"Dahoam is Dahoam" Die geheime Verbindung

Name: "Dahoam is Dahoam" Die geheime Verbindung
Released: 2024

ID	13204806
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die geheime Verbindung
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33452483
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die geheime Verbindung · 26.09.24 _ Folge 3436.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,120 Ob du es glaubst oder nicht, 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,800 mir hat das Joggen mit Vera richtig Spaß gemacht. 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,680 Vielleicht ergibt sich mehr. 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,480 Was wir heut nicht schaffen, schaffen wir morgen. 6 00:00:11,560 --> 00:00:13,680 D.h., ich komme nicht zum Sport. 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,560 Ist das sehr schlimm, wenn wir das verschieben? 8 00:00:16,760 --> 00:00:19,480 Wenn da ein kleiner Funke zwischen uns ist: 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,320 Wie soll der zünden, wenn wir keine Zeit haben? 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,920 Theo will unbedingt mal wieder nach Lansing. 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Aber die Uri gibt ihn eh nicht her. 12 00:00:27,080 --> 00:00:29,600 Dann haben wir genug Zeit für unsere Recherche. 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,840 Wir haben morgen eine Radltour ausgemacht. 14 00:00:33,040 --> 00:00:35,080 Grüß Sie, Herr Haas. - "Grüß Sie. 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,320 Wir haben den Peter Scheffler gefasst." 16 00:00:38,520 --> 00:00:42,160 Der Scheffler ist bei einer ärztlichen Untersuchung abgehauen. 17 00:00:42,240 --> 00:00:46,840 Der Haas meint, dass er in seinem Zustand zu allem fähig ist. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:36,120 --> 00:01:37,640 Geld her! Los! 30 00:01:41,880 --> 00:01:44,440 Raus aus meinem Büro. Aber sofort. 31 00:01:44,520 --> 00:01:46,680 Uschi, ich bin's doch. 32 00:01:47,800 --> 00:01:49,400 Der Peter aus dem Parkhaus. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,040 Ich hab gleich gespürt, dass wir eine besondere Verbindung haben. 34 00:01:55,400 --> 00:01:58,840 Es war zwar anonym, aber doch hast du nach mir gesucht. 35 00:01:58,920 --> 00:02:02,360 Sogar ein Belohnung hätte es gegeben. 36 00:02:02,960 --> 00:02:05,280 Ganz schön warm hast du es hier drin. 37 00:02:13,960 --> 00:02:15,240 Erkennst du es? 38 00:02:16,320 --> 00:02:17,680 (Uschi) Was habt ihr da? 39 00:02:17,880 --> 00:02:19,160 Zeig mal her. 40 00:02:19,360 --> 00:02:21,600 Wo war was? Im Briefkasten? 41 00:02:22,000 --> 00:02:24,120 Ich hab dir das Herz vor die Tür gelegt. 42 00:02:24,200 --> 00:02:26,360 Hast du es nicht gesehen? - Doch, ich ... 43 00:02:26,440 --> 00:02:28,720 Aber doch hast du dich nicht gemeldet. 44 00:02:28,800 --> 00:02:31,280 Ich hab so sehr darauf gewartet. 45 00:02:32,080 --> 00:02:33,680 Ich ... 46 00:02:34,320 --> 00:02:36,840 Ich hab versucht, dich zu finden. 47 00:02:38,280 --> 00:02:40,680 Aber du bist ja aus der Wohngruppe abgehauen. 48 00:02:40,760 --> 00:02:43,520 Und deswegen ... - Deswegen bin ich jetzt hier. 49 00:02:44,640 --> 00:02:46,480 Endlich. 50 00:02:47,400 --> 00:02:50,440 Du hast es dir doch genauso sehr gewünscht wie ich. 51 00:02:50,520 --> 00:02:51,560 Oder? 52 00:02:55,800 --> 00:02:57,880 Also, wegen unserer Recherche. 53 00:02:57,960 --> 00:03:00,440 Uri und Annalena kümmern sich gern um Theo. 54 00:03:00,520 --> 00:03:03,880 Außerdem braucht er nimmer den ganzen Tag beaufsichtigt werden. 55 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 Es liegt also an dir. - Ich weiß nicht. 56 00:03:06,480 --> 00:03:09,760 Du hast Theo lang nicht gesehen. Der freut sich doch auf dich. 57 00:03:09,840 --> 00:03:11,760 Und ich mich auch auf ihn. 58 00:03:11,840 --> 00:03:14,960 Aber ich überleg mir was, wie wir ihn miteinbinden können. 59 00:03:16,480 --> 00:03:19,280 Meinst du, das ist das Richtige für einen 8-Jährigen? 60 00:03:20,960 --> 00:03:23,800 Ja, ich mach ihm das schon schmackhaft. 61 00:03:24,000 --> 00:03:26,360 So spielerisch halt. 62 00:03:26,560 --> 00:03:29,680 Ja dann ... verschieben wir die Radl-Tour noch mal. 63 00:03:30,720 --> 00:03:32,320 Es war doch schon abgemacht. 64 00:03:34,680 --> 00:03:35,880 Für den Philipp allein 65 00:03:35,960 --> 00:03:39,120 ist das Mittagsgeschäft am Sonntag sowieso zu viel. 66 00:03:39,200 --> 00:03:40,560 Also ... 67 00:03:41,000 --> 00:03:42,320 Das passt schon alles. 68 00:03:42,400 --> 00:03:44,000 Danke, Gregor. 