Insomnia

Name: Insomnia
Released: 1997

ID	13204675
Movie Name	Insomnia
Release Name	dTV arte color
Year	1997
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	119375
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 1997_Todesschlaf.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:02,800 --> 00:00:07,200 * Ruhige, sanfte Musik * 2 00:00:07,200 --> 00:00:14,680 * Elektronisches Pulsieren * 3 00:00:14,680 --> 00:00:21,555 * Verzerrte Klänge * 4 00:00:27,260 --> 00:00:34,635 * Dröhnendes Pulsieren * 5 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:46,620 --> 00:00:52,370 TODESSCHLAF 7 00:00:55,280 --> 00:01:03,280 * Langsames, rhythmisches Pulsieren * 8 00:01:59,960 --> 00:02:02,400 * Triebwerke rauschen. * 9 00:02:02,400 --> 00:02:05,080 * Ping * 10 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 (Durchsage) Hier spricht der Kapitän. 11 00:02:07,080 --> 00:02:10,280 Wir überschreiten gleich den Polarkreis. 12 00:02:10,280 --> 00:02:14,780 Dann befinden wir uns im Land der Mitternachtssonne. 13 00:02:14,780 --> 00:02:21,000 * Leises Schnarchen * 14 00:02:21,000 --> 00:02:23,560 * Triebwerke werden lauter. * 15 00:02:23,560 --> 00:02:31,560 (Vik) Hey, nun sitz doch still! 16 00:02:38,720 --> 00:02:41,200 * Triebwerke werden leiser. * 17 00:02:41,200 --> 00:02:43,020 * Kratzlaute * 18 00:02:43,020 --> 00:02:44,560 * Ping * 19 00:02:44,560 --> 00:02:46,480 (Durchsage) Hier spricht der Kapitän, 20 00:02:46,480 --> 00:02:49,360 wir überschreiten in diesem Moment den Polarkreis 21 00:02:49,360 --> 00:02:57,360 und befinden uns jetzt in dem Land der Mitternachtssonne. 22 00:02:57,640 --> 00:03:04,140 * Stimmengewirr * 23 00:03:05,940 --> 00:03:07,600 Aber dein Koffer? 24 00:03:07,600 --> 00:03:10,240 (Jonas Engström) Ist auf dem Weg nach Murmansk. 25 00:03:10,240 --> 00:03:12,280 Wie ist es hier im Winter? 26 00:03:12,280 --> 00:03:14,600 Genau umgekehrt, völlig schwarz. 27 00:03:14,600 --> 00:03:18,520 Das war ... Na ja, mach dir nichts draus. 28 00:03:18,520 --> 00:03:19,960 Was ist denn? 29 00:03:19,960 --> 00:03:21,320 Es war rot. 30 00:03:21,320 --> 00:03:23,500 Es war grün. 31 00:03:23,500 --> 00:03:26,000 Ja, sicher war es grün. 32 00:03:26,000 --> 00:03:34,000 Ganz klar, ich hab mich einfach getäuscht. 33 00:03:34,660 --> 00:03:40,285 * Surren * 34 00:03:44,200 --> 00:03:51,700 (Hagen) Das bitte waschen. 35 00:04:05,620 --> 00:04:09,280 * Ruhige, sanfte Musik * 36 00:04:09,280 --> 00:04:15,780 * Kameraklicken * 37 00:04:21,560 --> 00:04:28,060 * Kameraklicken * 38 00:04:28,820 --> 00:04:30,360 * Scheppern * 39 00:04:30,360 --> 00:04:34,660 Alles in Ordnung? 40 00:04:34,660 --> 00:04:36,380 Was ist mit ihrer Kleidung? 41 00:04:36,380 --> 00:04:39,320 Sie war nackt. 42 00:04:39,320 --> 00:04:40,680 Sonst nichts? 43 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 Nein, nur eine Kette und zwei Ohrringe. 44 00:04:43,080 --> 00:04:44,440 Wo sind die? 45 00:04:44,440 --> 00:04:49,120 (Zakariassen) Hat man schon untersucht. 46 00:04:49,120 --> 00:04:52,840 (Tom) Du kriegst morgen einen vorläufigen Bericht. 47 00:04:52,840 --> 00:04:57,940 Also, wo sind sie? 48 00:04:57,940 --> 00:05:00,400 Du hast nicht lange hierher gebraucht. 49 00:05:00,400 --> 00:05:01,840 Was weißt du über den Fall? 50 00:05:01,840 --> 00:05:04,560 Sie hat Samstag mitten in der Nacht eine Party verlassen. 51 00:05:04,560 --> 00:05:07,220 30 Stunden später fand man sie auf der Mülldeponie. 52 00:05:07,220 --> 00:05:09,120 Das ist alles. 53 00:05:09,120 --> 00:05:10,880 Hast du sie gekannt? 54 00:05:10,880 --> 00:05:14,240 Eine Bekannte? - Nein. 55 00:05:14,240 --> 00:05:17,000 Aber ich hab sie ab und zu gesehen. 56 00:05:17,000 --> 00:05:18,840 Wo denn? 57 00:05:18,840 --> 00:05:21,280 Sie hatte in der Nähe meiner Wohnung ein Zimmer. 58 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 Aha. 59 00:05:22,520 --> 00:05:26,880 Sehen wir uns also das Zimmer an. 60 00:05:26,880 --> 00:05:30,260 Du wirst nichts finden, Tom. 61 00:05:30,260 --> 00:05:33,280 Selbst die Haare hat er ihr gewaschen. 62 00:05:33,280 --> 00:05:36,280 (Tom) Die Hände und die Nägel waren auch geschrubbt. 63 00:05:36,280 --> 00:05:38,640 Ein Perfektionist. 64 00:05:38,640 --> 00:05:40,720 Sogar der Beste macht Fehler. 65 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 Wie hast du es geschafft, vor uns hier zu sein? 66 00:05:43,480 --> 00:05:51,480 Urlaub. Ich hab hier oben Verwandte. 67 00:05:58,520 --> 00:06:01,480 (Tom, leise) Gleichzeitig hatte die Stockholmer Polizei 68 00:06:01,480 --> 00:06:03,920 in einem Studentenwohnheim eine Razzia gemacht. 69 00:06:03,920 --> 00:06:06,160 Sie sind da voll bewaffnet reingestürzt. 70 00:06:06,160 --> 00:06:08,880 Da fuhr er im Bett hoch und brüllte sie an. 71 00:06:08,880 --> 00:06:10,720 Dann haben sie ihn erkannt. 72 00:06:10,720 --> 00:06:12,360 (Zakariassen) Den Hauptkommissar? 73 00:06:12,360 --> 00:06:16,440 (Tom) In einem sehr intimen Gespräch mit der Hauptzeugin. 74 00:06:16,440 --> 00:06:19,840 * Tom lacht. * 75 00:06:19,840 --> 00:06:26,465 * Leises Kichern * 76 00:06:29,560 --> 00:06:34,680 Lass dir ruhig Zeit dafür. 77 00:06:34,680 --> 00:06:37,360 Wann haben sie sich kennengelernt? 78 00:06:37,360 --> 00:06:39,040 Vor neun Monaten. 79 00:06:39,040 --> 00:06:41,640 Kurz nachdem sie herzog, war das. 80 00:06:41,640 --> 00:06:44,080 Sie hingen immer zusammen. 81 00:06:44,080 --> 00:06:46,240 An dem Abend sollen sie sich gestritten haben. 82 00:06:46,240 --> 00:06:47,520 Hat er ein Alibi? 83 00:06:47,520 --> 00:06:49,960 Nicht für die zweite Hälfte der Nacht. 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,080 Von was lebte sie? 85 00:06:52,080 --> 00:06:53,800 Von der Fürsorge. 86 00:06:53,800 --> 00:06:56,000 Aha. 87 00:06:56,000 --> 00:07:03,120 Ihre Eltern sind beide tot. 88 00:07:03,120 --> 00:07:05,480 Dolce&Gabbana. 89 00:07:05,480 --> 00:07:12,855 Mindestens 6000 Kronen. 90 00:07:13,260 --> 00:07:17,000 Den hier hat sie nicht gebraucht. 91 00:07:17,000 --> 00:07:19,520 Hm. Vielleicht war es genau das, was sie brauchte. 92 00:07:19,520 --> 00:07:21,580 Inwiefern? 93 00:07:21,580 --> 00:07:24,560 Tja, hebt das Selbstwertgefühl. 94 00:07:24,560 --> 00:07:28,840 Davon hat man mit 17 nie genug. 95 00:07:28,840 --> 00:07:32,200 Ich jedenfalls hatte nicht besonders viel davon. 96 00:07:32,200 --> 00:07:38,825 * Möwenkreischen * 97 00:07:42,080 --> 00:07:48,620 Das nicht zu vergessen. 98 00:07:48,620 --> 00:07:50,240 (Reporter) Gibt es schon Hinweise? 99 00:07:50,240 --> 00:07:53,600 Wir werden eine Pressekonferenz einberufen, wenn wir was haben. 100 00:07:53,600 --> 00:07:55,840 (Polizeichef) Er kann sie von der Party wegbegleitet haben. 101 00:07:55,840 --> 00:07:58,920 Streit artet oft in Schlägerei aus. Dann kommt die Panik. 102 00:07:58,920 --> 00:08:00,800 Ich glaube nicht an einen Zufallsmord. 103 00:08:00,800 --> 00:08:02,560 Er wurde mit großer Umsicht ausgeführt. 104 00:08:02,560 --> 00:08:05,400 Ja, da mögen Sie wohl recht haben. 105 00:08:05,400 --> 00:08:08,360 Umsicht? Inwiefern? 106 00:08:08,360 --> 00:08:10,440 Die Art, Spuren zu verwischen. 107 00:08:10,440 --> 00:08:11,680 Aha. 108 00:08:11,680 --> 00:08:15,600 Ich freue mich, dass Sie hier sind. Hab viel Gutes über Sie gehört. 109 00:08:15,600 --> 00:08:21,080 Was habt ihr denn auf der Party gemacht? 110 00:08:21,080 --> 00:08:24,360 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 111 00:08:24,360 --> 00:08:25,800 Eilert! 112 00:08:25,800 --> 00:08:27,360 (Eilert) Steht doch im Bericht. 113 00:08:27,360 --> 00:08:30,560 Ja, aber ich möchte es von dir erfahren, von dir. 114 00:08:30,560 --> 00:08:33,640 Auf der Feier. Rückst du ein bisschen? 115 00:08:33,640 --> 00:08:36,520 Man gibt uns zu kleine Räume. 116 00:08:36,520 --> 00:08:39,440 Was ist auf der Party gelaufen? (Eilert) Das Übliche. 117 00:08:39,440 --> 00:08:40,740 Aha, und was? 118 00:08:40,740 --> 00:08:46,160 Wir haben getrunken, getanzt, gefeiert eben. 119 00:08:46,160 --> 00:08:48,820 Einige von deinen Freunden sagen da was anderes. 120 00:08:48,820 --> 00:08:50,240 Was sagen sie? 121 00:08:50,240 --> 00:08:52,560 Hm ... Was denkst du? 122 00:08:52,560 --> 00:08:54,780 Weiß ich nicht. Die sind nicht meine Freunde. 123 00:08:54,780 --> 00:08:57,340 Warum nicht? - Weil sie lügen. 124 00:08:57,340 --> 00:08:59,680 Was? - Sie lügen. 125 00:08:59,680 --> 00:09:02,100 Warum lügen sie denn? 126 00:09:02,100 --> 00:09:03,760 Warst du Tanjas Freund? 127 00:09:03,760 --> 00:09:05,880 (Eilert) Ja. 128 00:09:05,880 --> 00:09:07,720 Hübsches Mädchen. 129 00:09:07,720 --> 00:09:15,500 Tanja hat die Party um ... 130 00:09:15,500 --> 00:09:17,080 Viertel nach zwei verlassen. 131 00:09:17,080 --> 00:09:19,260 Bist du ihr gefolgt? (Eilert) Nein. 132 00:09:19,260 --> 00:09:20,480 Wann bist du gegangen? 133 00:09:20,480 --> 00:09:25,800 Eine Weile noch und dann bin ich nach Haus. 134 00:09:25,800 --> 00:09:30,520 Hatte Tanja es gern, dass andere Männer sie ansahen? 