"Head Over Heels" Episode #1.12

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes 2 00:01:18,871 --> 00:01:22,750 Je v tom kouzlo lidského amuletu. Možná to tedy patří Kjonuovi. 3 00:01:25,127 --> 00:01:28,380 Jestli je to tak, měla byste mu to dát. 4 00:01:31,133 --> 00:01:32,843 Abychom mohli spojit vazbu, 5 00:01:33,427 --> 00:01:35,095 která byla rozbita. 6 00:02:12,925 --> 00:02:14,552 Konečně se setkají. 7 00:02:22,643 --> 00:02:25,479 Hele, měl jsi říct, že zůstaneš venku… 8 00:02:33,195 --> 00:02:34,196 Songo. 9 00:02:40,578 --> 00:02:42,955 Sakra. Nevyměnilo se to. 10 00:02:43,038 --> 00:02:46,041 Nešlo to ani s Kjonuem, takže je jasný, že ani teď. 11 00:02:46,750 --> 00:02:48,502 Dlouho jsme se neviděli, srágoro. 12 00:02:51,589 --> 00:02:53,841 Pongsu? 13 00:02:53,924 --> 00:02:55,467 Už máš holku? 14 00:02:55,551 --> 00:02:57,636 Nebo jsi pořád zabouchlej do šamanky? 15 00:03:01,891 --> 00:03:02,766 Jsi marnej. 16 00:03:02,850 --> 00:03:04,393 Hele… 17 00:03:04,476 --> 00:03:05,561 Pojď sem. 18 00:03:05,644 --> 00:03:07,938 Nešikanuj ho a pojď. Musíš se převléct. 19 00:03:08,022 --> 00:03:10,357 -Proč? Cítím se pohodlně. -Ale my ne. 20 00:03:10,441 --> 00:03:11,859 -Pojď. -Hej. 21 00:03:21,035 --> 00:03:22,369 Co? Jsem kost? 22 00:03:26,040 --> 00:03:26,999 Co tohle? 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,668 Vykašli se na oblečení. Proč máš furt ty boty? 24 00:03:29,752 --> 00:03:30,628 To je móda. 25 00:03:34,673 --> 00:03:35,633 Usmějte se. 26 00:03:35,716 --> 00:03:37,176 Jestli nechcete umřít. 27 00:03:41,972 --> 00:03:42,806 Co tohle? 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,692 Sluší! 29 00:03:55,694 --> 00:03:58,072 Čiho! Tvůj brašan dostal opušťák. 30 00:04:02,326 --> 00:04:03,285 Uhni! 31 00:04:04,453 --> 00:04:05,287 Bože. 32 00:04:06,997 --> 00:04:08,207 Ne. 33 00:04:11,502 --> 00:04:12,544 Co tu děláš? 34 00:04:12,628 --> 00:04:15,839 Jak to myslíš? Bydlím tady. 35 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 No jo. 36 00:04:19,593 --> 00:04:21,387 -Co tu děláš ty? -Počkej. 37 00:04:22,096 --> 00:04:24,390 -Kde je Čiho? -Hele. 38 00:04:24,473 --> 00:04:26,809 -Co? -Proč tu hledáš Čiha? 39 00:04:27,434 --> 00:04:29,228 -Nemůžu? -Ne. 40 00:04:29,728 --> 00:04:31,689 Čiho je u sebe doma, co by dělal… 41 00:04:31,772 --> 00:04:32,606 Běž. 42 00:04:33,732 --> 00:04:36,360 Musíš být tak nepřátelskej? 43 00:04:36,902 --> 00:04:38,195 Tak to není… 44 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 Promiň. 45 00:04:40,239 --> 00:04:41,490 Tak já jdu. 46 00:04:41,573 --> 00:04:42,533 Nechoď! 47 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 -Mám tě rád. -Co? 48 00:04:47,955 --> 00:04:48,956 Zalez! 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,088 Kjonu. 50 00:04:56,171 --> 00:04:57,423 Někdo mi bere bonbony. 51 00:05:00,718 --> 00:05:01,719 Pak Songa? 52 00:05:02,845 --> 00:05:03,887 Hej! 53 00:05:06,348 --> 00:05:07,307 -Co? -Co? 54 00:05:07,391 --> 00:05:08,726 Songa je zpátky? 55 00:05:09,309 --> 00:05:11,729 Všechno oblečení máš… 56 00:05:11,812 --> 00:05:12,938 Bože. 57 00:05:13,731 --> 00:05:15,733 Tohle vypadá líp než to ostatní. 58 00:05:16,358 --> 00:05:19,570 Tohle si obleč a zakryj se tímhle. 59 00:05:20,446 --> 00:05:22,072 Obleč se jako Songa. Jasné? 60 00:05:22,156 --> 00:05:23,699 Bože… 61 00:05:26,618 --> 00:05:28,662 Myslel jsem, že vidím ducha. 62 00:05:29,538 --> 00:05:31,290 Já vím. 63 00:05:32,541 --> 00:05:33,709 Co? 64 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 Kdo je tam? 65 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 Songa. Kde je? 66 00:05:37,629 --> 00:05:39,298 Odkud všichni znáte heslo? 67 00:05:40,132 --> 00:05:41,216 -Ty… -Kjonu. 68 00:05:41,300 --> 00:05:42,342 Kde je Songa? 69 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Tamhle. 70 00:05:48,432 --> 00:05:49,516 Měl jsi zavolat, 71 00:05:49,600 --> 00:05:51,226 -hned jak přišla. -To bolí. 72 00:05:51,310 --> 00:05:52,895 -Ty… -Proč mě biješ? 73 00:06:00,194 --> 00:06:01,195 Songo. 74 00:06:09,870 --> 00:06:12,498 Jo, ahoj. 75 00:06:13,916 --> 00:06:15,459 Ale kdo jsi? 76 00:06:18,253 --> 00:06:19,505 Já jsem Tojon. 77 00:06:20,297 --> 00:06:21,131 To… 78 00:06:22,132 --> 00:06:23,133 Ku Tojon? 79 00:06:25,511 --> 00:06:26,345 To snad ne. 80 00:06:28,597 --> 00:06:29,598 Fakt ti to sekne. 