69 00:03:44,640 --> 00:03:46,400 Dann bis morgen. Ich freu mich. 70 00:03:46,600 --> 00:03:49,560 (Ludwig) Ich meld mich, wenn ich zurück in Lansing bin. 71 00:03:49,640 --> 00:03:52,320 Wir haben gewiss einen schönen Tag miteinand. 72 00:03:53,440 --> 00:03:57,760 Das Tattoo hat bestimmt eine große Bedeutung für dich, oder? 73 00:03:59,560 --> 00:04:02,800 Das erinnert mich an eine Zeit, in der ich immer allein war 74 00:04:02,880 --> 00:04:05,080 und niemand da war, der mich gemocht hat. 75 00:04:05,160 --> 00:04:06,600 Als Kind schon? 76 00:04:07,240 --> 00:04:11,040 Als sich dann noch mein Vater aus dem Staub gemacht hat ... 77 00:04:11,120 --> 00:04:14,080 Das hat mir den Boden unter den Füßen weggezogen. 78 00:04:16,000 --> 00:04:17,160 Das versteh ich. 79 00:04:18,520 --> 00:04:20,640 Ich hab meinen Vater erst kennengelernt, 80 00:04:20,720 --> 00:04:22,240 als ich schon erwachsen war. 81 00:04:22,320 --> 00:04:23,560 Sascha heißt der, oder? 82 00:04:24,680 --> 00:04:26,160 Der Künstler. 83 00:04:27,240 --> 00:04:30,960 Ich hab das gleich gemerkt, als ich dich das erste Mal gesehen hab. 84 00:04:31,600 --> 00:04:33,840 Wir beide sind so was wie Seelenverwandte. 85 00:04:36,840 --> 00:04:40,200 Ich hol uns mal was zu trinken. - Du gehst jetzt nicht weg. 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,880 * Handy * 87 00:04:47,640 --> 00:04:49,280 Das ist bestimmt mein Mann. 88 00:04:50,240 --> 00:04:52,240 Lass mich schnell sagen, dass ich ... 89 00:04:52,320 --> 00:04:56,480 Nein, ich will jetzt nicht, dass du weggehst. Bleib da. 90 00:04:56,880 --> 00:04:59,160 * Handy * 91 00:04:59,480 --> 00:05:02,160 Aber wenn ich nicht hingeh, dann... 92 00:05:02,240 --> 00:05:06,600 ... wird er bestimmt weiter anrufen, oder er kommt her. 93 00:05:07,720 --> 00:05:09,600 Lass mich ihn schnell zurückrufen. 94 00:05:14,120 --> 00:05:15,840 Ich verrat dich bestimmt nicht. 95 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 Ich will bloß schnell Bescheid geben. 96 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 Ich mach das. 97 00:05:33,040 --> 00:05:34,120 So ist das also? 98 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 Du willst mich hintergehen? 99 00:05:36,880 --> 00:05:38,680 Warum tust du das? 100 00:05:41,840 --> 00:05:44,600 Komm, Lien. Morgen ist doch Sonntag. 101 00:05:44,680 --> 00:05:47,120 "Tut mir leid, aber ich muss wirklich lernen. 102 00:05:47,200 --> 00:05:51,000 Nicht böse sein, okay?" - Nein, eh nicht. 103 00:05:51,080 --> 00:05:53,920 Dann bis bald. - "Einen schönen Abend noch." 104 00:05:54,000 --> 00:05:55,800 Dir auch. Pfüat di. 105 00:05:57,680 --> 00:05:59,800 * Schrei * 106 00:06:00,440 --> 00:06:02,240 Bruni, fass! 107 00:06:02,640 --> 00:06:05,120 Du bist vielleicht ein Wachhund, wirklich. 108 00:06:05,200 --> 00:06:06,920 (Tina) Till? Was ist los? 109 00:06:07,120 --> 00:06:09,280 Hast du dir weh getan? (Till) - Schau! 110 00:06:15,360 --> 00:06:17,160 Das ist nicht dein Ernst, oder? 111 00:06:17,520 --> 00:06:19,880 Was? Die ist riesig. 112 00:06:20,080 --> 00:06:22,520 Stimmt, fast eine Vogelspinne. 113 00:06:24,480 --> 00:06:27,360 Es ist ja jetzt schon langsam ein bissel kalt draußen. 114 00:06:27,440 --> 00:06:30,160 Es wird Zeit, dass du was gegen deine Phobie tust. 115 00:06:30,240 --> 00:06:33,240 Sonst kriegst du irgendwann einen Herzkasper. 116 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Ach, geh. 117 00:06:34,400 --> 00:06:36,160 Ihr hättet euch auch erschreckt, 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,560 wenn sie aus dem Hinterhalt gekommen wär. 119 00:06:38,760 --> 00:06:40,840 Schau, du hast auch Angst. 120 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Schmarrn. So tu ich ihr nicht weh. 121 00:06:44,400 --> 00:06:45,800 Schau. 122 00:06:46,920 --> 00:06:52,000 Die kleine, süße Spinne hat viel mehr Angst vor dir als du vor ihr. 123 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 Das darf sie auch haben. 124 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 Ich hatte bloß Angst, weil sie dahergeschlichen ist. 125 00:06:56,600 --> 00:07:00,600 Das ist eine ganz seltene Art von Hausspinne mit Ninja-Künsten. 126 00:07:01,440 --> 00:07:04,840 Du bist so blöd, wirklich. Ich hab mich bloß erschreckt. 127 00:07:04,920 --> 00:07:05,920 Mehr nicht. 128 00:07:06,000 --> 00:07:09,760 Wo tust du sie hin? Vielleicht unter Tills Kopfkissen? 129 00:07:09,840 --> 00:07:11,280 Wehe, ich sag's ... 130 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Wer weiß? 131 00:07:15,000 --> 00:07:21,074 132 00:07:23,120 --> 00:07:27,360 Ich dachte, das, was wir beide haben, wäre etwas ganz Besonderes. 133 00:07:27,440 --> 00:07:30,680 Warum willst du dann mit einer Waffe auf mich losgehen? 