähm … Die Sache ist …
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:01.00,Flashback,Kazuya,0000,0000,0000,,Ich bin schon ewig in dich …
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:04.94,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Chizuru-san?
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:11.96,Flashback,Ruka,0000,0000,0000,,Abend, Chizuru-san.
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:16.37,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ach, vergessen Sie es …
Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:20.79,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Wenn du meinst …?
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:24.85,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Gut, dann nehmen wir\Ndieses Datum, ja?
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:29.31,Top,Nagomi,0000,0000,0000,,Hallo? Kinoshita mein Name.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:29.31,Internal,Kazuya,0000,0000,0000,,Ist das auch wirklich\Nokay für Mizuhara?
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:33.70,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Übrigens hatte ich vor,\Nheute bei dir zu übernachten.
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:36.13,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Aber wäre ich vielleicht\Nnur das fünfte Rad am Wagen?
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.07,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Ach was!
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:40.32,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,W-Wo denken Sie hin!\NWir wollten ohnehin gerade gehen.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.35,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Aber du bist doch erst angekommen.
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:44.83,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ich hatte einiges an Verspätung.
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:48.01,Default,Nagomi,0000,0000,0000,,Nun denn, ihr beiden,\Nkommt gut nach Hause.
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:49.54,Default,Chizuru & Ruka,0000,0000,0000,,Werden wir!
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.32,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Man sieht sich.
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:02.84,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Hä?!
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.81,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,H-He, Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.48,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was soll das auf einmal?!\NDu hast mich erschreckt!
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:16.07,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Warum hast du das Angebot\Nnicht ausgeschlagen?
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:16.82,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.74,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich hätte es ausgeschlagen!
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:20.28,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Aber das hast du nicht!
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.62,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Das ist nicht erlaubt.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.83,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Als Mietfreundin die Nacht\Nmit einem Kunden zu verbringen.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:34.75,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Betrachtest du Kazuya\Netwa nicht als Kunden?
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:40.68,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was sollte ich denn machen,\Nso wie sich seine Oma gefreut hat …?
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.03,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Was …?
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:53.61,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich hatte schon Sex mit ihm!
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:56.99,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dass es wehtun soll, …
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:20:59.90,Default,Ruka,0000,0000,0000,,war das nur eine Lüge\Nder Erwachsenen?
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:03.95,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(404.922,75.692)\c&H9A37A1&\fax-0.03\fs+0.8\fsp1\3c&HB6B7B4&\frz334.2}Fürs erste Mal
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.78,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Kazuya scheint es nicht übers\NHerz zu bringen, es dir zu sagen,
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:10.50,Default,Ruka,0000,0000,0000,,aber für dich ist\Nkein Platz mehr zwischen uns!
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:16.96,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ich habe gehört, wie du ihn ermutigt hast,\Nmit mir auszugehen.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.51,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Aber jetzt ist es zu spät,
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:24.08,Default,Ruka,0000,0000,0000,,um zu bereuen, mich zu seiner\NFreundin gemacht zu haben.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.27,Types_Comic Sans MS,Type,0000,0000,0000,,{\pos(358.154,86.153)\c&H662A66&\fax-0.025\fsp1.2\3c&H6B726D&\frz352.5}Fürs erste Mal
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:49.79,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(565,214.5)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Übersetzung & Spotting:\N{\3c&H6699D0&}Thomas Meier
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.42,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(246.5,200.5)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Revision & Typesetting:\N{\3c&H6699D0&}Annika Lutz
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:57.05,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(528.5,200)\fad(500,500)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Qualitätskontrolle:\N{\3c&H6699D0&}Michael Ebersberger
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:04.44,TypePlaceholder,Credits,0000,0000,0000,,{\an9\pos(277.5,47.5)\fad(500,325)\fs18\fnTimes New Roman Bold\c&HFFFFFF&\3c&H743DA9&}Projektleitung: {\3c&H6699D0&}Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:22.96,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Puh, das war nervenaufreibend!
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:26.22,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Vielleicht bin ich damit\Ndoch zu weit gegangen …
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:27.93,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Jetzt ist Chizuru-san sauer auf mich …
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:32.14,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Hör auf, dich zu hinterfragen, Sarashina!
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:34.77,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Du willst Kazuya doch\Nnicht an Chizuru-san verlieren!
Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:37.55,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Sex …
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:41.36,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Ich frage mich, wie es sich anfühlen würde,\Nwenn wir es wirklich täten …
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:44.07,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Ich war mir die ganze Zeit sicher,
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:46.57,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,dass Chizuru-san sich\Nnie auf ihn einlassen würde …
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:48.53,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Aber jetzt …?
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:52.74,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Es fühlt sich an, als wäre es denkbar,\Ndass sie ihn nehmen würde …
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:57.00,Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Lass dich nicht unterkriegen, Sarashina!\NDer Kampf beginnt erst!
Dialogue: 1,0:23:53.47,0:23:54.96,Top,Passant A,0000,0000,0000,,Hey, Süße!
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:57.00,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\pos(493.744,67.351)\fad(200,0)\fs-0.5}Ich bin seine Freundin{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.54,0:23:57.00,Type_Times New Roman,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(157.539,103.384)\fad(200,0)\fs-1\frz21.09}Ich werd mich\Nbeim Ausflug ins Zeug legen
Dialogue: 1,0:23:54.96,0:23:56.52,Top,Passant B,0000,0000,0000,,Lust, mit uns abzuhängen?
Dialogue: 0,0:23:57.67,0:24:00.67,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Lass {\i1}uns{\i0} diesmal\Nbei der Vorschau rumturteln!
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:02.25,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Bevor Chizuru-san dazwischenkommt!
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:03.82,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Als hätte ich das je getan.
Dialogue: 0,0:24:03.82,0:24:07.07,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Nächstes Mal facetimen\NKazuya und ich eine halbe Stunde!
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:10.05,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Nieder mit hirnrissigen\NAusstrahlungsbedingungen!
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:11.35,Top,Kazuya,0000,0000,0000,,Woah, halt, halt! Das wird den\Nhohen Tieren nicht gefallen!
Dialogue: 0,0:24:11.35,0:24:13.99,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dann hauen wir halt ab!\NBrennen wir durch!
Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:15.15,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Daraus wird eh nichts!
Dialogue: 0,0:24:15.15,0:24:17.11,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Jetzt komm, nächstes Mal\Nbei Rent-a-Girlfriend:
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:18.23,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,„Familienausflug und …
Dialogue: 0,0:24:18.23,0:24:19.06,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,… Freundin“.
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:21.52,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Familienausflug?!\NAlso unsere Flitterwochen?
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:22.86,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Dann nichts wie los!
Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:24.40,Default,Kazuya,0000,0000,0000,,Hey, jetzt zerr nicht so!
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.03,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,146)\fad(0,0)\fsp1\fs+1\bord0.7\shad0.7\fnVerdana Bold\b1\c&H8771E8&\4c&HFDFFFD&\3c&HFFFFFF&}„{\c&HB2BA4A&}Fami{\c&H8771E8&}lien{\c&HB2BA4A&}aus{\c&H8771E8&}flug {\c&HB2BA4A&}und {\c&H8771E8&}Freu{\c&HB2BA4A&}ndin{\c&H8771E8&}“
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:26.19,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ihr steht euch echt nahe, was?