"A Couple of Cuckoos" All Together, Now
| ID | 13204491 |
|---|---|
| Movie Name | "A Couple of Cuckoos" All Together, Now |
| Release Name | [Erai-raws] Kakkou no Iinazuke Season 2 - 04 [1080p CR WEB-DL AVC AAC][MultiSub][37325AAF].10 |
| Year | 2025 |
| Kind | tv |
| Language | Italian |
| IMDB ID | 37683322 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Italiano
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Main Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:37.03,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(443,393)\fs16\bord1\shad0\blur2\fscx80\fsp-1\an1\fnTimes New Roman\pos(39,315)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Episodio 4
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:37.03,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(443,393)\fs16\bord1.5\blur1.5\shad0\fsp1.7\an1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(102,315)}E ora, tutti insieme
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.84,Main Top,Erika,0000,0000,0000,,Cavolo, è quasi mezzogiorno.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.71,Main,Ai,0000,0000,0000,,Buongiorno!
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:46.87,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ai?!
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:53.38,Main,Erika,0000,0000,0000,,Mmh... Dov'è lo shampoo?
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.51,Main,Ai,0000,0000,0000,,Alla tua destra.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.87,Main,Ai,0000,0000,0000,,Quello blu ti dona di più.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:14.73,Main,Ai,0000,0000,0000,,Quindi a te piace bucare il tuorlo.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.65,Main,Erika,0000,0000,0000,,Si può sapere che vuoi?!
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.58,Main,Erika,0000,0000,0000,,Hai intenzione di sfidarmi?
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.54,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.12,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che sta succedendo?
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Come faccio a saperlo?
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.00,Main,Sachi,0000,0000,0000,,È arrivata stamattina a caso.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.46,Main,Ai,0000,0000,0000,,Per farla breve, io sposerò Nagi.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:36.65,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sul serio?!
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:37.93,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non ne sapevo nulla.
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,È tutto così inaspettato, sono confusa.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:45.30,Main,Ai,0000,0000,0000,,In sostanza,\Nio sono l'amica d'infanzia di Nagi.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.91,Main,Ai,0000,0000,0000,,Non posso permettere che abbia una fidanzata.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:53.27,Main,Ai,0000,0000,0000,,Pertanto, se vinco io,\Nti chiederò di lasciare Nagi.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.07,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sono stati i nostri genitori\Na combinare il fidanzamento.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.57,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non l'abbiamo deciso noi.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:04.27,Main,Erika,0000,0000,0000,,Va bene, ho capito.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:06.91,Main,Erika,0000,0000,0000,,Accetto la tua sfida.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:09.42,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano?!
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:10.62,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Intendi che noi siamo...
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.21,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non riguarda te.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.84,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sono solo stanca che mi segua ovunque!
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.69,Main,Erika,0000,0000,0000,,Se vinco io, non ti avvicinerai\Nmai più a questa casa.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.30,Main,Ai,0000,0000,0000,,D'accordo.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.51,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ehm, posso?
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.18,Main,Ai,0000,0000,0000,,Una sfida a freccette?
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.04,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sì!
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.14,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non possiamo mica colpirci a vicenda, giusto?
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.61,Main,Ai,0000,0000,0000,,Già. Influenzerebbe il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.57,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sarà una buona opportunità\Nper conoscerci meglio.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:39.62,Main,Ai,0000,0000,0000,,Se permetti.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:40.78,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ok. Ma innanzitutto...
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.74,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che lavoro fai, Ai?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.65,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma cos'è, baseball?!
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.16,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ed è mancina?!
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.49,Main,Ai,0000,0000,0000,,Io canto.
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:52.29,Main,Ai,0000,0000,0000,,Online.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:55.50,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non so neanche da dove iniziare.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.23,Main,Erika,0000,0000,0000,,Oh, davvero?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.59,Main,Erika,0000,0000,0000,,Io posto delle foto.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.55,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Secondo lancio.
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:06.48,Main,Erika,0000,0000,0000,,Allora dopo la pausa estiva\Nti trasferirai nella nostra scuola?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:09.89,Main,Ai,0000,0000,0000,,Non lo farò.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:12.86,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sono entrata all'università\Nquando avevo 13 anni.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.31,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sono già laureata.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.45,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sul serio è possibile?!