134 00:07:32,280 --> 00:07:33,480 (Scheffler) Sag was. 135 00:07:33,560 --> 00:07:36,440 Der Scheffler hat Ihrer Frau die Waffe abgenommen. 136 00:07:36,520 --> 00:07:38,720 Gehen Sie rein, bevor er ihr was antut! 137 00:07:38,800 --> 00:07:40,600 Wenn ich das richtig gesehen hab, 138 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 hat sie die Situation unter Kontrolle. 139 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Aber ... 140 00:07:43,840 --> 00:07:46,080 Sie weiß immerhin, dass wir da sind. 141 00:07:46,160 --> 00:07:49,640 Es tut mir leid, dass du die Pistole gefunden hast. 142 00:07:49,720 --> 00:07:51,680 Du verstehst das komplett falsch. 143 00:07:51,760 --> 00:07:53,680 Dann erklär es mir. 144 00:07:55,680 --> 00:07:57,960 Die hat mir mein Mann besorgt. 145 00:07:58,320 --> 00:08:00,280 (Uschi) Wenn ich mal länger arbeit. 146 00:08:00,360 --> 00:08:03,240 Oder wenn ich allein in der Brauerei bin. 147 00:08:04,960 --> 00:08:07,280 Bitte, leg sie daher. 148 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 Bevor noch irgendwas passiert. 149 00:08:09,440 --> 00:08:11,680 Ich will dir wirklich nicht weh tun. 150 00:08:11,760 --> 00:08:13,360 Das weiß ich. 151 00:08:13,440 --> 00:08:16,440 Aber du machst mir trotzdem Angst damit. 152 00:08:17,640 --> 00:08:19,000 Bitte. 153 00:08:19,080 --> 00:08:20,680 Leg sie daher. 154 00:08:21,560 --> 00:08:23,960 Du willst doch nicht unsere ... 155 00:08:24,760 --> 00:08:28,000 ... geheime Verbindung kaputt machen. 156 00:08:29,040 --> 00:08:30,400 Hm? 157 00:08:34,400 --> 00:08:36,840 Danke, dass du sie auf den Tisch gelegt hast. 158 00:08:37,320 --> 00:08:39,560 (Uschi) Jetzt fühl ich mich viel sicherer. 159 00:08:39,640 --> 00:08:41,200 Er hat die Waffe weggelegt. 160 00:08:41,400 --> 00:08:44,120 (Scheffler) Tut mir leid, ich ... 161 00:08:44,720 --> 00:08:46,840 Ich weiß auch nicht, was das grade war. 162 00:08:46,920 --> 00:08:48,760 Ich wollte dir keine Angst machen. 163 00:08:48,840 --> 00:08:51,920 Du hast dich halt erschreckt. Und ich mich auch. 164 00:08:52,600 --> 00:08:56,840 Wär das für dich in Ordnung, wenn wir das herinnen beenden? 165 00:08:56,920 --> 00:08:59,280 Das tät mir meine Angst nehmen. 166 00:08:59,360 --> 00:09:00,400 Jetzt geh ich rein. 167 00:09:00,480 --> 00:09:03,080 Sie warten, bis ich alles unter Kontrolle hab. 168 00:09:03,160 --> 00:09:04,360 Ist das klar? - Ja. 169 00:09:06,960 --> 00:09:08,840 Keine Bewegung, Herr Scheffler! 170 00:09:08,920 --> 00:09:11,440 Wenn Sie kooperieren, geht das ganz schnell. 171 00:09:12,480 --> 00:09:14,840 Sie sind vorübergehend festgenommen 172 00:09:14,920 --> 00:09:17,440 wegen dem Verdacht auf bewaffneten Raubüberfall, 173 00:09:17,520 --> 00:09:20,280 Bedrohung und Widerstand gegen den Polizeigewahrsam. 174 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 Haben Sie das verstanden? 175 00:09:24,440 --> 00:09:27,080 Das sichere ich als Beweismittel. 176 00:09:27,800 --> 00:09:30,040 Danke. - (Haas) Gehen wir. 177 00:09:30,120 --> 00:09:32,400 Uschi, es tut mir leid. 178 00:09:37,360 --> 00:09:39,560 Gott sei Dank ist dir nix passiert. 179 00:09:39,640 --> 00:09:42,360 Als du nicht ans Telefon gegangen bist, wusste ich, 180 00:09:42,440 --> 00:09:43,720 etwas stimmt nicht. 181 00:09:45,560 --> 00:09:48,160 Es ist vorbei. Jetzt ist es vorbei. 182 00:10:05,400 --> 00:10:09,120 Papa? Ich hab im Biergarten alle Tische saubergewischt. 183 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Wirklich? 184 00:10:10,360 --> 00:10:13,880 Da war die Uri aber froh, dass sie einen fleißigen Helfer hatte. 185 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Das stimmt. 186 00:10:15,040 --> 00:10:17,520 Jetzt komm ich noch rechtzeitig in die Kirche. 187 00:10:17,600 --> 00:10:20,120 Du wirst bestimmt mal ein Wirt. 188 00:10:20,200 --> 00:10:22,120 Danach hilfst du der Uri auch noch. 189 00:10:22,320 --> 00:10:24,760 Die Annalena ist fort. Die hat ein Catering. 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,440 Und der Mike? 191 00:10:26,520 --> 00:10:27,920 Der muss sein Auto richten 192 00:10:28,000 --> 00:10:30,360 und in die Werkstatt von einem Freund rein. 193 00:10:30,440 --> 00:10:32,360 Und wer bist du? 194 00:10:32,840 --> 00:10:34,280 Ich? 195 00:10:34,360 --> 00:10:35,760 Ich bin Vera. Hallo. 196 00:10:37,280 --> 00:10:40,720 Die Vera hilft dem Papa bei den alten Briefen. 197 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Warum sind die eigentlich so wichtig? 198 00:10:43,920 --> 00:10:48,160 Vor ganz langer Zeit gab's mal ein Liebespaar hier in Lansing. 199 00:10:48,240 --> 00:10:49,920 Haben die geknutscht? 