81 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 Ty vado. 82 00:06:33,519 --> 00:06:34,353 Jsi kus. 83 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 Hele. Nebreč. 84 00:06:53,330 --> 00:06:55,999 -Tři, dva, jedna. -Tři, dva, jedna. 85 00:06:56,542 --> 00:06:57,793 Tadá! 86 00:06:59,044 --> 00:07:01,797 Oslavíme Songin návrat! 87 00:07:02,381 --> 00:07:03,507 Co to je? 88 00:07:07,219 --> 00:07:09,888 Měli bysme si připít! 89 00:07:09,972 --> 00:07:11,431 -Na zdraví! -Na zdraví! 90 00:07:11,515 --> 00:07:14,226 -Na zdraví! -Na zdraví! 91 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 Songo. Jak ses měla? 92 00:07:17,437 --> 00:07:19,940 Kde jsi byla? V Koreji? V zahraničí? 93 00:07:20,023 --> 00:07:21,984 -Jo, co jsi dělala? -Vážně. 94 00:07:22,067 --> 00:07:24,736 To zajímá i mě. Ani jsi nezavolala. Proč? 95 00:07:24,820 --> 00:07:25,863 Jsi zlá. 96 00:07:26,613 --> 00:07:27,614 Soráč. 97 00:07:27,698 --> 00:07:30,075 Byla jsem všude možně. 98 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Hodně jsem cestovala a uteklo mi to. 99 00:07:36,081 --> 00:07:38,125 To musí bejt fajn, když ti čas utíká. 100 00:07:38,208 --> 00:07:39,042 Zlato. 101 00:07:40,460 --> 00:07:42,546 Málem jsem umřel, jak jsi mi chyběla. 102 00:07:42,629 --> 00:07:43,463 Já taky. 103 00:07:44,298 --> 00:07:47,759 Co kdybysme jeli na dlouhou cestu jako Songa? 104 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 -Pojedeme? -Pojedeme? 105 00:07:50,846 --> 00:07:52,973 Činungu. Až tě propustí. 106 00:07:54,183 --> 00:07:55,809 Tys ještě ani nenarukoval. 107 00:07:55,893 --> 00:07:57,394 Proč zmiňuješ vojnu? 108 00:07:57,477 --> 00:07:59,646 Umím se o sebe postarat, díky. 109 00:08:00,439 --> 00:08:02,608 Lidi. Někdo se mi líbí. 110 00:08:03,275 --> 00:08:05,694 Hele. Vzdej to už. 111 00:08:05,777 --> 00:08:06,820 To bolí. 112 00:08:06,904 --> 00:08:08,322 Ticho. 113 00:08:08,405 --> 00:08:09,239 Pij. 114 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 Já chci taky! 115 00:08:10,407 --> 00:08:11,909 -Na zdraví! -Na zdraví! 116 00:08:16,788 --> 00:08:18,332 -Co to je? -Beatbox? 117 00:08:19,541 --> 00:08:21,293 -Co to bylo? -Jde mu to. 118 00:08:24,213 --> 00:08:25,464 To je šílený. 119 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 -Tos nevěděl? -Ne. 120 00:08:34,640 --> 00:08:35,974 Co to máš s vlasama? 121 00:08:38,810 --> 00:08:41,063 -Já chci taky. -Jasně. 122 00:08:41,146 --> 00:08:42,397 -Který? -Který chceš? 123 00:08:42,481 --> 00:08:44,608 -Chci kuřecí špíz. -Dobrá volba. 124 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 Musíš to ale opéct. 125 00:08:46,068 --> 00:08:47,486 Máme dršťky? Skvělý. 126 00:08:52,241 --> 00:08:53,325 Říkám si, 127 00:08:54,076 --> 00:08:55,911 jak se asi všichni mají. 128 00:09:11,009 --> 00:09:12,052 Chybí mi. 129 00:09:21,478 --> 00:09:24,147 Tohle hřejivé prostředí si zaslouží Songa, 130 00:09:25,941 --> 00:09:27,484 ne já. 131 00:09:29,695 --> 00:09:32,155 Když už to zmiňujeme, odpověz. 132 00:09:32,239 --> 00:09:33,073 Songo. 133 00:09:33,156 --> 00:09:34,908 Dneska jsem něco připravila. 134 00:09:41,498 --> 00:09:42,374 Omlouvám se. 135 00:09:46,169 --> 00:09:47,629 Omlouvám se, že jsem tady. 136 00:09:59,099 --> 00:10:00,809 To nic, Songo. To je dobrý. 137 00:10:02,644 --> 00:10:04,354 Proč se omlouváš? 138 00:10:06,481 --> 00:10:09,109 Jsi zpátky, tak už je to dobrý. Neplakej. 139 00:10:10,027 --> 00:10:13,572 Hele, místo brečení si dáme panáka. 140 00:10:13,655 --> 00:10:14,614 -Jasně. -Jo. 141 00:10:14,698 --> 00:10:16,199 -Slavíme! -Jo. 142 00:10:16,283 --> 00:10:18,452 -Počkejte. -Na zdraví! 143 00:10:35,552 --> 00:10:37,763 Takže kde je Songa? 144 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Jak se spojím se skutečnou Songou? 145 00:10:48,398 --> 00:10:49,483 Hodina Buvola. 146 00:10:52,235 --> 00:10:53,653 To je hodina duchů. 147 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Songo. 148 00:11:11,880 --> 00:11:12,798 Songo? 149 00:11:17,469 --> 00:11:18,637 Slyšíš mě? 150 00:11:20,222 --> 00:11:21,431 Tady Kjonu. 151 00:11:37,864 --> 00:11:39,074 Kjonu? 152 00:11:46,164 --> 00:11:46,998 Songo. 153 00:11:48,708 --> 00:11:49,626 Songo… 154 00:12:10,564 --> 00:12:11,690 „Songo. 155 00:12:12,232 --> 00:12:14,526 Slyšíš mě? 156 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 Tady Kjonu.“ 157 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 Promiň. 158 00:12:33,378 --> 00:12:34,588 Sakra! 159 00:12:37,466 --> 00:12:38,300 Do háje! 160 00:12:39,509 --> 00:12:41,261 Co je? Co se stalo? 