28 Years Later

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ ; ocr: quangsang44 Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 694 [Aegisub Project Garbage] Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,59,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,Phu đề thực hiện bởi Rổ Phim Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Qua những ngọn đồi xa xôi,{\i} Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Teletubbie đến chơi.{\i} Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:47.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- Một.\N- Một.{\i} Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hai.\N- Hai!{\i} Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ba.\N- Ba!{\i} Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.39,Default,,0,0,0,,{\i1}- Bốn!\N- Bốn!{\i} Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Và các Teletubbie yêu thương nhau vô cùng.{\i} Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôm thật chặt nào.{\i} Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,VÙNG CAO NGUYÊN SCOTLAND Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,Không được làm thế. Em làm gì lâu thế.\NHọ sẽ không đến đâu. Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.24,Default,,0,0,0,,Thôi đi, không quan trọng! Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Những đứa khác đâu?\NChúng ở ngay sau em mà. Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- Đến giờ xem Teletubbie.\N- Đưa bọn trẻ lên xe ngay.{\i} Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:27.71,Default,,0,0,0,,Ngồi đây nhé! Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:29.17,Default,,0,0,0,,Dì ơi, có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.51,Default,,0,0,0,,Jimmy, ngồi yên, giữ yên lặng,\Nvà không được rời khỏi đây. Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đưa bọn trẻ lên xe ngay! Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.10,Default,,0,0,0,,- Cô làm gì thế? Tôi bảo nhanh lên mà!\N- Chúa ơi! Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?\NTại sao cô lại làm thế Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.64,Default,,0,0,0,,Jimmy? Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Các Teletubbie đi đâu mất rồi?{\i} Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Bố? Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,Jimmy, chạy đi. Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:24.73,Default,,0,0,0,,- Mẹ?\N- Chạy! Chạy đi! Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:35.28,Default,,0,0,0,,Chạy! Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.07,Default,,0,0,0,,Chạy! Jimmy, chạy đi! Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:39.28,Default,,0,0,0,,Đi ngay! Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,Bố! Bố! Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,Bố! Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.43,Default,,0,0,0,,Bố! Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,Bố! Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:04.81,Default,,0,0,0,,Jimmy. Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,Bố. Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.69,Default,,0,0,0,,Bố, chuyện gì xảy ra vậy? Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.15,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đều diễn ra\Nđúng như đã được định trước. Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:11.73,Default,,0,0,0,,Con sợ lắm, Bố. Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Con nghĩ là mẹ và chị đã chết. Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.07,Default,,0,0,0,,Ôi không, con trai. Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.32,Default,,0,0,0,,Không phải là chết. Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,Được cứu rỗi. Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.83,Default,,0,0,0,,Vì hôm nay là một ngày huy hoàng. Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,Ngày phán xét, Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Cầm lấy, con trai. Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.30,Default,,0,0,0,,Hãy luôn giữ nó bên cạnh con. Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.43,Default,,0,0,0,,Giữ lấy niềm tin. Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,Tuyệt. Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Hay lắm. Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.39,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, các con của ta! Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời! Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.83,Default,,0,0,0,,Phải rồi. Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.09,Default,,0,0,0,,Bố... Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,tại sao người lại bỏ mặc con? Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Virus Cuồng Nộ đã tàn phá\Ntoàn bộ Vương quốc Anh. Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.53,Default,,0,0,0,,Nó đã bị đẩy lùi khỏi lục địa Châu Âu. Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,Lục địa Anh bị cách ly tuyệt đối\Nnhằm khống chế đại dịch. Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:52.17,Default,,0,0,0,,Những người sống sót\Nphải tự lo liệu cho bản thân. Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:01.68,Default,,0,0,0,,28 năm sau... Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.92,Default,,0,0,0,,Ngày đặc biệt đấy, Spike. Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:38.55,Default,,0,0,0,,Dậy đi nào. Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,KHO CỦA LÀNG Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:10.95,Default,,0,0,0,,ĐỪNG LẤY ĐỒ MỚI\NKHI BẠN CHƯA CẦN NÓ Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,SƠ CỨU Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:18.59,Default,,0,0,0,,TẤT CẢ ĐANG DẦN CẠN KIỆT\NNGHĨ KỸ Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:17.60,Default,,0,0,0,,Gặp lại mày sau nhé. Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,Mang theo đèn pin chưa? Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,Áo khoác, còi hiệu... Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,bình nước? Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,Đưa đây nào. Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.25,Default,,0,0,0,,Có dao chưa? Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.26,Default,,0,0,0,,Tốt lắm. Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Cất nó đi. Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.23,Default,,0,0,0,,Bữa sáng nay có thịt sao? Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.69,Default,,0,0,0,,Dave và Rosey đã đem đến tối qua. Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Của bố đâu? Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Lúc nấu bố đã ăn rồi. Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:10.91,Default,,0,0,0,,Thế cơ à. Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:15.70,Default,,0,0,0,,Spikey. Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Nó là của con. Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,Để ta đi xem mẹ của con. Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:34.05,Default,,0,0,0,,Con ăn xong Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.06,Default,,0,0,0,,Đặt dĩa lên quầy bếp nhé. Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.40,Default,,0,0,0,,Anh đến đây, em yêu. Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:45.77,Default,,0,0,0,,Anh đây, em yêu. Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,Sao vậy, có chuyện gì thế? Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.20,Default,,0,0,0,,Jamie... Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,Em phải vượt qua nó, em yêu. Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.25,Default,,0,0,0,,- Em phải nằm đây và nghỉ ngơi.\N- Ôi, em không thể. Không Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:02.46,Default,,0,0,0,,Ôi, Spikey. Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:03.21,Default,,0,0,0,,Chào mẹ. Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,Ôi, con yêu. Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:09.38,Default,,0,0,0,,Con biết đó, mẹ không muốn\Nlàm ầm lên đâu. Vì đầu của mẹ, nó... Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,- Không sao.\N- Đau như búa bổ ấy. Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,Sao con không kể mẹ nghe\Nhôm nay đi học thế nào? Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:18.06,Default,,0,0,0,,Con chưa đến trường, mẹ à. Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Mới sáng sớm mà. Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:21.98,Default,,0,0,0,,Thế à? Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:22.94,Default,,0,0,0,,Phải... Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,Mới sáng sớm, và... Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Isla Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.53,Default,,0,0,0,,em nhớ chứ? Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.49,Default,,0,0,0,,Hôm nay Spike không đến trường. Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:32.70,Default,,0,0,0,,Tại sao? Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Hôm nay là cuối tuần rồi sao? Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Không, hôm nay là thứ sáu. Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao nó không đến trường? Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà. Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:46.59,Default,,0,0,0,,Vài lần rồi. Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Nói chuyện gì hả, Jamie? Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Anh và Spike sẽ ra ngoài. Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,Hôm nay là lần đầu của nó. Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:54.63,Default,,0,0,0,,Lần đầu? Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,Ý anh là sẽ rời hòn đảo,\Nđến đất liền sao? Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.10,Default,,0,0,0,,- Phải.\N- Cái gì? Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,- Isla.\N- Anh đang nói cái quái gì vậy? Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,- Thôi. Đừng chửi tục nữa. Coi nào.\N- Anh bị điên rồi à? Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.02,Default,,0,0,0,,Nó chỉ là một đứa trẻ! Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.11,Default,,0,0,0,,- Mẹ...\N- Nó 12 tuổi rồi. Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,Anh định giết con chúng ta à, đồ khốn? Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,- Spike, con xuống dưới lầu nhé?\N- Đồ sát nhân điên rồ bệnh hoạn. Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,Không, bố xuống dưới đi. Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,- Nếu bố tôi vẫn ở đây...\N- Không, bố nói con. Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.16,Default,,0,0,0,,- Ông ta sẽ lột da anh!\N- Sẽ tốt hơn nếu... Được rồi! Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.12,Default,,0,0,0,,- Đồ khốn!\N- Được rồi... Isla, đủ rồi. Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.62,Default,,0,0,0,,- Thằng khốn!\N- Được rồi. Nó sẽ ổn thôi. Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,Thằng khốn! Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,- Mẹ...\N- Không. Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Con đây. Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,Spike... Spikey. Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy? Mẹ nóng quá. Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Sao mẹ thấy nóng quá vậy? Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,Do thời tiết thôi, mẹ, Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,Trời nóng lắm. Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:41.35,Default,,0,0,0,,Không sao đâu. Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:46.44,Default,,0,0,0,,Con sẽ lấy bữa sáng cho mẹ. Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,Có một ít thịt đấy. Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Khi nào mẹ đói thì ăn một chút nhé. Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:56.78,Default,,0,0,0,,Con di à? Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.37,Default,,0,0,0,,- Dạ.\N- Đi đâu? Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,Đến trường. Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,Được rồi, Spikey. Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,Mẹ yêu con. Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:11.63,Default,,0,0,0,,Con cũng yêu mẹ. Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.43,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng, nhóc. Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:19.26,Default,,0,0,0,,Chú Sam. Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.39,Default,,0,0,0,,Chú vừa thay lại dây cho cháu. Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,Nó cần phải thay dây sao? Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,Không. Ta làm chỉ để yên tâm thôi. Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Nó sẽ ổn thôi, Sam. Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:30.15,Default,,0,0,0,,Thử hàng mới xem nào, con trai. Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:31.65,Default,,0,0,0,,Cảm nhận sức nặng. Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Giữ nó. Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,Không hề rung lắc. Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Mạnh mẽ đấy. Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:43.03,Default,,0,0,0,,Nào, con trai. Ta đi thôi. Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:53.84,Default,,0,0,0,,Gặp cậu tối nay nhé. Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,- Trông cậy vào cậu nhé.\N- Cảm ơn. Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.97,Default,,0,0,0,,- Tiến lên, Jamie!\N- Chúc may mắn, Spike. Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.47,Default,,0,0,0,,Mừng cháu trưởng thành, Spike. Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,Tiến lên, Spike! Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,Bảo trọng nhé. Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,Cái này của mẹ em. Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.15,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhé, Betty.\N- Tiệc lớn tối nay chờ cậu đấy, Spike. Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.11,Default,,0,0,0,,Đừng đến trễ nhé! Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.53,Default,,0,0,0,,Đưa thằng bé về bình an, nhé? Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,Cố lên, Jamie! Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:21.74,Default,,0,0,0,,ĐỪNG TẮM LÂU QUÁ\NCẢM ƠN! Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,Chăm sóc nó nhé, Jamie! Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:31.42,Default,,0,0,0,,May mắn nhé, Spike. Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:32.46,Default,,0,0,0,,Ờ, Jacob. Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.18,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa, Spike. Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:47.27,Default,,0,0,0,,Con có được sự ủng hộ của hội đồng. Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.14,Default,,0,0,0,,Chỉ cần mỉm cười và lịch sự nhé. Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Phải đến tiễn các bạn chứ. Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,Bọn tôi rất vui mừng cho hai người. Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,Dù anh biết đấy,\Ntôi thấy nó vẫn còn khá trẻ. Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,14 hoặc 15 tuổi\Nthì hợp với thông lệ hơn. Dialogue: 0,0:12:58.15,0:12:59.24,Default,,0,0,0,,Nó sẵn sàng rồi, Jenny. Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.45,Default,,0,0,0,,Lên đi con. Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,Cháu biết luật\Ncủa cộng đồng chúng ta chứ, Spike. Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,Nếu cháu rời đi, cháu có thể quay lại.\NNhưng nếu cháu không trở lại... Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,không ai được phép đi tìm cháu. Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Không giải cứu. Không ngoại lệ. Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,Đó là bài học xương máu\Nmà chúng ta rút ra được... Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.46,Default,,0,0,0,,Vì tất cả những người\Nmà chúng ta đã đánh mất trước đấy. Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.97,Default,,0,0,0,,Vậy nên, một khi bước chân lên đất liền,\Ncháu phải tự lo liệu. Hiểu rõ chứ? Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.81,Default,,0,0,0,,Vâng, bác Jenny. Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Sáng nay có thấy gì không, Ant? Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,Không có gì. Dialogue: 0,0:13:36.77,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,Hoàn toàn yên tĩnh. Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,An toàn chứ Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,An toàn. Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,Mở cổng cho họ. Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm. Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,Đi cẩn thận nhé các cậu.\NĐừng để lỡ thuỷ triều đấy. Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Bảy, sáu, mười một, năm...{\i} Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}hôm nay là 29 dặm...{\i} Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Bốn, mười một, mười bảy...{\i} Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1}ba mươi hai ngày trước...{\i} Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước, bước, bước...{\i} Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}bước đi nhịp nhàng lên xuống!{\i} Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiến tranh không có hồi kết!{\i} Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Rồi, chỗ này là gì, Spike? Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:29.37,Default,,0,0,0,,Đây là con đê nối hai bờ. Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,Nói rõ hơn xem. Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,Là con đường duy nhất\Ndẫn đến đất liền. Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,Nhưng tả chỉ có thể đi được\Nkhi thuỷ triều xuống. Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.38,Default,,0,0,0,,Khi thuỷ triều lên,\Nbiển sẽ phủ kín nó. Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta có thể bơi\Nkhi thuỷ triều lên không?{\i} Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Không.\NBiển có dòng chảy mạnh.{\i} Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,Nó sẽ đẩy ta khỏi hòn đảo,\Nvà kéo ta ra biển... Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:48.01,Default,,0,0,0,,và chúng ta sẽ chết đuối. Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Đừng, đừng, đừng...{\i} Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}đừng nhìn những gì phía trước...{\i} Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước, bước, bước...{\i} Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}bước nhịp nhàng lên xuống lần nữa...{\i} Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Đàn ông, đàn ông, đàn ông...{\i} Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}đàn ông phát điên vì cứ nhìn chúng...{\i} Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:05.45,Default,,0,0,0,,Chúng ta có bốn tiếng\Ntrước khi thuỷ triều lên. Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,Chúng ta có đi không? Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,Giờ ta không thể quay lại nữa, bố. Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:11.62,Default,,0,0,0,,Tại sao? Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Mọi người sẽ nghĩ con hèn nhát. Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi. Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,Không thể chấp nhận điều đó nhỉ? Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,Vậy đi thôi nào. Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Đếm, đếm, đếm.{\i} Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,KHU CÁCH LY VÔ ĐIỀU KIỆN Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:24.55,Default,,0,0,0,,đếm số đạn trong băng đạn. Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu mắt nhắm lại...{\i} Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}chúng sẽ áp sát bạn!{\i} Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước, bước, bước...{\i} Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}bước nhịp nhàng lên xuống lần nữa...{\i} Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiến tranh không có hồi kết!{\i} Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Đây là nơi chúng ta lấy tất cả nhiên liệu. Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Ngày nào đó con sẽ làm việc tại đây. Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ban ngày thì không tệ lắm{\i} Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}vì còn có người bên cạnh...{\i} Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng màn đêm kéo dài thê lương...{\i} Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.41,Default,,0,0,0,,{\i1}dòng người dài vô tận nối nhau.{\i} Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước, bước, bước.{\i} Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước nhịp nhàng lên xuống lần nữa.{\i} Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Rộng lớn quá. Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta cứ đi mãi... Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.34,Default,,0,0,0,,liệu ta có đến một nơi\Nmà không nhìn thấy biển không? Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Tất nhiên. Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:08.38,Default,,0,0,0,,Con sẽ đi mãi ngày này qua tuần khác\Nmà chẳng thấy bờ biển đâu. Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,Chẳng có gì ngoài đó cả, Spikey. Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,Không có đích đến. Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.06,Default,,0,0,0,,Có những ngôi làng khác. Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.06,Default,,0,0,0,,Phải, nhưng chẳng ai\Ncó thứ gì mà ta không có. Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:17.98,Default,,0,0,0,,Và chúng ta tránh xa\Ncác thị trấn và làng mạc. Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã diễu hành...{\i} Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}- sáu tuần trong địa ngục...{\i}\N- Xin chào. Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Không phải là lửa.{\i} Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Quỷ dữ, bóng tối, hay bất cứ thứ gì{\i} Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng bước, bước, bước...{\i} Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}bước nhịp nhàng lên xuống lần nữa...{\i} Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Cố, cố, cố...{\i} Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}cố gắng nghĩ điều gì khác biệt.{\i} Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôi, Chúa ơi...{\i} Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}cứu con khỏi sự điên loạn này!{\i} Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước, bước, bước...{\i} Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.89,Default,,0,0,0,,{\i1}bước nhịp nhàng lên xuống lần nữa!{\i} Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:57.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiến tranh không có hồi kết!{\i} Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,Đằng kia, nhìn kìa. Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,Bò chậm. Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.75,Default,,0,0,0,,Không nhanh. Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Không có nghĩa là nó không nguy hiểm. Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.50,Default,,0,0,0,,Và nếu có 1 con lộ diện... Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,khả năng cao còn vài con trong lùm cây. Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:32.72,Default,,0,0,0,,Cung của con. Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,Không đủ mạnh để bắn xuyên ngực. Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,Con cần phải đánh thẳng vào cổ nó. Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Vâng, bố. Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,Con sợ à? Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,Chỉ một chút thôi. Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,Còn bố? Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:53.99,Default,,0,0,0,,Không. Bố ổn. Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.33,Default,,0,0,0,,Khoảng cách vậy ổn chứ? Dialogue: 0,0:17:58.99,0:17:59.79,Default,,0,0,0,,Con nghĩ ổn. Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.54,Default,,0,0,0,,Đi săn mạng đầu tiên cho con nào. Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,Đặt nó vào tầm bắn của con. Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,Tính toán hướng gió. Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,Đúng rồi. Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:36.45,Default,,0,0,0,,Nó là của con. Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,Đứa nào xuất hiện tiếp, bố sẽ lo. Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng thì bắn. Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Bắn đi. Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,Bố. Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,Cú bắn đẹp đấy, Spike. Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,Con ổn chứ? Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Ừ, con nghĩ vậy. Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Con nên vậy. Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Bố tự hào về con. Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:41.22,Default,,0,0,0,,Xong rồi, ta phải đi thôi. Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:44.27,Default,,0,0,0,,Tiếng la hét sẽ đánh động\Nbọn nhiễm bệnh trong vùng này. Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,Nhanh nào. Ta phải đi tiếp. Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:42.66,Default,,0,0,0,,Chúng thật tuyệt vời. Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,Chúng thật đẹp. Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:50.96,Default,,0,0,0,,Đây. Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.17,Default,,0,0,0,,Đến đây xem thử nào Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Tốt lắm. Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:26.12,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:21:33.67,0:21:35.79,Default,,0,0,0,,Nhìn quanh một chút,\Nbiết đâu còn gì xài được. Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,Người ta lục nát chỗ này cả trăm lần rồi,\N\Nnhưng biết đâu được. Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:52.89,Default,,0,0,0,,Khốn kiếp. Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,Những thứ này có hữu ích không? Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,Không. Ta có nhiều rồi. Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:06.07,Default,,0,0,0,,Nhưng cái này. Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy? Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:10.62,Default,,0,0,0,,Một chiếc đĩa bay. Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,Con chưa từng thấy đĩa bay bao giờ à? Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Trời, nó tuyệt lắm. Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,Con sẽ thích nó đấy. Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:44.82,Default,,0,0,0,,Lại đây, con trai. Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:57.54,Default,,0,0,0,,Đừng nhìn chỗ khác, Spike. Dialogue: 0,0:22:58.17,0:22:59.34,Default,,0,0,0,,- Làm ơn đi, bố.\N- Spike. Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:00.75,Default,,0,0,0,,Làm như bố bảo. Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:06.30,Default,,0,0,0,,Đây là bài học cho con. Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:27.78,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra với hắn ta? Dialogue: 0,0:23:28.87,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,Có vẻ như hắn bị trói lại\Nvà bỏ mặc cho bọn nhiễm bệnh xé xác. Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:33.83,Default,,0,0,0,,Và giờ hẳn cũng đã nhiễm bệnh. Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,Hắn bị nhiễm sao? Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:40.75,Default,,0,0,0,,Phải. Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:42.75,Default,,0,0,0,,Tại sao người ta lại làm thế? Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:45.13,Default,,0,0,0,,Có thể là để trừng phạt. Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Có thể là một lời cảnh cáo. Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:53.35,Default,,0,0,0,,Có những kẻ quái dị sống ở đất liền. Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:56.10,Default,,0,0,0,,Rình mò. Dialogue: 0,0:23:56.94,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,Đó là lý do vì sao\Nnhà của ta quý giá. Dialogue: 0,0:24:02.11,0:24:03.27,Default,,0,0,0,,Đó là bài học sao? Dialogue: 0,0:24:03.78,0:24:04.65,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:07.36,Default,,0,0,0,,Giết nó đi. Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:12.70,Default,,0,0,0,,Làm nhiều sẽ quen thôi. Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:18.37,Default,,0,0,0,,Đừng mặc cảm tội lỗi về chuyện đó. Dialogue: 0,0:24:18.67,0:24:20.58,Default,,0,0,0,,Căn bệnh đã xoá sạch trí óc của họ. Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:23.63,Default,,0,0,0,,Nó chẳng còn trí óc, chẳng có linh hồn, Dialogue: 0,0:24:33.18,0:24:34.01,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,0:24:35.56,0:24:36.81,Default,,0,0,0,,Giết con quái vật đó đi. Dialogue: 0,0:24:38.44,0:24:39.14,Default,,0,0,0,,Giết đi. Dialogue: 0,0:24:40.60,0:24:42.65,Default,,0,0,0,,Con đợi gì nữa hả, Spike? Dialogue: 0,0:24:43.27,0:24:44.19,Default,,0,0,0,,Làm đi, con trai! Dialogue: 0,0:24:45.19,0:24:46.48,Default,,0,0,0,,Spike, kết thúc nó đi! Dialogue: 0,0:24:47.53,0:24:49.57,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, Spike, giết nó ngay đi! Dialogue: 0,0:24:57.66,0:24:58.75,Default,,0,0,0,,Tốt lắm. Dialogue: 0,0:25:14.76,0:25:16.56,Default,,0,0,0,,Bên cạnh tôi. Dialogue: 0,0:25:18.81,0:25:21.48,Default,,0,0,0,,Chiều hoàng hôn buông nhanh. Dialogue: 0,0:25:21.48,0:25:24.77,Default,,0,0,0,,VAI TRÒ TRONG CỘNG ĐỒNG CHÚNG TA\NTHƠ SĂN - NÔNG DÂN - HÁI LƯỢM Dialogue: 0,0:25:24.81,0:25:27.23,Default,,0,0,0,,THƠ XÂY - NGƯ DÂN - LÀM BÁNH\NCỐ VẤN - MAY VÁ - THÁP CANH Dialogue: 0,0:25:27.28,0:25:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Bóng tối dày đặc hơn.{\i} Dialogue: 0,0:25:29.74,0:25:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Lạy Chúa, xin ở lại bên con.{\i} Dialogue: 0,0:25:34.62,0:25:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Cái chết còn gì đáng sợ đâu?{\i} Dialogue: 0,0:25:38.54,0:25:42.75,Default,,0,0,0,,- Đầu, Tim, Giương cung...\N- {\i1}Hỡi mộ phần, chiến thắng nơi đâu?{\i} Dialogue: 0,0:25:44.96,0:25:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Con vẫn đứng vững.{\i} Dialogue: 0,0:25:46.92,0:25:47.84,Default,,0,0,0,,Bắn. Dialogue: 0,0:25:49.46,0:25:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu Ngài ở lại...{\i} Dialogue: 0,0:26:21.79,0:26:23.83,Default,,0,0,0,,May ra ở đây còn một con nữa để hạ. Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:25.42,Default,,0,0,0,,Đi nào. Dialogue: 0,0:26:37.85,0:26:39.22,Default,,0,0,0,,Không phải là con bò chậm. Dialogue: 0,0:26:40.64,0:26:42.02,Default,,0,0,0,,Lũ này chạy nhanh đấy, Spikey. Dialogue: 0,0:26:46.73,0:26:48.40,Default,,0,0,0,,Con ngửi thấy chứ Dialogue: 0,0:26:48.61,0:26:49.61,Default,,0,0,0,,Là ruột non đấy. Dialogue: 0,0:26:52.07,0:26:53.15,Default,,0,0,0,,Kỳ lạ là bố lại thích nó. Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:07.92,Default,,0,0,0,,Bố! Dialogue: 0,0:27:37.99,0:27:39.32,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:42.41,Default,,0,0,0,,Bọn Alpha đã làm chuyện này. Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:46.91,Default,,0,0,0,,Hướng này, Spike. Nhanh lên. Dialogue: 0,0:27:47.29,0:27:48.42,Default,,0,0,0,,Spike! Đi thôi! Dialogue: 0,0:27:51.50,0:27:52.63,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi về sao? Dialogue: 0,0:27:53.92,0:27:56.72,Default,,0,0,0,,Ừ. Con được trải nghiệm rồi,\Nđó là lý do ta đến đây. Dialogue: 0,0:27:57.88,0:27:58.88,Default,,0,0,0,,Chẳng phải trông như ta về sớm sao? Dialogue: 0,0:27:58.93,0:28:01.30,Default,,0,0,0,,Đừng nói nữa, Spikey.\NChỉ cần mở to mắt ra quan sát. Dialogue: 0,0:28:06.39,0:28:07.56,Default,,0,0,0,,Có vẻ an toàn. Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:08.73,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,0:28:23.79,0:28:24.33,Default,,0,0,0,,Đừng của động. Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:26.95,Default,,0,0,0,,Đừng cử động. Dialogue: 0,0:28:47.14,0:28:48.18,Default,,0,0,0,,Con Alpha, Dialogue: 0,0:28:48.85,0:28:49.69,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:28:50.44,0:28:51.52,Default,,0,0,0,,Trở lại cái cây ngay. Dialogue: 0,0:28:51.98,0:28:53.11,Default,,0,0,0,,Quay lại, đi thôi. Dialogue: 0,0:28:53.57,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,Bố! Dialogue: 0,0:29:09.50,0:29:10.58,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,0:29:16.76,0:29:17.88,Default,,0,0,0,,Chạy, chạy. Dialogue: 0,0:29:18.51,0:29:20.38,Default,,0,0,0,,Tiếp tục chạy.\NNhanh lên, nhanh lên! Dialogue: 0,0:29:22.93,0:29:24.60,Default,,0,0,0,,Ở đây, phòng thủ. Lấy lại hơi thở đi. Dialogue: 0,0:29:25.56,0:29:27.72,Default,,0,0,0,,- Bố xử con đầu, con xử con thứ hai.\N- Vâng. Dialogue: 0,0:29:29.02,0:29:30.27,Default,,0,0,0,,Hạ nhịp thở xuống. Dialogue: 0,0:29:30.81,0:29:31.81,Default,,0,0,0,,Thở chậm lại. Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:35.77,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:29:42.74,0:29:44.62,Default,,0,0,0,,Đi! Chạy nhanh lên! Dialogue: 0,0:29:45.45,0:29:46.33,Default,,0,0,0,,Chạy đi! Dialogue: 0,0:29:47.79,0:29:48.99,Default,,0,0,0,,Khốn kiếp! Dialogue: 0,0:29:50.96,0:29:53.29,Default,,0,0,0,,Được rồi, chiến thuật hai người.\NPhòng thủ! Dialogue: 0,0:29:59.80,0:30:01.05,Default,,0,0,0,,Đúng rồi. Bắn! Dialogue: 0,0:30:02.30,0:30:05.14,Default,,0,0,0,,Đầu và tim, Spike. Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:15.98,Default,,0,0,0,,Vào trong đó. Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:18.11,Default,,0,0,0,,Đi lên! Dialogue: 0,0:30:24.28,0:30:25.53,Default,,0,0,0,,- Đi đi, con trai!\N- Nhanh lên, bố! Dialogue: 0,0:30:25.78,0:30:26.91,Default,,0,0,0,,Đi đâu? Dialogue: 0,0:30:28.99,0:30:30.12,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:33.04,Default,,0,0,0,,Bố, cái gì...? Dialogue: 0,0:30:33.08,0:30:34.37,Default,,0,0,0,,Gác xép!\NKiểm tra gác xép! Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:40.30,Default,,0,0,0,,Lên đây. Dialogue: 0,0:30:44.55,0:30:45.34,Default,,0,0,0,,Tiếp đi. Dialogue: 0,0:30:45.64,0:30:46.72,Default,,0,0,0,,Con không thể bò lên được. Dialogue: 0,0:30:46.93,0:30:48.89,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt.\N- Bố! Bố! Dialogue: 0,0:30:57.40,0:30:58.15,Default,,0,0,0,,Đẩy! Dialogue: 0,0:31:03.40,0:31:04.74,Default,,0,0,0,,Khỉ thật. Dialogue: 0,0:31:12.87,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:31:24.76,0:31:27.05,Default,,0,0,0,,CHIẾN DỊCH ĐẢO THÁNH Dialogue: 0,0:31:40.82,0:31:42.73,Default,,0,0,0,,CHÀO MỪNG VỀ NHÀ SPIKE Dialogue: 0,0:31:46.49,0:31:49.03,Default,,0,0,0,,DÙ THẤT BẠI NHƯNG KHÔNG DỪNG LẠI\NNguyện Chúa Phù Hộ Dialogue: 0,0:31:50.37,0:31:51.62,Default,,0,0,0,,Bảo Vệ Đảo Thân Yêu. Dialogue: 0,0:31:52.49,0:31:54.12,Default,,0,0,0,,CHIẾN DỊCH ĐẢO THÁNH\NEST. 2002 Dialogue: 0,0:31:55.83,0:31:57.16,Default,,0,0,0,,Chú ý sau lưng, mấy nhóc. Dialogue: 0,0:31:57.67,0:31:58.67,Default,,0,0,0,,Nhường đường nào! Dialogue: 0,0:31:59.83,0:32:01.13,Default,,0,0,0,,Đến giờ uống trà rồi. Dialogue: 0,0:32:01.92,0:32:03.30,Default,,0,0,0,,Uống trà thôi.\NHôm nay làm tốt lắm. Dialogue: 0,0:32:04.38,0:32:05.42,Default,,0,0,0,,Tuyệt lắm. Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:07.97,Default,,0,0,0,,Nhanh lên trước khi trời tối. Dialogue: 0,0:32:25.11,0:32:26.44,Default,,0,0,0,,Nó đang chờ. Dialogue: 0,0:32:27.99,0:32:29.74,Default,,0,0,0,,Bọn Alpha không giống những con khác. Dialogue: 0,0:32:30.45,0:32:32.95,Default,,0,0,0,,Không chỉ mạnh hơn. Mà còn khôn hơn. Dialogue: 0,0:32:34.04,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải làm gì đây? Dialogue: 0,0:32:36.08,0:32:37.58,Default,,0,0,0,,Ờ thì, chúng ta sẽ không đấu với nó. Dialogue: 0,0:32:39.96,0:32:41.38,Default,,0,0,0,,Mũi tên cũng hết rồi. Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:44.38,Default,,0,0,0,,Dù sao thì.. Dialogue: 0,0:32:44.67,0:32:47.51,Default,,0,0,0,,Bố từng thấy phải bắn trúng\Ncả chục phát mới giết được một con. Dialogue: 0,0:32:49.13,0:32:51.26,Default,,0,0,0,,Nên là, chúng ta cũng đợi thôi. Dialogue: 0,0:32:54.31,0:32:55.93,Default,,0,0,0,,Con rất xin lỗi, bố. Dialogue: 0,0:32:57.10,0:32:58.39,Default,,0,0,0,,Sao? Vì chuyện gì? Dialogue: 0,0:32:59.52,0:33:00.64,Default,,0,0,0,,Đây là lỗi của con, Dialogue: 0,0:33:01.52,0:33:03.61,Default,,0,0,0,,- Con chẳng bắn trúng gì cả.\N- Con đang nói gì vậy? Dialogue: 0,0:33:03.65,0:33:06.40,Default,,0,0,0,,Con đã cố, nhưng con quá sợ hãi.\NVà cứ bắn trượt mãi. Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:08.57,Default,,0,0,0,,Con nói gì vậy?\NĐây không phải lỗi của con. Dialogue: 0,0:33:08.61,0:33:09.90,Default,,0,0,0,,Và con vẫn tiếp tục bắn. Dialogue: 0,0:33:10.57,0:33:13.78,Default,,0,0,0,,Bố từng thấy người lớn còn không\Ntra nổi tên vào cung, tay họ run bần bật. Dialogue: 0,0:33:13.83,0:33:15.99,Default,,0,0,0,,Con thì không. Này, này... Dialogue: 0,0:33:16.95,0:33:19.20,Default,,0,0,0,,Spike, con làm tốt lắm. Dialogue: 0,0:33:20.83,0:33:21.67,Default,,0,0,0,,Thật đấy. Dialogue: 0,0:33:27.63,0:33:29.42,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ bỏ lỡ lúc nước rút mất. Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:30.97,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Đúng không? Dialogue: 0,0:33:31.13,0:33:32.72,Default,,0,0,0,,Sẽ có một thời điểm khác. Dialogue: 0,0:33:43.86,0:33:45.69,Default,,0,0,0,,Này, nhìn ra biển kìa. Dialogue: 0,0:33:47.19,0:33:48.07,Default,,0,0,0,,Đây. Dialogue: 0,0:33:51.57,0:33:52.86,Default,,0,0,0,,Ở đó. Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:55.49,Default,,0,0,0,,Đội tuần tra cách ly. Dialogue: 0,0:33:56.78,0:33:57.87,Default,,0,0,0,,Chắc là người Pháp. Dialogue: 0,0:34:17.60,0:34:18.43,Default,,0,0,0,,Bố... Dialogue: 0,0:34:19.64,0:34:20.43,Default,,0,0,0,,Kia là gì vậy? Dialogue: 0,0:34:28.73,0:34:29.69,Default,,0,0,0,,Lửa. Dialogue: 0,0:34:29.73,0:34:31.11,Default,,0,0,0,,Có gì đang cháy sao? Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:33.15,Default,,0,0,0,,Phải. Dialogue: 0,0:34:34.16,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,Thứ gì đó. Dialogue: 0,0:34:36.62,0:34:38.16,Default,,0,0,0,,Có phải là một ngôi làng khác? Dialogue: 0,0:34:39.66,0:34:40.74,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:43.58,Default,,0,0,0,,Vậy thì đó là gì? Dialogue: 0,0:34:44.21,0:34:46.29,Default,,0,0,0,,Bố không biết. Bố chưa từng đến đó. Dialogue: 0,0:34:48.17,0:34:49.09,Default,,0,0,0,,Nó luôn cháy như vậy sao? Dialogue: 0,0:34:49.13,0:34:51.00,Default,,0,0,0,,Bố vừa nói bố chưa từng đến đó, Spike. Dialogue: 0,0:35:23.58,0:35:24.58,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,0:35:27.46,0:35:28.46,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,0:35:28.75,0:35:29.71,Default,,0,0,0,,Mẹ đây rồi. Dialogue: 0,0:35:29.88,0:35:31.63,Default,,0,0,0,,Spike, mẹ đang chìm xuống. Dialogue: 0,0:35:53.69,0:35:55.49,Default,,0,0,0,,Chạy đi! Ta phải ra khỏi đây ngay! Dialogue: 0,0:35:56.24,0:35:56.95,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,0:35:58.78,0:35:59.82,Default,,0,0,0,,Dậy đi! Dậy đi, Spike! Dialogue: 0,0:36:01.03,0:36:03.08,Default,,0,0,0,,Lết cái mông xuống.\NDậy đi, chúng ta phải đi ngay! Dialogue: 0,0:36:09.50,0:36:11.13,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, con trai.\NKhông sao cả. Dialogue: 0,0:36:11.79,0:36:13.13,Default,,0,0,0,,Khỉ thật! Dialogue: 0,0:36:19.26,0:36:20.30,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy? Dialogue: 0,0:36:20.34,0:36:21.39,Default,,0,0,0,,Nhà cũ quá rồi. Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:24.68,Default,,0,0,0,,Bố không biết. Toà nhà này tiêu rồi, Dialogue: 0,0:36:25.02,0:36:26.43,Default,,0,0,0,,Tiếng ồn sẽ thu hút bọn chúng. Dialogue: 0,0:36:26.48,0:36:27.48,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đi thôi. Dialogue: 0,0:36:28.35,0:36:30.56,Default,,0,0,0,,- Thuỷ triều xuống chưa?\N- Nó sẽ xuống đủ thấp. Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.36,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi nhanh, nhưng phải yên lặng Dialogue: 0,0:36:33.44,0:36:37.86,Default,,0,0,0,,Nếu thấy con Alpha, con phải chạy thẳng\Nvề phía con đê và vượt qua nó. Được chứ? Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:40.28,Default,,0,0,0,,Không được dừng lại! Tiếp tục chạy! Dialogue: 0,0:36:40.49,0:36:42.37,Default,,0,0,0,,- Bố sẽ ở đâu?\N- Ngay sau con. Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:01.13,Default,,0,0,0,,Không thấy dấu vết con Alpha. Dialogue: 0,0:37:02.30,0:37:03.39,Default,,0,0,0,,Nước vẫn chưa rút. Dialogue: 0,0:37:03.60,0:37:04.51,Default,,0,0,0,,Chỉ vừa đủ. Dialogue: 0,0:37:05.10,0:37:06.72,Default,,0,0,0,,Nước sẽ nông thôi.\NNhưng chúng ta sẽ qua được. Dialogue: 0,0:37:15.40,0:37:17.48,Default,,0,0,0,,NGUY HIỂM ĐƯỜNG ĐÊ ĐẢO THÁNH\NXEM BẢNG THUỶ TRIỀU ĐỂ QUA AN TOÀN Dialogue: 0,0:37:19.24,0:37:20.99,Default,,0,0,0,,Nước chỉ tới cổ chân. Ổn rồi. Dialogue: 0,0:37:22.41,0:37:23.57,Default,,0,0,0,,Cởi giày con ra đi. Dialogue: 0,0:37:24.37,0:37:26.24,Default,,0,0,0,,Được rồi. Chạy đến cổng. Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:28.91,Default,,0,0,0,,Đó là con đường của chúng ta. Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:31.71,Default,,0,0,0,,Không sao đâu. Hít thở sâu nào. Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:34.00,Default,,0,0,0,,Rồi. Đi thôi. Dialogue: 0,0:37:35.04,0:37:35.92,Default,,0,0,0,,Con đi trước. Dialogue: 0,0:37:41.18,0:37:42.13,Default,,0,0,0,,Tiếp đi, con trai. Dialogue: 0,0:38:04.03,0:38:06.91,Default,,0,0,0,,Hôm nay thế nào hả, Spike? Dialogue: 0,0:38:07.58,0:38:09.20,Default,,0,0,0,,Lần đầu tiên lên đất liền. Dialogue: 0,0:38:09.33,0:38:11.91,Default,,0,0,0,,Lần đầu hạ một con.\NLần đầu chạm mặt bọn nhiễm bệnh. Dialogue: 0,0:38:13.00,0:38:14.67,Default,,0,0,0,,Nhìn thấy một con Alpha! Dialogue: 0,0:38:15.67,0:38:16.71,Default,,0,0,0,,Và bỏ lỡ thuỷ triều, Dialogue: 0,0:38:17.63,0:38:19.75,Default,,0,0,0,,Con có quá nhiều chuyện để kể cho mẹ\Nkhi chúng ta trở về. Dialogue: 0,0:38:38.65,0:38:39.61,Default,,0,0,0,,Bố. Dialogue: 0,0:38:41.32,0:38:42.65,Default,,0,0,0,,Chay di, Spike! Dialogue: 0,0:38:43.82,0:38:44.65,Default,,0,0,0,,Chạy đi! Dialogue: 0,0:38:46.20,0:38:47.70,Default,,0,0,0,,Đi! Chạy tiếp đi! Dialogue: 0,0:38:54.92,0:38:55.96,Default,,0,0,0,,Tiếp tục chạy! Dialogue: 0,0:38:58.50,0:39:00.17,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi! Đứng lên!\N- Bố, con không thể! Dialogue: 0,0:39:00.17,0:39:02.46,Default,,0,0,0,,- Con không thể!\N- Spike! Đứng lên ngay! Dialogue: 0,0:39:04.05,0:39:05.76,Default,,0,0,0,,Spike, đi!\NĐi ngay, Spike! Dialogue: 0,0:39:07.18,0:39:08.39,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, chạy đi! Dialogue: 0,0:39:13.60,0:39:14.35,Default,,0,0,0,,Con không thể! Dialogue: 0,0:39:14.69,0:39:15.44,Default,,0,0,0,,Được, con làm được! Dialogue: 0,0:39:20.82,0:39:21.40,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,0:39:25.40,0:39:27.20,Default,,0,0,0,,Sắp đến rồi! Dialogue: 0,0:39:28.16,0:39:29.37,Default,,0,0,0,,Mở cổng! Dialogue: 0,0:39:31.79,0:39:35.00,Default,,0,0,0,,Cứu! Bác Jenny! Dialogue: 0,0:39:36.17,0:39:38.21,Default,,0,0,0,,Dậy, dậy đi!\NLên, lên mau! Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:41.17,Default,,0,0,0,,Sắp đến rồi! Dialogue: 0,0:39:42.46,0:39:43.76,Default,,0,0,0,,- Dậy đi nào, các chàng trai.\N- Ant, là ai vậy? Dialogue: 0,0:39:43.76,0:39:45.42,Default,,0,0,0,,- Tất cả đứng lên! Mở mắt ra!\N- Tập hợp! Sẵn sàng! Dialogue: 0,0:39:45.47,0:39:47.59,Default,,0,0,0,,- Mở mắt ra!\N- Sắp đến rồi! Dialogue: 0,0:39:54.14,0:39:55.18,Default,,0,0,0,,Alpha. Dialogue: 0,0:39:55.73,0:39:58.19,Default,,0,0,0,,Mở cổng!\NMở cái cổng chết tiệt đó ra! Dialogue: 0,0:39:59.06,0:40:00.52,Default,,0,0,0,,Alpha! Alpha! Dialogue: 0,0:40:00.90,0:40:02.57,Default,,0,0,0,,Con Alpha chết tiệt, mở đèn lên! Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:04.07,Default,,0,0,0,,- Cứ chiếu đèn vào nó!\N- Lửa! Dialogue: 0,0:40:04.57,0:40:05.57,Default,,0,0,0,,Cúi xuống! Dialogue: 0,0:40:13.95,0:40:15.83,Default,,0,0,0,,Đi, đi, đi, Spike! Dialogue: 0,0:40:16.33,0:40:17.50,Default,,0,0,0,,- Chạy đi.\N- Cứ chiếu đèn vào nó, Dialogue: 0,0:40:18.29,0:40:20.63,Default,,0,0,0,,Nạp tên lại, nhanh đi! Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:22.92,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Nó đến rồi, Spike. Dialogue: 0,0:40:24.17,0:40:25.09,Default,,0,0,0,,Thở đi. Dialogue: 0,0:40:29.68,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:40:32.97,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Các bạn phải thấy chúng tôi đi như thế nào.{\i} Dialogue: 0,0:40:36.02,0:40:37.93,Default,,0,0,0,,- {\i1}Lướt qua mấy người dọc theo con đường\N{\i}- Mở cổng! Dialogue: 0,0:40:38.02,0:40:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngay khi họ đứng đó\NĐám con trai...{\i} Dialogue: 0,0:40:40.23,0:40:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}- Và mấy cô gái ai cũng mỉm cười{\i}\N- Jenny! Mở cái cổng chết tiệt này ra! Dialogue: 0,0:40:43.32,0:40:44.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- Lướt qua con đường Scotswood{\i}\N- Chờ đã. Dialogue: 0,0:40:45.07,0:40:46.53,Default,,0,0,0,,Không, mở cổng ra! Dialogue: 0,0:40:48.45,0:40:49.07,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:50.45,Default,,0,0,0,,- Chờ đã.\N- Không. Dialogue: 0,0:40:50.49,0:40:51.99,Default,,0,0,0,,- Khốn kiếp, Jenny!\N- Làm ơn. Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:53.91,Default,,0,0,0,,- Bọn tôi không sao.\N- Chờ đã, Dialogue: 0,0:40:54.08,0:40:56.83,Default,,0,0,0,,- Nhìn mắt tôi đây, bọn tôi an toàn.\N- Chờ đã. Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:00.50,Default,,0,0,0,,Nhìn nó này. Dialogue: 0,0:41:00.71,0:41:02.00,Default,,0,0,0,,- Nhìn mắt nó đi!\N- Bác Jenny. Dialogue: 0,0:41:02.00,0:41:04.09,Default,,0,0,0,,- Nó an toàn! Chúng tôi an toàn!\N- Làm ơn đi, bác Jenny. Dialogue: 0,0:41:04.96,0:41:06.67,Default,,0,0,0,,Được rồi, mở cổng, cho họ vào, Dialogue: 0,0:41:06.92,0:41:07.76,Default,,0,0,0,,Đi. Đi. Dialogue: 0,0:41:08.26,0:41:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Đến xem cuộc đua Blaydon.{\i} Dialogue: 0,0:41:17.06,0:41:18.43,Default,,0,0,0,,Spike! Spike! Dialogue: 0,0:41:18.85,0:41:20.73,Default,,0,0,0,,Spike! Spike! Spike! Dialogue: 0,0:41:22.73,0:41:23.52,Default,,0,0,0,,Này. Dialogue: 0,0:41:23.90,0:41:26.61,Default,,0,0,0,,Nó cách khoảng 25, hay 30 thước, Dialogue: 0,0:41:26.94,0:41:29.15,Default,,0,0,0,,Cỏ cao. Gió. Dialogue: 0,0:41:30.57,0:41:32.24,Default,,0,0,0,,Và mũi tên đó bay tới đâu? Dialogue: 0,0:41:33.41,0:41:35.20,Default,,0,0,0,,Xuyên thẳng qua cái cổ khốn kiếp đó! Dialogue: 0,0:41:40.12,0:41:41.96,Default,,0,0,0,,Thằng béo đó, nó đứng lên... Dialogue: 0,0:41:42.12,0:41:44.88,Default,,0,0,0,,và phát ra một tiếng hét\Nyếu đuối như mấy đứa con gái... Dialogue: 0,0:41:45.71,0:41:48.34,Default,,0,0,0,,rồi ngã xuống\Nnhư một đống phân chết tiệt vậy. Dialogue: 0,0:41:51.18,0:41:54.09,Default,,0,0,0,,Tiếp theo, có tám con\Nquái vật nhiễm bệnh chết tiệt... Dialogue: 0,0:41:54.14,0:41:55.26,Default,,0,0,0,,Bố, nói bậy kìa. Dialogue: 0,0:41:55.68,0:41:57.47,Default,,0,0,0,,...chạy thẳng về phía bọn tôi! Dialogue: 0,0:42:00.02,0:42:02.77,Default,,0,0,0,,Lúc đó tôi đã nghĩ, "Thôi chết mẹ rồi" Dialogue: 0,0:42:03.19,0:42:06.44,Default,,0,0,0,,Thằng cu Benny này\Nthì vẫn cứ đứng đó bắn. Dialogue: 0,0:42:08.03,0:42:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô ấy đứng đó cười.{\i} Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:14.91,Default,,0,0,0,,- Không, con chỉ bắn trượt thôi.\N- Không, làm gì có. Dialogue: 0,0:42:15.03,0:42:17.03,Default,,0,0,0,,- Nó khiêm tốn thôi. Spike khiêm tốn.\N- {\i1}Tôi thấy con dao trong tay mình.{\i} Dialogue: 0,0:42:17.24,0:42:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Và cô ấy không cười nữa.{\i} Dialogue: 0,0:42:19.04,0:42:20.33,Default,,0,0,0,,Kẻ giết quái vật khổng lồ! Dialogue: 0,0:42:22.54,0:42:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôi, Delilah của tôi.{\i} Dialogue: 0,0:42:29.92,0:42:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tại sao, Delilah?{\i} Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:36.09,Default,,0,0,0,,Không sao. Uống đi. Dialogue: 0,0:42:37.26,0:42:41.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Vì vậy trước khi họ đến.{\i} Dialogue: 0,0:42:41.48,0:42:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Để phá vỡ cánh cửa.{\i} Dialogue: 0,0:42:44.44,0:42:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Xin lỗi em, Delilah\NAnh không thể chịu được nữa.{\i} Dialogue: 0,0:42:51.78,0:42:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Xin lỗi em, Delilah.{\i} Dialogue: 0,0:42:53.65,0:42:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Anh không thể chịu được nữa.{\i} Dialogue: 0,0:42:57.91,0:42:58.91,Default,,0,0,0,,Cháu phải đi. Dialogue: 0,0:43:24.56,0:43:25.60,Default,,0,0,0,,Nữa đi, Rosey. Dialogue: 0,0:43:27.94,0:43:29.06,Default,,0,0,0,,Em dẫn anh đi đâu thế? Dialogue: 0,0:43:35.90,0:43:36.78,Default,,0,0,0,,Ôi, Rosey. Dialogue: 0,0:43:38.53,0:43:39.32,Default,,0,0,0,,Tuyệt. Dialogue: 0,0:43:43.33,0:43:44.66,Default,,0,0,0,,Ôi, Rosey. Khỉ thật. Dialogue: 0,0:44:22.70,0:44:23.83,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,0:44:24.33,0:44:27.04,Default,,0,0,0,,Ta không nghĩ\Nsẽ gặp cháu trước nửa đêm đấy. Dialogue: 0,0:44:27.04,0:44:28.46,Default,,0,0,0,,Cháu đến để gặp mẹ. Dialogue: 0,0:44:28.62,0:44:30.71,Default,,0,0,0,,Mẹ cháu sao rồi? Vẫn ổn chứ? Dialogue: 0,0:44:31.84,0:44:33.38,Default,,0,0,0,,Còn hơn cả ổn nữa. Dialogue: 0,0:44:34.71,0:44:36.13,Default,,0,0,0,,Bác đã đưa bà ấy ra ngoài đi dạo. Dialogue: 0,0:44:36.30,0:44:37.59,Default,,0,0,0,,Bọn ta đã đi đến cánh đồng. Dialogue: 0,0:44:37.93,0:44:40.51,Default,,0,0,0,,Bà ấy vẫn tràn đầy sức sống\Nkhi không bị lên cơn. Dialogue: 0,0:44:41.93,0:44:43.35,Default,,0,0,0,,Hôm nay của cháu thế nào rồi? Dialogue: 0,0:44:45.52,0:44:46.81,Default,,0,0,0,,Thẳng vào trọng tâm nhé. Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:49.10,Default,,0,0,0,,Bố đã thổi phồng mọi thứ lên quá. Dialogue: 0,0:44:49.27,0:44:50.14,Default,,0,0,0,,Chẳng hạn như? Dialogue: 0,0:44:50.44,0:44:51.60,Default,,0,0,0,,Như cháu là một anh hùng. Dialogue: 0,0:44:51.86,0:44:53.65,Default,,0,0,0,,Ta tin là với ông ấy,\Ncháu đúng là vậy. Dialogue: 0,0:44:55.15,0:44:56.69,Default,,0,0,0,,Chỉ là cảm giác như ông ấy đang nói dối. Dialogue: 0,0:44:58.15,0:45:00.15,Default,,0,0,0,,Rốt cuộc ngoài kia đã xảy ra chuyện gì? Dialogue: 0,0:45:01.45,0:45:02.70,Default,,0,0,0,,Cháu đã bắn con quái béo. Dialogue: 0,0:45:04.03,0:45:04.95,Default,,0,0,0,,Nó hầu như chỉ nằm yên. Dialogue: 0,0:45:05.87,0:45:07.95,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi bọn cháu bị\Nmấy con quái chạy nhanh truy đuổi... Dialogue: 0,0:45:09.08,0:45:10.37,Default,,0,0,0,,mà cháu chẳng bắn trúng được gì. Dialogue: 0,0:45:12.25,0:45:14.38,Default,,0,0,0,,Rồi bọn cháu nấp cho đến khi trời tối. Dialogue: 0,0:45:16.34,0:45:17.51,Default,,0,0,0,,Cháu chỉ cảm thấy sợ hãi. Dialogue: 0,0:45:18.97,0:45:20.01,Default,,0,0,0,,Mệt mỏi, khó chịu. Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:23.34,Default,,0,0,0,,Cháu đã muốn trở về nhà với mẹ. Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:25.64,Default,,0,0,0,,Bố cháu hẳn đã cảm thấy tương tự. Dialogue: 0,0:45:30.31,0:45:33.23,Default,,0,0,0,,Nói thật, cháu chưa từng thấy\Nvùng đất nào rộng như thế. Dialogue: 0,0:45:34.02,0:45:34.90,Default,,0,0,0,,Rất là rộng lớn. Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:36.15,Default,,0,0,0,,Cháu đã thấy gì? Dialogue: 0,0:45:36.32,0:45:37.82,Default,,0,0,0,,Những ngọn đồi... Dialogue: 0,0:45:38.65,0:45:39.49,Default,,0,0,0,,Những khu rừng... Dialogue: 0,0:45:41.66,0:45:42.53,Default,,0,0,0,,Và ngọn lửa. Dialogue: 0,0:45:44.70,0:45:45.58,Default,,0,0,0,,Ngọn lửa ư? Dialogue: 0,0:45:49.79,0:45:51.50,Default,,0,0,0,,Ta thắc mắc là\Ncháu có thấy ông già Kelson không? Dialogue: 0,0:45:52.12,0:45:54.00,Default,,0,0,0,,Ta không nghĩ hắn còn sống đến giờ. Dialogue: 0,0:45:56.96,0:45:58.17,Default,,0,0,0,,Hướng tây nam phải không? Dialogue: 0,0:46:00.67,0:46:02.84,Default,,0,0,0,,Chúa ơi. Đó là Kelson. Dialogue: 0,0:46:07.56,0:46:08.56,Default,,0,0,0,,Tin hay không thì... Dialogue: 0,0:46:08.60,0:46:11.02,Default,,0,0,0,,ông ấy từng là GP riêng của ta... Dialogue: 0,0:46:11.94,0:46:13.06,Default,,0,0,0,,khoảng 30 năm trước. Dialogue: 0,0:46:13.73,0:46:15.23,Default,,0,0,0,,- GP là gì?\N- Bác sĩ. Dialogue: 0,0:46:16.02,0:46:17.44,Default,,0,0,0,,- Bác sĩ à?\N- Phải. Dialogue: 0,0:46:17.98,0:46:20.23,Default,,0,0,0,,Phòng khám của ông ấy\Nở ngay ngoài Vịnh Whitley. Dialogue: 0,0:46:23.66,0:46:25.66,Default,,0,0,0,,Bố nói không rõ đám lửa từ đâu ra. Dialogue: 0,0:46:26.78,0:46:28.70,Default,,0,0,0,,Và ông ấy bảo chẳng còn\Nbác sĩ thật sự nào sống sót. Dialogue: 0,0:46:29.33,0:46:31.25,Default,,0,0,0,,Cũng vì thế mà chẳng ai\Nchữa được bệnh cho mẹ. Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:35.17,Default,,0,0,0,,Cảm giác như ông ấy\Nđang nói dối mọi chuyện. Dialogue: 0,0:46:35.21,0:46:37.21,Default,,0,0,0,,Không. Cháu biết gì không? Dialogue: 0,0:46:40.34,0:46:41.96,Default,,0,0,0,,Ông ấy chắc không muốn\Nkhiến cháu hoảng sợ. Dialogue: 0,0:46:43.34,0:46:44.63,Default,,0,0,0,,Bác sĩ Kelson... Dialogue: 0,0:46:47.26,0:46:48.10,Default,,0,0,0,,kỳ lạ lắm. Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:49.51,Default,,0,0,0,,Lạ như thế nào? Dialogue: 0,0:46:53.19,0:46:54.69,Default,,0,0,0,,Đám lửa đó có gì đặc biệt? Dialogue: 0,0:46:54.73,0:46:57.73,Default,,0,0,0,,Nếu bố cháu không nói gì,\Nta nghĩ mình cũng nên giữ miệng. Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:02.53,Default,,0,0,0,,Sao cháu không\Nquay lại bữa tiệc của mình đi? Dialogue: 0,0:47:04.82,0:47:06.20,Default,,0,0,0,,Ta ở đây lo cho mẹ cháu được rồi. Dialogue: 0,0:47:06.24,0:47:06.82,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:47:07.91,0:47:08.99,Default,,0,0,0,,Bác đi đi. Dialogue: 0,0:47:10.45,0:47:11.74,Default,,0,0,0,,Giờ cháu sẽ chăm sóc cho mẹ. Dialogue: 0,0:47:15.54,0:47:16.58,Default,,0,0,0,,Được thôi. Dialogue: 0,0:47:23.17,0:47:24.05,Default,,0,0,0,,Bi lừa rồi nhé. Dialogue: 0,0:47:50.49,0:47:51.83,Default,,0,0,0,,Tất cả bọn họ đều nói dối, mẹ à, Dialogue: 0,0:48:03.38,0:48:05.76,Default,,0,0,0,,Spike, con đi mua đồ giúp mẹ nhé? Dialogue: 0,0:48:07.13,0:48:09.22,Default,,0,0,0,,Mẹ cần một ít thuốc giảm đau Nurofen.\Nシ Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:12.85,Default,,0,0,0,,Nurofen? Dialogue: 0,0:48:13.06,0:48:14.68,Default,,0,0,0,,Đầu của mẹ. Nó cứ... Dialogue: 0,0:48:20.52,0:48:22.15,Default,,0,0,0,,Thôi bỏ đi. Không sao đâu. Dialogue: 0,0:48:23.44,0:48:24.11,Default,,0,0,0,,Xin chào! Dialogue: 0,0:48:24.94,0:48:26.24,Default,,0,0,0,,Bọn em ở đây, anh yêu. Dialogue: 0,0:48:29.74,0:48:31.70,Default,,0,0,0,,Thật là một bữa tiệc hoành tráng. Dialogue: 0,0:48:32.20,0:48:33.91,Default,,0,0,0,,Thác loạn hoàn toàn. Dialogue: 0,0:48:34.24,0:48:35.29,Default,,0,0,0,,Trông anh... Dialogue: 0,0:48:35.62,0:48:38.21,Default,,0,0,0,,Trông anh cứ như bị\Nkéo lê vào bụi cây nào vậy. Dialogue: 0,0:48:38.79,0:48:40.12,Default,,0,0,0,,Chắc là vậy quá. Dialogue: 0,0:48:40.96,0:48:42.92,Default,,0,0,0,,Anh tỉnh dậy giữa cánh đồng lúa mì. Dialogue: 0,0:48:43.38,0:48:45.76,Default,,0,0,0,,Còn con biến đi đâu mất tích vậy, Spikey? Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:49.43,Default,,0,0,0,,Quay qua quay lại,\Nnhân vật chính biến đâu mất tăm. Dialogue: 0,0:48:50.55,0:48:51.47,Default,,0,0,0,,Con về nhà thôi. Dialogue: 0,0:48:51.80,0:48:53.68,Default,,0,0,0,,Này, kẻ giết quái vật khổng lồ, Dialogue: 0,0:49:12.70,0:49:14.12,Default,,0,0,0,,Anh sẽ đi làm bữa sáng. Dialogue: 0,0:49:27.38,0:49:28.46,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế hả, Spike? Dialogue: 0,0:49:28.97,0:49:31.30,Default,,0,0,0,,Sao bố không nói\Ncó bác sĩ có thể chữa được cho mẹ? Dialogue: 0,0:49:32.01,0:49:33.18,Default,,0,0,0,,Bác sĩ? Dialogue: 0,0:49:34.85,0:49:37.31,Default,,0,0,0,,Chúng ta không có bác sĩ.\NĐã lâu lắm rồi không có ai cả. Dialogue: 0,0:49:37.68,0:49:39.23,Default,,0,0,0,,Bác sĩ Kelson đó bố. Dialogue: 0,0:49:39.43,0:49:41.19,Default,,0,0,0,,Ngọn lửa. Ở đất liền. Dialogue: 0,0:49:41.19,0:49:42.31,Default,,0,0,0,,Con đã nói chuyện với ai? Dialogue: 0,0:49:44.48,0:49:45.40,Default,,0,0,0,,Vậy ông ấy đúng là bác sĩ. Dialogue: 0,0:49:46.07,0:49:46.94,Default,,0,0,0,,Là Sam nói à? Dialogue: 0,0:49:47.69,0:49:48.40,Default,,0,0,0,,Tên ngốc này. Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:51.20,Default,,0,0,0,,Hắn gieo rắc mấy thứ đó vào đầu con. Dialogue: 0,0:49:53.03,0:49:54.82,Default,,0,0,0,,Ông ấy không phải bác sĩ, Spike. Dialogue: 0,0:49:55.62,0:49:57.95,Default,,0,0,0,,Có thể là đã từng như vậy.\NNhiều năm trước. Dialogue: 0,0:49:59.04,0:50:01.12,Default,,0,0,0,,Nhưng ông ta hoá điên từ lâu rồi. Dialogue: 0,0:50:02.54,0:50:03.50,Default,,0,0,0,,Thế là sao? Dialogue: 0,0:50:04.79,0:50:06.34,Default,,0,0,0,,Ông ấy có phải là bác sĩ không? Dialogue: 0,0:50:09.05,0:50:10.38,Default,,0,0,0,,Trước khi con sinh ra... Dialogue: 0,0:50:11.43,0:50:12.72,Default,,0,0,0,,chúng ta đã từng đi tìm kiếm thức ăn. Dialogue: 0,0:50:14.22,0:50:16.35,Default,,0,0,0,,Nhưng mọi thứ ngày càng khó khăn,\Nnên phải đi xa hơn. Dialogue: 0,0:50:16.35,0:50:18.56,Default,,0,0,0,,Rồi một ngày,\Nbọn ta đến gần chỗ của Kelson. Dialogue: 0,0:50:20.27,0:50:21.10,Default,,0,0,0,,Nghe kỹ nhé? Dialogue: 0,0:50:22.52,0:50:24.15,Default,,0,0,0,,Cách khoảng 500 thước... Dialogue: 0,0:50:24.86,0:50:26.77,Default,,0,0,0,,bọn ta ngửi thấy mùi chết chóc. Dialogue: 0,0:50:28.11,0:50:29.94,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ là,\Nbọn ta chẳng còn lạ gì mùi đó. Dialogue: 0,0:50:30.07,0:50:31.61,Default,,0,0,0,,Thời đó, xác chết ngập tràn khắp nơi. Dialogue: 0,0:50:32.74,0:50:33.70,Default,,0,0,0,,Nhưng chỗ đó... Dialogue: 0,0:50:34.74,0:50:35.91,Default,,0,0,0,,nó hoàn toàn khác biệt. Dialogue: 0,0:50:37.91,0:50:39.16,Default,,0,0,0,,Mùi hôi thối đó... Dialogue: 0,0:50:41.16,0:50:42.29,Default,,0,0,0,,như một bức tường chắn. Dialogue: 0,0:50:42.87,0:50:44.08,Default,,0,0,0,,Con không thể chạm vào. Dialogue: 0,0:50:46.38,0:50:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Rồi bọn ta leo lên đỉnh ngọn đồi đó...{\i} Dialogue: 0,0:50:49.76,0:50:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}rồi nhìn xuống phía dưới...{\i} Dialogue: 0,0:50:54.05,0:50:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố chưa từng thấy thứ gì như thế cả.{\i} Dialogue: 0,0:50:59.64,0:51:00.56,Default,,0,0,0,,Xác chết. Dialogue: 0,0:51:01.43,0:51:02.22,Default,,0,0,0,,Hàng trăm xác. Dialogue: 0,0:51:07.27,0:51:09.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Xếp ngay ngắn thành hàng.{\i} Dialogue: 0,0:51:10.86,0:51:13.32,Default,,0,0,0,,Đàn ông, phụ nữ, trẻ em. Dialogue: 0,0:51:14.36,0:51:16.03,Default,,0,0,0,,Và ở giữa, chính là ngọn lửa. Dialogue: 0,0:51:18.37,0:51:19.53,Default,,0,0,0,,Đứng cạnh đó, là Kelson. Dialogue: 0,0:51:21.66,0:51:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Chẳng ai hiểu vì sao,\Nhắn đã lôi hết xác về đó.{\i} Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:30.96,Default,,0,0,0,,Ngay sau đó, hắn quay lại\Nvà nhìn thẳng vào bọn ta... Dialogue: 0,0:51:31.38,0:51:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}rồi vẫy tay.{\i} Dialogue: 0,0:51:32.84,0:51:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Thản nhiên như kiểu,\N"Ê mấy đứa, xuống chơi không?"{\i} Dialogue: 0,0:51:38.93,0:51:40.72,Default,,0,0,0,,Ừ. Bọn ta quay đầu và bỏ chạy. Dialogue: 0,0:51:41.72,0:51:43.22,Default,,0,0,0,,Và trong 15 năm qua... Dialogue: 0,0:51:44.27,0:51:45.77,Default,,0,0,0,,không một ai quay lại đó. Dialogue: 0,0:51:48.36,0:51:49.69,Default,,0,0,0,,Như bố đã nói. Dialogue: 0,0:51:51.15,0:51:52.07,Default,,0,0,0,,Điên rồ. Dialogue: 0,0:51:55.90,0:51:57.45,Default,,0,0,0,,Khỉ thật. Dialogue: 0,0:52:01.16,0:52:02.70,Default,,0,0,0,,Bố định để mẹ chết vậy sao? Dialogue: 0,0:52:04.33,0:52:05.58,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là không. Dialogue: 0,0:52:07.75,0:52:10.08,Default,,0,0,0,,Con hỏi kiểu đó là sao vậy, Spike? Dialogue: 0,0:52:10.92,0:52:12.13,Default,,0,0,0,,Mẹ thực sự bị sao vậy? Dialogue: 0,0:52:17.68,0:52:18.63,Default,,0,0,0,,Bố không biết. Dialogue: 0,0:52:20.14,0:52:21.14,Default,,0,0,0,,Mẹ đang chết dần sao? Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:25.98,Default,,0,0,0,,Bố không biết. Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:28.98,Default,,0,0,0,,Con nghĩ mẹ đang chết dần. Dialogue: 0,0:52:30.11,0:52:31.11,Default,,0,0,0,,Và bố cũng vậy. Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:34.44,Default,,0,0,0,,Nếu mẹ chết... Dialogue: 0,0:52:34.90,0:52:36.28,Default,,0,0,0,,bố sẽ sống với Rosey đúng không? Dialogue: 0,0:52:38.16,0:52:39.20,Default,,0,0,0,,Ăn nói cẩn thận. Dialogue: 0,0:52:39.70,0:52:40.91,Default,,0,0,0,,Chú Davey sẽ nghĩ sao về chuyện đó? Dialogue: 0,0:52:40.91,0:52:42.91,Default,,0,0,0,,Tao nói, giữ cái mồm cho cẩn thận Dialogue: 0,0:52:46.29,0:52:47.20,Default,,0,0,0,,Con trai à... Dialogue: 0,0:52:47.33,0:52:48.71,Default,,0,0,0,,Jamie! Dialogue: 0,0:52:50.25,0:52:51.00,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,0:52:57.38,0:52:59.43,Default,,0,0,0,,Đầu mẹ đau lắm, Spike. Dialogue: 0,0:53:00.05,0:53:01.51,Default,,0,0,0,,Con biết rồi, mẹ. Con xin lỗi. Dialogue: 0,0:53:06.47,0:53:08.89,Default,,0,0,0,,Em muốn uống nước không em yêu?\NĐể anh lấy cho em. Dialogue: 0,0:53:10.40,0:53:12.15,Default,,0,0,0,,Đừng lại gần bọn tôi nữa. Dialogue: 0,0:53:13.61,0:53:14.52,Default,,0,0,0,,"Bọn tôi"? Dialogue: 0,0:53:19.53,0:53:20.49,Default,,0,0,0,,Bố nghe rõ rồi đó. Dialogue: 0,0:53:40.47,0:53:41.59,Default,,0,0,0,,Bố đi đi. Dialogue: 0,0:54:25.85,0:54:26.97,Default,,0,0,0,,Lửa cháy rồi! Dialogue: 0,0:54:28.89,0:54:29.89,Default,,0,0,0,,Có cháy... Nhanh lên! Dialogue: 0,0:54:29.93,0:54:32.02,Default,,0,0,0,,- Có khói kìa, nhìn xem.\N- Chú Ant, chú Mark! Dialogue: 0,0:54:32.19,0:54:33.23,Default,,0,0,0,,- Có cháy rồi!\N- Đi, đi! Nhanh lên! Dialogue: 0,0:54:33.35,0:54:35.06,Default,,0,0,0,,Lửa cháy ở kho chính rồi! Dialogue: 0,0:54:35.69,0:54:37.94,Default,,0,0,0,,- Chú phải đi nhanh lên!\N- Ta không thể bỏ cổng được, Spike. Dialogue: 0,0:54:39.86,0:54:40.82,Default,,0,0,0,,Chú phải đi. Dialogue: 0,0:54:40.82,0:54:42.32,Default,,0,0,0,,Đó là lý do họ kêu cháu tới gọi chú. Dialogue: 0,0:54:42.65,0:54:45.28,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ lên tháp canh.\NNhưng chú phải đi ngay. Dialogue: 0,0:54:45.45,0:54:47.20,Default,,0,0,0,,Họ nói họ cần tất cả đàn ông! Dialogue: 0,0:54:47.33,0:54:48.62,Default,,0,0,0,,- Đi đi!\N- Trời đất ơi. Dialogue: 0,0:54:48.91,0:54:50.20,Default,,0,0,0,,- Nhanh lên.\N- Chết tiệt... Dialogue: 0,0:54:50.70,0:54:52.66,Default,,0,0,0,,- Đi đi.\N- Luôn nhìn vào đường chân trời. Dialogue: 0,0:54:52.71,0:54:54.29,Default,,0,0,0,,Và không rời khỏi tháp canh! Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:56.33,Default,,0,0,0,,Đi lấy thêm nước đi! Dialogue: 0,0:54:56.84,0:54:58.09,Default,,0,0,0,,Lấy thêm nước! Dialogue: 0,0:55:01.84,0:55:02.92,Default,,0,0,0,,Lửa! Dialogue: 0,0:55:05.14,0:55:06.89,Default,,0,0,0,,Lấy thêm nước mau. Đi đi! Dialogue: 0,0:55:12.98,0:55:15.23,Default,,0,0,0,,Được rồi, mẹ. Ta đi thôi. Dialogue: 0,0:55:15.69,0:55:17.94,Default,,0,0,0,,- Lấy nước! Nước!\N- Lấy thêm nước từ biển đi! Dialogue: 0,0:55:18.61,0:55:19.61,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi đâu vậy? Dialogue: 0,0:55:20.28,0:55:21.11,Default,,0,0,0,,Bãi biển. Dialogue: 0,0:55:21.57,0:55:23.19,Default,,0,0,0,,Và những cánh đồng. Dialogue: 0,0:55:23.32,0:55:24.40,Default,,0,0,0,,- Chúng ta đến bãi biển sao?\N- Đúng vậy. Dialogue: 0,0:55:32.95,0:55:33.66,Default,,0,0,0,,Thêm nước! Dialogue: 0,0:55:57.02,0:55:58.44,Default,,0,0,0,,Đây chính là đất liền. Dialogue: 0,0:56:00.32,0:56:01.07,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:56:01.90,0:56:02.82,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta không thể... Dialogue: 0,0:56:04.11,0:56:05.82,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể lên đất liền. Dialogue: 0,0:56:06.70,0:56:08.03,Default,,0,0,0,,Quá nguy hiểm. Nó... Dialogue: 0,0:56:08.11,0:56:09.49,Default,,0,0,0,,- Không sao đâu, mẹ,\N- Không. Dialogue: 0,0:56:09.49,0:56:11.62,Default,,0,0,0,,- Con biết cách để chúng ta an toàn,\N- Không, chuyện này không đúng. Dialogue: 0,0:56:11.66,0:56:12.95,Default,,0,0,0,,Không đúng. Bố đâu rồi...? Dialogue: 0,0:56:14.50,0:56:15.66,Default,,0,0,0,,Jamie! Dialogue: 0,0:56:16.37,0:56:17.29,Default,,0,0,0,,Ở đâu... Dialogue: 0,0:56:19.50,0:56:20.58,Default,,0,0,0,,Bố đâu rồi? Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:22.46,Default,,0,0,0,,Bố không có ở đây. Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:25.84,Default,,0,0,0,,Vậy ta phải quay về ngay. Về nhà.