200 00:10:50,040 --> 00:10:51,280 (Vera) Was? 201 00:10:51,360 --> 00:10:52,640 Ich glaub schon. 202 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 Aber weil das ein Geheimnis sein sollte, 203 00:10:55,080 --> 00:10:56,960 haben sie sich Briefe geschrieben. 204 00:10:57,160 --> 00:11:00,400 Und weil das eine tolle Geschichte ist für Papas Kolumne, 205 00:11:00,480 --> 00:11:03,280 wollen Vera und ich herausfinden, wer die zwei waren. 206 00:11:03,360 --> 00:11:05,080 Und warum das alles geheim ist. 207 00:11:05,160 --> 00:11:07,120 Und ich darf wirklich mithelfen? 208 00:11:07,200 --> 00:11:09,320 Klar, sehr gerne sogar. 209 00:11:09,400 --> 00:11:11,960 Vielleicht kommst du doch nach dem Papa. 210 00:11:12,040 --> 00:11:14,360 Und es wird kein Wirt aus dir. 211 00:11:19,200 --> 00:11:22,640 Franzi ist schon draußen und poliert ihre Reitstiefel. 212 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 Ja, klar. 213 00:11:24,440 --> 00:11:27,560 Da legen die Pferde besonders viel Wert drauf. 214 00:11:27,640 --> 00:11:29,560 Können wir euch zwei allein lassen? 215 00:11:29,640 --> 00:11:31,000 Ja, könnt ihr. 216 00:11:31,080 --> 00:11:33,680 Bloß für die Kirche haben wir noch keinen Nerv. 217 00:11:34,360 --> 00:11:35,840 Das glaub ich. 218 00:11:35,920 --> 00:11:40,040 Wir zünden eine Kerze an, weil alles so gut ausgegangen ist. 219 00:11:40,120 --> 00:11:41,880 Ich hoff, dass man dem Scheffler 220 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 in der geschlossenen Psychiatrie helfen kann. 221 00:11:44,440 --> 00:11:46,160 Der Haas hat nämlich gemeint, 222 00:11:46,360 --> 00:11:49,000 es ist noch nicht gesagt, dass er angeklagt wird, 223 00:11:49,080 --> 00:11:51,680 weil er war auf jeden Fall unzurechnungsfähig. 224 00:11:52,440 --> 00:11:55,800 Weiß man, warum er sich auf dich so eingeschossen hat? 225 00:11:55,880 --> 00:11:57,480 Der hat ein Foto von uns drei 226 00:11:57,560 --> 00:12:00,320 in Huberts gestohlenem Geldbeutel gefunden. 227 00:12:00,400 --> 00:12:01,840 Vom Bergtierpark. 228 00:12:01,920 --> 00:12:04,360 Und da war er anscheinend als Kind öfter. 229 00:12:04,560 --> 00:12:07,720 Das hat ihn irgendwie getriggert. Das vermuten sie. 230 00:12:08,160 --> 00:12:11,040 Ich weiß nicht, ob ich so souverän gewesen wär wie du. 231 00:12:12,040 --> 00:12:14,160 Ich tät gern sagen, das hast du von mir, 232 00:12:14,240 --> 00:12:16,480 aber ich wär auch nicht so cool geblieben. 233 00:12:16,560 --> 00:12:20,040 Ich hab nicht bewusst so gehandelt. Ich hab einfach funktioniert. 234 00:12:20,120 --> 00:12:24,200 Und der Scheffler hat mir in dem Moment irgendwie leid getan. 235 00:12:24,280 --> 00:12:27,040 Obwohl ich Angst hatte, dass er gleich durchdreht. 236 00:12:27,120 --> 00:12:30,680 Der kann von Glück reden, dass du ihn so beruhigt hast. 237 00:12:30,760 --> 00:12:33,600 Sonst hätt er vielleicht jemanden verletzt. 238 00:12:34,280 --> 00:12:38,160 Aber jetzt kutschier die zwei Damen in die Kirche und in den Reitstall. 239 00:12:38,240 --> 00:12:41,520 Ja, sonntäglicher Damentransport ist geschneuzt und gekämmt 240 00:12:41,600 --> 00:12:42,720 und schon unterwegs. 241 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Darf ich bitten, gnädige Frau? - Kindskopf. 242 00:12:45,160 --> 00:12:48,200 Einen schönen Sonntag. - Danke, den werden wir haben. 243 00:12:54,040 --> 00:12:57,320 Ich tät auch gern noch gemütlich weiterfrühstücken. 244 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 Augen auf bei der Berufswahl, tät ich sagen. 245 00:13:00,080 --> 00:13:01,600 (Tina) Oh, là, là. 246 00:13:02,760 --> 00:13:05,400 Entweder du hast die ganze Nacht durchgezockt 247 00:13:05,600 --> 00:13:08,440 oder du warst auf Spinnenjagd. - Letzteres. 248 00:13:09,480 --> 00:13:12,760 Ich hab die ganze Wohnung nach den Viechern abgesucht. 249 00:13:12,960 --> 00:13:15,320 Dann ist wenigstens mal dein Zimmer sauber. 250 00:13:15,400 --> 00:13:16,520 Picobello. 251 00:13:16,600 --> 00:13:19,440 Schlafen hab ich trotzdem nicht können. 252 00:13:19,520 --> 00:13:23,400 Wenn man einmal auf dem Trichter ist, sieht man sie plötzlich überall. 253 00:13:24,720 --> 00:13:25,720 Du hattest recht. 254 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Ich muss was gegen die Phobie tun. Sonst kann ich gar nimmer schlafen. 255 00:13:34,200 --> 00:13:38,280 Beim Felix hat damals eine Konfrontationstherapie geholfen. 256 00:13:38,360 --> 00:13:39,760 Du erinnerst dich schon, 257 00:13:39,840 --> 00:13:42,400 dass es dich selber aus den Latschen gehaut hat. 258 00:13:42,480 --> 00:13:44,080 Ja, alles für die Sache. 