135 00:09:30,520 --> 00:09:33,920 (Eilert) Was soll das? Ich versteh nicht, was er sagen MWill. 136 00:09:33,920 --> 00:09:39,560 Ich auch nicht. 137 00:09:39,560 --> 00:09:41,920 Du wurdest eifersüchtig, es gab Streit. 138 00:09:41,920 --> 00:09:43,800 Da ist sie abgehauen zu einem anderen. 139 00:09:43,800 --> 00:09:47,520 (Eilert) So ein Quatsch. 140 00:09:47,520 --> 00:09:51,240 Und ihre Garderobe, weißt du, was die gekostet hat? 141 00:09:51,240 --> 00:09:55,760 Die konnte sie nicht bezahlen. Und du auch nicht. 142 00:09:55,760 --> 00:10:00,720 Sie hatte einen anderen. 143 00:10:00,720 --> 00:10:03,740 Er machte ihr Geschenke. 144 00:10:03,740 --> 00:10:07,720 Vielleicht brauchte sie solche Aufmerksamkeiten. 145 00:10:07,720 --> 00:10:13,120 Du warst ihr nicht genug, Eilert. 146 00:10:13,120 --> 00:10:15,440 Zu wem ist sie gegangen? Weiß ich nicht. 147 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Zu wem? - Ich weiß es nicht. 148 00:10:17,360 --> 00:10:21,380 Nun komm schon. Bringen wir es hinter uns. 149 00:10:21,380 --> 00:10:25,200 (Eilert) Zu einem Typ ist sie gegangen. Ich weiß nicht, wer es ist. 150 00:10:25,200 --> 00:10:26,760 Woher weißt du das? 151 00:10:26,760 --> 00:10:29,280 Ich hab davon erfahren. 152 00:10:29,280 --> 00:10:32,060 Woher? 153 00:10:32,060 --> 00:10:35,200 Kaffee? 154 00:10:35,200 --> 00:10:37,760 * Knallen * 155 00:10:37,760 --> 00:10:40,760 Ich bin es so leid, tote Menschen wieder auferstehen zu lassen. 156 00:10:40,760 --> 00:10:44,600 Das ist nur das, was du daraus machst. - Nein, das ist es nicht. 157 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Du hättest sie sehen sollen, ihre Garderobe. 158 00:10:47,080 --> 00:10:49,640 Garderobe? - 30 Kleider, mindestens. 159 00:10:49,640 --> 00:10:53,200 Oh, ich hab mal eine Dame gekannt, die 50 Paar Schuhe hatte. 160 00:10:53,200 --> 00:10:55,640 Wofür hatte sie die? - Keine Ahnung. 161 00:10:55,640 --> 00:10:58,680 Bringen wir diesen Job hinter uns, Erik. 162 00:10:58,680 --> 00:11:01,800 Ach, haben wir es eilig? 163 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Ich wollte eine Stellung in Norwegen, nicht am Polarkreis. 164 00:11:04,800 --> 00:11:09,400 * Klopfen * 165 00:11:09,400 --> 00:11:11,320 Hier war ich schon mal. 166 00:11:11,320 --> 00:11:13,040 Ich weiß. 167 00:11:13,040 --> 00:11:14,840 so? 168 00:11:14,840 --> 00:11:18,920 Ja, du hast davon erzählt, ein Postraub im Frühjahr 1972. - Ja. 169 00:11:18,920 --> 00:11:22,120 (Ane) Bitte nicht auf den Tresen klopfen. - Nein. 170 00:11:22,120 --> 00:11:25,120 Wir sind von der Kripo. 171 00:11:25,120 --> 00:11:26,600 Ja, bitte? 172 00:11:26,600 --> 00:11:28,460 Engström und Vik. 173 00:11:28,460 --> 00:11:33,480 * Es läuft entspannte Musik. * 174 00:11:33,480 --> 00:11:35,840 (Ane) Ich dachte schon, ich hätte was verbrochen. 175 00:11:35,840 --> 00:11:39,400 Ah, red mit ihm darüber. 176 00:11:39,400 --> 00:11:44,960 Sie sehen viel Merkwürdiges. 177 00:11:44,960 --> 00:11:47,500 Ja, ich meine, weil Sie bei der Kripo arbeiten. 178 00:11:47,500 --> 00:11:50,040 Wir sehen auch viel Schönes. 179 00:11:50,040 --> 00:11:53,440 Hey, flirten Sie nicht mit mir. Nein. 180 00:11:53,440 --> 00:11:58,320 Ich bin jetzt im Dienst. Ja, das sind wir auch. 181 00:11:58,320 --> 00:12:00,520 Nichts erscheint einem mehr merkwürdig, 182 00:12:00,520 --> 00:12:04,000 wenn man lange genug Polizist ist. 183 00:12:04,000 --> 00:12:07,640 (Ane) Ihr Gepäck ist schon vor Ihnen angekommen. 184 00:12:07,640 --> 00:12:09,320 Wie schön ... 185 00:12:09,320 --> 00:12:14,880 * Klacken * 186 00:12:14,880 --> 00:12:21,005 * Vogellaute * 187 00:12:23,180 --> 00:12:27,160 * Klopfen * 188 00:12:27,160 --> 00:12:30,800 Ja, ich war beinahe schon mal hier. 189 00:12:30,800 --> 00:12:33,640 Es erinnert mich an ein Hotel an der Westküste, 190 00:12:33,640 --> 00:12:36,400 in dem wir immer wohnen, wenn wir die Schwiegereltern besuchen. 191 00:12:36,400 --> 00:12:39,640 Eines Morgens wachen wir davon auf, dass ein Paar im Zimmer steht. 192 00:12:39,640 --> 00:12:41,960 Ich setze mich auf und versuche, sie loszuwerden. 193 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 Doch sie bestehen darauf, dass es ihr Zimmer ist. 194 00:12:43,960 --> 00:12:47,960 Eva wurde schon ganz verzweifelt. 195 00:12:47,960 --> 00:12:53,000 * Möwengeschrei * 196 00:12:53,000 --> 00:12:56,600 Also, sie bestehen darauf, dass es ihr Zimmer ist. 197 00:12:56,600 --> 00:13:02,100 Zimmer? 198 00:13:09,160 --> 00:13:16,535 * Geheimnisvolle Musik * 199 00:13:19,800 --> 00:13:25,925 * Er seufzt. * 200 00:13:27,960 --> 00:13:31,960 * Straßenlärm * 201 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Welche Interessen hatte sie? 202 00:13:34,000 --> 00:13:36,920 Welche Träume? 203 00:13:36,920 --> 00:13:38,600 Mit wem war sie zusammen? 204 00:13:38,600 --> 00:13:41,480 Und mit wem war sie nicht zusammen? 205 00:13:41,480 --> 00:13:43,000 Welche Lehrer mochte sie? 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 Welche mochte sie nicht? 207 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Welche Jungs mochte sie? 208 00:13:48,640 --> 00:13:55,200 Oder mochte sie gar keine Jungs? 209 00:13:55,200 --> 00:14:02,240 Alles ist gleich wichtig. 210 00:14:02,240 --> 00:14:06,520 Es ist absurd, dass es Tanja nicht mehr gibt. 211 00:14:06,520 --> 00:14:09,900 Es ist schwer zu fassen, dass sie morgen nicht da sitzen wird. 212 00:14:09,900 --> 00:14:11,940 Oder nächste Woche. 213 00:14:11,940 --> 00:14:15,640 Einige von euch haben Tanja gemocht. 214 00:14:15,640 --> 00:14:17,920 Und andere haben sie vielleicht gehasst. 215 00:14:17,920 --> 00:14:22,640 Aber keiner von euch wird sie je wiedersehen. 216 00:14:22,640 --> 00:14:24,720 Sie ist tot. 217 00:14:24,720 --> 00:14:26,080 Ermordet. 218 00:14:26,080 --> 00:14:32,540 * Hilde Hagen flüstert etwas. * 219 00:14:32,540 --> 00:14:33,960 Was wollte sie? 220 00:14:33,960 --> 00:14:36,160 Wer? - Hagen. 221 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 Was ist denn mit dir und Hagen? 222 00:14:38,080 --> 00:14:42,380 Nichts. Nur die Leiche einer 17-Jährigen. 223 00:14:42,380 --> 00:14:45,000 Was wollte sie? 224 00:14:45,000 --> 00:14:48,320 Sie haben Tanjas Rucksack gefunden. 225 00:14:48,320 --> 00:14:51,200 Wann habt ihr den Rucksack gefunden? Zakariassen ... 226 00:14:51,200 --> 00:14:53,020 (Zakariassen) Hallo. Vor zwei Stunden. 227 00:14:53,020 --> 00:14:56,280 Vor einem alten Schuppen, von der Deponie ein paar Kilometer entfernt. 228 00:14:56,280 --> 00:14:59,840 Da waren ein paar Kinder, die haben Versteck gespielt. - Wo ist Tom? 229 00:14:59,840 --> 00:15:01,320 Er ist gerade fertig. 230 00:15:01,320 --> 00:15:03,800 Er hat ihn gründlich auf Fingerabdrücke ... - Wo ist er? 231 00:15:03,800 --> 00:15:11,300 Auf dem Weg zum Schuppen. 232 00:15:11,600 --> 00:15:15,720 Halt ihn auf. 233 00:15:15,720 --> 00:15:17,160 * Seufzen * 234 00:15:17,160 --> 00:15:21,040 Haakon, krieg raus, mit wem sie ins Kino ging. 235 00:15:21,040 --> 00:15:24,880 Astrid, das Personal erinnert sich vielleicht an irgendwas. 236 00:15:24,880 --> 00:15:27,120 "Der Augenblick" von Jon Holt. 237 00:15:27,120 --> 00:15:29,840 "Pia lernt Thomas kennen und verliebt sich in ihn. 238 00:15:29,840 --> 00:15:32,960 Aber bald kommt ihr der Gedanke, dass Thomas etwas verbirgt vor Ihr. 239 00:15:32,960 --> 00:15:35,480 Eine innere Stimme sagt ihr, was sie tun kann. 240 00:15:35,480 --> 00:15:37,720 Wie sie es loswerden kann, ihr Problem." 241 00:15:37,720 --> 00:15:39,920 Liest hier jemand Kriminalliteratur? 242 00:15:39,920 --> 00:15:46,420 (Zakariassen) Ja. 243 00:15:46,800 --> 00:15:49,080 Keiner nähert sich dem Geräteschuppen. 244 00:15:49,080 --> 00:15:51,480 Wenn der Täter glaubt, der Rucksack könnte ihn verraten, 245 00:15:51,480 --> 00:15:59,480 dann kommt er, um ihn zu holen. 246 00:16:06,140 --> 00:16:10,560 Die ermordete Tanja Lorentzen trug so einen Rucksack bei sich, 247 00:16:10,560 --> 00:16:12,560 als sie in der Nacht zum Sonntag 248 00:16:12,560 --> 00:16:15,400 gegen halb zwei Uhr morgens die Party verließ. 249 00:16:15,400 --> 00:16:17,040 Wir haben ihn noch nicht gefunden. 250 00:16:17,040 --> 00:16:19,720 Falls jemand einen ähnlichen Rucksack gesehen hat oder sieht, 251 00:16:19,720 --> 00:16:21,840 wird er gebeten, sich an die Polizei zu wenden. 252 00:16:21,840 --> 00:16:24,080 Wir glauben, dass der Rucksack Spuren enthält, 253 00:16:24,080 --> 00:16:32,080 die uns zu Tanjas Mörder führen könnten. 254 00:16:39,320 --> 00:16:46,320 * Mysteriöse Klänge * 255 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 (Zakariassen) Vielleicht sieht er kein Fernsehen. 256 00:17:14,360 --> 00:17:19,640 Aber hier oben, hier gibt's doch nichts anderes zu tun. 257 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 Bist du jetzt sauer? 