\NChúng ta phải chạy, nếu không... Dialogue: 0,0:56:25.88,0:56:26.72,Default,,0,0,0,,Mẹ... Dialogue: 0,0:56:28.01,0:56:30.76,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể quay lại.\NNước lên rồi. Dialogue: 0,0:56:30.76,0:56:32.76,Default,,0,0,0,,Ôi, Chúa ơi. Dialogue: 0,0:56:34.97,0:56:36.18,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi gặp bác sĩ thôi. Dialogue: 0,0:56:36.23,0:56:37.35,Default,,0,0,0,,Cái gì? Bác sĩ? Dialogue: 0,0:56:37.39,0:56:39.48,Default,,0,0,0,,- Bác sĩ thật. Của ngày xưa.\N- Không. Dialogue: 0,0:56:40.61,0:56:42.02,Default,,0,0,0,,Mẹ không khoẻ rồi, mẹ à. Dialogue: 0,0:56:45.36,0:56:46.74,Default,,0,0,0,,Bác sĩ sẽ khiến mẹ khoẻ hơn. Dialogue: 0,0:56:50.66,0:56:51.53,Default,,0,0,0,,Được chứ? Dialogue: 0,0:56:53.20,0:56:54.08,Default,,0,0,0,,Được rồi. Dialogue: 0,0:57:18.06,0:57:20.35,Default,,0,0,0,,HÃY NHÌN KÌA, JIMMY\NNGÀI ĐANG ĐẾN TRÊN NHỮNG ĐÁM MÂY Dialogue: 0,0:57:45.88,0:57:47.50,Default,,0,0,0,,Được rồi, mẹ, Dialogue: 0,0:57:47.67,0:57:49.09,Default,,0,0,0,,Tối nay chúng ta sẽ dừng ở đây. Dialogue: 0,0:57:51.72,0:57:52.84,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ ở trong đó. Dialogue: 0,0:58:12.16,0:58:13.49,Default,,0,0,0,,Bố con có hay đùa giỡn không? Dialogue: 0,0:58:19.04,0:58:20.29,Default,,0,0,0,,- Bố à?\N- Phải. Dialogue: 0,0:58:20.79,0:58:22.29,Default,,0,0,0,,Chơi đùa với con. Vui vẻ, Dialogue: 0,0:58:26.09,0:58:27.88,Default,,0,0,0,,Ông của con lúc nào cũng cười đùa. Dialogue: 0,0:58:29.13,0:58:30.76,Default,,0,0,0,,Con sẽ không tin nổi đâu. Dialogue: 0,0:58:33.18,0:58:35.26,Default,,0,0,0,,Mọi người đều nghĩ\Nông ấy rất nghiêm túc... Dialogue: 0,0:58:36.43,0:58:38.47,Default,,0,0,0,,nhưng bên cạnh mẹ,\Nông ấy ngây ngô lắm. Dialogue: 0,0:58:41.02,0:58:42.06,Default,,0,0,0,,Bố của con có như thế không... Dialogue: 0,0:58:43.77,0:58:45.19,Default,,0,0,0,,khi chỉ có hai bố con ấy? Dialogue: 0,0:58:47.44,0:58:48.36,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:58:51.53,0:58:53.11,Default,,0,0,0,,Ông ấy chỉ muốn chắc rằng\Ncon đủ mạnh mẽ thôi. Dialogue: 0,0:58:54.53,0:58:55.41,Default,,0,0,0,,Như bố. Dialogue: 0,0:59:00.20,0:59:01.75,Default,,0,0,0,,Khi mẹ nhìn thấy con... Dialogue: 0,0:59:03.79,0:59:05.04,Default,,0,0,0,,mẹ thấy đôi mắt của ông. Dialogue: 0,0:59:06.33,0:59:07.17,Default,,0,0,0,,Nó thật đẹp. Dialogue: 0,0:59:12.67,0:59:13.59,Default,,0,0,0,,Y hệt luôn. Dialogue: 0,0:59:26.81,0:59:27.94,Default,,0,0,0,,Mẹ nên ngủ một chút đi. Dialogue: 0,0:59:30.19,0:59:32.57,Default,,0,0,0,,Con sẽ thức. Canh gác. Dialogue: 0,0:59:32.86,0:59:33.82,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa bố. Dialogue: 0,1:02:07.97,1:02:08.97,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra? Dialogue: 0,1:02:10.69,1:02:11.73,Default,,0,0,0,,Mẹ không biết. Dialogue: 0,1:02:13.90,1:02:14.94,Default,,0,0,0,,Đây. Dialogue: 0,1:02:18.07,1:02:18.94,Default,,0,0,0,,Ta đi thôi. Dialogue: 0,1:04:01.55,1:04:02.92,Default,,0,0,0,,CẢNH BÁO Dialogue: 0,1:04:18.02,1:04:19.19,Default,,0,0,0,,Đám khốn rác rưởi. Dialogue: 0,1:04:21.65,1:04:22.73,Default,,0,0,0,,Được rồi, lui thôi. Dialogue: 0,1:06:27.61,1:06:28.36,Default,,0,0,0,,Nhìn kia. Dialogue: 0,1:06:30.53,1:06:31.44,Default,,0,0,0,,Thiên Thần. Dialogue: 0,1:06:33.24,1:06:35.70,Default,,0,0,0,,Bố có nhớ lần đầu\Nbố chỉ con thấy thiên thần không? Dialogue: 0,1:06:39.00,1:06:40.66,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã từng đi qua nơi này. Dialogue: 0,1:06:41.46,1:06:42.41,Default,,0,0,0,,Để xe lại. Dialogue: 0,1:06:44.63,1:06:47.54,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi bộ mãi cho đến khi\Nthấy nó nhô ra khỏi ngọn cây. Dialogue: 0,1:06:49.38,1:06:51.21,Default,,0,0,0,,Bố đã bảo nó sẽ đứng yên\Nnhư thế mãi mãi. Dialogue: 0,1:06:52.55,1:06:55.09,Default,,0,0,0,,Như kim tự tháp. Hay Stonehenge vậy. Dialogue: 0,1:06:55.39,1:06:56.80,Default,,0,0,0,,Nên khi con nhìn thấy nó, con... Dialogue: 0,1:06:57.14,1:06:59.85,Default,,0,0,0,,Con đang nhìn thấy tương lai đấy.\NBố có nhớ ngày hôm ấy không? Dialogue: 0,1:06:59.85,1:07:02.73,Default,,0,0,0,,Lúc đó con chỉ mới\Nbảy hay tám tuổi gì đó nhỉ? Dialogue: 0,1:07:04.56,1:07:07.40,Default,,0,0,0,,Bố đã nói, hai chúng ta thật ra\Nlà những người du hành thời gian. Dialogue: 0,1:07:09.73,1:07:11.36,Default,,0,0,0,,Rơi vào tương lai. Dialogue: 0,1:07:13.11,1:07:14.20,Default,,0,0,0,,Và con đã.. Dialogue: 0,1:07:16.07,1:07:17.20,Default,,0,0,0,,Con đã sợ hãi. Dialogue: 0,1:07:20.24,1:07:23.54,Default,,0,0,0,,Vì con tưởng bố nói thật\Nvà tin chúng ta thật sự đã đến tương lai. Dialogue: 0,1:07:27.08,1:07:29.25,Default,,0,0,0,,Lần này chúng ta\Nđã rơi mấy trăm năm rồi nhỉ? Dialogue: 0,1:07:31.67,1:07:32.92,Default,,0,0,0,,Cả ngàn năm hoặc hơn nữa? Dialogue: 0,1:07:34.01,1:07:34.76,Default,,0,0,0,,Mẹ? Dialogue: 0,1:07:40.43,1:07:41.22,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,1:07:42.14,1:07:43.39,Default,,0,0,0,,Mũi của mẹ lại chảy máu kìa. Dialogue: 0,1:07:56.82,1:07:57.74,Default,,0,0,0,,Đứng yên nhé. Dialogue: 0,1:08:03.41,1:08:04.33,Default,,0,0,0,,Đứng yên. Dialogue: 0,1:08:09.84,1:08:10.88,Default,,0,0,0,,Không, không, không! Dialogue: 0,1:08:10.88,1:08:12.09,Default,,0,0,0,,Chờ đã! Đừng chớp mắt! Dialogue: 0,1:08:13.59,1:08:14.34,Default,,0,0,0,,Mẹ ổn rồi. Dialogue: 0,1:08:21.18,1:08:22.06,Default,,0,0,0,,Khỉ thật. Đi thôi, mẹ! Dialogue: 0,1:08:26.73,1:08:27.85,Default,,0,0,0,,Chạy tiếp đi, mẹ! Dialogue: 0,1:08:30.77,1:08:31.73,Default,,0,0,0,,Đừng dừng lại! Dialogue: 0,1:08:32.48,1:08:34.61,Default,,0,0,0,,địa ngục\NQUÁN ĂN VUI VẺ Dialogue: 0,1:08:37.03,1:08:38.03,Default,,0,0,0,,Quán ăn Vui vẻ. Dialogue: 0,1:08:38.07,1:08:38.99,Default,,0,0,0,,Chạy! Chạy! Dialogue: 0,1:08:42.20,1:08:43.62,Default,,0,0,0,,Đừng dừng lại, mẹ!\NVào trong đi! Dialogue: 0,1:08:43.62,1:08:44.87,Default,,0,0,0,,Chạy đi, mẹ! Dialogue: 0,1:08:53.75,1:08:55.96,Default,,0,0,0,,Vào trong đi! Dialogue: 0,1:08:58.05,1:08:59.01,Default,,0,0,0,,Vào trong đi! Dialogue: 0,1:09:00.76,1:09:01.97,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,1:09:07.64,1:09:09.19,Default,,0,0,0,,Đi! Vào trong! Dialogue: 0,1:09:11.15,1:09:12.44,Default,,0,0,0,,Spike, mẹ không thể thở được. Dialogue: 0,1:09:12.65,1:09:13.77,Default,,0,0,0,,Spike, là khí ga! Dialogue: 0,1:09:16.40,1:09:17.61,Default,,0,0,0,,- Mẹ không thở được!\N- Không, mẹ! Dialogue: 0,1:09:17.99,1:09:18.90,Default,,0,0,0,,- Không, mẹ!\N- Đừng... Dialogue: 0,1:09:32.25,1:09:32.88,Default,,0,0,0,,Spike... Dialogue: 0,1:09:34.84,1:09:35.55,Default,,0,0,0,,Spikey! Dialogue: 0,1:09:37.72,1:09:38.46,Default,,0,0,0,,Buông ra! Dialogue: 0,1:09:48.73,1:09:49.56,Default,,0,0,0,,Cúi xuống! Ngay! Dialogue: 0,1:09:49.85,1:09:50.64,Default,,0,0,0,,Làm đi! Dialogue: 0,1:10:39.86,1:10:40.82,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra? Dialogue: 0,1:10:42.95,1:10:43.78,Default,,0,0,0,,Là Benzen. Dialogue: 0,1:10:44.49,1:10:45.32,Default,,0,0,0,,Bị bốc hơi. Dialogue: 0,1:10:46.24,1:10:47.28,Default,,0,0,0,,Tích tụ qua nhiều năm. Dialogue: 0,1:10:52.54,1:10:53.54,Default,,0,0,0,,Em là Spike. Dialogue: 0,1:10:55.71,1:10:56.50,Default,,0,0,0,,Còn đây là mẹ em. Dialogue: 0,1:10:59.00,1:10:59.84,Default,,0,0,0,,Tao là Erik. Dialogue: 0,1:11:15.81,1:11:16.48,Default,,0,0,0,,Bà ấy bị sao thế? Dialogue: 0,1:11:17.98,1:11:18.86,Default,,0,0,0,,Em không biết. Dialogue: 0,1:11:20.78,1:11:22.36,Default,,0,0,0,,Em đang đưa bà ấy đến bác sĩ. Dialogue: 0,1:11:24.32,1:11:25.15,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,1:11:25.78,1:11:26.86,Default,,0,0,0,,Giờ thì sao hả? Dialogue: 0,1:11:27.83,1:11:29.58,Default,,0,0,0,,- Ý anh là sao?\N- Mày sống ở đây phải không? Dialogue: 0,1:11:29.74,1:11:31.91,Default,,0,0,0,,Trên hòn đảo chết tiệt này.\NMày là dân bản địa. Dialogue: 0,1:11:32.41,1:11:35.04,Default,,0,0,0,,- Dân bản địa?\N- Này, giờ thì sao hả? Dialogue: 0,1:11:35.04,1:11:36.50,Default,,0,0,0,,Đám nhiễm bệnh có đến thêm không? Dialogue: 0,1:11:36.54,1:11:38.25,Default,,0,0,0,,Em không biết. Chắc là có. Dialogue: 0,1:11:38.29,1:11:40.34,Default,,0,0,0,,Chúng hẳn đã nghe tiếng nổ,\NDĩ nhiên là chúng sẽ đến rồi. Dialogue: 0,1:11:41.59,1:11:42.80,Default,,0,0,0,,Con Quái Vật Khổng Lồ đó sẽ đến. Dialogue: 0,1:11:42.84,1:11:45.43,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ xé nát cái đầu khốn kiếp\Ncủa chúng ta. Mày hiểu chứ? Dialogue: 0,1:11:45.84,1:11:47.47,Default,,0,0,0,,- Anh không phải người ở đây.\N- Mày làm ơn nói bả câm đi. Dialogue: 0,1:11:48.01,1:11:49.14,Default,,0,0,0,,Anh từ đâu đến? Dialogue: 0,1:11:49.18,1:11:50.76,Default,,0,0,0,,Tao đến từ Thuỵ Điển,\Ngiờ thì bắt bả câm được chưa? Dialogue: 0,1:11:50.76,1:11:51.76,Default,,0,0,0,,Bà ấy không kiểm soát được. Dialogue: 0,1:11:51.97,1:11:52.93,Default,,0,0,0,,Không kiểm soát được? Dialogue: 0,1:11:53.02,1:11:56.06,Default,,0,0,0,,Mày không thể giúp tao?\NTại sao tao phải giúp mày hả? Dialogue: 0,1:11:56.35,1:11:58.35,Default,,0,0,0,,Tao lẽ ra nên tiết kiệm đạn! Dialogue: 0,1:12:03.74,1:12:04.78,Default,,0,0,0,,Tao sẽ đi khỏi chỗ này. Dialogue: 0,1:12:04.99,1:12:06.70,Default,,0,0,0,,- Tao đi đây.\N- Ừ, anh đi đi. Dialogue: 0,1:12:07.78,1:12:08.78,Default,,0,0,0,,Em sẽ không bỏ bà ấy. Dialogue: 0,1:12:09.33,1:12:10.49,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, bố. Dialogue: 0,1:12:11.99,1:12:13.70,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.\NCòn gì tệ hơn nữa không hả? Dialogue: 0,1:12:18.29,1:12:19.46,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:12:21.00,1:12:24.26,Default,,0,0,0,,Bạn thân nhất thời còn đi học của tao\Nlà tài xế giao hàng. Dialogue: 0,1:12:25.17,1:12:27.55,Default,,0,0,0,,À chắc mày không biết là gì đâu. Dialogue: 0,1:12:28.59,1:12:29.72,Default,,0,0,0,,Nó giao hàng hoá, Dialogue: 0,1:12:29.89,1:12:31.51,Default,,0,0,0,,Mọi người đặt hàng trên mạng. Dialogue: 0,1:12:32.72,1:12:34.14,Default,,0,0,0,,Cá là mày cũng không biết mạng là gì nhỉ. Dialogue: 0,1:12:34.31,1:12:35.60,Default,,0,0,0,,Thôi không quan trọng. Dialogue: 0,1:12:35.68,1:12:37.06,Default,,0,0,0,,Nó là một tài xế. Dialogue: 0,1:12:37.52,1:12:38.73,Default,,0,0,0,,Và tao bảo nó... Dialogue: 0,1:12:39.19,1:12:40.61,Default,,0,0,0,,mày đang lãng phí cuộc đời đấy, Felix. Dialogue: 0,1:12:41.61,1:12:44.36,Default,,0,0,0,,Cuộc đời chỉ có một,\Nvà mày đang phung phí nó đấy. Dialogue: 0,1:12:46.03,1:12:46.86,Default,,0,0,0,,Rồi nó nói là... Dialogue: 0,1:12:47.20,1:12:49.20,Default,,0,0,0,,"Ừ, còn mày định làm gì hả, thằng khốn?". Dialogue: 0,1:12:50.95,1:12:52.24,Default,,0,0,0,,Vậy là tao gia nhập hải quân... Dialogue: 0,1:12:53.33,1:12:54.45,Default,,0,0,0,,để chứng minh luận điểm, Dialogue: 0,1:12:54.87,1:12:56.58,Default,,0,0,0,,Giờ ai mới là kẻ\Nđang phung phí cuộc đời hả? Dialogue: 0,1:12:58.42,1:12:59.75,Default,,0,0,0,,Em chả hiểu anh đang nói gì. Dialogue: 0,1:12:59.75,1:13:01.79,Default,,0,0,0,,Tao đang nói rằng\Nlẽ ra tao cũng nên đi giao hàng. Dialogue: 0,1:13:02.13,1:13:04.84,Default,,0,0,0,,Nếu vậy thì giờ chắc có lẽ\Ntao đang kẹt xe ở đâu đó... Dialogue: 0,1:13:05.55,1:13:08.26,Default,,0,0,0,,hoặc đang bon bon\Ntrên con phố nhỏ nào đó. Dialogue: 0,1:13:08.68,1:13:09.88,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao anh lại ở đây? Dialogue: 0,1:13:10.05,1:13:11.55,Default,,0,0,0,,Con thuyền khốn kiếp của tao đã chìm. Dialogue: 0,1:13:13.26,1:13:16.14,Default,,0,0,0,,Bọn tao đang tuần tra ở bờ biển\Nphía đông Scotland thì đâm phải thứ gì đó. Dialogue: 0,1:13:17.23,1:13:18.64,Default,,0,0,0,,Rượu Scotch va vào đá, Dialogue: 0,1:13:20.27,1:13:21.27,Default,,0,0,0,,Thôi bỏ đi. Dialogue: 0,1:13:22.94,1:13:24.40,Default,,0,0,0,,Chỉ vài người tìm được phao cứu sinh. Dialogue: 0,1:13:24.82,1:13:27.32,Default,,0,0,0,,Bọn tao không hề định lên bờ,\Nnhưng gió đã đẩy bọn tao đến đó. Dialogue: 0,1:13:28.24,1:13:30.66,Default,,0,0,0,,Tám người đặt chân lên bờ.\NGiờ chỉ còn một mình tao. Dialogue: 0,1:13:31.78,1:13:33.03,Default,,0,0,0,,Anh sẽ được giải cứu chứ? Dialogue: 0,1:13:35.62,1:13:37.66,Default,,0,0,0,,Mày có biết cả hòn đảo này\Nđang bị cách ly không hả? Dialogue: 0,1:13:37.70,1:13:39.54,Default,,0,0,0,,Mày nghĩ tàu tuần tra để làm gì? Dialogue: 0,1:13:40.37,1:13:41.71,Default,,0,0,0,,Em biết là đang bị cách ly. Dialogue: 0,1:13:42.42,1:13:44.04,Default,,0,0,0,,Nhưng em tưởng chỉ bọn em bị như thế. Dialogue: 0,1:13:44.13,1:13:47.13,Default,,0,0,0,,Cách ly dành cho bất kỳ thằng khốn nào\Nbước chân lên hòn đảo chết tiệt này. Dialogue: 0,1:13:48.26,1:13:50.01,Default,,0,0,0,,Đã lên bờ, là xác định kẹt luôn. Dialogue: 0,1:13:53.93,1:13:55.30,Default,,0,0,0,,Anh có thể đến làng của em. Dialogue: 0,1:13:55.85,1:13:57.52,Default,,0,0,0,,Sau khi em đưa mẹ đến bác sĩ, Dialogue: 0,1:13:58.02,1:13:59.18,Default,,0,0,0,,Ừ, rồi bác sĩ ở đâu hả? Dialogue: 0,1:14:01.44,1:14:02.44,Default,,0,0,0,,Kia. Dialogue: 0,1:14:04.19,1:14:05.31,Default,,0,0,0,,Không xa lắm, Dialogue: 0,1:14:05.94,1:14:06.94,Default,,0,0,0,,"Không xa" hả? Dialogue: 0,1:14:07.07,1:14:09.57,Default,,0,0,0,,Này, cõng mẹ mày một lát đi. Dialogue: 0,1:14:10.86,1:14:12.16,Default,,0,0,0,,Tao phải nghỉ chút đã. Dialogue: 0,1:14:19.41,1:14:21.08,Default,,0,0,0,,Bữa ăn đầu tiên sau gần hai ngày. Dialogue: 0,1:14:24.84,1:14:25.71,Default,,0,0,0,,Còn nữa này. Dialogue: 0,1:14:29.09,1:14:30.97,Default,,0,0,0,,Có vẻ mày thích ăn táo nhỉ. Dialogue: 0,1:14:37.06,1:14:37.56,Default,,0,0,0,,Ừ. Dialogue: 0,1:14:39.02,1:14:40.06,Default,,0,0,0,,Một phần trăm. Dialogue: 0,1:14:41.44,1:14:42.77,Default,,0,0,0,,Không có sóng. Dialogue: 0,1:14:46.40,1:14:47.23,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy? Dialogue: 0,1:14:49.49,1:14:50.44,Default,,0,0,0,,Nó sẽ thành cục gạch sớm thôi, Dialogue: 0,1:14:50.90,1:14:53.15,Default,,0,0,0,,Nhưng lúc này thì... Dialogue: 0,1:14:53.78,1:14:54.95,Default,,0,0,0,,nó như một cái radio. Dialogue: 0,1:14:55.49,1:14:56.57,Default,,0,0,0,,Nhưng có hình ảnh. Dialogue: 0,1:14:57.62,1:14:58.53,Default,,0,0,0,,Mày có radio chứ? Dialogue: 0,1:15:00.70,1:15:01.79,Default,,0,0,0,,Có chụp ảnh không? Dialogue: 0,1:15:02.71,1:15:04.29,Default,,0,0,0,,Một số người vẫn còn giữ mấy cái máy cũ. Dialogue: 0,1:15:06.38,1:15:08.25,Default,,0,0,0,,Đây. Nhìn thử đi. Dialogue: 0,1:15:09.38,1:15:10.67,Default,,0,0,0,,Cái này mới đấy. Dialogue: 0,1:15:12.51,1:15:13.59,Default,,0,0,0,,Vợ sắp cưới của tao đó, Dialogue: 0,1:15:13.80,1:15:14.76,Default,,0,0,0,,Giờ là vợ cũ rồi... Dialogue: 0,1:15:15.43,1:15:16.34,Default,,0,0,0,,Chắc là thế. Dialogue: 0,1:15:17.47,1:15:18.68,Default,,0,0,0,,Mặt chị ấy bị sao thế? Dialogue: 0,1:15:19.64,1:15:20.39,Default,,0,0,0,,Ý mày là sao? Dialogue: 0,1:15:21.56,1:15:22.64,Default,,0,0,0,,Nhìn chị ấy kỳ lạ quá. Dialogue: 0,1:15:23.10,1:15:24.02,Default,,0,0,0,,Mày mới lạ đó. Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:26.27,Default,,0,0,0,,Cô ấy đẹp vậy mà.\NMày bị sao thế hả? Dialogue: 0,1:15:26.65,1:15:27.77,Default,,0,0,0,,Em biết bị gì rồi. Dialogue: 0,1:15:28.07,1:15:30.15,Default,,0,0,0,,Có một cô gái trong làng em\Ncũng bị giống vậy. Dialogue: 0,1:15:30.32,1:15:31.23,Default,,0,0,0,,Bị gì? Dialogue: 0,1:15:31.28,1:15:32.90,Default,,0,0,0,,Cô ấy dị ứng với hải sản vỏ cứng. Dialogue: 0,1:15:33.70,1:15:35.61,Default,,0,0,0,,Nên nếu cô ấy ăn sò, thì... Dialogue: 0,1:15:35.70,1:15:37.99,Default,,0,0,0,,- miệng cô ây sẽ tê cứng và sưng vù.\N- Trả lại đây cho tao. Dialogue: 0,1:15:41.16,1:15:42.45,Default,,0,0,0,,Rồi, xong luôn. Dialogue: 0,1:15:47.17,1:15:48.46,Default,,0,0,0,,Đừng có quan hệ với thằng Felix đấy. Dialogue: 0,1:15:51.30,1:15:52.26,Default,,0,0,0,,Bố... Dialogue: 0,1:15:52.76,1:15:53.88,Default,,0,0,0,,Con lạnh quá. Dialogue: 0,1:16:01.31,1:16:03.06,Default,,0,0,0,,Tại sao bà ấy gọi mày là "bố"? Dialogue: 0,1:16:03.89,1:16:04.93,Default,,0,0,0,,Kỳ lạ thật. Dialogue: 0,1:16:05.89,1:16:09.23,Default,,0,0,0,,Tao đoán là vùng này\Ncũng chơi bời bừa bãi lắm... Dialogue: 0,1:16:10.23,1:16:13.03,Default,,0,0,0,,nhưng chuyện này có vẻ không giống thế. Dialogue: 0,1:16:14.19,1:16:15.28,Default,,0,0,0,,Bà ấy chỉ không tỉnh táo thôi. Dialogue: 0,1:16:16.11,1:16:17.49,Default,,0,0,0,,Không phải lúc nào cũng như thế. Dialogue: 0,1:16:17.70,1:16:19.53,Default,,0,0,0,,Phần lớn thời gian,\Nbà ấy vẫn như lúc trước. Dialogue: 0,1:16:19.95,1:16:21.83,Default,,0,0,0,,Ai giống lúc trước hả? Dialogue: 0,1:16:24.54,1:16:25.66,Default,,0,0,0,,Là mẹ đó. Dialogue: 0,1:16:34.38,1:16:35.34,Default,,0,0,0,,Cậu là ai? Dialogue: 0,1:16:36.43,1:16:37.59,Default,,0,0,0,,Tôi là Erik. Dialogue: 0,1:16:39.26,1:16:40.89,Default,,0,0,0,,Còn đây là bố của bà, Spike. Dialogue: 0,1:16:42.18,1:16:43.14,Default,,0,0,0,,Gì hả? Dialogue: 0,1:16:43.56,1:16:45.18,Default,,0,0,0,,Anh ấy chỉ đùa thôi, mẹ. Dialogue: 0,1:16:45.23,1:16:46.23,Default,,0,0,0,,Nó là một thằng khốn. Dialogue: 0,1:16:46.85,1:16:47.73,Default,,0,0,0,,Mẹ! Dialogue: 0,1:16:48.02,1:16:48.85,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Dialogue: 0,1:16:49.56,1:16:50.56,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã cứu chúng ta đấy. Dialogue: 0,1:16:50.65,1:16:52.32,Default,,0,0,0,,Thằng nào khốn nạn\Nmẹ nhìn là biết ngay. Dialogue: 0,1:16:56.65,1:16:58.70,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, nhắc lại xem chúng ta đi đâu thế? Dialogue: 0,1:16:58.70,1:16:59.66,Default,,0,0,0,,Bác sĩ. Dialogue: 0,1:17:01.03,1:17:02.28,Default,,0,0,0,,Ừ. Đúng rồi. Dialogue: 0,1:17:07.04,1:17:08.12,Default,,0,0,0,,Ta đi thôi. Dialogue: 0,1:17:08.62,1:17:09.42,Default,,0,0,0,,Mẹ... Dialogue: 0,1:17:14.38,1:17:15.59,Default,,0,0,0,,Bà ấy đi được à? Dialogue: 0,1:17:21.35,1:17:22.64,Default,,0,0,0,,Tại sao nó lại to vậy? Dialogue: 0,1:17:23.89,1:17:25.14,Default,,0,0,0,,Con Quái Vật Khổng Lồ ấy. Dialogue: 0,1:17:27.89,1:17:29.98,Default,,0,0,0,,Chú Sam nói là, một vài con... Dialogue: 0,1:17:30.48,1:17:32.52,Default,,0,0,0,,bị nhiễm bệnh giống như\Nchích thuốc tăng lực. Dialogue: 0,1:17:33.52,1:17:37.23,Default,,0,0,0,,Em cũng chẳng biết thuốc tăng lực là gì.\NNhưng chắc nó biến chúng thành Alpha. Dialogue: 0,1:17:39.36,1:17:41.91,Default,,0,0,0,,Alpha hả? Nghe như\Nmấy tay chơi chứng khoán. Dialogue: 0,1:17:42.16,1:17:43.74,Default,,0,0,0,,Hoặc là mấy thằng cha ở phố Wall ấy. Dialogue: 0,1:17:44.49,1:17:45.28,Default,,0,0,0,,Cái gì? Dialogue: 0,1:17:46.12,1:17:48.58,Default,,0,0,0,,Mày biết Quái Vật Khổng Lồ là gì không?\NNó đáng sợ hơn nhiều. Dialogue: 0,1:17:48.62,1:17:49.33,Default,,0,0,0,,Nó như là... Dialogue: 0,1:17:50.83,1:17:54.21,Default,,0,0,0,,Chiến binh Viking điên loạn.\NBiết không hả? Dialogue: 0,1:17:57.42,1:18:01.30,Default,,0,0,0,,Tao thực ra là Viking đấy. Có khi\Nbị nhiễm thì tao cũng sẽ biến thành nó. Dialogue: 0,1:18:04.18,1:18:05.39,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy hả? Dialogue: 0,1:18:06.64,1:18:07.60,Default,,0,0,0,,Em không biết. Dialogue: 0,1:18:09.98,1:18:12.02,Default,,0,0,0,,Không, không. Này, này!\NMày đi đâu thế hả? Dialogue: 0,1:18:12.40,1:18:13.56,Default,,0,0,0,,Em sẽ không bỏ rơi bà ấy. Dialogue: 0,1:18:14.27,1:18:15.19,Default,,0,0,0,,Này. Dialogue: 0,1:19:01.99,1:19:02.86,Default,,0,0,0,,Mẹ. Dialogue: 0,1:19:29.31,1:19:30.26,Default,,0,0,0,,Mẹ! Dialogue: 0,1:19:31.73,1:19:33.10,Default,,0,0,0,,- Spike, chờ đã!\N- Chết tiệt. Dialogue: 0,1:19:33.77,1:19:35.23,Default,,0,0,0,,Mẹ đang làm gì vậy? Dialogue: 0,1:19:36.10,1:19:37.48,Default,,0,0,0,,- Dừng lại!\N- Đừng chạm vào nó. Dialogue: 0,1:20:06.55,1:20:07.84,Default,,0,0,0,,Khỉ thật! Chết tiệt. Dialogue: 0,1:20:12.22,1:20:14.52,Default,,0,0,0,,Bà đang làm gì thế? Bỏ nó xuống. Dialogue: 0,1:20:23.40,1:20:24.61,Default,,0,0,0,,Cắt nó đi, Spike. Dialogue: 0,1:20:25.90,1:20:26.90,Default,,0,0,0,,Spike, cắt nó. Dialogue: 0,1:20:29.70,1:20:31.20,Default,,0,0,0,,Được rồi. Ở đâu? Dialogue: 0,1:20:33.75,1:20:34.83,Default,,0,0,0,,Không thể nào. Dialogue: 0,1:20:35.79,1:20:37.29,Default,,0,0,0,,- Nước.\N- Đây. Dialogue: 0,1:20:40.38,1:20:41.67,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này? Dialogue: 0,1:20:42.30,1:20:43.50,Default,,0,0,0,,Rửa tay mẹ đi. Dialogue: 0,1:20:43.88,1:20:44.76,Default,,0,0,0,,Cái quái gì? Dialogue: 0,1:20:45.22,1:20:46.55,Default,,0,0,0,,Cái quái gì? Dialogue: 0,1:20:47.93,1:20:49.76,Default,,0,0,0,,Các người bị điên cả rồi. Dialogue: 0,1:20:51.68,1:20:53.43,Default,,0,0,0,,Đây. Làm tốt lắm, Spike. Dialogue: 0,1:21:09.99,1:21:10.99,Default,,0,0,0,,Đủ rồi. Dialogue: 0,1:21:11.78,1:21:12.99,Default,,0,0,0,,Bỏ nó xuống. Dialogue: 0,1:21:13.79,1:21:14.83,Default,,0,0,0,,Bỏ nó xuống! Dialogue: 0,1:21:15.87,1:21:17.87,Default,,0,0,0,,- Nó là một đứa bé.\N- Đứa bé xác sống chết tiệt. Dialogue: 0,1:21:18.33,1:21:19.54,Default,,0,0,0,,Đặt nó xuống đi. Dialogue: 0,1:21:20.75,1:21:23.71,Default,,0,0,0,,Không được để lũ khốn đó sinh sản.\NPhải giết nó ngay. Dialogue: 0,1:21:23.75,1:21:24.84,Default,,0,0,0,,Đó là một bé gái. Dialogue: 0,1:21:25.71,1:21:28.09,Default,,0,0,0,,Đặt nó xuống sàn ngay. Dialogue: 0,1:21:28.30,1:21:30.51,Default,,0,0,0,,- Nhìn nó không giống bị nhiễm.\N- Nó không bị nhiễm. Dialogue: 0,1:21:30.68,1:21:32.18,Default,,0,0,0,,Nếu bà không đặt nó xuống ngay... Dialogue: 0,1:21:32.26,1:21:33.60,Default,,0,0,0,,- Nhìn mắt nó đi!\N- Tôi sẽ giết cả hai! Dialogue: 0,1:21:33.64,1:21:35.26,Default,,0,0,0,,- Nó không bị nhiễm.\N- Tôi sẽ giết cả hai Dialogue: 0,1:21:35.27,1:21:36.64,Default,,0,0,0,,Các người có năm giây. Dialogue: 0,1:21:37.39,1:21:38.85,Default,,0,0,0,,- Năm!\N- Đứng dậy, mẹ. Đi thôi! Dialogue: 0,1:21:39.19,1:21:39.89,Default,,0,0,0,,Bốn. Dialogue: 0,1:21:41.02,1:21:41.81,Default,,0,0,0,,Ba! Dialogue: 0,1:21:48.19,1:21:49.19,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,1:21:50.78,1:21:51.74,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:22:00.62,1:22:01.71,Default,,0,0,0,,Alpha. Dialogue: 0,1:22:02.71,1:22:03.46,Default,,0,0,0,,Đi, mẹ! Dialogue: 0,1:22:04.17,1:22:05.38,Default,,0,0,0,,- Đi!\N- Ừ, Chạy đi. Dialogue: 0,1:22:06.80,1:22:07.50,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:22:13.97,1:22:15.22,Default,,0,0,0,,Chạy đi, mẹ! Dialogue: 0,1:22:48.38,1:22:50.46,Default,,0,0,0,,Mẹ! Xuống khỏi tàu ngay! Dialogue: 0,1:22:58.64,1:23:00.14,Default,,0,0,0,,Mẹ! Chạy về hướng khói! Dialogue: 0,1:23:04.73,1:23:05.90,Default,,0,0,0,,Tiếp tục chạy! Dialogue: 0,1:23:20.87,1:23:21.58,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:23:34.51,1:23:36.55,Default,,0,0,0,,Morphine, xylazine. Dialogue: 0,1:23:37.30,1:23:38.93,Default,,0,0,0,,Hiệu quả ngay lập tức. Dialogue: 0,1:23:42.35,1:23:45.73,Default,,0,0,0,,Xin lỗi vì vẻ ngoài của tôi.\NTôi tự quét lodine lên người. Dialogue: 0,1:23:45.77,1:23:48.48,Default,,0,0,0,,Nó là thuốc phòng ngừa rất tốt. Dialogue: 0,1:23:49.61,1:23:51.61,Default,,0,0,0,,Virus cực kỳ ghét lodine. Dialogue: 0,1:24:01.33,1:24:04.04,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lấy cái này đấy, Samson. Dialogue: 0,1:24:04.21,1:24:05.08,Default,,0,0,0,,Bỏ ra. Dialogue: 0,1:24:09.17,1:24:13.01,Default,,0,0,0,,Tôi gọi nó là Samson.\NNó đã sống ở đây gần 3 năm rồi. Dialogue: 0,1:24:14.01,1:24:16.88,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên tôi luôn tránh xa nó. Dialogue: 0,1:24:17.84,1:24:18.55,Default,,0,0,0,,Ngài. Dialogue: 0,1:24:18.60,1:24:19.43,Default,,0,0,0,,"Ngài" cơ à. Dialogue: 0,1:24:22.06,1:24:23.31,Default,,0,0,0,,Lễ phép quá đấy. Dialogue: 0,1:24:24.39,1:24:25.56,Default,,0,0,0,,Bác là bác sĩ Kelson phải không? Dialogue: 0,1:24:27.27,1:24:28.31,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Dialogue: 0,1:24:30.19,1:24:33.15,Default,,0,0,0,,Cháu là Spike,\Nđây là mẹ của cháu, Isla. Dialogue: 0,1:24:33.36,1:24:34.65,Default,,0,0,0,,Spike, Isla. Dialogue: 0,1:24:35.49,1:24:36.78,Default,,0,0,0,,Còn đây là đứa bé. Dialogue: 0,1:24:39.16,1:24:40.20,Default,,0,0,0,,Bọn cháu cần bác giúp. Dialogue: 0,1:24:42.33,1:24:43.33,Default,,0,0,0,,Nhanh lên nào, Dialogue: 0,1:24:43.58,1:24:45.70,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đi ngay\Ntrước khi nó tỉnh dậy. Dialogue: 0,1:24:55.47,1:24:57.01,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy? Dialogue: 0,1:24:59.72,1:25:00.64,Default,,0,0,0,,Ta đã... Dialogue: 0,1:25:01.76,1:25:07.27,Default,,0,0,0,,chờ đợi 13 năm,\Ncuối cùng cũng có người hỏi, Dialogue: 0,1:25:11.27,1:25:13.57,Default,,0,0,0,,Ta tưởng ta sẽ chết cô độc ở đây... Dialogue: 0,1:25:13.78,1:25:17.95,Default,,0,0,0,,vì tuổi già, đói khát, hoặc bị giết... Dialogue: 0,1:25:18.57,1:25:20.99,Default,,0,0,0,,chưa từng nghĩ sẽ có cơ hội để trả lời. Dialogue: 0,1:25:22.66,1:25:25.29,Default,,0,0,0,,Cháu có biết\N"Memento Mori" nghĩa là gì không? Dialogue: 0,1:25:27.58,1:25:28.33,Default,,0,0,0,,Dạ không. Dialogue: 0,1:25:28.58,1:25:31.79,Default,,0,0,0,,Tiếng Latinh đấy. Mỉa mai thay,\Nngôn ngữ này cũng đã chết. Dialogue: 0,1:25:32.29,1:25:35.46,Default,,0,0,0,,Nó có nghĩa là\N"Hãy nhớ đến Cái chết", Dialogue: 0,1:25:37.34,1:25:39.80,Default,,0,0,0,,Nhớ rằng cái chết là điều chắc chắn. Dialogue: 0,1:25:56.73,1:25:58.69,Default,,0,0,0,,Cái đó giúp ngăn bọn chúng bên ngoài. Dialogue: 0,1:26:16.84,1:26:18.67,Default,,0,0,0,,Đã quá nhiều người chết. Dialogue: 0,1:26:20.59,1:26:23.93,Default,,0,0,0,,Cả người bị nhiễm và không bị nhiễm. Dialogue: 0,1:26:26.06,1:26:27.51,Default,,0,0,0,,Bởi vì họ đều như nhau. Dialogue: 0,1:26:28.39,1:26:29.47,Default,,0,0,0,,Đây, cẩn thận. Dialogue: 0,1:26:48.79,1:26:52.33,Default,,0,0,0,,Mỗi hộp sọ là tàn tích\Ncủa ký ức và linh hồn. Dialogue: 0,1:26:53.92,1:26:56.34,Default,,0,0,0,,Những hốc mắt này\Nđã từng chứng kiến nhiều thứ. Dialogue: 0,1:26:58.13,1:27:01.92,Default,,0,0,0,,Và hàm răng này từng nói\Nvà nuốt sạch mọi thứ. Dialogue: 0,1:27:02.47,1:27:05.05,Default,,0,0,0,,Đây là đài tưởng niệm cho họ. Dialogue: 0,1:27:06.14,1:27:07.01,Default,,0,0,0,,Một ngôi đền. Dialogue: 0,1:27:10.10,1:27:12.35,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi, xin lỗi,\N- Không sao. Dialogue: 0,1:27:13.19,1:27:15.56,Default,,0,0,0,,Không sao. Nó không\Nquý giá đến thế. Nó... Dialogue: 0,1:27:17.36,1:27:21.49,Default,,0,0,0,,Kết cấu tuy vững chắc,\Nnhưng xương rồi cũng sẽ mục rữa... Dialogue: 0,1:27:22.36,1:27:25.36,Default,,0,0,0,,theo thời gian, bởi tự nhiên... Dialogue: 0,1:27:26.24,1:27:27.53,Default,,0,0,0,,hoặc là tay của Spike. Dialogue: 0,1:27:28.20,1:27:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Memento Mori{\i} Dialogue: 0,1:27:32.33,1:27:33.83,Default,,0,0,0,,đã trở thành sự thật. Dialogue: 0,1:27:41.51,1:27:42.84,Default,,0,0,0,,Hai người biết anh chàng này không? Dialogue: 0,1:27:44.55,1:27:45.76,Default,,0,0,0,,Anh ấy tên là Erik. Dialogue: 0,1:27:47.30,1:27:48.51,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã cứu mẹ con cháu. Dialogue: 0,1:27:49.72,1:27:52.47,Default,,0,0,0,,Được rồi, tìm cho Erik một ngôi nhà nào, Dialogue: 0,1:29:13.89,1:29:15.22,Default,,0,0,0,,Làm tiếp đi, tốt lắm, Dialogue: 0,1:29:18.10,1:29:19.06,Default,,0,0,0,,Giỏi lắm. Dialogue: 0,1:29:21.40,1:29:22.65,Default,,0,0,0,,Than ôi, Erik tội nghiệp. Dialogue: 0,1:29:28.28,1:29:29.70,Default,,0,0,0,,Chọn một chỗ cho cậu ấy nào. Dialogue: 0,1:29:55.39,1:29:58.60,Default,,0,0,0,,Rất đẹp.