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.77,Main,Ai,0000,0000,0000,,Oltreoceano non è insolito.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:24.19,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, giusto, mi avevi detto che eri stata\N invitata in un istituto incredibile.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.49,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Dovrei chiedere a lei\Ndi aiutarmi con lo studio.
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:28.45,Main,Ai,0000,0000,0000,,Terzo lancio.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.76,Main,Erika,0000,0000,0000,,E dimmi...
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.45,Main,Erika,0000,0000,0000,,Cosa ti piace così tanto di Nagi\Nda spingerti a sposarlo?
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.08,Main,Sachi,0000,0000,0000,,L'ha mancato!
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:41.33,Main,Ai,0000,0000,0000,,Prego.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.16,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non rispondi?!
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.66,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ho sbagliato, dopotutto.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.22,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ma che regola sarebbe?
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:50.40,Main,Erika,0000,0000,0000,,Allora vado.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.13,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Si sta reggendo il gomito!
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.64,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sta per succedere qualcosa!
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.14,Main,Ai,0000,0000,0000,,Quindi...
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:59.60,Main,Ai,0000,0000,0000,,hai davvero intenzione di sposare Nagi?
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.69,Main,Erika,0000,0000,0000,,È questa la tua prima domanda?!
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.40,Main,Ai,0000,0000,0000,,È così, allora?
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:07.50,Main,Erika,0000,0000,0000,,No, non lo è.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.87,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sceglierò io chi sposare.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.29,Main,Ai,0000,0000,0000,,Prossima domanda.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.92,Main,Ai,0000,0000,0000,,Hai fatto sesso con Nagi?
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.45,Main,Ai,0000,0000,0000,,Quindi è così.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.88,Main,Erika,0000,0000,0000,,Per niente!
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:24.09,Main,Erika,0000,0000,0000,,Però...
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.72,Main,Erika,0000,0000,0000,,ho visto i suoi genitali.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.35,Main,Ai,0000,0000,0000,,Anch'io.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.72,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ma prima del suo completo sviluppo.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.15,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Smettetela, vi prego!
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:35.52,Main,Ai,0000,0000,0000,,E ora l'ultima domanda.
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.63,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sei innamorata di Nagi?
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:40.69,Main,Ai,0000,0000,0000,,Oppure lo odi?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.77,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ma che domanda sarebbe?!
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.86,Main,Ai,0000,0000,0000,,La mia domanda.
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.20,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nessuna delle due cose.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.53,Main,Ai,0000,0000,0000,,Che ne dici di questo, allora?
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.28,Main,Ai,0000,0000,0000,,Se centri il prossimo lancio,\Nvuol dire che lo ami.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:02.29,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Finora li ha sbagliati tutti.\NPerché stavolta dovrebbe riuscirci?
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.36,Main,Ai,0000,0000,0000,,Non c'è neanche bisogno che io veda.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.08,Main,Ai,0000,0000,0000,,La mia nemica numero uno...
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.39,Main,Ai,0000,0000,0000,,è Sachi!
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.25,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Perché?!
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.00,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non ne ho idea!
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:23.99,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Un momento...
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:30.99,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ora ho il quadro della situazione.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.57,Main,Ai,0000,0000,0000,,Me ne torno a casa.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:37.96,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Aspetta un attimo, Ai!
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.46,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano, bada a Sachi per me!
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:44.46,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ma in che senso, esattamente?
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:49.13,Main,Erika,0000,0000,0000,,Perché dovresti essere tu\Nla sua nemica numero uno?
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.70,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ai è sempre stata un po' particolare.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sarei manipolato dal destino?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:06:59.85,Main,Ai,0000,0000,0000,,Sì.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Guarda che ti sbagli.
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.44,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Io il destino lo sto sfidando.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.40,Main,Ai,0000,0000,0000,,A me pare che tu stia\Nannaspando disperatamente.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.70,Flashback,Erika,0000,0000,0000,,Resti sempre il mio fidanzato,\No sbaglio, Nagi?!
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.37,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,Io... sono fidanzata.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.20,Flashback,Sachi,0000,0000,0000,,Perciò non ti sposerai neanche tu!
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tu dici?
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:22.74,Main,Ai,0000,0000,0000,,Lascia che ti parli
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:28.46,Main,Ai,0000,0000,0000,,del tuo destino, ovvero il pantano\Nin cui sei immerso fino al collo.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:29.92,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Pantano?!