161 00:12:41,928 --> 00:12:44,181 To Pongsu. Já bych ho fakt… 162 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Sakra. 163 00:12:45,891 --> 00:12:47,767 Štve mě! Dělal, že je Songa… 164 00:12:51,855 --> 00:12:52,898 Zuřím. 165 00:13:00,113 --> 00:13:01,114 Hej. 166 00:13:04,201 --> 00:13:05,410 „Songo. 167 00:13:05,994 --> 00:13:08,788 Slyšíš mě? Tady Kjonu. 168 00:13:09,706 --> 00:13:10,790 Songo!“ 169 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Nepřeháněj to. Kjonu nahání hrůzu, když se naštve. 170 00:13:16,796 --> 00:13:18,507 A co že se naštve? 171 00:13:22,385 --> 00:13:23,220 Nevím. 172 00:13:26,014 --> 00:13:27,098 Když nevíš, 173 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 nacpi se. 174 00:13:30,560 --> 00:13:31,394 Dobrý, že? 175 00:13:38,860 --> 00:13:40,403 Zlato. 176 00:13:40,946 --> 00:13:41,947 Jsi doma. 177 00:13:52,916 --> 00:13:56,920 Zlato. Jaký jsi měl den? 178 00:13:58,129 --> 00:13:59,589 To bylo fakt podlý. 179 00:14:05,428 --> 00:14:07,472 Fakt sis myslel, že jsem šamanka? 180 00:14:07,556 --> 00:14:10,934 Měla jsem to hrát dýl. Bulel bys jak želva. 181 00:14:13,228 --> 00:14:14,271 Přestaň. Není to… 182 00:14:14,354 --> 00:14:17,065 Zkusíme to znovu. Možná to bude fungovat. 183 00:14:18,692 --> 00:14:19,526 Říkám přestaň. 184 00:14:21,570 --> 00:14:22,612 Nechce se mi. 185 00:14:26,366 --> 00:14:27,534 Nepokoušej mě. 186 00:14:32,289 --> 00:14:33,957 Co? Co jste dělali? 187 00:14:34,040 --> 00:14:35,000 Nic. 188 00:14:38,336 --> 00:14:41,631 Pongsu je pořád dítě a ty jsi dospělej. Tak se tak chovej. 189 00:14:43,049 --> 00:14:47,345 Pořád si mě dobírá se Songou. 190 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Viděl jsi, jak brečel. 191 00:14:52,225 --> 00:14:54,561 Určitě má příběh, o kterém nerad mluví. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,399 Se Songou to myslí vážně jako my dva. 193 00:15:01,610 --> 00:15:02,444 To je ono. 194 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Nahoru. Teď. 195 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 Jo. 196 00:15:10,327 --> 00:15:11,494 Mám to. 197 00:15:16,833 --> 00:15:19,044 Utěš ho. Dej mu to a omluv se mu. 198 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Jsou stejní. 199 00:15:26,217 --> 00:15:27,260 Dej mu tohohle. 200 00:15:29,971 --> 00:15:31,306 Tak já jdu. 201 00:15:31,389 --> 00:15:32,724 Omluvit se mu. 202 00:15:39,314 --> 00:15:40,732 Počkej. 203 00:15:40,815 --> 00:15:43,276 Vytáhnu vám spoustu kámošů. 204 00:15:53,828 --> 00:15:55,080 Nerozsvěcuj. 205 00:16:08,843 --> 00:16:09,803 No… 206 00:16:18,228 --> 00:16:19,604 Za to předtím se omlouvám. 207 00:16:20,605 --> 00:16:21,564 Byl jsem 208 00:16:23,149 --> 00:16:24,484 dětinský. 209 00:16:38,540 --> 00:16:39,999 Uděláš pro mě něco? 210 00:16:41,543 --> 00:16:42,669 Jo. 211 00:16:43,962 --> 00:16:45,255 Umři. 212 00:16:48,550 --> 00:16:50,510 Umři místo šamanky. 213 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Prosím. 214 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 Jak to udělám? 215 00:17:11,239 --> 00:17:12,532 Vydávej se za mě. 216 00:17:14,325 --> 00:17:16,619 Skutečnému Kjonuovi se neukáže. 217 00:17:43,897 --> 00:17:44,731 Hele. 218 00:17:45,482 --> 00:17:46,357 Šamanko. 219 00:17:47,609 --> 00:17:48,485 Vyjdi. 220 00:17:59,412 --> 00:18:01,080 Myslela jsem, že jsi Kjonu. 221 00:18:02,540 --> 00:18:03,833 Vyděsils mě. 222 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 Co když jsem? 223 00:18:07,712 --> 00:18:09,964 Tak to bych se měla schovat. 224 00:18:10,799 --> 00:18:11,758 Proč? 225 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 Protože bych mu mohla ublížit. 226 00:18:19,808 --> 00:18:20,642 Hele. 227 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 Proč jsi dneska tak tichý? 228 00:18:38,409 --> 00:18:39,327 Songo, počkej. 229 00:18:39,410 --> 00:18:41,830 Neměl bys tu být. 230 00:18:42,872 --> 00:18:44,123 Songo. 231 00:18:44,207 --> 00:18:46,084 Její duchovní schránka se bortí. 232 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 Musím opustit její tělo, aby přežila. 233 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 Ale… 234 00:18:52,549 --> 00:18:54,342 nemůžu ven. 235 00:18:56,886 --> 00:18:58,429 Nechce mě pustit. 