258 00:17:21,960 --> 00:17:23,500 Nein. 259 00:17:23,500 --> 00:17:25,920 So was hörst du doch sicher öfter, oder? 260 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 Hm? 261 00:17:27,920 --> 00:17:31,000 Nein. 262 00:17:31,000 --> 00:17:38,375 * Geheimnisvolle Musik * 263 00:17:41,040 --> 00:17:44,200 * Düstere Klänge * 264 00:17:44,200 --> 00:17:47,960 * Windrauschen * 265 00:17:47,960 --> 00:17:52,800 (Über Funk) Er ist hier. 266 00:17:52,800 --> 00:17:56,240 Wir warten, bis er den Rucksack geholt hat. Dann folgen wir ihm. 267 00:17:56,240 --> 00:17:57,680 Ruhig und leise. 268 00:17:57,680 --> 00:17:59,360 (Über Funk) Verstanden. 269 00:17:59,360 --> 00:18:05,110 Verstanden. 270 00:18:05,820 --> 00:18:11,570 * Klirren * 271 00:18:12,840 --> 00:18:14,140 Stehen bleiben! 272 00:18:14,140 --> 00:18:15,640 Polizei! 273 00:18:15,640 --> 00:18:18,300 * Unheilvolle Klänge * 274 00:18:18,300 --> 00:18:22,160 (Über Funk) Er ist im Bootshaus verschwunden. 275 00:18:22,160 --> 00:18:27,920 Wir holen ihn uns. 276 00:18:27,920 --> 00:18:32,920 Du hast überhaupt keine Chance. Los, komm jetzt raus da! 277 00:18:32,920 --> 00:18:36,920 * Tür quietscht. * 278 00:18:36,920 --> 00:18:44,045 * Unheilvolle Klänge * 279 00:18:49,700 --> 00:18:57,700 * Düstere, dröhnende Klänge * 280 00:18:59,620 --> 00:19:06,495 * Schritte hallen. * 281 00:19:15,800 --> 00:19:23,425 * Engström atmet schwer. * 282 00:19:26,600 --> 00:19:29,460 Zakariassen, runter zum Wasser und am Ufer entlang. 283 00:19:29,460 --> 00:19:31,440 Erik, du nimmst den Hügel. 284 00:19:31,440 --> 00:19:34,160 Und wenn du unten bist, dann nach links. 285 00:19:34,160 --> 00:19:40,420 * Düstere, dröhnende Klänge * 286 00:19:40,420 --> 00:19:44,000 * Schuss, Stöhnen * 287 00:19:44,000 --> 00:19:45,360 * Krähengeschrei * 288 00:19:45,360 --> 00:19:47,600 (Zakariassen) Hier her. Hier her! 289 00:19:47,600 --> 00:19:52,600 Hier! 290 00:19:53,920 --> 00:19:57,400 * Schmerzvolles Stöhnen * 291 00:19:57,400 --> 00:19:58,900 Wo ist er hin? 292 00:19:58,900 --> 00:20:05,400 (Zakariassen) Da! 293 00:20:08,640 --> 00:20:16,640 * Düstere, dröhnende Klänge * 294 00:20:28,900 --> 00:20:33,080 * Schuss * 295 00:20:33,080 --> 00:20:35,320 * Schuss * 296 00:20:35,320 --> 00:20:41,070 * Stöhnen * 297 00:20:47,840 --> 00:20:53,965 * Vogellaute * 298 00:21:07,900 --> 00:21:11,120 * Dröhnende Klänge * 299 00:21:11,120 --> 00:21:16,680 * Röcheln * 300 00:21:16,680 --> 00:21:19,880 Du hast gesagt, nach rechts. 301 00:21:19,880 --> 00:21:26,880 Nach rechts, hast du gesagt. 302 00:21:26,880 --> 00:21:31,800 (Kraftlos) Nach rechts. 303 00:21:31,800 --> 00:21:37,675 * Krächzen * 304 00:21:42,680 --> 00:21:44,720 Dann fand ich Zakariassen. 305 00:21:44,720 --> 00:21:49,360 Er lag zwischen den Steinen und zeigte ... mit dem Finger. 306 00:21:49,360 --> 00:21:52,400 Ich lief in die Richtung, in die der Finger zeigte. 307 00:21:52,400 --> 00:21:56,900 Daraufhin sah ich eine Gestalt, die hinter einem Stein verschwand. 308 00:21:56,900 --> 00:21:58,440 Dann rutschte ich aus. 309 00:21:58,440 --> 00:21:59,780 Ich hörte einen Schuss. 310 00:21:59,780 --> 00:22:04,540 Und sah, wie jemand auf mich zu rannte. 311 00:22:04,540 --> 00:22:06,580 (Polizeichef) Zuerst erschießt er Vik ... 312 00:22:06,580 --> 00:22:09,420 und dann läuft er direkt auf Sie zu. 313 00:22:09,420 --> 00:22:13,240 Bitte. 314 00:22:13,240 --> 00:22:16,340 Nachdem er Vik erschossen hatte, 315 00:22:16,340 --> 00:22:23,800 ist der Täter direkt auf Sie zugelaufen. 316 00:22:23,800 --> 00:22:30,925 * Bedrohliche Klänge * 317 00:22:33,480 --> 00:22:36,640 Vermutlich hat er mich nicht gesehen. Es war sehr neblig. 318 00:22:36,640 --> 00:22:43,890 (Polizeichef) Und dann? 319 00:22:44,080 --> 00:22:45,960 Als er mich wahrgenommen hatte, 320 00:22:45,960 --> 00:22:50,480 kehrte er sofort um und lief zurück zum Wasser. 321 00:22:50,480 --> 00:22:55,100 Ich lief ihm gleich zum Wasser hin nach. 322 00:22:55,100 --> 00:22:58,080 Er drehte sich wieder um und schoss auf mich. 323 00:22:58,080 --> 00:23:02,560 Er verfehlte und lief weiter. 324 00:23:02,560 --> 00:23:04,520 In dem Moment sah ich Erik. 325 00:23:04,520 --> 00:23:07,080 Ich bin stehen geblieben, 326 00:23:07,080 --> 00:23:08,960 um ihm zu helfen. 327 00:23:08,960 --> 00:23:15,800 Beschreiben Sie den Mann, der auf Sie schoss. 328 00:23:15,800 --> 00:23:17,460 Diese verdammte Karte hat Schuld. 329 00:23:17,460 --> 00:23:19,100 Jeder Stein ist darauf gekennzeichnet. 330 00:23:19,100 --> 00:23:21,280 Aber dieser Bunker unter dem Geräteschuppen 331 00:23:21,280 --> 00:23:23,140 scheint nicht so wichtig zu sein. 332 00:23:23,140 --> 00:23:25,740 Ich weiß, das ist sehr bedauerlich. Hätte ich davon gewusst, 333 00:23:25,740 --> 00:23:29,280 hätte ich da unten einen Mann gehabt und Erik wäre noch am Leben. 334 00:23:29,280 --> 00:23:32,000 Nein, es müsste so sein wie in Schweden. 335 00:23:32,000 --> 00:23:40,000 Es hätten alle Waffen tragen müssen. 336 00:23:41,800 --> 00:23:43,700 Wann findet die Obduktion statt? 337 00:23:43,700 --> 00:23:45,080 Morgen. 338 00:23:45,080 --> 00:23:48,000 Die Kugel sitzt im Rückenmark. 339 00:23:48,000 --> 00:23:50,200 (Off) Mit der Kugel können wir nichts anfangen, 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,880 solange wir die Waffe nicht finden. 341 00:23:51,880 --> 00:23:53,680 (Polizeichef, off) Denken Sie nicht daran. 342 00:23:53,680 --> 00:23:56,200 Einer unserer Fahnder übernimmt diesen Fall. 343 00:23:56,200 --> 00:24:01,825 * Piepen * 344 00:24:06,060 --> 00:24:09,360 * Mysteriöse Musik * 345 00:24:09,360 --> 00:24:16,610 * Eisentür quietscht. * 346 00:24:18,240 --> 00:24:23,580 * Würgelaut * 347 00:24:23,580 --> 00:24:29,560 * Würgelaut * 348 00:24:29,560 --> 00:24:35,810 * Hundegebell * 349 00:24:47,720 --> 00:24:49,280 (TV) Nein. 350 00:24:49,280 --> 00:24:53,200 Für den Waffeneinsatz brauchten wir die Erlaubnis der Polizeidirektion. 351 00:24:53,200 --> 00:24:56,520 Und in diesem Falle sahen wir kein Grund dazu, denn ... 352 00:24:56,520 --> 00:24:58,920 wir konnten uns einfach nicht vorstellen, dass ... 353 00:24:58,920 --> 00:25:01,760 (Reporterin) Wie wir erfuhren, waren Sie der Erste am Tatort. 354 00:25:01,760 --> 00:25:03,840 Erzählen Sie uns, was Sie gesehen haben. 355 00:25:03,840 --> 00:25:06,640 Tja, es war sehr, es war ja sehr neblig dort und ... 356 00:25:06,640 --> 00:25:10,200 Und als ich ankam, wie gesagt, als ich ans Ufer kam, 357 00:25:10,200 --> 00:25:16,520 fand ich Vik da liegen und es gab nichts, was man noch tun konnte. 358 00:25:16,520 --> 00:25:19,600 Wie ist das, auf diese Weise einen Kollegen zu verlieren? 359 00:25:19,600 --> 00:25:22,240 (Ane) Tut es sehr weh? 360 00:25:22,240 --> 00:25:23,960 Was denn? 361 00:25:23,960 --> 00:25:26,360 Die ganze Nacht über waren Sie im Fernsehen. 362 00:25:26,360 --> 00:25:30,340 Ja, ja. 363 00:25:30,340 --> 00:25:32,920 Habt ihr lange zusammengearbeitet? 364 00:25:32,920 --> 00:25:38,320 Ja, über ein Jahr. 365 00:25:38,320 --> 00:25:40,160 Verrückt. 366 00:25:40,160 --> 00:25:42,080 Was denn? 367 00:25:42,080 --> 00:25:48,720 Er stand gestern noch da. 368 00:25:48,720 --> 00:25:56,720 Wäre ich doch nur etwas netter zu Ihm gewesen. 369 00:25:59,400 --> 00:26:00,840 Nein, nein, vergiss das. 370 00:26:00,840 --> 00:26:07,200 Man konnte ihm alles Mögliche sagen, denn er war ... 371 00:26:07,200 --> 00:26:09,120 Hast du Klebeband? 372 00:26:09,120 --> 00:26:10,400 Klebeband? 373 00:26:10,400 --> 00:26:12,560 Ja, Klebeband. 374 00:26:12,560 --> 00:26:18,435 * Ratschen * 375 00:26:40,200 --> 00:26:47,075 * Mysteriöse Musik * 376 00:27:18,400 --> 00:27:25,025 * Absatzklappern * 377 00:27:26,160 --> 00:27:27,720 * Klingeln * 378 00:27:27,720 --> 00:27:29,840 (Schwester) Zu wem möchten Sie? Zakariassen. 379 00:27:29,840 --> 00:27:32,840 Der liegt da vorne. Zwei Türen weiter, links vom Flur. 380 00:27:32,840 --> 00:27:35,560 Danke. 381 00:27:35,560 --> 00:27:39,600 Wie geht's? 382 00:27:39,600 --> 00:27:44,720 (Zakariassen) Na, es geht. 383 00:27:44,720 --> 00:27:49,520 Als wenn man von einem Pferd getreten wird. 384 00:27:49,520 --> 00:27:56,580 Da kommt jemand zum Lichtausmachen, dachte ich. 385 00:27:56,580 --> 00:28:02,205 Oh, danke. 386 00:28:05,440 --> 00:28:08,280 Es war unverantwortlich. 387 00:28:08,280 --> 00:28:09,960 Was? 388 00:28:09,960 --> 00:28:13,960 Dich nach ihm zu schicken, das war unverantwortlich. 389 00:28:13,960 --> 00:28:16,360 Der Typ war bewaffnet. 390 00:28:16,360 --> 00:28:17,920 Wer hätte das ahnen können? 391 00:28:17,920 --> 00:28:21,520 Ein Verrückter, wie er die Arme geschwenkt hat, bevor er schoss. 392 00:28:21,520 --> 00:28:23,760 Hast du gesehen, wie er Vik erschossen hat? 393 00:28:23,760 --> 00:28:29,160 Nein, ich ... ich hab nichts gesehen. 394 00:28:29,160 --> 00:28:31,660 * Unheimliche Musik * 395 00:28:31,660 --> 00:28:38,285 * Absatzklappern * 396 00:28:43,560 --> 00:28:46,240 (Zakariassen) Schwer für dich, nicht? 