\NLàm tốt lắm, Spike. Dialogue: 0,1:30:04.07,1:30:07.61,Default,,0,0,0,,Đứa bé vừa mới chào đời. Dialogue: 0,1:30:09.45,1:30:10.86,Default,,0,0,0,,Nó được sinh ra từ một người bị nhiễm. Dialogue: 0,1:30:12.57,1:30:13.99,Default,,0,0,0,,Nhưng nó lại không bị nhiễm. Dialogue: 0,1:30:14.66,1:30:16.03,Default,,0,0,0,,Bọn cháu đã lấy nó khỏi người mẹ. Dialogue: 0,1:30:18.00,1:30:22.46,Default,,0,0,0,,Thú vị đấy.\NĐúng là phép màu của nhau thai. Dialogue: 0,1:30:25.09,1:30:26.71,Default,,0,0,0,,Ta cũng đã tự hỏi\Nliệu chuyện đấy có xảy ra không. Dialogue: 0,1:30:29.13,1:30:30.34,Default,,0,0,0,,Nhưng đứa bé sẽ cần sữa, Dialogue: 0,1:30:31.55,1:30:34.55,Default,,0,0,0,,Nước chỉ giúp nó sống\Nđược tối đa vài ngày thôi. Dialogue: 0,1:30:36.47,1:30:38.60,Default,,0,0,0,,Vậy đó là lý do cháu tìm đến ta à? Dialogue: 0,1:30:40.02,1:30:41.10,Default,,0,0,0,,Vì đứa bé? Dialogue: 0,1:30:42.85,1:30:43.52,Default,,0,0,0,,Dạ không. Dialogue: 0,1:30:47.86,1:30:50.11,Default,,0,0,0,,Lấy ngón trỏ tay phải, đặt lên mũi Dialogue: 0,1:30:51.07,1:30:53.57,Default,,0,0,0,,rồi từ đó,\Ncố chạm vào ngón trỏ của tôi. Dialogue: 0,1:31:00.62,1:31:01.66,Default,,0,0,0,,Được rồi. Dialogue: 0,1:31:09.80,1:31:12.13,Default,,0,0,0,,Isla, tôi cần xem qua vùng ngực\Nđể chắc chắn tình trạng của cô.. Dialogue: 0,1:31:12.22,1:31:14.22,Default,,0,0,0,,và ở dưới cánh tay nữa.\NVậy ổn chứ? Dialogue: 0,1:31:22.94,1:31:24.02,Default,,0,0,0,,Có thấy nhói không? Dialogue: 0,1:31:26.11,1:31:27.94,Default,,0,0,0,,Cái cảm giác lú lẫn đó... Dialogue: 0,1:31:29.53,1:31:31.61,Default,,0,0,0,,có xảy ra theo từng cơn không? Dialogue: 0,1:31:32.07,1:31:34.78,Default,,0,0,0,,Theo chu kỳ? Hay lúc nào cũng vậy? Dialogue: 0,1:31:36.20,1:31:38.16,Default,,0,0,0,,Ban đầu là từng cơn, nhưng... Dialogue: 0,1:31:40.08,1:31:41.66,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ nó mỗi lúc một nhiều hơn, Dialogue: 0,1:31:43.58,1:31:46.04,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói cô nhớ một từ. Dialogue: 0,1:31:46.71,1:31:47.58,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,1:31:48.79,1:31:50.38,Default,,0,0,0,,Cô còn nhớ là từ gì không? Dialogue: 0,1:31:54.26,1:31:56.01,Default,,0,0,0,,Một từ... Dialogue: 0,1:31:57.43,1:31:58.26,Default,,0,0,0,,Isla... Dialogue: 0,1:31:59.31,1:32:01.18,Default,,0,0,0,,Tôi không có thiết bị chẩn đoán... Dialogue: 0,1:32:01.31,1:32:04.48,Default,,0,0,0,,và cũng không thể lấy mẫu kiểm tra. Dialogue: 0,1:32:04.69,1:32:08.77,Default,,0,0,0,,Nhưng dựa trên những gì tôi thấy,\Ntôi nghĩ cô bị ung thư. Dialogue: 0,1:32:10.53,1:32:15.20,Default,,0,0,0,,Nó có thể lan từ não đến cơ thể,\Nhoặc ngược lại. Dialogue: 0,1:32:15.66,1:32:19.20,Default,,0,0,0,,Dù thế nào đi nữa,\Nnó cũng đã di căn rồi. Dialogue: 0,1:32:21.24,1:32:24.29,Default,,0,0,0,,Điều đó giải thích cho\Ncác triệu chứng của cô, và tôi e rằng. Dialogue: 0,1:32:24.71,1:32:27.79,Default,,0,0,0,,những khối u trên ngực\Nvà các hạch bạch huyết. Dialogue: 0,1:32:31.92,1:32:33.34,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc. Dialogue: 0,1:32:36.59,1:32:38.76,Default,,0,0,0,,Lúc tôi bị lú lẫn, tôi nhận ra điều đó. Dialogue: 0,1:32:40.51,1:32:42.26,Default,,0,0,0,,Tôi cũng bất ngờ khi... Dialogue: 0,1:32:43.27,1:32:44.85,Default,,0,0,0,,biết mình nói ra những điều kỳ quặc. Dialogue: 0,1:32:44.85,1:32:47.69,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi vẫn nói. Dialogue: 0,1:32:51.19,1:32:53.23,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải tôi hoàn toàn lú lẫn. Dialogue: 0,1:32:57.53,1:32:59.20,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ đó có thể là ung thư. Dialogue: 0,1:33:01.28,1:33:02.83,Default,,0,0,0,,Mẹ chỉ không biết\Nlàm sao để nói với con, Spike. Dialogue: 0,1:33:05.50,1:33:06.58,Default,,0,0,0,,Mẹ đã quá sợ hãi. Dialogue: 0,1:33:08.83,1:33:11.29,Default,,0,0,0,,Mẹ cần một ai đó nói với con,\Nnhưng chẳng có ai cả. Dialogue: 0,1:33:15.46,1:33:16.67,Default,,0,0,0,,Cháu không hiểu. Dialogue: 0,1:33:17.38,1:33:19.34,Default,,0,0,0,,Ý bác là không thể\Nlàm mẹ cháu khoẻ hơn sao? Dialogue: 0,1:33:20.34,1:33:23.35,Default,,0,0,0,,Ta ước gì mình có thể.\NNhưng e rằng chuyện này bất khả thi. Dialogue: 0,1:33:24.97,1:33:25.97,Default,,0,0,0,,Vậy nghĩa là sao? Dialogue: 0,1:33:27.27,1:33:30.77,Default,,0,0,0,,Mẹ cháu sắp chết sao?\NUng thư sẽ giết mẹ cháu? Dialogue: 0,1:33:31.56,1:33:32.65,Default,,0,0,0,,Phải. Dialogue: 0,1:33:35.61,1:33:36.36,Default,,0,0,0,,Khi nào? Dialogue: 0,1:33:37.53,1:33:38.57,Default,,0,0,0,,Cũng khó nói lắm, Dialogue: 0,1:33:42.66,1:33:43.45,Default,,0,0,0,,Sớm thôi. Dialogue: 0,1:33:49.71,1:33:50.87,Default,,0,0,0,,Nó có làm mẹ cháu đau không? Dialogue: 0,1:33:51.33,1:33:52.42,Default,,0,0,0,,Spikey, con yêu. Dialogue: 0,1:33:53.92,1:33:55.17,Default,,0,0,0,,Nó đã đau sẵn rồi. Dialogue: 0,1:33:56.63,1:33:57.88,Default,,0,0,0,,Chuyện này không thể xảy ra. Dialogue: 0,1:33:58.38,1:34:01.22,Default,,0,0,0,,Bác sĩ, làm ơn đi.\NBác phải giúp mẹ cháu. Dialogue: 0,1:34:02.01,1:34:05.81,Default,,0,0,0,,Bác cần lấy thuốc.\NMấy loại thuốc cũ từ bệnh viện ấy. Dialogue: 0,1:34:05.85,1:34:07.06,Default,,0,0,0,,Chỉ cần bác chỉ chỗ Dialogue: 0,1:34:07.10,1:34:09.10,Default,,0,0,0,,- Cháu có thể đi lấy.\N- Spike. Nghe bác nói. Dialogue: 0,1:34:09.14,1:34:10.31,Default,,0,0,0,,Làm ơn nói cháu biết đi. Dialogue: 0,1:34:10.35,1:34:13.31,Default,,0,0,0,,Không có thuốc nào\Ncó thể chữa khỏi bệnh của bà ấy. Dialogue: 0,1:34:28.16,1:34:30.29,Default,,0,0,0,,Bác sĩ... làm ơn đi. Dialogue: 0,1:34:33.75,1:34:35.29,Default,,0,0,0,,Bọn cháu rất khó mới đến được đây. Dialogue: 0,1:34:37.84,1:34:39.71,Default,,0,0,0,,- Rất khó để tìm bác.\N- Spike, thôi nào. Dialogue: 0,1:34:39.72,1:34:42.51,Default,,0,0,0,,- Giờ bác ấy nói không giúp được, mẹ à.\N- Thôi nào. Dialogue: 0,1:34:52.48,1:34:54.15,Default,,0,0,0,,- Mẹ.\N- Lẽ ra mẹ nên nói với con. Dialogue: 0,1:34:57.57,1:34:59.40,Default,,0,0,0,,Lẽ ra mẹ nên nói cho con biết. Dialogue: 0,1:35:02.45,1:35:03.53,Default,,0,0,0,,Làm ơn. Dialogue: 0,1:35:12.83,1:35:13.58,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,1:35:17.13,1:35:19.88,Default,,0,0,0,,Bác sĩ không thể chữa khỏi cho mẹ,\Nnhưng có thể giúp mẹ. Dialogue: 0,1:35:21.59,1:35:22.72,Default,,0,0,0,,Con không hiểu. Dialogue: 0,1:35:22.76,1:35:23.63,Default,,0,0,0,,Mẹ biết. Dialogue: 0,1:35:25.39,1:35:27.93,Default,,0,0,0,,Mẹ mong con sẽ luôn\Ngiữ mẹ trong tim. Dialogue: 0,1:35:29.77,1:35:30.68,Default,,0,0,0,,Mẹ hiểu mà. Dialogue: 0,1:35:37.90,1:35:39.36,Default,,0,0,0,,Mẹ. Mẹ? Dialogue: 0,1:35:39.65,1:35:40.90,Default,,0,0,0,,Con không sao đâu. Dialogue: 0,1:35:44.20,1:35:45.49,Default,,0,0,0,,Mẹ. Mẹ. Dialogue: 0,1:35:47.20,1:35:49.16,Default,,0,0,0,,Con nghỉ ngơi đi. Không sao đâu. Dialogue: 0,1:35:50.70,1:35:51.62,Default,,0,0,0,,Này. Dialogue: 0,1:36:05.63,1:36:07.05,Default,,0,0,0,,Nhìn xem ai kìa. Dialogue: 0,1:36:12.73,1:36:13.73,Default,,0,0,0,,Spike... Dialogue: 0,1:36:15.44,1:36:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Memento Mori.{\i} Dialogue: 0,1:36:18.61,1:36:19.73,Default,,0,0,0,,Nó có nghĩa là gì? Dialogue: 0,1:36:20.40,1:36:23.82,Default,,0,0,0,,Nhớ rằng cái chết là điều chắc chắn. Dialogue: 0,1:36:24.07,1:36:25.20,Default,,0,0,0,,Và nó đúng vậy. Dialogue: 0,1:36:26.57,1:36:28.36,Default,,0,0,0,,Có rất nhiều cách để chết... Dialogue: 0,1:36:31.33,1:36:33.16,Default,,0,0,0,,và có cách này tốt hơn cách kia. Dialogue: 0,1:36:35.83,1:36:38.12,Default,,0,0,0,,Cách tốt nhất\Nlà ra đi trong thanh thản. Dialogue: 0,1:36:39.50,1:36:41.96,Default,,0,0,0,,Nơi ta tạm biệt nhau bằng tình yêu. Dialogue: 0,1:36:43.09,1:36:44.34,Default,,0,0,0,,Cháu yêu mẹ của mình. Dialogue: 0,1:36:46.55,1:36:47.59,Default,,0,0,0,,Cháu yêu mẹ. Dialogue: 0,1:36:48.51,1:36:49.68,Default,,0,0,0,,Và Isla, cô yêu thương Spike. Dialogue: 0,1:36:52.35,1:36:53.47,Default,,0,0,0,,Rất nhiều. Dialogue: 0,1:36:55.73,1:36:57.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Memento Amoris.{\i} Dialogue: 0,1:37:00.11,1:37:01.69,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ rằng, phải luôn yêu thương. Dialogue: 0,1:37:13.04,1:37:13.74,Default,,0,0,0,,Isla. Dialogue: 0,1:37:15.25,1:37:16.08,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,1:37:23.21,1:37:24.42,Default,,0,0,0,,Con ở đây với đứa bé nhé. Dialogue: 0,1:37:26.26,1:37:27.92,Default,,0,0,0,,- Mẹ?\N- Yêu con, Spike. Dialogue: 0,1:37:30.51,1:37:31.43,Default,,0,0,0,,Nhớ nhé. Dialogue: 0,1:37:50.53,1:37:51.49,Default,,0,0,0,,Mẹ? Dialogue: 0,1:39:11.40,1:39:12.40,Default,,0,0,0,,Spike. Dialogue: 0,1:39:16.95,1:39:18.37,Default,,0,0,0,,Tìm một chỗ cho mẹ cháu đi. Dialogue: 0,1:39:21.62,1:39:23.12,Default,,0,0,0,,Một chỗ tuyệt vời nhất. Dialogue: 0,1:41:01.51,1:41:02.43,Default,,0,0,0,,Con yêu mẹ. Dialogue: 0,1:41:33.09,1:41:34.88,Default,,0,0,0,,Vào trong! Nhanh lên! Dialogue: 0,1:41:36.72,1:41:37.80,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống. Dialogue: 0,1:41:39.47,1:41:40.51,Default,,0,0,0,,Giữ yên lặng. Dialogue: 0,1:43:04.68,1:43:05.72,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, Spike, Dialogue: 0,1:43:10.27,1:43:11.18,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ... Dialogue: 0,1:43:12.23,1:43:14.48,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ đã đến lúc\Ncháu và đứa bé này... Dialogue: 0,1:43:16.23,1:43:17.61,Default,,0,0,0,,trở về nhà. Dialogue: 0,1:43:19.11,1:43:19.90,Default,,0,0,0,,Vâng Dialogue: 0,1:43:24.20,1:43:26.20,Default,,0,0,0,,Đúng rồi. Đây. Dialogue: 0,1:43:28.54,1:43:29.74,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, bé yêu. Dialogue: 0,1:44:19.96,1:44:23.26,Default,,0,0,0,,28 ngày sau... Dialogue: 0,1:44:40.15,1:44:41.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố.{\i} Dialogue: 0,1:44:42.40,1:44:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Con ổn.{\i} Dialogue: 0,1:44:47.28,1:44:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố không cần phải đi tìm con.{\i} Dialogue: 0,1:44:50.28,1:44:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Con sẽ trở về khi nào con sẵn sàng.{\i} Dialogue: 0,1:44:54.25,1:44:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Con chỉ muốn tiếp tục đi...{\i} Dialogue: 0,1:44:57.04,1:44:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}cho đến khi không còn thấy đại dương.{\i} Dialogue: 0,1:45:00.79,1:45:02.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bọn con đã tìm được bác sĩ Kelson,{\i} Dialogue: 0,1:45:04.13,1:45:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ấy không hề bị điên.{\i} Dialogue: 0,1:45:06.76,1:45:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ấy là một người tốt.{\i} Dialogue: 0,1:45:16.39,1:45:17.27,Default,,0,0,0,,Một đứa bé à? Dialogue: 0,1:45:17.48,1:45:18.06,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!\NVâng Dialogue: 0,1:45:26.99,1:45:28.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Đứa bé được sinh ra\Ntừ người bị nhiễm virus...{\i} Dialogue: 0,1:45:30.37,1:45:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng nó không sao cả.{\i} Dialogue: 0,1:45:32.66,1:45:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Nó rất khoẻ.{\i} Dialogue: 0,1:45:37.54,1:45:39.37,Default,,0,0,0,,Đứa bé được để lại ngay trước cổng. Dialogue: 0,1:45:44.92,1:45:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Làm ơn hãy đối xử tốt với nó.{\i} Dialogue: 0,1:45:48.76,1:45:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tên của nó là Isla.{\i} Dialogue: 0,1:46:09.61,1:46:10.70,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:46:11.32,1:46:12.95,Default,,0,0,0,,Spike! Dialogue: 0,1:46:19.04,1:46:20.08,Default,,0,0,0,,Spike! Dialogue: 0,1:47:21.98,1:47:23.02,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Dialogue: 0,1:47:37.49,1:47:38.74,Default,,0,0,0,,Bắn đẹp lắm. Dialogue: 0,1:47:42.04,1:47:43.50,Default,,0,0,0,,Một khoảnh khắc tuyệt đẹp. Dialogue: 0,1:47:46.42,1:47:51.21,Default,,0,0,0,,Nhưng ta nghĩ là bọn chúng\Nsắp kéo tới khá đông đấy. Dialogue: 0,1:47:52.59,1:47:54.84,Default,,0,0,0,,Dù cậu là một chiến binh trẻ tài giỏi. Dialogue: 0,1:47:55.76,1:47:57.47,Default,,0,0,0,,Cậu có phiền không nếu bọn tôi xen vào? Dialogue: 0,1:47:59.22,1:48:00.93,Default,,0,0,0,,Chúng tôi rất hân hạnh làm chuyện đó. Dialogue: 0,1:48:05.81,1:48:06.77,Default,,0,0,0,,Được chứ. Dialogue: 0,1:48:08.02,1:48:08.94,Default,,0,0,0,,Giữ nguyên vị trí. Dialogue: 0,1:48:13.90,1:48:15.03,Default,,0,0,0,,Lên nào. Dialogue: 0,1:49:08.04,1:49:08.79,Default,,0,0,0,,Đã chưa hả? Dialogue: 0,1:49:08.79,1:49:11.00,Default,,0,0,0,,Quá đã! Dialogue: 0,1:49:13.26,1:49:14.09,Default,,0,0,0,,Xin chào. Dialogue: 0,1:49:16.34,1:49:17.76,Default,,0,0,0,,Tên của tôi là Jimmy. Dialogue: 0,1:49:32.02,1:49:33.02,Default,,0,0,0,,Ta làm bạn nhé. Dialogue: 0,1:49:38.20,1:49:53.59,Default,,0,0,0,,Phụ đề Việt Ngữ bởi RoPhim.org