236 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 Hned mi bylo jasné, 237 00:19:04,769 --> 00:19:07,397 že to není můj sen. 238 00:19:07,981 --> 00:19:09,649 Věděl jsem, že je tvůj. 239 00:19:11,693 --> 00:19:14,404 Čiho byl v posledním ročníku v áčku. 240 00:19:14,487 --> 00:19:17,282 Já v béčku. Byli jsme v jiných třídách. 241 00:19:17,365 --> 00:19:20,869 Na skříňkách v šatně nikdy moc uklizeno nebylo. 242 00:19:20,952 --> 00:19:23,246 Vždycky na nich byly učebnice. 243 00:19:23,329 --> 00:19:24,372 A navíc 244 00:19:25,331 --> 00:19:28,334 naše třídy neměly rostliny v květináči. 245 00:19:28,418 --> 00:19:32,338 Všichni se jen šprtali a nikdo neměl čas zalívat je. 246 00:19:36,009 --> 00:19:37,051 Mám pokračovat? 247 00:19:39,137 --> 00:19:40,013 Jo. 248 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Zaprvé… 249 00:19:44,517 --> 00:19:45,518 Čiho. 250 00:19:46,603 --> 00:19:48,897 Vždycky si chodil půjčovat učebnice. 251 00:19:49,981 --> 00:19:51,316 Hej, Kjonu. Mám ájinu. 252 00:19:51,900 --> 00:19:53,526 Co? Není tu. 253 00:19:59,574 --> 00:20:00,909 Tojon s Činungem 254 00:20:01,534 --> 00:20:03,411 skončili v jiných třídách. 255 00:20:05,413 --> 00:20:07,248 Činung k nám chodil, 256 00:20:07,332 --> 00:20:09,125 -aby mohl být s ní. -Je tam duch? 257 00:20:10,168 --> 00:20:11,002 Nevidím ho. 258 00:20:11,085 --> 00:20:13,046 Fakt tu není. Kde ho vidíš? 259 00:20:14,297 --> 00:20:15,840 Nevidíš ho? 260 00:20:17,008 --> 00:20:18,509 Hele, je tam. 261 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Hele, podívej se. 262 00:20:20,970 --> 00:20:24,057 A Pom s Čusongem… 263 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 ČERVNOVÝ ZKUŠEBNÍ TEST 264 00:20:25,642 --> 00:20:27,727 Byli ve stresu kvůli známkám. 265 00:20:28,227 --> 00:20:30,313 Hjeri je povzbuzovala. 266 00:20:30,396 --> 00:20:32,231 -Dej si i moje. -Tak jo. 267 00:20:32,315 --> 00:20:34,275 Sněz i moje výsledky. 268 00:20:35,985 --> 00:20:38,488 Blbečci. Příště budete určitě lepší. 269 00:20:39,072 --> 00:20:40,823 Dneska vám koupím dobré jídlo. 270 00:20:41,282 --> 00:20:42,283 Fakt? 271 00:20:43,117 --> 00:20:44,035 Do toho. 272 00:20:45,912 --> 00:20:47,622 -Do toho! -Do toho! 273 00:20:47,705 --> 00:20:50,208 Všem se dařilo dobře a měli co dělat. 274 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 Aha. 275 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 A ty? 276 00:20:57,006 --> 00:20:58,716 Jak ses měl? 277 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 No… 278 00:21:09,143 --> 00:21:10,228 JONČCHONGUN 279 00:21:10,311 --> 00:21:11,145 STRÁŽNÍ DUCHOVÉ 280 00:21:13,272 --> 00:21:14,816 Taky… 281 00:21:16,234 --> 00:21:18,236 jsem se měl dobře. 282 00:21:21,155 --> 00:21:22,156 To jsem ráda. 283 00:21:23,658 --> 00:21:24,492 A ty? 284 00:21:28,079 --> 00:21:30,915 Jak ses měla? 285 00:21:33,876 --> 00:21:35,003 No… 286 00:21:44,804 --> 00:21:47,098 Tady seděl Kjonu. 287 00:21:48,141 --> 00:21:49,225 Proto je tu to teplé. 288 00:21:53,104 --> 00:21:54,564 Tohle mi stačí. 289 00:21:55,606 --> 00:21:58,026 Vidět ho sem tam mi stačí. 290 00:22:05,116 --> 00:22:06,576 Měla jsem se skvěle. 291 00:22:07,660 --> 00:22:08,745 Fakt skvěle. 292 00:22:15,043 --> 00:22:16,085 Songo. 293 00:22:24,343 --> 00:22:26,512 Nechal jsem tě samotnou v minulosti. 294 00:22:28,556 --> 00:22:29,891 Omlouvám se. 295 00:23:07,345 --> 00:23:08,387 Jsi zpátky. 296 00:23:13,559 --> 00:23:14,477 Kde je Pongsu? 297 00:23:14,560 --> 00:23:15,561 Pongsu? 298 00:23:17,313 --> 00:23:18,147 Je tady. 299 00:23:18,731 --> 00:23:19,565 Co? 300 00:23:20,149 --> 00:23:21,317 Ne. 301 00:23:21,400 --> 00:23:23,820 Tam nemůže být. Musí se vrátit… 302 00:23:23,903 --> 00:23:26,697 Ne, počkej. Nevrátíš ho zpátky. 303 00:23:26,781 --> 00:23:28,950 Už to nejde. 304 00:23:29,033 --> 00:23:29,951 Je po všem. 305 00:23:30,034 --> 00:23:32,912 Nadřel jsem se, abych ho získal. Nemůžeš mi ho vzít. 306 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 Proč se tváříš tak smutně? Nedělej si starosti. 307 00:23:44,674 --> 00:23:46,300 Mám plán. 308 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 Jaký plán? 309 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Odteď 310 00:23:54,684 --> 00:23:57,145 musíš dělat tři věci. 311 00:23:58,146 --> 00:23:59,313 Pořádně spát, 312 00:23:59,397 --> 00:24:00,565 dobře jíst 313 00:24:00,648 --> 00:24:01,566 a hodně se smát. 314 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 Soustřeď se na tohle a já se postarám o zbytek. 315 00:24:22,211 --> 00:24:23,546 U rodičů je to hrůza. 