397 00:28:46,240 --> 00:28:48,480 Er war ein netter Kerl. 398 00:28:48,480 --> 00:28:52,000 Ja. 399 00:28:52,000 --> 00:28:55,920 Haben sie dir die Kugel rausgenommen? 400 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Die flog glatt durch. 401 00:28:57,680 --> 00:29:01,200 Es war nur eine Fleischwunde. 402 00:29:01,200 --> 00:29:02,600 Das ist gut. 403 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Wir brauchen dich. 404 00:29:05,200 --> 00:29:08,400 Es war ihm klar, dass er riskierte, in eine Falle zu gehen. 405 00:29:08,400 --> 00:29:10,200 Deshalb hat er sich bewaffnet. 406 00:29:10,200 --> 00:29:12,720 Er ist kalt und berechnend. 407 00:29:12,720 --> 00:29:15,000 Er hält sich für intelligenter als die Polizei. 408 00:29:15,000 --> 00:29:17,600 Aber in seinem Übermut kann ihm ein Fehler unterlaufen. 409 00:29:17,600 --> 00:29:21,080 Tanjas Rucksack enthält etwas, was den Mörder überführen kann, 410 00:29:21,080 --> 00:29:23,280 oder zumindest glaubt der Mörder das. 411 00:29:23,280 --> 00:29:26,520 Deshalb müssen wir den Inhalt des Rucksacks noch mal durchgehen. 412 00:29:26,520 --> 00:29:27,760 Gründlicher als zuvor. 413 00:29:27,760 --> 00:29:29,600 Wir müssen auch Tanjas Mitschüler 414 00:29:29,600 --> 00:29:31,640 mit dem Inhalt des Rucksacks konfrontieren. 415 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 Wir führen eine Befragung durch. In jedem Haus. 416 00:29:34,600 --> 00:29:38,880 Zwischen dem Haus, wo die Feier stattfand, und dem Tatort selbst. 417 00:29:38,880 --> 00:29:40,880 * Unverständliche Unterhaltung * 418 00:29:40,880 --> 00:29:44,880 Tom, dein vorläufiger Bericht, ist der fertig? 419 00:29:44,880 --> 00:29:48,240 (Tom) Tanja Lorentzen starb eindeutig an einer Gehirnblutung. 420 00:29:48,240 --> 00:29:50,920 Demnach ist der Tod nicht sofort eingetreten. 421 00:29:50,920 --> 00:29:52,880 Keine sexuellen Handlungen, 422 00:29:52,880 --> 00:29:55,320 kein Sperma, 423 00:29:55,320 --> 00:30:00,440 gar nichts. 424 00:30:00,440 --> 00:30:02,320 Er hat mit Erik lange gearbeitet. 425 00:30:02,320 --> 00:30:06,720 Du, ich werde den Vik-Fall bearbeiten. 426 00:30:06,720 --> 00:30:08,600 Na, das freut mich. 427 00:30:08,600 --> 00:30:10,680 Wir müssen das Beste draus machen, nicht? 428 00:30:10,680 --> 00:30:11,880 Selbstverständlich. 429 00:30:11,880 --> 00:30:13,600 * Räuspern * 430 00:30:13,600 --> 00:30:18,160 (Polizeichef) Wir gedenken Erik Vik mit einer Schweigeminute. 431 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Er war ein umgänglicher und ehrgeiziger Polizist. 432 00:30:24,280 --> 00:30:30,080 Ich bitte um eine Minute Stille. 433 00:30:30,080 --> 00:30:36,705 * Jemand hustet. * 434 00:30:39,120 --> 00:30:45,745 * Schweres Atmen * 435 00:30:46,660 --> 00:30:52,285 * Schuss * 436 00:30:57,560 --> 00:31:01,800 Ist was? 437 00:31:01,800 --> 00:31:08,680 Er lag auf dem Bauch, nicht auf dem Rücken. 438 00:31:08,680 --> 00:31:11,560 Hier genau hast du Vik entdeckt? Ja. 439 00:31:11,560 --> 00:31:14,240 Okay, markiert die Stelle und macht Fotos. 440 00:31:14,240 --> 00:31:20,740 * Kameraklicken * 441 00:31:22,120 --> 00:31:24,920 Er lag also nach Aussage von Engström 442 00:31:24,920 --> 00:31:27,680 nicht auf dem Rücken, sondern auf dem Bauch. 443 00:31:27,680 --> 00:31:29,760 Anders als zur Tatzeit ... 444 00:31:29,760 --> 00:31:33,400 (Polizist) Die hier haben wir an der Stelle gefunden, wo Zakariassen lag. 445 00:31:33,400 --> 00:31:41,400 Gut, sorgt dafür, dass Tom sie mit der Kugel von Vik vergleicht. 446 00:31:44,360 --> 00:31:47,080 * Mysteriöse Musik * 447 00:31:47,080 --> 00:31:53,720 * Eisentür quietscht. * 448 00:31:53,720 --> 00:32:00,595 * Mysteriöse Musik * 449 00:32:04,440 --> 00:32:11,120 * Lockendes Pfeifen * 450 00:32:11,120 --> 00:32:16,780 * Lockendes Pfeifen * 451 00:32:16,780 --> 00:32:23,530 * Bellen, Wimmern * 452 00:32:25,800 --> 00:32:31,550 * Wimmern * 453 00:32:39,000 --> 00:32:44,625 * Schuss * 454 00:32:48,260 --> 00:32:54,760 * Kinderstimmen * 455 00:33:12,540 --> 00:33:18,290 * Rumpeln * 456 00:33:40,580 --> 00:33:44,320 (Off) ... erinnert mich an ein Hotel an der Westküste. 457 00:33:44,320 --> 00:33:48,200 In dem wir immer wohnen, wenn Wwir die Schwiegereltern besuchen. 458 00:33:48,200 --> 00:33:56,200 Eines Morgens wachen wir davon auf, dass ein Paar im Zimmer steht. 459 00:34:00,120 --> 00:34:02,880 ... Und ich versuche, sie loszuwerden. 460 00:34:02,880 --> 00:34:10,280 Sie bestehen darauf, dass es ihr Zimmer ist. 461 00:34:10,280 --> 00:34:16,155 * Schritte * 462 00:34:20,260 --> 00:34:22,160 * Stöhnen * 463 00:34:22,160 --> 00:34:29,410 * Schlüssel klimpert. * 464 00:34:29,500 --> 00:34:32,000 * Stimmengewirr, Gelächter * 465 00:34:32,000 --> 00:34:34,060 Hast du was zu trinken? 466 00:34:34,060 --> 00:34:36,240 (Ane) Was Richtiges? 467 00:34:36,240 --> 00:34:38,680 Cognac? 468 00:34:38,680 --> 00:34:41,480 Warten Sie in der Rezeption auf mich. 469 00:34:41,480 --> 00:34:47,480 * Gelächter * 470 00:34:57,200 --> 00:34:58,940 (Ane) Mögen Sie auch Whisky? 471 00:34:58,940 --> 00:35:03,960 Aber sicher. 472 00:35:03,960 --> 00:35:10,710 * Gedämpfte Musik * 473 00:35:14,080 --> 00:35:15,680 Skäl. 474 00:35:15,680 --> 00:35:18,280 (Ane) Eigentlich darf ich das nicht. 475 00:35:18,280 --> 00:35:22,780 Dich nachts mit fremden Männern unterhalten? 476 00:35:22,780 --> 00:35:30,780 Nein, wir müssen ganz leise sein. 477 00:35:32,640 --> 00:35:36,440 Und Sie? 478 00:35:36,440 --> 00:35:40,340 Bitten Sie nie jemanden um Erlaubnis? 479 00:35:40,340 --> 00:35:43,720 Nicht, um mit dir etwas zu trinken. 480 00:35:43,720 --> 00:35:50,200 Haben Sie Familie? 481 00:35:50,200 --> 00:35:53,640 Das ist schade. 482 00:35:53,640 --> 00:35:57,240 Aber allein sein ist auch schön. 483 00:35:57,240 --> 00:36:01,760 Ja. 484 00:36:01,760 --> 00:36:08,885 Haben Sie Geschwister? 485 00:36:16,140 --> 00:36:21,000 Ich hatte einmal einen Bruder, aber der starb, als ich elf war. 486 00:36:21,000 --> 00:36:26,920 Ich kenne niemanden, der einen toten Bruder hat. 487 00:36:26,920 --> 00:36:33,760 Es ist nichts Besonderes. Es war mir eher peinlich damals. 488 00:36:33,760 --> 00:36:38,280 Als ich dann zur Schule ging, hat keiner was davon gewusst. 489 00:36:38,280 --> 00:36:41,520 Ich habe nichts gesagt. 490 00:36:41,520 --> 00:36:44,760 Sie haben doch sicher nach ihm gefragt? 491 00:36:44,760 --> 00:36:48,480 Doch, sicher. Aber ich habe Geschichten erfunden, 492 00:36:48,480 --> 00:36:54,640 WO er war und was ihm passiert war. 493 00:36:54,640 --> 00:36:59,760 Allmählich wurden die Geschichten immer, immer unwahrscheinlicher. 494 00:36:59,760 --> 00:37:04,120 * Gedämpfte Musik * 495 00:37:04,120 --> 00:37:08,580 Ich muss nach oben. 496 00:37:08,580 --> 00:37:11,280 (Ane) Ihr Kollege hat vorhin nach Ihnen gefragt. 497 00:37:11,280 --> 00:37:16,940 Wer? Er hat sich nicht vorgestellt. 498 00:37:16,940 --> 00:37:20,560 Wie sah er denn aus? 499 00:37:20,560 --> 00:37:22,860 Etwas älter als Sie. 500 00:37:22,860 --> 00:37:27,400 Ein bisschen kantig. 501 00:37:27,400 --> 00:37:29,680 Ich erinnere mich nie an das Aussehen von Menschen, 502 00:37:29,680 --> 00:37:31,480 nur an den Eindruck, den sie auf mich machen. 503 00:37:31,480 --> 00:37:34,800 Was für einen Eindruck machte er? Einen etwas nervösen. 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,200 Die ganze Zeit über lächelte er. 505 00:37:37,200 --> 00:37:40,020 Hat er eine Nachricht hinterlassen? 506 00:37:40,020 --> 00:37:42,560 Er sagte nur, dass er etwas gesehen hat. 507 00:37:42,560 --> 00:37:46,700 Er wollte mit Ihnen darüber reden. 508 00:37:46,700 --> 00:37:49,600 Ist es wichtig? 509 00:37:49,600 --> 00:37:54,200 Nein, ich glaube nicht. 510 00:37:54,200 --> 00:37:58,200 Wollen Sie nicht Ihren Whisky austrinken? 511 00:37:58,200 --> 00:38:03,520 (Seufzend) Ein andermal. 512 00:38:03,520 --> 00:38:05,200 * Pfiff * 513 00:38:05,200 --> 00:38:11,700 * Stimmengewirr * 514 00:38:12,440 --> 00:38:18,200 * Schulklingel läutet. * 515 00:38:18,200 --> 00:38:22,200 Froya! 516 00:38:22,200 --> 00:38:23,840 Du bist Froya Selmer! 517 00:38:23,840 --> 00:38:25,440 (Froya) Und du der Bulle, nicht? 518 00:38:25,440 --> 00:38:28,080 Ja, das bin ich. 519 00:38:28,080 --> 00:38:32,680 Ich muss mit dir reden. Kommst du mal her? 520 00:38:32,680 --> 00:38:38,080 In Uniform hättest du vielleicht besser ausgesehen. 521 00:38:38,080 --> 00:38:39,800 Du warst auf dieser Party? 522 00:38:39,800 --> 00:38:42,040 Ja, stockbesoffen. 523 00:38:42,040 --> 00:38:44,600 Zu sehr, um dich daran zu erinnern, was passiert ist? 524 00:38:44,600 --> 00:38:47,840 Nichts ist passiert, deshalb war ich ja stockbesoffen. 525 00:38:47,840 --> 00:38:50,600 War Tanja genauso benebelt? Benebelt? 526 00:38:50,600 --> 00:38:51,920 Na, voll. 527 00:38:51,920 --> 00:38:54,360 Keiner hat wirklich begriffen, was du gesagt hast. 528 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Was? 529 00:38:55,600 --> 00:38:58,620 Im Klassenraum. 