259 00:13:44,520 --> 00:13:47,360 Der Felix hat sich damals so Sorgen um mich gemacht, 260 00:13:47,440 --> 00:13:51,200 dass er seine Angst überwunden und die Spinne angelangt hat. 261 00:13:51,280 --> 00:13:52,440 Und weißt du, was? 262 00:13:52,880 --> 00:13:54,280 Die war ... 263 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 ... so groß. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Wehe, du kommst mit irgendeiner Vogelspinne daher. 265 00:13:59,760 --> 00:14:01,000 Dann zieh ich aus. 266 00:14:01,800 --> 00:14:03,880 Wenn dir das zu heftig ist, 267 00:14:03,960 --> 00:14:07,720 kriegst du die Light-Version von einer Konfrontationstherapie. 268 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Und wie soll die ausschauen? 269 00:14:11,920 --> 00:14:13,320 Das siehst du dann schon. 270 00:14:25,320 --> 00:14:29,520 Der Naveen kommt auch noch, oder? - Zumindest hat er es gesagt. 271 00:14:29,600 --> 00:14:34,320 Aber die Predigt übers Vergeben hat richtig zum Thema gepasst. 272 00:14:34,400 --> 00:14:37,320 (Vera) Hier ist noch ein Hans mit dem Nachnamen Sterzl. 273 00:14:37,400 --> 00:14:39,560 Schreibst du den auf? 274 00:14:40,400 --> 00:14:42,720 Da ist eine Lisbeth Kandlbinder. 275 00:14:42,800 --> 00:14:45,200 Ganz schön schwer. - Lisbeth? 276 00:14:45,400 --> 00:14:47,720 Komm, da helf ich dir schnell. 277 00:14:48,720 --> 00:14:51,320 Papa, das ist echt langweilig. 278 00:14:52,400 --> 00:14:56,360 Gleich kommt der Onkel Gregor und bringt uns was zu essen. 279 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 Magst du lieber was malen? 280 00:14:58,360 --> 00:15:00,320 Ich bin doch kein Baby mehr. 281 00:15:00,400 --> 00:15:03,640 Dafür kenn ich keinen, der so gute Papierflieger baut wie du. 282 00:15:03,720 --> 00:15:04,720 Wirklich? 283 00:15:04,800 --> 00:15:08,560 Oh, das musst du mir unbedingt mal zeigen. 284 00:15:12,280 --> 00:15:14,440 Da ist ein Heinrich Stadler. 285 00:15:14,520 --> 00:15:17,560 Der ist gewiss mit dem Stadler aus der Brauerei verwandt. 286 00:15:17,640 --> 00:15:19,200 (Vera) Stimmt. 287 00:15:20,040 --> 00:15:23,080 Herrschaft, Theo! Das ist einer von unseren Briefen. 288 00:15:23,640 --> 00:15:26,000 Daraus kannst du keinen Papierflieger bauen. 289 00:15:26,080 --> 00:15:28,080 Vielleicht sollten wir Schluss machen. 290 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Genau. 291 00:15:29,480 --> 00:15:31,160 Wir haben Einiges geschafft. 292 00:15:31,240 --> 00:15:35,000 Wir werden nie fertig, wenn permanent was dazwischenkommt. 293 00:15:36,360 --> 00:15:37,800 Da muss uns was einfallen. 294 00:15:37,880 --> 00:15:40,440 Wir finden schon eine Beschäftigung für dich. 295 00:15:52,160 --> 00:15:53,760 Oha. 296 00:15:55,840 --> 00:15:58,600 Da schaut's aus wie in einem Spinnen-Horrorfilm. 297 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Ja, genau das war der Plan. 298 00:16:01,560 --> 00:16:05,360 Und das Allerwichtigste: der Köder. 299 00:16:05,440 --> 00:16:09,000 Meinst du nicht, das ist ein bissel zu gach? 300 00:16:09,080 --> 00:16:11,240 Nein, das hält er schon aus, der Bub. 301 00:16:11,320 --> 00:16:13,320 * Bruni bellt. * 302 00:16:14,480 --> 00:16:15,520 (Till) Brav, Bruni. 303 00:16:15,600 --> 00:16:18,160 Gehst du rauf? Ich geb dir gleich ein Leckerl... 304 00:16:19,240 --> 00:16:22,360 Was ist denn ... das? 305 00:16:23,040 --> 00:16:26,800 Willkommen zu Tinas gspinnerten Gruselshow. 306 00:16:26,880 --> 00:16:29,680 Was machen die alle hier? Wo kommen die her? 307 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Aus der Halloween-Kiste im Keller. 308 00:16:32,040 --> 00:16:34,120 (Sarah) Die sind alle nicht echt. 309 00:16:34,320 --> 00:16:35,960 Das macht's nicht viel besser. 310 00:16:36,040 --> 00:16:37,760 Jetzt schnauf mal durch. 311 00:16:37,840 --> 00:16:40,680 Da krabbelt nix, da bewegt sich nix. 312 00:16:40,760 --> 00:16:43,400 Und wenn du die da wegtust, 313 00:16:43,600 --> 00:16:45,840 kriegst du auch noch eine gute Nachspeise. 314 00:16:45,920 --> 00:16:47,760 Bayrisch Creme. 315 00:16:48,840 --> 00:16:52,040 Probier's doch erst mal mit der da. 316 00:16:52,240 --> 00:16:54,240 Die ist nicht so gruselig. 317 00:16:57,800 --> 00:16:59,440 Komm, trau dich. 318 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Geht doch. 319 00:17:23,360 --> 00:17:24,680 Da. 320 00:17:24,760 --> 00:17:26,720 Es scheint zu wirken. 321 00:17:33,080 --> 00:17:34,560 Es geht eigentlich. 322 00:17:34,640 --> 00:17:35,840 Da. 323 00:17:35,920 --> 00:17:37,320 Ups. 324 00:17:37,400 --> 00:17:39,040 Hoppla. 325 00:17:41,880 --> 00:17:43,960 Da tät ich sagen: einen Guten. 326 00:17:44,640 --> 00:17:46,720 Das darfst du glauben. 327 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 Danke, dass du Bescheid sagst, Annalena, dass du später kommst. 