316 00:24:24,547 --> 00:24:26,507 Tady to mám nejradši. 317 00:24:35,641 --> 00:24:37,226 To je pořádný usmíření. 318 00:24:38,686 --> 00:24:39,520 To je moc. 319 00:25:02,668 --> 00:25:03,669 Je to Songa. 320 00:25:39,997 --> 00:25:40,873 Jo. 321 00:25:43,542 --> 00:25:45,002 SKLENĚNÉ NUDLE 322 00:25:56,722 --> 00:25:57,890 Co děláš, Songo? 323 00:25:57,974 --> 00:25:58,808 Co? 324 00:25:59,934 --> 00:26:00,851 Jen… 325 00:26:01,852 --> 00:26:05,982 Myslím, že nic z toho není nositelné. 326 00:26:06,899 --> 00:26:07,858 Co to sakra… 327 00:26:08,818 --> 00:26:10,987 To je taška? 328 00:26:11,070 --> 00:26:12,571 Polož to. 329 00:26:12,655 --> 00:26:14,156 Všechno to vyhodím. 330 00:26:14,240 --> 00:26:15,533 Půjčím ti něco svého. 331 00:26:16,325 --> 00:26:17,576 To je zvířecí vzor? 332 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 Ani to si nemůžu vzít. 333 00:26:34,176 --> 00:26:36,387 Hej, Čiho. Ahoj. 334 00:26:37,471 --> 00:26:38,597 Ahoj po dlouhé době. 335 00:26:40,975 --> 00:26:42,018 Jsem to já. 336 00:26:46,772 --> 00:26:47,648 Já vím. 337 00:26:47,732 --> 00:26:50,067 Poznám tě podle chůze. 338 00:26:54,405 --> 00:26:57,033 Co to je? Udělal jsi čapčche? 339 00:27:00,453 --> 00:27:01,287 Jo. 340 00:27:12,965 --> 00:27:16,677 -Jím to denně a je to furt skvělý. -Jsi skvělej kuchař. 341 00:27:16,761 --> 00:27:17,636 Co je? 342 00:27:21,307 --> 00:27:22,433 Máš nudle všude. 343 00:27:26,687 --> 00:27:27,813 Ještě pořád. 344 00:27:32,777 --> 00:27:35,488 Jez rychle. Nemusíš mi pořád přidávat. 345 00:27:42,328 --> 00:27:43,954 Takhle to chutná nejlíp. 346 00:27:44,955 --> 00:27:46,707 -Hej, no tak. -Co to je? 347 00:27:53,214 --> 00:27:55,091 Co děláš? Chystáš se někam? 348 00:27:57,551 --> 00:27:58,386 Kjonu. 349 00:28:02,807 --> 00:28:04,058 Co ten zvuk znamená? 350 00:28:05,810 --> 00:28:06,644 Co znamená? 351 00:28:17,738 --> 00:28:20,032 Konec mojí první lásky. 352 00:28:26,831 --> 00:28:27,706 Co? 353 00:28:28,249 --> 00:28:29,125 Hej. 354 00:28:31,043 --> 00:28:31,877 Hej. 355 00:29:01,490 --> 00:29:02,575 Bolí to. 356 00:29:25,931 --> 00:29:28,893 Není ti horko? Nepůjdeme dovnitř? 357 00:29:30,895 --> 00:29:31,896 To je dobrý. 358 00:30:54,353 --> 00:30:55,604 Nedívej se moc dlouho. 359 00:30:56,480 --> 00:30:57,856 Odchod bude těžší. 360 00:31:08,534 --> 00:31:12,830 Nezbyla v ní žádná energie, protože v sobě držela zlého ducha. 361 00:31:15,499 --> 00:31:17,042 Je silná. 362 00:31:18,377 --> 00:31:20,212 Zotaví se, že jo? 363 00:31:21,463 --> 00:31:23,465 Šamanismus je o rovnocenné výměně. 364 00:31:23,549 --> 00:31:25,759 Když jeden život skončí, 365 00:31:27,386 --> 00:31:29,054 druhý začne. 366 00:31:33,225 --> 00:31:35,603 Setkali jsme se. Nedokázal mi utéct. 367 00:31:36,228 --> 00:31:37,896 Spíš nechtěl utéct. 368 00:31:40,733 --> 00:31:42,901 Nechal jsi ho vstoupit do sebe? 369 00:31:43,402 --> 00:31:44,528 Toho zlého ducha. 370 00:31:44,612 --> 00:31:45,571 Ano. 371 00:31:49,074 --> 00:31:51,035 Zachráníš Songu, že jo? 372 00:31:53,621 --> 00:31:55,289 Když umřeš místo ní. 373 00:31:56,832 --> 00:31:58,459 To vím. 374 00:31:59,126 --> 00:32:00,794 Znám tě už dlouho. 375 00:32:27,363 --> 00:32:28,197 ŠAMANCE 376 00:32:35,037 --> 00:32:35,996 Je hotovo. 377 00:32:36,830 --> 00:32:37,665 Půjdeme? 378 00:33:09,530 --> 00:33:10,823 Jsme tady. 379 00:33:10,906 --> 00:33:13,534 Odsud musíme pěšky. 380 00:33:20,749 --> 00:33:21,709 Nezajímá tě, 381 00:33:23,544 --> 00:33:25,212 jestli by to šlo i jinak, 382 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 aniž bys musel umřít? 383 00:33:31,844 --> 00:33:34,555 Songa se ho nejspíš snažila najít. 384 00:33:35,222 --> 00:33:36,765 Ale nepodařilo se jí to. 385 00:33:46,483 --> 00:33:50,237 Omluvila jsem se ti někdy? 386 00:33:57,453 --> 00:33:58,287 Ne. 387 00:34:05,461 --> 00:34:07,337 Pomůžu ti přejít bez bolesti. 388 00:34:53,258 --> 00:34:54,384 Víš, 389 00:34:55,135 --> 00:34:57,387 není fér, abych umřel jen já. 390 00:34:58,514 --> 00:35:00,516 Neměla bys umřít se mnou? 391 00:35:03,393 --> 00:35:04,311 Proč myslíš, 392 00:35:05,062 --> 00:35:06,438 že umřeš jen ty? 393 00:35:10,651 --> 00:35:11,735 Jomhwo! 394 00:35:13,445 --> 00:35:14,613 Kde jsi? Ukaž se! 395 00:35:15,447 --> 00:35:18,534 Pane květin. To je překvapení. 396 00:35:18,617 --> 00:35:19,576 Kde je Jomhwa? 397 00:35:19,660 --> 00:35:21,954 Nevím. Celý den jsem ji neviděla. 