530 00:38:58,620 --> 00:39:03,240 Aber du hast es? 531 00:39:03,240 --> 00:39:07,960 Nicht das erste Mal, dass mir einer wie du begegnet. 532 00:39:07,960 --> 00:39:10,240 Hast du dich vorhin mit Tanjas Freund unterhalten? 533 00:39:10,240 --> 00:39:15,760 Warum fragst du, wenn du es weißt? 534 00:39:15,760 --> 00:39:18,960 Machst du mit mir eine kleine Tour? 535 00:39:18,960 --> 00:39:22,160 Was, mit dir? 536 00:39:22,160 --> 00:39:24,660 Traust du dich nicht? 537 00:39:24,660 --> 00:39:32,660 * Ruhige, gemächliche Musik * 538 00:39:34,440 --> 00:39:40,960 (Froya) Darf man hier eine rauchen? 539 00:39:40,960 --> 00:39:45,260 Zeig mir mal was Cooles. 540 00:39:45,260 --> 00:39:48,140 (Lachend) Was Cooles? 541 00:39:48,140 --> 00:39:52,840 Was Cooles. 542 00:39:52,840 --> 00:40:00,840 Ich weiß nicht mehr, was cool ist. 543 00:40:45,280 --> 00:40:52,280 * Sie stöhnt leise. * 544 00:40:55,180 --> 00:41:01,430 * Sie stöhnt. * 545 00:41:06,800 --> 00:41:09,700 * Es rumpelt. * 546 00:41:09,700 --> 00:41:12,720 * Motorenbrummen * 547 00:41:12,720 --> 00:41:19,080 (Froya) Lass mich raus! 548 00:41:19,080 --> 00:41:23,660 Bitte sehr. 549 00:41:23,660 --> 00:41:31,660 Vielleicht willst du, dass ich mitkomme. 550 00:41:36,400 --> 00:41:38,860 * Vogelgeschrei * 551 00:41:38,860 --> 00:41:41,380 Ich glaube, dass du es weißt. 552 00:41:41,380 --> 00:41:44,080 (Froya) Dass ich was weiß? 553 00:41:44,080 --> 00:41:46,800 Wo Tanja ihre tollen Kleider hergehabt hat. 554 00:41:46,800 --> 00:41:48,720 Wie soll ich das wissen? Wieso ... 555 00:41:48,720 --> 00:41:56,720 Hatte sie noch eine bessere Freundin als dich? 556 00:41:56,960 --> 00:41:58,680 Hier, siehst du? 557 00:41:58,680 --> 00:42:00,600 Hier fand man sie. 558 00:42:00,600 --> 00:42:07,350 In einem Müllsack. 559 00:42:07,960 --> 00:42:11,120 * Sie hustet. * 560 00:42:11,120 --> 00:42:14,000 Tanja hatte ein Verhältnis mit einem älteren Mann. 561 00:42:14,000 --> 00:42:15,780 Älter als ich noch. 562 00:42:15,780 --> 00:42:18,400 Er bezahlte ihr all die teuren Kleider. 563 00:42:18,400 --> 00:42:20,280 Du hast Eilert von ihm erzählt. 564 00:42:20,280 --> 00:42:23,520 Froya! 565 00:42:23,520 --> 00:42:26,000 (Froya) Er hätte es sowieso irgendwann rausgekriegt. 566 00:42:26,000 --> 00:42:32,000 Auf der Party hast du ihm davon erzählt. 567 00:42:32,000 --> 00:42:34,580 Sie hätte ja nicht zu gehen brauchen. 568 00:42:34,580 --> 00:42:41,040 Sie war ja selbst schuld. 569 00:42:41,040 --> 00:42:44,840 Wie heißt er, der Typ, mit dem sie ein Verhältnis hatte? 570 00:42:44,840 --> 00:42:48,000 Ich habe sie nie gesprochen. 571 00:42:48,000 --> 00:42:50,640 Sie wurde immer ganz komisch. 572 00:42:50,640 --> 00:42:53,920 Als wäre das was ganz Besonderes ... 573 00:42:53,920 --> 00:42:55,960 dieses Verhältnis. 574 00:42:55,960 --> 00:42:58,360 Mit wem? 575 00:42:58,360 --> 00:43:02,660 Ein altes Schwein. 576 00:43:02,660 --> 00:43:07,840 Wo haben sie sich kennengelernt? Wo haben sie sich getroffen? 577 00:43:07,840 --> 00:43:12,800 Sie hatte ihm einen Brief geschrieben. 578 00:43:12,800 --> 00:43:15,440 Sie hatte eins von seinen Büchern gelesen. 579 00:43:15,440 --> 00:43:17,640 War total begeistert. 580 00:43:17,640 --> 00:43:20,360 Wie heißt er, der die Bücher schrieb? 581 00:43:20,360 --> 00:43:22,080 Wie heißt der Schriftsteller? 582 00:43:22,080 --> 00:43:26,560 Jon Holt ... 583 00:43:26,560 --> 00:43:33,040 So lange brauchst du für diese Antwort? 584 00:43:33,040 --> 00:43:40,915 Ich bringe dich heim. Komm! 585 00:43:55,560 --> 00:44:01,120 * Langes Klingeln * 586 00:44:01,120 --> 00:44:06,995 * Klimpern * 587 00:44:11,240 --> 00:44:19,240 * Ruhige, geheimnisvolle Musik * 588 00:45:27,860 --> 00:45:33,420 * Er seufzt. * 589 00:45:33,420 --> 00:45:41,045 * Jemand spielt Klavier. * 590 00:45:42,560 --> 00:45:49,160 10:30 ZAHNARZT DANIELSEN, GEBIRGSSTR. 12 591 00:45:49,160 --> 00:45:57,035 * Gespräche über Funkgerät * 592 00:45:59,960 --> 00:46:06,210 * Schiffshorn * 593 00:46:12,720 --> 00:46:16,120 * Rollo quietscht. * 594 00:46:16,120 --> 00:46:21,000 * Telefon klingelt. * 595 00:46:21,000 --> 00:46:22,720 Ja. Engström. 596 00:46:22,720 --> 00:46:25,880 (Holt) Ich will keine weiteren Besuche. 597 00:46:25,880 --> 00:46:27,560 Jon Holt ... 598 00:46:27,560 --> 00:46:30,600 Wir müssen uns treffen. 599 00:46:30,600 --> 00:46:33,440 Wir beide dürfen nicht zusammentreffen. 600 00:46:33,440 --> 00:46:34,960 Das verstehen Sie doch? 601 00:46:34,960 --> 00:46:37,200 Was meinen Sie? Warum nicht? 602 00:46:37,200 --> 00:46:40,200 Halten Sie nur die Polizei von mir fern 603 00:46:40,200 --> 00:46:42,960 und Sie werden viel besser schlafen. 604 00:46:42,960 --> 00:46:49,585 * Besetztzeichen * 605 00:46:50,500 --> 00:46:53,900 * Mysteriöse Musik * 606 00:46:53,900 --> 00:46:59,650 * Seufzen * 607 00:47:00,680 --> 00:47:07,240 * Mysteriöse Musik * 608 00:47:07,240 --> 00:47:09,480 (Tom) Es fehlen in diesem Buch zwei Seiten. 609 00:47:09,480 --> 00:47:11,200 Sie sind rausgerissen. 610 00:47:11,200 --> 00:47:13,300 Und was stand auf diesen beiden Seiten? 611 00:47:13,300 --> 00:47:15,800 (Zakariassen) Ich fuhr in Tanjas Wohnung, um das festzustellen. 612 00:47:15,800 --> 00:47:17,260 Hast du die Seiten gefunden? 613 00:47:17,260 --> 00:47:19,980 Ich fand da noch ein Exemplar von demselben Buch. 614 00:47:19,980 --> 00:47:23,440 (Tom) Muss ja ein verdammt gutes Buch sein, was? 615 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Was stand auf diesen beiden Seiten? 616 00:47:25,760 --> 00:47:30,680 Es geht um zwei junge Menschen, die voneinander gefesselt sind. 617 00:47:30,680 --> 00:47:32,700 Tanja kauft sich also ein neues Buch, 618 00:47:32,700 --> 00:47:34,880 weil in ihrem zwei Seiten fehlen. (Zakariassen) Nein. 619 00:47:34,880 --> 00:47:37,360 Das andere Exemplar enthielt eine Widmung. 620 00:47:37,360 --> 00:47:39,060 "Für Tanja". 621 00:47:39,060 --> 00:47:44,800 In Holts eigener Handschrift. 622 00:47:44,800 --> 00:47:48,640 Gut, Arne. 623 00:47:48,640 --> 00:47:51,120 Wir müssen mit dem Schriftsteller reden und ihn fragen, 624 00:47:51,120 --> 00:47:53,200 was er uns dazu sagen kann. 625 00:47:53,200 --> 00:47:55,000 Und ob er sich an sie erinnert? 626 00:47:55,000 --> 00:47:56,840 Er wird wohl Tausende von Autogrammen geben. 627 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 Engström, ich muss kurz mit dir sprechen. 628 00:47:59,240 --> 00:48:04,740 Ja, gut. 629 00:48:23,200 --> 00:48:24,760 Hatte Vik Probleme? 630 00:48:24,760 --> 00:48:27,560 Probleme? - Ja. 631 00:48:27,560 --> 00:48:34,640 Ich habe gehört, dass er Probleme mit dem Gedächtnis hatte. 632 00:48:34,640 --> 00:48:37,440 Er war ein äußerst kompetenter Polizist. 633 00:48:37,440 --> 00:48:39,240 Ganz verstanden habe ich das nicht, 634 00:48:39,240 --> 00:48:42,880 was du bei der Rekonstruktion erklärt hast. 635 00:48:42,880 --> 00:48:45,420 Du hast gesagt, dass du hier gestanden hast, 636 00:48:45,420 --> 00:48:50,380 als der Täter auf dich geschossen hat. Stimmt's? - Genau. 637 00:48:50,380 --> 00:48:54,740 Und an derselben Stelle hast du Erik Vik gesehen? - Ja. 638 00:48:54,740 --> 00:49:02,740 Ich habe die Fotos aus der Mordnacht mit deiner Erklärung verglichen. 639 00:49:04,080 --> 00:49:05,360 * Räuspern * 640 00:49:05,360 --> 00:49:09,400 Aus dieser Entfernung kann man Erik Vik im Wasser unmöglich sehen. 641 00:49:09,400 --> 00:49:14,920 Nicht bei dem dichten Nebel. 642 00:49:14,920 --> 00:49:18,680 Vielleicht stand ich näher am Ufer, aber was hat das schon zu sagen? 643 00:49:18,680 --> 00:49:20,720 Du musst 15... Wir verfolgen einen Mörder. 644 00:49:20,720 --> 00:49:24,360 Womit beschäftigst du dich eigentlich? 645 00:49:24,360 --> 00:49:28,920 Willst du vielleicht deine Erklärung ändern? 646 00:49:28,920 --> 00:49:36,920 Tue du das, wenn du Lust hast. 647 00:49:41,440 --> 00:49:49,065 * Entferntes Hundegebell * 648 00:49:52,860 --> 00:49:55,320 ZAHNARZT DANIELSEN 649 00:49:55,320 --> 00:50:02,445 KURZ BEIM MITTAGESSEN 650 00:50:04,600 --> 00:50:09,160 * Möwengeschrei * 651 00:50:09,160 --> 00:50:16,035 * Mysteriöse Musik * 652 00:50:22,960 --> 00:50:26,880 * Stimmengewirr * 653 00:50:26,880 --> 00:50:33,755 * Mysteriöse Musik * 654 00:50:52,300 --> 00:50:59,425 * Angespannte Klänge * 655 00:51:07,920 --> 00:51:15,295 * Spannungsvolle Musik * 656 00:51:26,300 --> 00:51:28,760 * Quietschen, Klirren * 657 00:51:28,760 --> 00:51:35,635 * Dumpfer Aufprall * 658 00:51:40,400 --> 00:51:42,580 (Mann) Hey! Hey! 659 00:51:42,580 --> 00:51:45,360 Sollen wir Sie ins Krankenhaus bringen? 660 00:51:45,360 --> 00:51:47,600 Wohin fährt der Bus 27? 661 00:51:47,600 --> 00:51:52,475 Was? 662 00:51:52,520 --> 00:51:57,480 Linie 27. Fahren Sie dem Bus hinterher. 663 00:51:57,480 --> 00:52:00,360 * Leises Motorenbrummen * 664 00:52:00,360 --> 00:52:08,360 * Ruhige, spannungsvolle Musik * 665 00:52:43,280 --> 00:52:49,405 * Quietschen * 666 00:53:00,080 --> 00:53:06,580 * Stimmengewirr * 667 00:53:21,240 --> 00:53:24,440 Danke übrigens für den Anruf. 