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.22,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, accidenti!
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.25,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Se non esco, sono spacciato!
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.18,Main,Ai,0000,0000,0000,,Così ansioso.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.62,Main,Ai,0000,0000,0000,,Così spaventato.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:43.30,Main,Erika,0000,0000,0000,,Dai, tirati su.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:44.69,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Puoi farcela!
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.98,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Non mi lasciare!
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:51.70,Main,Ai,0000,0000,0000,,E così voi quattro\Nnon avete fatto altro che dimenarvi.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.37,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ma nessuno di voi si è accorto...
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:01.25,Main,Ai,0000,0000,0000,,che in questo pantano\Npotete anche alzarvi in piedi.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.56,Main,Ai,0000,0000,0000,,E che potete lasciarlo in qualsiasi momento.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:10.51,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Se avessi potuto,\Nl'avrei fatto già da tempo.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.13,Main,Ai,0000,0000,0000,,Allora consentimi di metterla\Nin un altro modo.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:18.56,Main,Ai,0000,0000,0000,,Perché non superi quest'arduo fato\Ne passi alla fase successiva?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.98,Main,Ai,0000,0000,0000,,Hai 17 anni.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.89,Main,Ai,0000,0000,0000,,Io sto per farne 18.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:29.09,Main,Ai,0000,0000,0000,,In altre parole, presto saremo\Nabbastanza grandi per sposarci.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.23,Main,Nagi,0000,0000,0000,,È vero, ma...
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:35.70,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ciò significa che puoi trovare\Ncon me la tua felicità, qui e ora!
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:38.16,Main,Ai,0000,0000,0000,,In sostanza...
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:39.99,Main,Ai,0000,0000,0000,,io...
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:44.03,Main,Ai,0000,0000,0000,,ti amo tantissimo, Nagi!
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.39,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Grazie...
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.27,Main,Ai,0000,0000,0000,,Beh, ora torno a casa.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:51.34,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ai?!
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.64,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Aspetta!
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.55,Main,Nagi,0000,0000,0000,,La mia gamba...
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.01,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma che mi succede?
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:04.81,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Per la prima volta...
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,una ragazza mi ha dichiarato\Ni suoi sentimenti.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:17.82,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non credevo mi sarebbe mai successo.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.41,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sento il corpo che brucia.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.02,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sarà un colpo di calore.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.17,Main,Erika,0000,0000,0000,,Devi mangiare qualcosa, Nagi.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:26.97,Main,Erika,0000,0000,0000,,O finirai per collassare.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:30.38,Main,Sachi,0000,0000,0000,,È da ieri che non mangi niente.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.04,Main,Erika,0000,0000,0000,,Guarda qua!
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.42,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ho bollito del somen!
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.55,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma prima non hai tolto il nastro?
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.04,Main,Erika,0000,0000,0000,,Certo che sei davvero strano.
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Stai male perché una ragazza\Nti si è dichiarata.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.04,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Già, infatti.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.81,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Oggigiorno neanche i bambini\Ndelle elementari reagiscono così.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma sta' un po' zitta.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.01,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sono durissimi.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.40,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E poi, per me era la prima volta.
Dialogue: 0,0:09:55.71,0:09:56.74,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non era mai...
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.83,Main,Erika,0000,0000,0000,,Anche se sei un donnaiolo?!
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:00.78,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Inizi a farmi un tantino pena.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.78,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma che avete che non va?!
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.96,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Dichiarazioni, eh?
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:08.96,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quando ti ci abitui, impari a evitarle\Nnel momento in cui te le aspetti.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.88,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ragioni seriamente\Nsu cosa dovresti dire per rifiutarli.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.62,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Lo so, vero?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.84,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Vi sbagliate!
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:23.22,Main,Nagi,0000,0000,0000,,La dichiarazione di Ai non ha nulla a che\Nfare con quelle spensierate che ricevete voi!
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:27.06,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Se l'è tenuta dentro per sette anni!\NLa sua è sentita!
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.47,Main,Erika,0000,0000,0000,,È un caso disperato.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:31.52,Main,Sachi,0000,0000,0000,,È proprio convinto.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.48,Italics,Erika,0000,0000,0000,,Eppure ha ricevuto una dichiarazione.
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:36.81,Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Ai si è dichiarata a lui.
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:40.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Io metto a bollire un altro po' di somen.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.04,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Io preparo del mentsuyu.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.99,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Non avrei mai pensato
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:50.33,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,che una dichiarazione\Npotesse farti sentire così.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:52.82,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,Tu mi piaci, Segawa.
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:55.38,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,Usciresti insieme a me?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.18,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Chissà se è stato lo stesso\Nanche per Segawa.
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:03.97,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,Basta segreti...
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.47,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,d'accordo?
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:10.52,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino, in che senso una ragazza\Nti ha confessato i suoi sentimenti?
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.21,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ora voglio vedere Segawa che fa così!
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.65,Main,Nagi,0000,0000,0000,,No, devo provare a tranquillizzarla.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:21.84,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oh, issa.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.75,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eh? Umino?
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:25.91,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ehilà.
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:27.76,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ma che ti prende?
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:29.41,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Beh, sai...
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.75,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Potresti spostarti? Sei d'intralcio.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.33,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, scusami!
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:38.59,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Il nostro santuario ospita un festival\Na partire da domani.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.80,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sembra impegnativo.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.52,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Da quest'anno sono io la responsabile.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:48.52,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sono impegnata tutto il giorno.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Certo, capisco.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:54.06,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Allora, di che volevi parlarmi?
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,L'ho completamente dimenticato!
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.24,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non è niente di che.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.96,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah, quello potreste lasciarlo\Nalla base del palchetto?
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.91,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oh, scusami. Che dicevi?
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.46,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Che non è niente di che, forse.
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:20.78,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E insomma, è stata la prima volta\Nche ho ricevuto una dichiarazione.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:23.43,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mi sono lasciato un po' trascinare,
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.92,Main,Nagi,0000,0000,0000,,visto che è la mia amica d'infanzia.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:29.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Anzi, direi che\Nmi ha fatto perdere un battito.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.07,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah, sì?
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.17,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Che ne dici, Segawa?
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:41.90,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Devi essere parecchio agitata!
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.14,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Avrò esagerato?!
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.95,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, beh, avrò anche perso un battito,
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.41,Main,Nagi,0000,0000,0000,,ma ciò che provo per te non è cambiato.
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:57.75,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Perciò volevo solo tranquillizzarti.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:00.75,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Che caldo.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:06.20,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Questo coltello però taglia che è un piacere.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.36,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Suppongo dovrò semplicemente ucciderti.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:16.79,Main,Hiro,0000,0000,0000,,No, dai.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.72,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oh, giusto.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:21.44,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Avevo già intenzione di scriverti.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.19,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fnTimes New Roman\c&H545040&\3c&HF5EDC8&\shad0\fs14\b1}Santuario Meguro Myoujin\N{\c&H4F4D4B&\3c&HE3EDEA&\fs18}Festival del Refrigerio\N{\fs12\c&H545040&\3c&HF5EDC8&}Danze dell'Obon\N (dalle 18 alle 21, sole o pioggia)\N\N{\c&H52D7DD&\fnArial\3c&H2B5867&}Evento Annuale\NSi esibirà {\c&H7170E1&\3c&HFCFDFB&\bord1\shad2\4c&H535B56&}un ar{\c&H58C0D6&}tista {\c&H7789D3&}fa{\c&HB7A998&}mo{\c&H8A81D2&}so{\c&H33DAE0&\3c&H0C4F5B&\shad0}!!\N{\c&H5A5CBF&\3c&H454F76&\shad0}Festival Musicale Estivo\NCucina gourmet x Festival\Ndella Produttività
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.60,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Il festival è domani.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:29.62,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Spero tu venga con Erika, Sachi...
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.09,Main,Hiro,0000,0000,0000,,e anche quella ragazza.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.71,Main,Erika,0000,0000,0000,,Guarda un po' là! È quello il palchetto?
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:50.01,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sembra pronto per un concerto!
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.89,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Con le danze dell'Obon\Nfanno proprio sul serio.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:56.36,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Non sono riuscito a invitare Ai.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.94,Main,Ai,0000,0000,0000,,Che bello vedervi tutti qui!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.40,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ai? Perché?
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:09.63,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ho sentito che è un festival famoso,\Ncosì ho deciso di venire.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:11.04,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sul serio?!
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:14.64,Main,Ai,0000,0000,0000,,È da molto che non partecipo\Na un festival in Giappone.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:17.08,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\frx16\fry322\fay-.29\fnArial\b1\c&H475A89&\3c&HC4ECF6&\fs20\shad0\move(145,215,55,215)}Banane al Cioccolato
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:17.08,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\c&H444759&\3c&HDAD4EB&\shad0\frx24\fry340\fay-.43\move(553,66,443,66)}Pannocchie
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.01,Main,Ai,0000,0000,0000,,Non sto più nella pelle.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:17.08,Main,Ai,0000,0000,0000,,Specialmente...
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.69,Main,Ai,0000,0000,0000,,ora che posso andarci con Nagi!
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:23.21,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Scusa, Ai, ti spiacerebbe\Nlasciarmi un po' di spazio?
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:31.95,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino, ce l'hai fatta.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.67,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E-Ehm, ecco...
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Lei è una mia compagna di classe, Segawa.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E lei è la mia amica d'infanzia, Ai.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.44,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Spero andrete d'accordo, va bene?
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.35,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Piacere di conoscerti.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:49.93,Main,Ai,0000,0000,0000,,Il piacere è tutto mio.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.85,Italics,Nagi; Erika; Sachi,0000,0000,0000,,Non stanno sorridendo.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:56.41,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Nel peggiore dei casi,\Npotrei doverle fermare a rischio della vita.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:59.20,Main,Erika,0000,0000,0000,,Beh, noi cinque potremmo\Nandare a farci un giro!
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.37,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Fai sul serio?!
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:03.56,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Scusate, devo tenere il discorso augurale.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.90,Main,Erika,0000,0000,0000,,Davvero?!
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.59,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Piuttosto, Ai...
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.30,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Immagino parteciperai all'evento cosplay.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.14,Main,Ai,0000,0000,0000,,Allora lo farò.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cosplay?
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:17.52,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non lo sapevi, Nagi?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.60,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Guarda qua quanta roba.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.85,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Proprio così...
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:25.69,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an7\fnArial\b1\c&H9B8A7A&\3c&HD9D7D7&\shad0\fs20}Santuario\NMeguro Myoujin\N\NGara Cosplay
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:25.87,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Una delle attrazioni di questo festival\Nè la gara cosplay aperta a tutti!
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:29.07,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Il primo premio sono due biglietti\Nper il parco divertimenti!
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:30.32,Main,Hiro,0000,0000,0000,,E inoltre...
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:32.74,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino sarà uno dei giudici!
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:36.26,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Mi raccomando, allora!
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:39.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Io? Un giudice?
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.51,Italics,Erika,0000,0000,0000,,Non esiste che io non partecipi\Na un evento cosplay!
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:44.33,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Vincerò io.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.25,Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Parco divertimenti! Voglio andarci!
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.62,Italics,Ai,0000,0000,0000,,Devo stupire Nagi!
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:50.54,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Sarà di sicuro un disastro.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:57.40,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Avete preparato le cose\Nche vi ho chiesto ieri per messaggio?
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:00.24,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Avete capito entrambe, dico bene?
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.76,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,È arrivato il momento!
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:08.78,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Sta per iniziare uno degli eventi principali\Ndella serata, la gara cosplay!
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:12.05,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Ci sarà una grande copertura mediatica,
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.66,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,forse per via dei nostri grandi ospiti!
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:20.99,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Io sono il conduttore, Yonezawa,\Ndel club radio dell'Accademia Megurogawa!
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:24.00,Main,Takahashi,0000,0000,0000,,E io sono Takahashi!
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.38,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,A giudicare i costumi\Nsaranno i tre che vedete qui...
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:29.46,Main,Shion,0000,0000,0000,,Evviva!
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:32.72,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,E infine, applaudire sta al nostro pubblico!
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.33,Main,Shion,0000,0000,0000,,Nagi!
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:38.05,Main,Shion,0000,0000,0000,,Da quanto tempo!
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:40.95,Main,Shion,0000,0000,0000,,Hiro mi ha invitato, quindi eccomi qui!
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.82,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Questo non vi sembra un caso di nepotismo?
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:46.65,Main,Madre di Hiro,0000,0000,0000,,Dovevamo tagliare i costi.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:51.08,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,A parte questa motivazione,\Nperché sono un giudice?
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.78,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Non è che per caso Segawa...
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:55.46,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,partecipa per vincere?!
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:58.24,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sono sempre la numero uno!
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.10,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,È già abbastanza grave\Nche si basi sui voti...
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.37,Main,Erika,0000,0000,0000,,Perché non hai scelto me?!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.51,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Muori.
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:05.51,Main,Ai,0000,0000,0000,,Ti odio!
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:09.92,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Devo sceglierne solo una!\NÈ un vero inferno!
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:13.51,Main,Takahashi,0000,0000,0000,,Ci siamo, sali pure,\Nconcorrente numero uno!
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.97,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Che cos'è? Un kigurumi da coniglio?!
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:21.49,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Sfida sin dall'inizio\Nil concetto stesso di cosplay!
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.04,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Il pubblico non nasconde\Nil proprio disappunto!
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.60,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Dev'essere Amano...
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:28.45,Italics,Erika,0000,0000,0000,,Che ne dici, Hiro?
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:30.65,Italics,Erika,0000,0000,0000,,L'ho messo proprio come avevamo detto!
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:34.92,Flashback_Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Sarebbe fantastico se vincesse una di noi!
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:36.78,Flashback_Italics,Erika,0000,0000,0000,,Ci risiamo con la tua competitività.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.21,Flashback_Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Per vincere devi vestirti da coniglietta!
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.32,Flashback_Italics,Erika,0000,0000,0000,,Oh, capisco!
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:42.18,Flashback_Italics,Erika,0000,0000,0000,,È il cosplay definitivo!
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.50,Flashback_Italics,Erika,0000,0000,0000,,Facciamolo allora!
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:46.35,Main,Erika,0000,0000,0000,,Non è un kigurumi da coniglio!
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:47.94,Main,Erika,0000,0000,0000,,È un costume da coniglietta!
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:49.83,Italics,Erika,0000,0000,0000,,Vincerò di sicuro!
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.76,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Che le salta in mente?
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:55.90,Main,Erika,0000,0000,0000,,Cosa c'è che non va?
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.34,Main,Erika,0000,0000,0000,,Dov'è il vostro entusiasmo?!
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.91,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Va bene, andiamo avanti...
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:03.18,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Concorrente numero due!
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.12,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ma che combina Sachi?
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:07.64,Main Top,Takahashi,0000,0000,0000,,A-A-A-A-A-Accidenti...
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.36,Main,Nagi,0000,0000,0000,,È come si veste di solito.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.69,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Oh, cavolo! Ha fatto il cosplay\Ndi una studentessa delle medie!
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:19.17,Flashback_Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Il primo premio sono due biglietti\Nper il parco divertimenti.
Dialogue: 0,0:18:19.17,0:18:20.30,Flashback_Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Voglio.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:22.82,Flashback_Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Allora dovresti vestirti da infermiera!
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:24.24,Flashback_Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:28.08,Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Come facevo a prepararlo il giorno prima?!
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:30.96,Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Però voglio andare al parco divertimenti!
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:35.02,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Gioca un po' con me, fratellone.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.96,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Non è un cosplay da studentessa delle medie!
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:40.91,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Bensì da sorella minore!
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:46.34,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Con me non si è mai comportata\Nin quel modo.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.71,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Bene, andiamo avanti.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.34,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Concorrente numero tre!
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:54.61,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Com'è mai possibile?!
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:57.07,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Niente male, Segawa!
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:01.60,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Una vera sacerdotessa\Nin cosplay da sacerdotessa!
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:03.78,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Uffa...
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:07.00,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Erika e Sachi hanno fatto un disastro.
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:10.00,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Il boato...
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.75,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,me lo guadagnerò da sola!
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:21.38,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Speriamo di vedervi tutti al santuario\NMeguro Myoujin per le vostre preghiere!
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:26.36,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa ha danzato alla grande!
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:28.48,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Ma è magnifico!
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:30.48,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Qui abbiamo un'altra contendente seria!
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.44,Main,Shion,0000,0000,0000,,Lo è davvero, non esagero!
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.18,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Ai è l'ultima rimasta.
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:41.95,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Che cosplay avrà portato?
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.85,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Vincerò io!
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.20,Italics,Hiro,0000,0000,0000,,Ormai è sicuro!