398 00:35:22,538 --> 00:35:26,166 Poslala mi 100 milionů wonů a nezvedá mi mobil. 399 00:35:26,250 --> 00:35:27,584 Počkejte. 400 00:35:30,671 --> 00:35:31,713 Pane. 401 00:35:32,214 --> 00:35:33,799 Mně je poslala taky. 402 00:35:33,882 --> 00:35:34,842 100 MILIONŮ WONŮ 403 00:35:36,593 --> 00:35:39,221 Takže umřeš taky? 404 00:35:39,304 --> 00:35:42,266 Snad sis nemyslel, že je vymítání ducha tak snadné. 405 00:35:42,891 --> 00:35:44,101 Nebojíš se? 406 00:35:45,394 --> 00:35:46,645 Umřeš. 407 00:35:47,479 --> 00:35:48,856 Celý život 408 00:35:49,606 --> 00:35:50,941 jsem se bála žít. 409 00:35:52,234 --> 00:35:54,152 Smrt mě nijak zvlášť neděsí. 410 00:36:00,450 --> 00:36:01,368 Bojíš se? 411 00:36:05,247 --> 00:36:06,081 Já… 412 00:36:08,333 --> 00:36:09,334 půjdu do pekla. 413 00:36:20,512 --> 00:36:21,346 Neboj. 414 00:36:24,349 --> 00:36:25,475 Nebudeš sám. 415 00:36:31,189 --> 00:36:32,649 Vyšinutá ženská! Otevři! 416 00:36:33,901 --> 00:36:35,068 Jomhwo! 417 00:36:35,152 --> 00:36:37,696 Slyšíš mě? Otevři! 418 00:36:37,779 --> 00:36:39,781 To není správné! To nejde, Jomhwo! 419 00:36:40,365 --> 00:36:42,701 Jomhwo. Ještě není pozdě. Otevři. 420 00:36:43,201 --> 00:36:44,036 Ach jo. 421 00:36:44,119 --> 00:36:47,164 -Jomhwo, otevři! -Máme nezvaného hosta. 422 00:36:49,583 --> 00:36:50,918 Nač se strachovat. 423 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 Jsem 424 00:36:54,546 --> 00:36:55,547 zlý duch. 425 00:37:05,515 --> 00:37:06,516 Jomhwo… 426 00:37:23,700 --> 00:37:24,952 To není možné. 427 00:37:25,661 --> 00:37:28,038 Nemáme na něj. 428 00:37:35,170 --> 00:37:37,881 Zkusme to tak jako tak. 429 00:37:57,859 --> 00:38:00,737 Mám pocit, že jsem na něco zapomněla. 430 00:38:03,573 --> 00:38:04,783 Na co? 431 00:39:46,802 --> 00:39:48,011 -Jsi v pohodě? -Jo. 432 00:39:55,852 --> 00:39:56,770 Moment. 433 00:39:57,771 --> 00:39:58,730 Ten kluk… 434 00:40:01,066 --> 00:40:04,027 Jo. Stopro půjdu na čtyřletou vejšku. 435 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 Studovat budu dlouho. 436 00:40:06,321 --> 00:40:07,739 Jaké zaměření? Obor? 437 00:40:07,823 --> 00:40:09,366 A po dokončení studií? 438 00:40:11,243 --> 00:40:13,286 Vím, co budu dělat po vejšce. 439 00:40:13,370 --> 00:40:14,788 Nejdřív… 440 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Co chci dělat? 441 00:40:16,456 --> 00:40:17,791 Nic neplánuj, 442 00:40:17,874 --> 00:40:20,001 protože stejně budeš dělat šamanku. 443 00:40:20,085 --> 00:40:21,378 Kdo unese dva meče? 444 00:40:21,962 --> 00:40:24,297 Kdo se vzdá ostrého meče kvůli rezavé dýce? 445 00:40:27,092 --> 00:40:29,886 Jo. Jsem šamanka. 446 00:40:35,100 --> 00:40:38,270 Co tady teď dělám? 447 00:41:12,095 --> 00:41:13,513 Šamance Nebe a země. 448 00:41:15,056 --> 00:41:16,308 Až se vzbudíš, 449 00:41:17,475 --> 00:41:19,102 bude po všem. 450 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 Bála jsem se, že budeš chtít riskovat život, 451 00:41:25,859 --> 00:41:28,612 když jsi slabá a nemáš ochranné božstvo. 452 00:41:29,696 --> 00:41:30,697 Snad to pochopíš. 453 00:41:34,034 --> 00:41:35,035 Až se probudíš, 454 00:41:35,827 --> 00:41:37,120 budeš smutná. 455 00:41:39,414 --> 00:41:40,790 Ale na jedno nezapomeň. 456 00:41:42,334 --> 00:41:43,835 Kjonu tě zachránil, 457 00:41:44,920 --> 00:41:46,171 protože tě miluje. 458 00:41:48,048 --> 00:41:49,382 To ti pomůže žít. 459 00:41:51,343 --> 00:41:54,763 Stejně jako to pomohlo mně, když odešla naše matka. 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,392 Bože šamanek. 461 00:42:02,145 --> 00:42:03,396 Přijď. 462 00:42:06,858 --> 00:42:08,610 Vrať se ke mně. 463 00:42:27,254 --> 00:42:28,255 Můžu 464 00:42:28,338 --> 00:42:29,673 je ochránit. 465 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 Pořád na to mám. 466 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 Mám na to. 467 00:42:38,306 --> 00:42:39,975 Prosím… 468 00:42:41,309 --> 00:42:44,688 Fakt na to mám. 469 00:42:45,522 --> 00:42:48,275 Ještě to dokážu. 470 00:42:49,067 --> 00:42:49,943 Tak… 471 00:42:52,028 --> 00:42:53,655 Prosím… 472 00:42:57,450 --> 00:42:59,119 Dej mi ještě jednu šanci… 473 00:43:02,747 --> 00:43:04,916 sdílet tvoji moc. 474 00:43:08,128 --> 00:43:09,337 Prosím. 475 00:43:14,050 --> 00:43:15,010 Prosím. 476 00:43:21,641 --> 00:43:22,475 Hele. 477 00:43:23,810 --> 00:43:25,895 Má to být takhle těžké? 