668 00:53:24,440 --> 00:53:29,040 Ach, kennen wir uns? 669 00:53:29,040 --> 00:53:32,960 Aber ich lernte jemanden kennen, 670 00:53:32,960 --> 00:53:36,320 den Sie auch kannten. 671 00:53:36,320 --> 00:53:41,840 Ich kenne nur sehr wenige. 672 00:53:41,840 --> 00:53:49,840 Ein kleines dünnes Mädchen ... mit dunklen Haaren. 673 00:53:50,480 --> 00:53:51,880 Nein, ich glaube nicht. 674 00:53:51,880 --> 00:53:55,000 Jetzt stellen Sie sich nicht dumm. 675 00:53:55,000 --> 00:53:58,160 Sie waren dumm genug, ihr signierte Bücher zu geben. 676 00:53:58,160 --> 00:54:02,720 Meine Kollegen fahnden nach Ihnen. 677 00:54:02,720 --> 00:54:08,180 Ah, verstehe, Sie meinen das junge Mädchen in der Hotelrezeption. 678 00:54:08,180 --> 00:54:14,540 Aber sie hatte doch blonde Haare. 679 00:54:14,540 --> 00:54:18,480 So einfach ins Hotel zu kommen, fanden Sie das klug? 680 00:54:18,480 --> 00:54:20,520 Ich brauchte etwas Unterstützung. 681 00:54:20,520 --> 00:54:22,680 Aber sie sagte, nachts wären Sie nie da. 682 00:54:22,680 --> 00:54:24,480 "Ja", sagte sie. 683 00:54:24,480 --> 00:54:28,480 Sie hat hiermit nichts zu tun. 684 00:54:28,480 --> 00:54:31,700 Nein, aber sie ist recht niedlich. 685 00:54:31,700 --> 00:54:34,560 Ja, und sie mag Sie. 686 00:54:34,560 --> 00:54:37,200 So was spüre ich gleich. 687 00:54:37,200 --> 00:54:40,760 Wie war noch ihr Name? 688 00:54:40,760 --> 00:54:42,120 Ich weiß es nicht. 689 00:54:42,120 --> 00:54:46,120 Sie hätten sie fragen können. 690 00:54:46,120 --> 00:54:49,040 Sie machen im Fernsehen eine gute Figur. 691 00:54:49,040 --> 00:54:52,720 Verdammt seltsam, aber ich hatte immer Respekt vor Ihrem Berufsstand. 692 00:54:52,720 --> 00:55:00,720 Das steckte wohl aus der Kindheit noch drin, denke ich. 693 00:55:02,240 --> 00:55:05,040 Ab und zu muss man die Wahrheit ein bisschen schönen. 694 00:55:05,040 --> 00:55:06,400 So was verstehe ich. 695 00:55:06,400 --> 00:55:13,780 Ein Schriftsteller versteht so was. 696 00:55:13,780 --> 00:55:21,655 Leiden Sie unter Höhenangst? 697 00:55:31,240 --> 00:55:35,620 * Kampflaute * 698 00:55:35,620 --> 00:55:39,500 Genau hinter Ihnen habe ich gestanden. 699 00:55:39,500 --> 00:55:41,700 Ich sah Sie, sah Sie die Pistole heben, 700 00:55:41,700 --> 00:55:44,860 sah, wie Sie Ihren Freund erschossen. 701 00:55:44,860 --> 00:55:48,520 Aber die Kugel, die wir haben, stammt aus Ihrem Revolver. 702 00:55:48,520 --> 00:55:55,640 Sie haben Ihren Revolver verloren. 703 00:55:55,640 --> 00:55:59,640 Es war nie ein Revolver auf meinen Namen registriert? 704 00:55:59,640 --> 00:56:05,515 * Räuspern * 705 00:56:18,820 --> 00:56:20,720 Konnten Sie's nicht einfach gestehen? 706 00:56:20,720 --> 00:56:23,200 Kurze Suspendierung, dann wieder zurück. Wie früher. 707 00:56:23,200 --> 00:56:28,200 Sie brauchen ja nur ein Geständnis abzulegen, dass ... 708 00:56:28,200 --> 00:56:31,720 Keiner ist ohne Fehler. 709 00:56:31,720 --> 00:56:34,640 Sie haben fast alles richtig gemacht. 710 00:56:34,640 --> 00:56:37,800 Sie an einen einsamen Ort gelockt, sie getötet, 711 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 alles sauber gemacht, sie gewaschen. 712 00:56:40,640 --> 00:56:46,640 Sogar ihre Haare haben Sie gewaschen. 713 00:56:46,640 --> 00:56:50,600 Ja, das beschäftigt mich schon 20 Jahre. 714 00:56:50,600 --> 00:56:55,880 Sich vorzustellen, was danach passieren wird, 715 00:56:55,880 --> 00:56:58,680 wenn man Wirklich die Grenze überschritten hat. 716 00:56:58,680 --> 00:57:00,380 Was hier drin passiert? 717 00:57:00,380 --> 00:57:06,180 Wurde die Fiktion auf die Dauer zu langweilig? 718 00:57:06,180 --> 00:57:10,780 Wenn man alle Teile zusammengesetzt hat, nicht. 719 00:57:10,780 --> 00:57:14,200 Die Rechnung geht auf, nichts fehlt, man hat die totale Kontrolle. 720 00:57:14,200 --> 00:57:16,760 Die totale Kontrolle. 721 00:57:16,760 --> 00:57:21,280 Nichts weiter als Mathematik. 722 00:57:21,280 --> 00:57:23,720 Nur so was kann man nicht ausrechnen. 723 00:57:23,720 --> 00:57:27,120 Das erkennt man erst, wenn man damit durch ist. 724 00:57:27,120 --> 00:57:30,360 Das wissen Sie ja. 725 00:57:30,360 --> 00:57:34,720 Davon weiß ich nichts. 726 00:57:34,720 --> 00:57:37,480 Was wissen Sie über ihren Freund? 727 00:57:37,480 --> 00:57:40,760 Wen? 728 00:57:40,760 --> 00:57:43,080 Ihren Freund. 729 00:57:43,080 --> 00:57:48,330 Eilert? 730 00:57:49,240 --> 00:57:51,160 Was ist mit Eilert? 731 00:57:51,160 --> 00:57:59,160 Wir werden uns für ihn etwas ausdenken müssen. 732 00:58:01,020 --> 00:58:04,520 * Möwengeschrei * 733 00:58:04,520 --> 00:58:11,270 * Holztür knarrt. * 734 00:58:28,920 --> 00:58:31,640 (Froya) ... kannst du mir ja zeigen, was du drauf hast. 735 00:58:31,640 --> 00:58:32,880 (Eilert) Dreimal ... 736 00:58:32,880 --> 00:58:36,000 * Gelächter * 737 00:58:36,000 --> 00:58:40,160 (Eilert) So alt bin ich noch nicht. 738 00:58:40,160 --> 00:58:44,000 * Lachen * 739 00:58:44,000 --> 00:58:46,640 (Eilert) Zieh dich aus. (Froya) Bin doch schon dabei. 740 00:58:46,640 --> 00:58:49,660 (Eilert) Komm, lass mich nicht warten. 741 00:58:49,660 --> 00:58:56,440 * Es läuft Heavy Metal Musik. * 742 00:58:56,440 --> 00:59:03,440 * Vergnügtes Lachen * 743 00:59:10,800 --> 00:59:18,800 * Heavy Metal Musik wird lauter. * 744 00:59:26,860 --> 00:59:34,860 * Dröhnende, schnelle Schlagzeugklänge * 745 00:59:37,780 --> 00:59:40,440 * Heavy Metal Musik stoppt. * 746 00:59:40,440 --> 00:59:46,940 * Glockenläuten * 747 00:59:53,400 --> 00:59:57,640 Glaubst du, er ist es? 748 00:59:57,640 --> 01:00:04,040 Ja. Er hat sich oft mit Tanja getroffen. 749 01:00:04,040 --> 01:00:07,060 Du, ich suche Froya Selmer. 750 01:00:07,060 --> 01:00:10,100 Ihre Eltern wissen nicht, WO sie ist. 751 01:00:10,100 --> 01:00:11,760 Wen? 752 01:00:11,760 --> 01:00:13,880 Du weißt doch, wer sie ist, nicht wahr? 753 01:00:13,880 --> 01:00:15,280 Wie sieht sie denn aus? 754 01:00:15,280 --> 01:00:20,720 Du hast doch gestern mit ihr gesprochen, auf dem Schulhof. 755 01:00:20,720 --> 01:00:23,480 Ah. 756 01:00:23,480 --> 01:00:25,160 Und, was hat sie gesagt? 757 01:00:25,160 --> 01:00:28,280 Nicht sehr viel. Vor allem hatte sie Angst. 758 01:00:28,280 --> 01:00:30,280 Wie kommt es, dass du mich nicht informierst? 759 01:00:30,280 --> 01:00:32,260 Ich informiere dich doch jetzt. Das reicht nicht. 760 01:00:32,260 --> 01:00:37,080 Wir müssen zusammenarbeiten. 761 01:00:37,080 --> 01:00:39,360 Es tut mir leid. 762 01:00:39,360 --> 01:00:44,440 Entschuldige. 763 01:00:44,440 --> 01:00:50,565 Gehen Wir rein. 764 01:01:00,480 --> 01:01:02,980 Wo waren Sie in der Nacht zum 28. Mai? 765 01:01:02,980 --> 01:01:06,200 Ich bin nachts immer im Haus. 766 01:01:06,200 --> 01:01:07,920 Weil ich dann schreibe. 767 01:01:07,920 --> 01:01:09,680 Sie waren allein? 768 01:01:09,680 --> 01:01:13,560 Ja, in der Nacht bin ich gern allein. 769 01:01:13,560 --> 01:01:15,280 Tagsüber ist es schwerer. 770 01:01:15,280 --> 01:01:17,720 Kein Alibi? 771 01:01:17,720 --> 01:01:19,360 Ich hatte nie ein Alibi nötig. 772 01:01:19,360 --> 01:01:23,440 Wie haben Sie die ermordete Tanja Lorentzen kennengelernt? 773 01:01:23,440 --> 01:01:26,560 Eines Tages stand sie vor meiner Tür. 774 01:01:26,560 --> 01:01:29,320 Ein eigenartiges Geschöpf. 775 01:01:29,320 --> 01:01:31,020 Hatte eines meiner Bücher gelesen 776 01:01:31,020 --> 01:01:33,400 und war offensichtlich sehr interessiert an dem Thema. 777 01:01:33,400 --> 01:01:36,840 Der Blickwinkel stimmte irgendwie nicht. Hätte umgekehrt sein müssen. 778 01:01:36,840 --> 01:01:38,640 Und worum ging es? 779 01:01:38,640 --> 01:01:40,800 Äh ... 780 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 Um zwei junge Menschen, die voneinander sehr abhängig sind. 781 01:01:43,400 --> 01:01:44,640 Und dann ... 782 01:01:44,640 --> 01:01:47,820 Dann träumt sie davon, ihn umzubringen, 783 01:01:47,820 --> 01:01:50,000 um ihn endgültig loszuwerden. 784 01:01:50,000 --> 01:01:52,980 Lesen Sie selbst. Ich hab's gelesen. 785 01:01:52,980 --> 01:01:56,380 Wie war Tanjas Beziehung zu Ihnen? 786 01:01:56,380 --> 01:01:59,340 Sie fand's wohl toll, einen Schriftsteller kennenzulernen. 787 01:01:59,340 --> 01:02:02,320 Hattet ihr Sex? 788 01:02:02,320 --> 01:02:06,540 15 Jahre alt ... - Hattet ihr Sex? 789 01:02:06,540 --> 01:02:12,540 Wieso nicht? 790 01:02:15,660 --> 01:02:21,660 Wieso nicht? 791 01:02:24,400 --> 01:02:26,800 Ich hätte fast ihr Vater sein können. 792 01:02:26,800 --> 01:02:34,800 Sie hatte einen Haufen Probleme. 793 01:02:35,080 --> 01:02:36,600 Was denn für Probleme? 794 01:02:36,600 --> 01:02:38,840 Weiß ich nicht. Darüber wollte sie nicht reden. 795 01:02:38,840 --> 01:02:41,140 Und woher wissen Sie dann, dass sie Probleme hatte? 796 01:02:41,140 --> 01:02:44,200 Sie hatte immer viele blaue Stellen. 797 01:02:44,200 --> 01:02:47,200 An den Armen, am Hals, überall. 798 01:02:47,200 --> 01:02:50,160 Und haben Sie sie nie gefragt? 799 01:02:50,160 --> 01:02:56,480 Wenn sie was getrunken hatte, geriet sie völlig aus der Kontrolle. 800 01:02:56,480 --> 01:02:59,440 Meinen Sie, dass ihr Freund sie dann schlug? 801 01:02:59,440 --> 01:03:05,080 Sie hatte immer sehr viel Pech. 802 01:03:05,080 --> 01:03:07,700 Sie haben sie häufiger getroffen. Geheime Treffen. 803 01:03:07,700 --> 01:03:10,120 Sie wurden wie ein Vater für sie. 804 01:03:10,120 --> 01:03:13,560 Aber als sie ermordet wurde, gehen Sie nicht mal zur Polizei. 805 01:03:13,560 --> 01:03:18,435 He? 806 01:03:26,000 --> 01:03:28,320 Was hat sie Ihnen über Eilert erzählt? 807 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 Nichts. - Warum nicht? 808 01:03:30,000 --> 01:03:34,240 Sie wollte das Unangenehme hinter sich lassen, wenn sie bei mir war. 809 01:03:34,240 --> 01:03:37,740 * Geheimnisvolle Klänge * 810 01:03:37,740 --> 01:03:44,240 * Leises Miauen * 811 01:03:47,960 --> 01:03:52,520 (Ane) Kommen Sie. 812 01:03:52,520 --> 01:04:00,520 Kommen Sie, ich zeige Ihnen was. 813 01:04:02,200 --> 01:04:04,560 Hier. 814 01:04:04,560 --> 01:04:10,185 * Miauen * 815 01:04:11,880 --> 01:04:16,880 (Ane) Es kann Sie noch gar nicht richtig sehen. 816 01:04:16,880 --> 01:04:19,160 Nein, wohl doch besser so. 817 01:04:19,160 --> 01:04:25,700 Dann kann es sich noch auf etwas freuen. Haben Sie das gemeint? 818 01:04:25,700 --> 01:04:30,760 Ich finde es widerlich. 819 01:04:30,760 --> 01:04:37,160 Sie sind nur ein wenig hilflos. 820 01:04:37,160 --> 01:04:42,560 Wo ist denn die Mutter? Sie ist gestorben. 821 01:04:42,560 --> 01:04:50,060 * Geheimnisvolle Klänge * 822 01:06:13,640 --> 01:06:16,080 * Sie schreit. * 823 01:06:16,080 --> 01:06:17,840 (Ane) Fassen Sie mich nicht an! 824 01:06:17,840 --> 01:06:19,220 Verzeih mir. 825 01:06:19,220 --> 01:06:20,480 Verzeih mir. 826 01:06:20,480 --> 01:06:28,480 Ich wollte Ihnen nur die Kätzchen zeigen. 827 01:06:41,640 --> 01:06:44,000 (Off) Eines Morgens wachen wir davon auf, 828 01:06:44,000 --> 01:06:45,480 dass ein Paar im Zimmer steht. 829 01:06:45,480 --> 01:06:48,240 Ich setze mich im Bett auf und versuche, sie loszuwerden. 830 01:06:48,240 --> 01:06:50,440 Doch sie bestehen darauf, dass es ihr Zimmer ist. 831 01:06:50,440 --> 01:06:52,080 Ja, sie bestehen darauf. 832 01:06:52,080 --> 01:06:58,330 * Schiffshorn * 833 01:07:09,580 --> 01:07:12,640 (Off) Der Typ macht Anstalten, mich hinauszuwerfen. 834 01:07:12,640 --> 01:07:14,720 "Wer glauben Sie wohl, wer Sie sind?" 835 01:07:14,720 --> 01:07:15,960 "Erik Vik." 836 01:07:15,960 --> 01:07:17,240 "Was?", sagt er. 837 01:07:17,240 --> 01:07:20,000 Da sage ich: "Erik Vik, Oslo." 838 01:07:20,000 --> 01:07:23,800 * Vik lacht. * 839 01:07:23,800 --> 01:07:29,120 * Engström lacht leise. * 840 01:07:29,120 --> 01:07:37,120 In der Rezeption hatte man die Reservierungen vertauscht. 841 01:07:45,200 --> 01:07:53,200 * Mysteriöse Klänge, Vogelgeschrei * 842 01:07:54,520 --> 01:07:57,040 (Eilert) Ich gehe davon aus, dass ihr wieder aufräumt. 843 01:07:57,040 --> 01:08:05,040 (Zakariassen) Wir sind ja gerade dabei. 844 01:08:08,480 --> 01:08:13,480 Hier. 845 01:08:17,220 --> 01:08:19,040 (Eilert) Der gehört mir nicht! 846 01:08:19,040 --> 01:08:20,440 Lass mich los! 847 01:08:20,440 --> 01:08:22,200 Der gehört mir nicht! 848 01:08:22,200 --> 01:08:30,200 Ich habe mit der verdammten Sache nichts zu tun. 849 01:08:34,160 --> 01:08:37,520 Jonas? 850 01:08:37,520 --> 01:08:40,800 Alles in Ordnung? 851 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Ich schlafe zurzeit nicht besonders gut. 852 01:08:44,720 --> 01:08:47,400 (Eilert) Du bist krank. Ja, das ist meine Meinung. 853 01:08:47,400 --> 01:08:49,440 Du hast dir doch den ganzen Mist ausgedacht. 854 01:08:49,440 --> 01:08:51,360 In deinen Gedanken und deiner Fantasie. 855 01:08:51,360 --> 01:08:52,840 Du bist echt krank. 856 01:08:52,840 --> 01:08:55,120 Mach es nicht schwieriger, als es ohnehin schon ist. 857 01:08:55,120 --> 01:08:56,560 Wir haben deine Waffe gefunden. 858 01:08:56,560 --> 01:08:59,760 Ein Projektil aus der Waffe fand man in der Brust unseres Kollegen. 859 01:08:59,760 --> 01:09:01,460 Du musst mir erzählen, was passiert ist. 860 01:09:01,460 --> 01:09:03,100 Woher hast du den Revolver? 861 01:09:03,100 --> 01:09:07,040 Ich habe verdammt keinen Revolver. 862 01:09:07,040 --> 01:09:14,800 Möchtest du einen Anwalt sprechen? Ich habe doch nichts getan. 863 01:09:14,800 --> 01:09:18,320 * Eilert weint. * 864 01:09:18,320 --> 01:09:20,360 (Eilert) Ich habe nichts getan. 865 01:09:20,360 --> 01:09:28,235 * Eilert weint bitterlich. * 866 01:09:37,220 --> 01:09:40,840 * Düstere Musik * 867 01:09:40,840 --> 01:09:43,280 (Zakariassen) Zurück in Oslos Unterwelt, hä? 868 01:09:43,280 --> 01:09:44,840 Nein, ich fahre nach Hause. 869 01:09:44,840 --> 01:09:46,720 Dies war mein letzter Job in Norwegen. 870 01:09:46,720 --> 01:09:52,000 Ich verstehe nicht, wie du das aushältst. 871 01:09:52,000 --> 01:09:54,920 Wieso "aushältst"? 872 01:09:54,920 --> 01:09:57,800 Zwei Leichen in einer Woche. 873 01:09:57,800 --> 01:10:00,720 Mir steht es bis hier. 874 01:10:00,720 --> 01:10:03,520 Dann habe ich an dich gedacht, was du dir so angucken musst. 875 01:10:03,520 --> 01:10:09,040 Nur so was Furchtbares, jahraus, jahrein. 876 01:10:09,040 --> 01:10:11,920 Man gewöhnt sich dran. 877 01:10:11,920 --> 01:10:19,920 Es ist nur wichtig, das Berufsleben nicht mit Privatem zu vermischen. 878 01:10:20,120 --> 01:10:25,180 * Handy klingelt. * 879 01:10:25,180 --> 01:10:30,055 Ja? 880 01:10:30,600 --> 01:10:35,680 * Wellenrauschen * 881 01:10:35,680 --> 01:10:39,640 Was zum Teufel wollen Sie? 882 01:10:39,640 --> 01:10:41,400 Alles in Ordnung? 883 01:10:41,400 --> 01:10:43,600 Selbstverständlich. 884 01:10:43,600 --> 01:10:46,240 Ich weiß nicht recht, ob ich mich auf Sie verlassen kann. 885 01:10:46,240 --> 01:10:47,680 Was meinen Sie damit? 886 01:10:47,680 --> 01:10:51,300 Sie sind nicht zurechnungsfähig. Sie machen nachts kaum ein Auge zu. 887 01:10:51,300 --> 01:10:53,640 Wer hat Ihnen das erzählt? 888 01:10:53,640 --> 01:10:56,100 Tanja hat das gesagt. 889 01:10:56,100 --> 01:10:58,120 Sie kommt mich in der Nacht besuchen. 890 01:10:58,120 --> 01:11:04,040 Tanja gibt nicht auf. 891 01:11:04,040 --> 01:11:11,540 Was hat sie noch gesagt? 892 01:11:11,880 --> 01:11:17,240 Nein, man muss sich seine Mitspieler sorgfältig aussuchen. 893 01:11:17,240 --> 01:11:20,360 Daran hätte ich denken müssen. 894 01:11:20,360 --> 01:11:22,780 Ja, daran hätte ich denken müssen, das hätte ich tun sollen. 895 01:11:22,780 --> 01:11:25,600 Man muss sich seine Mitspieler sehr sorgfältig aussuchen. 896 01:11:25,600 --> 01:11:29,400 Daran hätte Tanja denken müssen. 897 01:11:29,400 --> 01:11:32,080 Es war ein Unglücksfall. 898 01:11:32,080 --> 01:11:34,120 Sie rief mich mitten in der Nacht an. 899 01:11:34,120 --> 01:11:37,320 Sie war ganz verzweifelt. Ihr Freund hatte Schluss gemacht. 900 01:11:37,320 --> 01:11:39,760 Verstehen Sie, es war ein verdammter Unglücksfall. 901 01:11:39,760 --> 01:11:41,800 Denken Sie jetzt nicht mehr daran. 902 01:11:41,800 --> 01:11:43,520 Es ist alles geklärt. 903 01:11:43,520 --> 01:11:45,580 Sie hat es missverstanden. 904 01:11:45,580 --> 01:11:50,600 Ich wollte ... Ich wollte sie nur trösten. 905 01:11:50,600 --> 01:11:53,960 Aber dann hat es mich erregt. Verdammt, hat es mich erregt. 906 01:11:53,960 --> 01:11:56,720 Das merkte sie natürlich. 907 01:11:56,720 --> 01:12:00,040 Ein einziges Mal und das war zu viel. - Beruhigen Sie sich. 908 01:12:00,040 --> 01:12:01,920 Geblutet hat sie so gut wie gar nicht. 909 01:12:01,920 --> 01:12:03,680 Sie war einfach nur sehr müde. 910 01:12:03,680 --> 01:12:07,820 Deshalb habe ich sie ins Bett gebracht. 911 01:12:07,820 --> 01:12:10,920 Später habe ich versucht, sie zu wecken, aber sie wachte nicht auf. 912 01:12:10,920 --> 01:12:13,120 Sie wollte nur schlafen. 913 01:12:13,120 --> 01:12:15,040 Sie schlief, 914 01:12:15,040 --> 01:12:19,960 schlief, schlief, schlief. 915 01:12:19,960 --> 01:12:24,660 Beruhigen Sie sich, zum Teufel. 916 01:12:24,660 --> 01:12:26,740 Ach ja, ihr Freund, ach ja. 917 01:12:26,740 --> 01:12:34,740 Ist er Ihnen zu nahe gekommen? 918 01:12:37,540 --> 01:12:41,920 Haben Sie ihn deshalb erschossen? 919 01:12:41,920 --> 01:12:47,540 * Schiffshorn * 920 01:12:47,540 --> 01:12:49,260 Fahren Sie weg. 921 01:12:49,260 --> 01:12:51,920 Sie haben hier sowieso nichts verloren. 922 01:12:51,920 --> 01:12:57,160 Verschwinden Sie ganz einfach! 923 01:12:57,160 --> 01:13:00,400 Ich kenne einen Ort, an dem es sehr still ist. 924 01:13:00,400 --> 01:13:08,400 Dort kann ich in Ruhe schreiben. 925 01:13:25,480 --> 01:13:29,560 * Schuss * 926 01:13:29,560 --> 01:13:34,660 * Zittern * 927 01:13:34,660 --> 01:13:41,660 * Unheimliche Musik * 928 01:13:44,800 --> 01:13:51,925 * Reifen quietschen. * 929 01:13:55,600 --> 01:14:02,100 * Mädchenlachen * 930 01:14:05,740 --> 01:14:12,240 * Mädchenlachen * 931 01:14:12,680 --> 01:14:18,720 Ja, es ist das Beste für Sie. 932 01:14:18,720 --> 01:14:20,700 Wie schön, dich wiederzusehen. 