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:48.16,Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Parco divertimenti...\NParco divertimenti...
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.62,Main,Erika,0000,0000,0000,,Che caldo che fa...
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.38,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,E adesso...
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.43,Main,Takahashi,0000,0000,0000,,Concorrente numero quattro!
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:58.09,Main,Erika,0000,0000,0000,,Cosa?
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:01.05,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quello non è cosplay, giusto?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.36,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,Che abbiamo qui?
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:06.51,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,È vestita lolita? O jirai kei?
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:11.11,Main,Ai,0000,0000,0000,,Devo chiedere scusa a tutti voi\Nper una cosa.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.02,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Di che parla?
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:18.28,Main,Ai,0000,0000,0000,,Mi scuso per aver interrotto la gara cosplay.
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:23.66,Main,Ai,0000,0000,0000,,Per questo vi offrirò\Nil prossimo evento in anticipo.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:27.76,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eh? Ma il prossimo evento non è...
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:44.40,Main,A,0000,0000,0000,,Aspetta, cosa?
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:45.55,Main,B,0000,0000,0000,,Questa canzone...
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.01,Main,C,0000,0000,0000,,Ma io la conosco!
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.76,Main,Hiro,0000,0000,0000,,{\i1}Rouden{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.64,Main,Hiro,0000,0000,0000,,di Ai Mochizuki?
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.90,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Ah shì zhèyàng {\i1}sono una {\i0}girl{\i1} androide
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.90,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Like a{\i1} energia significativa, strano vero?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.47,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Why{\i1} un'effimera {\i0}phrase{\i1} appare e scompare
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.70,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Ah shì zhèyàng funny now
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:04.91,Main,A,0000,0000,0000,,Cavolo! Filma, filma!
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.16,Main,B,0000,0000,0000,,È davvero lei?
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.56,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Ma {\i0}yún wài cāngtiān{\i1} mi chiedo come
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.37,Main,C,0000,0000,0000,,Ma che diamine...
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:11.52,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Life{\i1} è un vento emozionante\Nsu un destino sconosciuto
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.91,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Chasin’{\i1} costantemente {\i0}looking for the proof{\i1}
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:19.17,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Non abbatterti! È assurdo!\N{\i0}Little little little mess{\i1}
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:21.28,Main,Erika,0000,0000,0000,,Questa canzone è famosa, no?
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:23.08,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Quèshí{\i1}, i miei circuiti
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:21.92,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:24.84,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Non è quella che Segawa\Nha cantato al karaoke?
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:24.84,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Non riescono a computare
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.04,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Ho un leggero surriscaldamento,\N{\i0}now or never
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:30.85,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Dentro la mia {\i0}memory{\i1} c'è {\i0}something{\i1}\Nnon identificato, non posso più farci nulla
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:34.43,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,La tua innocenza provoca\Nun feedback di ego e protezione
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:38.31,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Lonely Night{\i1}, {\i0}dancin'{\i1} con la relatività,\Nma cerco il contatto
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:40.23,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,È appena apparso un annuncio\Nsul suo canale ufficiale!
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:41.98,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Perfettamente consapevole\Nche potrebbe rivelarsi fatale
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:45.82,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Qíngkuàng bù miào{\i1}, {\i0}Hallelujah{\i1}\NÈ questo l'amore?
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:49.82,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Qíngkuàng bù miào{\i1}, {\i0}Hallelujah{\i1}\NDirettive di coscienza fuori controllo
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:48.76,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Non è possibile...
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:53.31,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,{\i0}Qíngkuàng bù miào{\i1}, {\i0}Hallelujah{\i1}\NNon posso arrestare il processo Anima
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:56.33,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Non importa se dovessi andare in corto
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.48,Italics - Top,Song,0000,0000,0000,,Bzz bzz
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:01.29,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,La misteriosa cantautrice Ai Mochizuki
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:04.27,Main,Yonezawa,0000,0000,0000,,si è finalmente mostrata!
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.99,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord1\blur2\shad0\fscx80\fsp-1\an1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(73,296)}Episodio 5
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:39.99,Sign_Basic,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord1\blur2\shad0\an1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(127,296)}È anche la mia vita!!
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:38.60,Main Top,Sachi,0000,0000,0000,,"È anche la mia vita!"