478 00:43:25,979 --> 00:43:27,063 Pro snadnou smrt 479 00:43:28,732 --> 00:43:30,692 jsme napáchali příliš zla. 480 00:43:32,110 --> 00:43:32,986 Neboj. 481 00:43:35,488 --> 00:43:36,990 Už jsme skoro tam. 482 00:43:55,425 --> 00:43:56,301 Znovu! 483 00:44:07,395 --> 00:44:08,396 Prosím. 484 00:44:17,489 --> 00:44:19,032 S tím mě nezabijete. 485 00:44:20,742 --> 00:44:22,452 Stejně to není skutečné. 486 00:44:23,036 --> 00:44:25,372 Je to sen. Že jo? 487 00:44:27,332 --> 00:44:29,918 Víš, jak se jmenuje? 488 00:46:06,222 --> 00:46:08,057 Jomhwo. Prosím. 489 00:46:10,602 --> 00:46:13,771 Jomhwo, vyjdi. Jomhwo. 490 00:46:17,734 --> 00:46:19,486 Jomhwo! 491 00:46:20,069 --> 00:46:22,489 Moje kamarádko! Jomhwo! 492 00:46:24,741 --> 00:46:25,783 Pane. 493 00:46:26,326 --> 00:46:27,368 Pane květin. 494 00:46:27,869 --> 00:46:29,162 Podívejte se! 495 00:46:36,127 --> 00:46:36,961 Hlavní šamanko? 496 00:46:39,005 --> 00:46:43,176 Proč vám to tak trvalo? Dala jste si na čas! 497 00:46:48,181 --> 00:46:49,307 To je mladá šamanka. 498 00:46:49,390 --> 00:46:50,308 Ne. 499 00:46:50,892 --> 00:46:51,976 Tamhle. 500 00:46:52,060 --> 00:46:54,687 Je tu i hlavní šamanka. Proč vám to tak trvalo? 501 00:46:54,771 --> 00:46:56,898 Měly jste přijít dřív! 502 00:46:56,981 --> 00:46:58,816 Proč jste nepřišly hned? 503 00:47:06,199 --> 00:47:07,033 Dobře. 504 00:47:07,867 --> 00:47:09,827 Nemáme čas, takže to urychlíme. 505 00:47:47,323 --> 00:47:48,741 Jdeme, Jomhwo. 506 00:48:07,260 --> 00:48:08,219 Pongsu. 507 00:48:09,345 --> 00:48:12,515 Ještě není konec. Potřebujeme tvoje pravé jméno. 508 00:48:12,599 --> 00:48:14,142 Vše můžeme zvrátit. 509 00:48:16,060 --> 00:48:17,186 Jak se jmenuje? 510 00:48:18,771 --> 00:48:19,814 Kdo to je? 511 00:48:21,316 --> 00:48:22,150 Jeho jméno. 512 00:48:23,818 --> 00:48:24,652 Jak zní? 513 00:48:32,493 --> 00:48:33,703 Byl jsi sám. 514 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 Musel ses bát. 515 00:48:49,886 --> 00:48:51,012 Mami. 516 00:48:52,430 --> 00:48:55,350 Neměl jsi jak vrátit matčin prsten. 517 00:48:57,560 --> 00:48:58,978 Nikdo s tebou nebyl. 518 00:49:01,105 --> 00:49:03,900 Na samém konci sis vytvořil imaginárního přítele. 519 00:49:06,819 --> 00:49:07,654 Hej. 520 00:49:09,989 --> 00:49:12,742 Myslel sis, že je skutečný. 521 00:49:14,952 --> 00:49:17,872 Musel ses cítit opravdu osaměle. 522 00:49:24,545 --> 00:49:26,047 Já jsem skutečný. 523 00:49:27,090 --> 00:49:29,133 Jmenuju se Pe Kjonu. 524 00:49:29,801 --> 00:49:32,720 Ty nejsi Pongsu. 525 00:49:43,356 --> 00:49:45,149 -Čang Junbo. -Čang Junbo. 526 00:49:50,947 --> 00:49:52,824 Proto jsem to jméno nemohl najít. 527 00:49:54,450 --> 00:49:57,954 Nemůžeš najít něco, co už jsi našel. 528 00:50:02,834 --> 00:50:04,460 „Jun“ znamená „paprsek“. 529 00:50:07,505 --> 00:50:08,881 „Bo“ znamená „všude“. 530 00:50:10,550 --> 00:50:12,760 „Paprsek, který dosáhne všude.“ 531 00:50:17,598 --> 00:50:19,726 To je krásné jméno. 532 00:50:25,523 --> 00:50:27,984 MLADÉ DUŠE Z HWAMOKU ODPOČÍVEJTE V POKOJI 533 00:50:28,067 --> 00:50:31,529 ČANG JUNBO 534 00:50:45,168 --> 00:50:46,461 Začneme. 535 00:51:27,668 --> 00:51:30,046 Stejně jsem grázl. 536 00:51:30,129 --> 00:51:34,842 Moc dobře vím, že se to nehodí, ale můžu mít poslední přání? 537 00:51:49,857 --> 00:51:50,942 Chtěl jsem tě 538 00:51:52,276 --> 00:51:54,821 naposledy pořádně obejmout. 539 00:51:57,990 --> 00:52:01,869 Když jsem tě viděl nést všechnu tu tíhu na svých úzkých ramenou, 540 00:52:03,746 --> 00:52:06,916 měl jsem chuť tě utěšit ještě aspoň jednou. 541 00:52:10,461 --> 00:52:11,671 Tak jo. 542 00:52:16,634 --> 00:52:17,510 Šamanko. 543 00:52:18,803 --> 00:52:19,887 Sbohem. 544 00:52:24,183 --> 00:52:25,226 Měj se. 545 00:52:28,521 --> 00:52:29,856 Nech toho. 546 00:52:31,274 --> 00:52:32,692 Měla by ses rozloučit. 547 00:52:44,328 --> 00:52:45,621 Sbohem. 548 00:53:12,315 --> 00:53:13,441 Songo. 549 00:54:44,365 --> 00:54:45,199 Co? 550 00:54:46,117 --> 00:54:47,034 Tvé jméno. 551 00:54:47,910 --> 00:54:48,911 Jak se jmenuješ? 552 00:54:49,537 --> 00:54:50,871 Ne Jomhwa. 553 00:54:51,497 --> 00:54:53,165 Tvoje skutečné jméno. 554 00:54:56,711 --> 00:54:58,504 Proč chceš znát moje jméno? 555 00:55:00,423 --> 00:55:01,257 Jen tak. 556 00:55:02,174 --> 00:55:05,011 Chci ti říkat jménem. 557 00:55:25,948 --> 00:55:26,824 Vidíš? 558 00:55:28,284 --> 00:55:30,161 Řeč těla neklame. 559 00:55:32,246 --> 00:55:33,581 Nepřemáhej se. 560 00:55:33,664 --> 00:55:35,291 Nemusíš mi odpouštět. 