933 01:14:20,700 --> 01:14:22,780 Wir haben uns Sorgen gemacht, deinetwegen. 934 01:14:22,780 --> 01:14:26,960 Deine Eltern wussten nicht, wo du warst. 935 01:14:26,960 --> 01:14:30,280 Ist dir noch irgendetwas eingefallen? 936 01:14:30,280 --> 01:14:38,280 (Froya) Sie fährt mich nach Hause. 937 01:14:43,120 --> 01:14:46,600 Irgendeiner lügt hier wohl. 938 01:14:46,600 --> 01:14:48,920 Froya erzählt mir ganz andere Dinge über Tanja. 939 01:14:48,920 --> 01:14:50,160 Zum Beispiel? 940 01:14:50,160 --> 01:14:58,040 Eilert hat sie nie geschlagen. 941 01:14:58,040 --> 01:15:00,640 Froya? 942 01:15:00,640 --> 01:15:03,560 Wann hast du Eilert zuletzt gesehen? 943 01:15:03,560 --> 01:15:05,380 Ist das so wichtig? 944 01:15:05,380 --> 01:15:10,040 Ich versuche nur, ihre Beziehung zu Eilert klarzustellen. 945 01:15:10,040 --> 01:15:13,720 Sie ist in ihn verknallt. 946 01:15:13,720 --> 01:15:15,920 Nicht wahr? 947 01:15:15,920 --> 01:15:19,280 (Froya) Es war dieser Schriftsteller, der machte verrückte Sachen. 948 01:15:19,280 --> 01:15:22,240 Du setzt dich jetzt ins Auto und dann bringe ich dich nach Hause. 949 01:15:22,240 --> 01:15:23,880 Ich bringe dich nach Hause. 950 01:15:23,880 --> 01:15:28,400 Eilert war nicht gemein zu ihr. Er war nie gemein zu ihr. 951 01:15:28,400 --> 01:15:33,320 Eine Sache noch. 952 01:15:33,320 --> 01:15:36,440 Die Fingerabdrücke am Revolver waren sorgfältig abgewischt. 953 01:15:36,440 --> 01:15:39,680 Aber Tom fand noch einen unter den Magazinen, der nicht von Eilert war. 954 01:15:39,680 --> 01:15:40,920 Aha. 955 01:15:40,920 --> 01:15:44,120 Das besagt nur, dass noch jemand anderes den Revolver angefasst hat. 956 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 Ich brauche Holts Fingerabdrücke. 957 01:15:48,080 --> 01:15:50,560 Ich besorge einen Durchsuchungsbefehl. 958 01:15:50,560 --> 01:15:53,480 Das habe ich schon getan. 959 01:15:53,480 --> 01:15:55,400 Na, bestens. 960 01:15:55,400 --> 01:15:57,760 Also dann bring Froya nach Hause und wir ... 961 01:15:57,760 --> 01:16:00,640 treffen uns vor Holts Wohnung, so schnell wie möglich. 962 01:16:00,640 --> 01:16:05,515 Okay. 963 01:16:16,280 --> 01:16:23,655 * Spannungsvolle Musik * 964 01:16:26,280 --> 01:16:30,460 * Quietschen * 965 01:16:30,460 --> 01:16:37,335 * Vogelgezwitscher * 966 01:16:37,960 --> 01:16:41,600 * Geheimnisvolle Musik * 967 01:16:41,600 --> 01:16:47,475 * Klingeln * 968 01:16:48,880 --> 01:16:56,255 * Geheimnisvolle Musik * 969 01:16:59,140 --> 01:17:07,140 * Entferntes Telefonklingeln * 970 01:17:07,200 --> 01:17:14,575 * Geheimnisvolle Musik * 971 01:17:21,360 --> 01:17:27,235 * Klingeln * 972 01:17:34,360 --> 01:17:40,110 Keiner da. 973 01:17:41,600 --> 01:17:48,975 * Geheimnisvolle Musik * 974 01:18:23,000 --> 01:18:24,500 Wir werden ihn finden. 975 01:18:24,500 --> 01:18:28,560 Ich gebe eine Verhandlungsmeldung durch. 976 01:18:28,560 --> 01:18:31,660 Du kannst mit seiner Zahnbürste anfangen. 977 01:18:31,660 --> 01:18:39,660 Die Chancen stehen gut, dass die Fingerabdrücke von ihm stammen. 978 01:18:49,040 --> 01:18:56,120 Versuch doch, zu schlafen. Du siehst müde aus. 979 01:18:56,120 --> 01:19:01,680 * Möwengeschrei * 980 01:19:01,680 --> 01:19:08,680 * Unheilvolle Musik * 981 01:19:41,920 --> 01:19:44,440 * Möwengeschrei * 982 01:19:44,440 --> 01:19:51,440 * Unheilvolle Musik * 983 01:20:03,920 --> 01:20:10,420 * Düstere Musik * 984 01:20:10,480 --> 01:20:14,000 Jon? 985 01:20:14,000 --> 01:20:21,250 * Blechernes Klappern * 986 01:20:21,520 --> 01:20:27,480 * Holz knarrt. * 987 01:20:27,480 --> 01:20:35,480 * Düstere, spannungsvolle Musik * 988 01:20:39,760 --> 01:20:42,400 * Flaschenklimpern * 989 01:20:42,400 --> 01:20:47,400 Jon? 990 01:20:54,720 --> 01:21:01,220 * Düstere Musik * 991 01:21:13,560 --> 01:21:15,040 Bleib ruhig. 992 01:21:15,040 --> 01:21:18,400 Ich möchte mich nur mit dir unterhalten. 993 01:21:18,400 --> 01:21:24,025 * Schuss * 994 01:21:25,800 --> 01:21:31,080 Ich weiß, es war ein Unglücksfall, ja. 995 01:21:31,080 --> 01:21:33,440 Sie fing an, zu lachen. 996 01:21:33,440 --> 01:21:38,120 Sie hat einfach nur gelacht. 997 01:21:38,120 --> 01:21:40,800 Ich bin ihr nicht zu nahe gekommen. 998 01:21:40,800 --> 01:21:43,980 Du kaufst ihr Kleider für 20.000 Kronen 999 01:21:43,980 --> 01:21:46,800 und dann bringst du sie in ein Geräteschuppen, um sie zu ficken. 1000 01:21:46,800 --> 01:21:49,280 Ein ... 1001 01:21:49,280 --> 01:21:55,480 Ein einziges Mal. 1002 01:21:55,480 --> 01:21:59,240 Sie nahm meine Hand ... 1003 01:21:59,240 --> 01:22:02,040 ... dann strich sie über meinen Hals und dann ... 1004 01:22:02,040 --> 01:22:04,640 ... dann strich sie mir über die Augen. 1005 01:22:04,640 --> 01:22:06,840 Sie duftete so seltsam. 1006 01:22:06,840 --> 01:22:09,840 Und sie fühlte sich so warm an. Ja, viel zu warm. 1007 01:22:09,840 --> 01:22:14,200 Es klappte also nicht. 1008 01:22:14,200 --> 01:22:16,900 Ich hab es versucht. 1009 01:22:16,900 --> 01:22:21,520 Von dem Scheiß will ich nichts mehr hören. 1010 01:22:21,520 --> 01:22:25,780 * Schuss * 1011 01:22:25,780 --> 01:22:31,530 * Stöhnen * 1012 01:22:32,460 --> 01:22:39,960 * Schmerzvolles Stöhnen * 1013 01:22:55,060 --> 01:23:02,185 * Unheilvolle Klänge * 1014 01:23:07,120 --> 01:23:11,220 Warte! 1015 01:23:11,220 --> 01:23:17,970 * Wasserplatschen * 1016 01:23:18,900 --> 01:23:23,160 * Wellenrauschen * 1017 01:23:23,160 --> 01:23:26,740 * Wellenrauschen * 1018 01:23:26,740 --> 01:23:33,365 * Wellenrauschen * 1019 01:23:39,080 --> 01:23:45,955 * Vogelgezwitscher * 1020 01:23:51,880 --> 01:23:59,255 * Spannungsvolle Musik * 1021 01:24:10,560 --> 01:24:17,060 * Musik stoppt. * 1022 01:24:40,200 --> 01:24:47,040 * Ruhige, sanfte Musik * 1023 01:24:47,040 --> 01:24:48,760 * Es klopft. * 1024 01:24:48,760 --> 01:24:52,560 (Zakariassen) Jonas? 1025 01:24:52,560 --> 01:24:57,685 Jonas? 1026 01:25:03,480 --> 01:25:04,800 Jonas? 1027 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 (Polizist) Findet ihr da was? 1028 01:25:06,840 --> 01:25:12,040 Ja, wir sind hier. 1029 01:25:12,040 --> 01:25:18,320 Ja, es wird noch eine Weile dauern. 1030 01:25:18,320 --> 01:25:23,560 (Off) Bist du wach? 1031 01:25:23,560 --> 01:25:25,560 Bist du wach? 1032 01:25:25,560 --> 01:25:28,640 (Polizist) Ihr müsst alles ge- nauestens untersuchen, jedes Detail. 1033 01:25:28,640 --> 01:25:30,360 Auch die schmutzige Wäsche. 1034 01:25:30,360 --> 01:25:32,280 (Polizistin) Lass, ich mach das schon. 1035 01:25:32,280 --> 01:25:38,840 Kümmert ihr euch um die anderen Sachen. 1036 01:25:38,840 --> 01:25:46,215 * Ruhige, sanfte Musik * 1037 01:25:52,640 --> 01:25:55,080 (Polizeichef) Selten hab ich mit so einem ... 1038 01:25:55,080 --> 01:25:58,120 raffinierten Mörder zu tun gehabt. 1039 01:25:58,120 --> 01:26:00,240 Geplant bis ins kleinste Detail. 1040 01:26:00,240 --> 01:26:03,980 Er hatte ihr sogar die Haare gewaschen. 1041 01:26:03,980 --> 01:26:06,560 Das stimmt nicht. 1042 01:26:06,560 --> 01:26:11,080 Holt war kein typischer Mörder. Wo- möglich war es nur ein Unglücksfall. 1043 01:26:11,080 --> 01:26:15,960 Trotz allem hat er auch noch Vik erschossen. 1044 01:26:15,960 --> 01:26:21,210 Panik. 1045 01:26:22,160 --> 01:26:27,280 Ich bin sehr froh, dass man gerade Sie geholt hat. 1046 01:26:27,280 --> 01:26:30,320 Eins möchte ich sagen. 1047 01:26:30,320 --> 01:26:32,960 Sie sind Ihrem Ruf treu geblieben, 1048 01:26:32,960 --> 01:26:37,600 geben nie auf, bis der Fall gelöst worden ist. 1049 01:26:37,600 --> 01:26:45,600 Ihr Einsatz ist uns allen ein Vorbild gewesen. 1050 01:27:06,320 --> 01:27:10,120 Engström, störe ich? 1051 01:27:10,120 --> 01:27:16,240 Nein. Komm rein. 1052 01:27:16,240 --> 01:27:18,820 Das ist eine Überraschung. 1053 01:27:18,820 --> 01:27:24,080 * Möwengeschrei * 1054 01:27:24,080 --> 01:27:31,080 * Wasserhahn läuft. * 1055 01:27:33,800 --> 01:27:37,400 Ich bin hier, um dir was zu geben. 1056 01:27:37,400 --> 01:27:39,120 Was denn? 1057 01:27:39,120 --> 01:27:41,320 Ich war noch mal am Tatort. 1058 01:27:41,320 --> 01:27:44,160 Dort fand ich eine Patronenhülse, eine ... 1059 01:27:44,160 --> 01:27:49,160 Norma. 1060 01:27:51,700 --> 01:27:57,140 Das ist ein schwedisches Fabrikat. 1061 01:27:57,140 --> 01:27:59,520 Wird von der schwedischen Polizei verwendet. 1062 01:27:59,520 --> 01:28:04,145 Ja. 1063 01:28:08,440 --> 01:28:15,940 Sag, was du sagen musst. 1064 01:28:27,000 --> 01:28:32,750 * Knallen * 1065 01:28:35,960 --> 01:28:43,085 * Entspannende Musik * 1066 01:29:24,000 --> 01:29:30,375 * Abspannmusik * 1067 01:30:39,860 --> 01:30:47,860 * Untertitel: OMNIMAGO GmbH im Auftrag des ZDF 2025 1068 01:30:48,305 --> 01:31:48,175 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org