328 00:17:54,480 --> 00:17:56,880 "Ich hab mich schon so auf den Theo gefreut." 329 00:17:56,960 --> 00:18:00,240 Und der Theo freut sich auch auf seine Tante. 330 00:18:00,320 --> 00:18:01,640 "Bist du arg enttäuscht, 331 00:18:01,720 --> 00:18:04,360 dass die Radltour mit Vera nicht geklappt hat?" 332 00:18:05,400 --> 00:18:07,720 Ah, ja. Es ist, wie's ist. 333 00:18:08,560 --> 00:18:11,920 Wenn das mit uns was sein soll, wird's passieren. 334 00:18:12,120 --> 00:18:14,560 Und wenn nicht, akzeptier ich das. 335 00:18:14,640 --> 00:18:17,760 "Das ist eine gute Einstellung. Also dann, bis später." 336 00:18:17,840 --> 00:18:19,520 Pfüat di, Annalena. 337 00:18:20,600 --> 00:18:23,000 Hat sie gesagt, wann sie kommt? 338 00:18:23,120 --> 00:18:24,800 Um fünf. 339 00:18:24,880 --> 00:18:26,160 Was ist mit dem Theo? 340 00:18:26,240 --> 00:18:28,520 Der spielt mit Uri "Mach dir koan Kopf". 341 00:18:28,720 --> 00:18:30,320 Die wollt sich doch hinlegen. 342 00:18:30,520 --> 00:18:32,360 Ja, die schaut auch müd aus. 343 00:18:33,160 --> 00:18:35,000 Die Vera wartet im Biergarten. 344 00:18:35,200 --> 00:18:39,120 Ich muss ihr leider sagen, dass wir die Recherche abbrechen müssen. 345 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Das tut mir leid für euch. 346 00:18:42,400 --> 00:18:43,440 Du hattest recht. 347 00:18:43,520 --> 00:18:46,720 Ich hätt nix mit ihr ausmachen sollen, solang Theo da ist. 348 00:18:50,920 --> 00:18:53,080 Also gut, Wiggerl. Weißt du, was? 349 00:18:55,040 --> 00:18:58,160 Ich ruf Philipp an, ob er doch einspringen kann. 350 00:18:58,360 --> 00:19:01,400 Dann nehm ich den Theo. - Ernsthaft? 351 00:19:01,600 --> 00:19:05,440 Der Philipp kommt heut Nachmittag allein draußen zurecht. 352 00:19:05,520 --> 00:19:08,520 Dann schnapp ich mir den Theo und fahr mit ihm zum Lenz. 353 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 Der muss ihn eh mal kennenlernen. 354 00:19:10,880 --> 00:19:12,280 Danke, Gregor. 355 00:19:12,480 --> 00:19:14,720 Du bist echt der Beste. 356 00:19:20,800 --> 00:19:24,800 Das Wetter passt. Die nächste Arbeitswoche ist noch lang hin. 357 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Und du ... 358 00:19:26,400 --> 00:19:27,960 ... wirkst richtig gelöst. 359 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 Es ist so eine Erleichterung, 360 00:19:30,560 --> 00:19:33,360 wenn man nimmer in der permanenten Angst leben muss. 361 00:19:33,440 --> 00:19:35,160 * Handy * 362 00:19:36,200 --> 00:19:39,640 Welche Landfrau schreibt jetzt? - Die Erika. 363 00:19:40,280 --> 00:19:41,520 Grüß euch. - Servus. 364 00:19:41,600 --> 00:19:43,560 Ich wusste, dass ich euch hier treff. 365 00:19:43,640 --> 00:19:45,400 Ist alles in Ordnung mit Franzi? 366 00:19:45,480 --> 00:19:49,240 Ja, ich hab beim Reiten zugeschaut. Sie ist das erste Mal gesprungen. 367 00:19:49,640 --> 00:19:52,160 Wow, da wird sie stolz sein. 368 00:19:52,880 --> 00:19:55,720 Hat sich der Haas noch mal gemeldet? - Ja. 369 00:19:55,800 --> 00:19:59,640 Die Tatsache, dass der Scheffler der Uschi die Waffe abgenommen hat, 370 00:19:59,720 --> 00:20:02,720 könnt jetzt noch mal strafrelevant werden. 371 00:20:02,800 --> 00:20:05,000 Hätt ich das Ding bloß nie dabei gehabt. 372 00:20:05,080 --> 00:20:08,560 Manchmal sollte man doch von Anfang an auf seinen Vater hören. 373 00:20:10,400 --> 00:20:13,720 Ich hab dem Haas gesagt, dass ich sie nimmer zurückhaben will. 374 00:20:13,800 --> 00:20:17,240 Die soll irgendwo in der Asservatenkammer verstauben. 375 00:20:17,960 --> 00:20:19,560 Das ist doch gut. 376 00:20:20,480 --> 00:20:23,080 Andererseits hätt ich auch besser zuhören sollen, 377 00:20:23,160 --> 00:20:25,400 was meine kluge Tochter zu mir gesagt hat. 378 00:20:25,600 --> 00:20:27,240 Was meinst du? 379 00:20:27,320 --> 00:20:29,720 Die Geschichte mit dem Bild und dem Herzen. 380 00:20:29,920 --> 00:20:33,280 Du hast gleich gemerkt, da ist Gefahr im Verzug. 381 00:20:33,480 --> 00:20:34,600 Tut mir leid. 382 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Wisst ihr, was? 383 00:20:37,920 --> 00:20:40,440 Ihr habt euch jetzt genügend dafür entschuldigt, 384 00:20:40,520 --> 00:20:43,240 dass der eine den anderen nicht ernst genommen hat. 385 00:20:43,320 --> 00:20:46,680 Wir sollten über die Geschichte einen Deckel drüber hauen. 386 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Da hast jetzt du wieder recht. 387 00:20:49,040 --> 00:20:51,720 Absolut. Und genauso machen wir's. 388 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 Dass du dich noch so gut mit den Spinnen anfreundest, 389 00:20:57,960 --> 00:20:59,720 hätt ich nicht gedacht. 390 00:20:59,800 --> 00:21:02,240 Also, das macht mir gar nix mehr aus. 391 00:21:02,320 --> 00:21:03,840 Dank mal deiner Schwester. 392 00:21:04,040 --> 00:21:06,000 Die hatte damit am meisten Arbeit. 393 00:21:06,200 --> 00:21:08,040 Geh, was denn für eine Arbeit? 394 00:21:08,960 --> 00:21:10,920 Das macht echt richtig Spaß. 395 00:21:11,400 --> 00:21:15,120 Kampf der Spinnengiganten. Duell der Sechzehnbeiner. 396 00:21:15,200 --> 00:21:18,320 Nimm das, du grausiger Spinnerich. 397 00:21:18,520 --> 00:21:20,000 Ah! 398 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 Mist. 399 00:21:21,280 --> 00:21:22,880 Ich hol mir gleich Nachschub. 400 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Die ist viel besser und richtig echt. 401 00:21:25,640 --> 00:21:27,120 Ah! 402 00:21:27,680 --> 00:21:29,000 Die ist echt! 403 00:21:29,200 --> 00:21:30,600 Zum Geier ... 404 00:21:30,960 --> 00:21:32,560 Spinne, kein Geier. 405 00:21:32,760 --> 00:21:34,600 Das hast du mit Fleiß gemacht. 406 00:21:34,680 --> 00:21:36,160 Hab ich nicht. Ich schwör. 407 00:21:36,360 --> 00:21:37,480 Das gibt's nicht. 408 00:21:37,560 --> 00:21:40,000 Die verfolgen mich. Die riechen meine Angst. 409 00:21:40,200 --> 00:21:42,560 Jetzt komm, beruhig dich. 410 00:21:42,640 --> 00:21:46,720 Ich muss eh gleich zum Brunnerwirt. Dann nehm ich sie mit raus. 411 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 (Sarah) Arme Spinne. 412 00:22:05,160 --> 00:22:06,440 Tante Annalena! 413 00:22:06,520 --> 00:22:07,680 Wow, Theo! 414 00:22:07,760 --> 00:22:09,840 Ist das schön, dass wir uns noch sehen. 415 00:22:09,920 --> 00:22:11,280 Wir waren beim Lenz. 416 00:22:11,480 --> 00:22:13,000 Hat der Papa schon erzählt. 417 00:22:13,080 --> 00:22:16,840 Er und die Vera sind in der Küche, falls du ihn suchst. 418 00:22:16,920 --> 00:22:19,680 Die kleine Sissi von der Sophia ist so was von lieb. 419 00:22:19,760 --> 00:22:22,200 Und noch ganz winzig. 420 00:22:23,040 --> 00:22:25,960 Ich bin da gleich fertig. Dann hab ich Zeit für dich. 421 00:22:26,040 --> 00:22:28,640 Morgen fährst du ja wieder heim. - Ja. 422 00:22:28,840 --> 00:22:30,040 Ist alles okay? 423 00:22:30,600 --> 00:22:34,000 Der Papa fährt dann gleich wieder zurück nach Lansing. 424 00:22:34,080 --> 00:22:37,480 Es dauert bestimmt nimmer lang, bis der Papa und die Vera 425 00:22:37,560 --> 00:22:40,560 das Geheimnis und das Rätsel um die Briefe gelöst haben. 426 00:22:40,720 --> 00:22:42,800 Dann ist er wieder bei euch in München. 427 00:22:42,880 --> 00:22:45,720 Hoffentlich schläft er dann wieder bei der Mama. 428 00:22:45,800 --> 00:22:49,320 Das war so schön, wo wir in der Früh noch gekuschelt haben. 429 00:22:50,080 --> 00:22:51,640 Ist das jetzt nimmer so? 430 00:22:51,720 --> 00:22:54,400 Mama und Papa streiten nur noch. 431 00:22:54,600 --> 00:22:58,280 Ich glaub, die Sarah hat dir ein Stück Zwetschgendatschi aufgehoben. 432 00:22:58,360 --> 00:23:01,240 Magst du schauen, ob sie schon da ist? - Ja. 433 00:23:07,440 --> 00:23:09,240 Weißt du was, was ich nicht weiß? 434 00:23:12,400 --> 00:23:14,280 Wiggerl und Caro haben Eheprobleme. 435 00:23:15,560 --> 00:23:16,840 Schlimm? 436 00:23:18,120 --> 00:23:19,360 Ehrlich gesagt, ja. 437 00:23:21,560 --> 00:23:23,240 Das erklärt natürlich einiges. 438 00:23:25,240 --> 00:23:28,080 Dann versteckt er sich quasi bei uns in Lansing. 439 00:23:28,160 --> 00:23:29,840 Gregor. 440 00:23:29,920 --> 00:23:32,040 Bitte sag nicht, dass du Bescheid weißt. 441 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Er hat's mir im Vertrauen gesagt. 442 00:23:39,800 --> 00:23:41,400 Riechst du das auch? 443 00:23:41,480 --> 00:23:44,200 Der Sascha hat schon was auf den Grill gelegt. 444 00:23:44,280 --> 00:23:48,440 Entweder Franzis Koa-Wurst oder Rosis Grillgemüse. 445 00:23:48,520 --> 00:23:52,320 Ich glaub eher, Benedikts Galloway-Steaks. 446 00:23:55,520 --> 00:23:56,800 Weißt du ... 447 00:23:56,880 --> 00:24:00,800 Wenn man so was Schlimmes erlebt, wird einem erst wieder klar, 448 00:24:00,880 --> 00:24:03,480 was wirklich wichtig ist im Leben. 449 00:24:03,560 --> 00:24:05,160 Kein Geld, kein Job, 450 00:24:05,240 --> 00:24:09,840 sondern Gesundheit, Familie und gute Freunde. 451 00:24:09,920 --> 00:24:11,360 Ja. 452 00:24:12,640 --> 00:24:15,880 Moni hat erzählt, dass sie mit Kathi und Sophia im Kino war. 453 00:24:16,640 --> 00:24:18,800 Gibt's wieder was für die ganze Familie? 454 00:24:18,880 --> 00:24:21,760 Das könnten wir auch machen. Franzi freut sich gewiss. 455 00:24:21,960 --> 00:24:25,320 Und Sascha und Rosi nehmen wir gleich mit. - Ja. 456 00:24:26,120 --> 00:24:27,520 Uschi, ich ... 457 00:24:27,600 --> 00:24:29,080 Ich bin so stolz auf dich. 458 00:24:29,680 --> 00:24:31,480 Mit dem Scheffler im Büro ... 459 00:24:31,560 --> 00:24:34,360 Du musst dermaßen unter Stress gestanden sein. 460 00:24:35,040 --> 00:24:38,040 Du hast nicht nur den Scheffler beruhigt, 461 00:24:38,240 --> 00:24:42,360 sondern auch dem Haas notwendige Informationen zukommen lassen. 462 00:24:45,480 --> 00:24:49,520 Ja, also angespannt war ich schon. Das stimmt. 463 00:24:50,920 --> 00:24:53,960 Aber irgendwie war ich nicht panisch. 464 00:24:54,680 --> 00:24:58,360 Weil ich tief in mir drin wusste, was ich machen muss. 465 00:24:59,240 --> 00:25:02,320 Oder was ich sagen muss, damit ich den Scheffler erreich. 466 00:25:05,280 --> 00:25:09,280 Das war ein ganz eigenartiges Gefühl von Kontrolle. 467 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 Das hätt mir keine Waffe auf die Art geben können. 468 00:25:32,240 --> 00:25:36,200 Auch wenn ich mich zumindest mit den Plastikviechern angefreundet hab, 469 00:25:36,280 --> 00:25:40,160 bin ich froh, dass es hier wieder eine spinnenfreie Zone wird. 470 00:25:40,240 --> 00:25:43,120 Nachdem sogar der Naveen so erschrocken ist. 471 00:25:43,200 --> 00:25:46,720 Blöd, dass ich mich bei einer echten Spinne wieder erschrecke. 472 00:25:47,000 --> 00:25:48,240 * Schrei * 473 00:25:48,320 --> 00:25:50,200 Tu sie weg! Tu sie weg! - Wo? 474 00:25:50,280 --> 00:25:51,400 Da! Da! 475 00:25:51,600 --> 00:25:53,360 Was? Das da? 476 00:25:53,440 --> 00:25:55,080 Das ist doch eine Kellerassel. 477 00:25:55,160 --> 00:25:57,400 Vor dem kleinen Viech hast du Angst? - Ja. 478 00:25:57,480 --> 00:25:59,840 Das sind direkte Verwandte von der Spinne. 479 00:25:59,920 --> 00:26:01,520 Aha. 480 00:26:01,600 --> 00:26:03,880 Du spinnst doch. Da, schau. 481 00:26:10,520 --> 00:26:13,600 Die ist wahrscheinlich aus der Halloween-Kiste gefallen. 482 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 Das ist eine ganz besondere Art. 483 00:26:15,880 --> 00:26:18,560 Die hat eine besondere Ninja-Ausbildung. 484 00:26:18,640 --> 00:26:20,480 Ich hab's verstanden. Geh weg! 485 00:26:20,680 --> 00:26:23,840 Wenn du von einer Spinne angegriffen wirst, helf ich dir, 486 00:26:23,920 --> 00:26:27,120 und wenn mich eine Assel angreift, hilfst du mir. 487 00:26:28,160 --> 00:26:29,480 Okay, passt. 488 00:26:29,560 --> 00:26:33,040 Wir müssen nur schauen, dass Naveen und Sarah keine Phobie haben. 489 00:26:33,120 --> 00:26:34,880 Sonst blicken wir nimmer durch. 490 00:26:34,960 --> 00:26:36,080 Tu sie weg jetzt. 491 00:26:36,160 --> 00:26:37,680 Till, hör auf! 492 00:26:43,720 --> 00:26:46,680 Hermine Kirchleitner und Leopold Kirchleitner. 493 00:26:46,760 --> 00:26:48,760 Da hätt ich früher draufkommen können. 494 00:26:48,840 --> 00:26:49,840 Und ich erst, 495 00:26:49,920 --> 00:26:52,840 wo ich so viel über die beiden gelesen hab. 496 00:26:53,040 --> 00:26:54,080 Das wär genial, 497 00:26:54,160 --> 00:26:57,320 wenn wir auf den Beginn der Brauereidynastie gestoßen sind. 498 00:26:57,400 --> 00:27:01,080 Ich frag die Kirchleitners, ob wir im Brauerei-Archiv stöbern dürfen. 499 00:27:01,560 --> 00:27:03,360 Das interessiert die gewiss auch. 500 00:27:03,440 --> 00:27:05,800 Da würd ich lieber noch ein bissel warten. 501 00:27:05,880 --> 00:27:08,640 Stimmt, das hab ich ganz vergessen. 502 00:27:08,760 --> 00:27:10,120 Aber weißt du, was? 503 00:27:10,200 --> 00:27:12,320 Morgen bring ich den Theo nach München. 504 00:27:12,400 --> 00:27:15,120 Dann haben wir zwei wieder Zeit miteinand. 505 00:27:16,560 --> 00:27:19,000 Merkst du nicht, wie dein Bub darunter leidet, 506 00:27:19,080 --> 00:27:21,160 dass du allweil in Lansing hockst? 507 00:27:21,240 --> 00:27:22,760 Ganz ehrlich, Wiggerl. 508 00:27:22,840 --> 00:27:25,400 Du jagst einer alten Liebesgeschichte hinterher, 509 00:27:25,480 --> 00:27:28,040 anstatt dich um deine Familie zu kümmern. 510 00:27:36,920 --> 00:27:38,680 Was heißt da freiwillig? 511 00:27:38,760 --> 00:27:41,560 Die Frau Brunner hat mich "gebeten", 512 00:27:41,640 --> 00:27:43,640 die Spinnweben wegzumachen. 513 00:27:43,720 --> 00:27:45,200 Wenn einen eine ältere Dame 514 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 um so was bittet, 515 00:27:46,720 --> 00:27:48,880 kann ich schlecht Nein sagen. 516 00:27:49,520 --> 00:27:51,080 Wobei ich zugeben muss, 517 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 dass mir das auch bei Jüngeren schwerfällt. 518 00:27:53,600 --> 00:27:56,720 Um nicht zu sagen: bei jedem. 519 00:27:59,920 --> 00:28:01,920 Untertitelung: BR 2024 520 00:28:02,305 --> 00:29:02,352 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-