561 00:55:36,876 --> 00:55:38,044 Měj se. 562 00:56:05,362 --> 00:56:07,031 Zamiřte a vystřelte si zlato. 563 00:56:07,114 --> 00:56:10,534 Je tu druhé kolo kvalifikace do národního lukostřeleckého týmu. 564 00:56:10,618 --> 00:56:12,953 Máme tu poslední den. 565 00:56:13,037 --> 00:56:16,874 Dnes budou vybráni tři mužští a ženští reprezentanti 566 00:56:16,957 --> 00:56:20,503 v kategorii reflexní luk na olympijské hry v roce 2028. 567 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Poslední překážka k účasti na olympiádě. 568 00:56:23,798 --> 00:56:28,219 Dostat se do korejského národního týmu je prý těžší než soutěžit na olympiádě. 569 00:56:28,302 --> 00:56:29,720 Souboj brzy začne. 570 00:56:32,389 --> 00:56:34,850 Do začátku zbývá 30 minut. 571 00:56:35,518 --> 00:56:36,519 Jde mu to skvěle. 572 00:56:38,813 --> 00:56:40,147 Jak jste se poznali? 573 00:56:40,856 --> 00:56:42,191 No… 574 00:56:42,274 --> 00:56:43,484 V horolezeckém klubu. 575 00:56:46,737 --> 00:56:49,824 Proč tu Songa není? Už to začne. 576 00:57:01,627 --> 00:57:04,213 Paní zástupkyně, už vás nebude bolet hlava. 577 00:57:06,132 --> 00:57:07,758 Děkuji ti, šamanko. 578 00:57:07,842 --> 00:57:09,552 Snila jsem o obyčejnosti. 579 00:57:11,846 --> 00:57:13,764 Kang Kjongmin, deset. 580 00:57:15,683 --> 00:57:16,934 Pe Kjonu, deset. 581 00:57:18,227 --> 00:57:20,146 Ahoj. Už tam budu. 582 00:57:33,701 --> 00:57:34,577 Vidím 583 00:57:35,077 --> 00:57:37,413 víc než ostatní. 584 00:57:49,091 --> 00:57:50,426 Kvůli tomu 585 00:57:50,509 --> 00:57:52,803 jsem na pomezí světa lidí a duchů. 586 00:57:53,554 --> 00:57:54,972 Už mě to ale netrápí. 587 00:57:58,976 --> 00:58:03,105 Je v pořádku potají plakat. Slibuju, že tě najdu. 588 00:58:04,899 --> 00:58:06,150 Budu s tebou. 589 00:58:07,234 --> 00:58:11,906 DRUHÉ KOLO KVALIFIKACE DO NÁRODNÍHO LUKOSTŘELECKÉHO TÝMU 590 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 Kang Kjongmin, deset! 591 00:58:15,367 --> 00:58:16,535 Kjongmin dal desítku! 592 00:58:17,536 --> 00:58:18,412 Ty jo! 593 00:58:18,996 --> 00:58:20,247 Tojon, to jsou nervy. 594 00:58:33,177 --> 00:58:34,261 Co tu děláš? 595 00:58:36,305 --> 00:58:38,098 Je sám a pláče. 596 00:58:38,182 --> 00:58:39,183 Pláčeš? 597 00:58:39,767 --> 00:58:40,643 Tamhle. 598 00:59:23,811 --> 00:59:25,062 Pa. 599 00:59:35,531 --> 00:59:37,366 Přestal brečet? 600 00:59:37,950 --> 00:59:38,784 Jo. 601 00:59:38,867 --> 00:59:40,619 Utřel si slzy a odešel. 602 00:59:41,704 --> 00:59:42,746 A jo. 603 00:59:42,830 --> 00:59:44,665 Co ta kvalifikace na olympiádu? 604 00:59:54,883 --> 00:59:56,218 To je deset! 605 00:59:56,302 --> 01:00:00,264 Posledním reprezentantem na olympijských hrách bude Pe Kjonu! 606 01:00:12,526 --> 01:00:13,861 Hej, Kjonu! 607 01:00:13,944 --> 01:00:15,195 Placák! 608 01:00:23,871 --> 01:00:25,664 Hele, co to bylo? 609 01:00:25,748 --> 01:00:27,041 Pojď ke mně. 610 01:00:38,510 --> 01:00:39,470 Výborně. 611 01:00:40,721 --> 01:00:41,764 Díky. 612 01:01:40,406 --> 01:01:41,240 Dobrý den. 613 01:01:41,990 --> 01:01:43,617 Šušká se, že jste dobrá. 614 01:02:16,817 --> 01:02:18,068 Madam. 615 01:02:19,611 --> 01:02:20,737 Spoutejte ho. 616 01:02:24,575 --> 01:02:26,618 Mě? Proč? 617 01:02:28,328 --> 01:02:29,413 Nevíš, kdo jsem? 618 01:02:34,418 --> 01:02:36,128 Promiň, nemám čas. 619 01:02:36,211 --> 01:02:39,548 Když do deseti minut neodejdeš, vzdám to. 620 01:02:40,257 --> 01:02:42,468 Ta holka s pololetkou! Sakra! 621 01:02:46,680 --> 01:02:47,848 Jsi silnější. 622 01:02:54,146 --> 01:02:59,026 Běhat si po světě v cizím těle musela být fakt zábava. 623 01:03:17,294 --> 01:03:20,214 Je čas přejít. 624 01:03:21,465 --> 01:03:22,674 Jdeme. 625 01:03:23,258 --> 01:03:24,676 Odcházíme. 626 01:03:24,760 --> 01:03:25,761 Ne. 627 01:03:25,844 --> 01:03:26,887 Ne. 628 01:03:26,970 --> 01:03:28,388 Ne! 629 01:03:28,889 --> 01:03:30,474 Ne! 630 01:03:30,557 --> 01:03:31,934 To bolí! 631 01:03:32,017 --> 01:03:33,519 To asi ano. 632 01:03:36,855 --> 01:03:38,524 Té bolesti tě zbavím. 633 01:03:55,499 --> 01:03:56,458 Je čas 634 01:03:57,501 --> 01:03:59,127 odletět někam daleko! 635 01:04:19,231 --> 01:04:21,984 Páni. 636 01:04:24,319 --> 01:04:25,821 Ten dal zabrat. 637 01:04:26,655 --> 01:04:29,408 Další? Prosím. 638 01:04:47,301 --> 01:04:49,303 Překlad titulků: Fabiána Tetamenti 638 01:04:50,305 --> 01:05:50,399 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes