"Dahoam is Dahoam" Möge der Bessere gewinnen

Name: "Dahoam is Dahoam" Möge der Bessere gewinnen
Released: 2024

ID	13204818
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Möge der Bessere gewinnen
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33845466
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Möge der Bessere gewinnen · 14.10.24 _ Folge 3444.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:06,040 Es langt völlig, wenn du erst mal in einen Verein eintrittst. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,880 Wenn es dir unangenehm ist, sag ich dem Hubert, 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,360 dass du zu den Schützen gehst. - Das ist noch nicht entschieden. 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,760 Ich lad dich ein auf einen Espresso, 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,440 und deinen Aufnahmeantrag nehm ich gleich mit. 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,880 Willst du lieber zur Feuerwehr? 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,360 Es reicht! 9 00:00:22,880 --> 00:00:26,920 Macht das unter euch aus und gebt mir Bescheid, wenn einer nachgegeben hat. 10 00:00:27,120 --> 00:00:29,080 Junge Mitglieder sind wichtig. 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,120 Deshalb ist es auch wichtig, dass du dir sicher bist. 12 00:00:32,200 --> 00:00:33,680 Brauchen tun sie dich alle. 13 00:00:33,880 --> 00:00:35,200 Kartelt es halt aus. 14 00:00:35,800 --> 00:00:38,560 Ich kartel doch nicht, wenn's um meine Tochter geht. 15 00:00:38,760 --> 00:00:43,080 Davon red ich gar nicht, sondern von einem richtigen Wettbewerb. 16 00:00:43,160 --> 00:00:46,600 Schützen gegen Feuerwehr, wir treten gegeneinander an. 17 00:00:46,800 --> 00:00:49,920 Oder traust du dich nicht mit deinen Leuten? 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,080 --> 00:01:37,440 Komm, gib dir einen Ruck. Das wird eine Riesengaudi. 30 00:01:37,640 --> 00:01:40,960 Schützen gegen Feuerwehr, wir sind doch nicht im Kindergarten. 31 00:01:42,160 --> 00:01:46,040 Ich versteh schon, du willst dich mit deinen Leuten nicht blamieren. 32 00:01:46,120 --> 00:01:50,160 Ich will der Feuerwehr höchstens eine peinliche Niederlage ersparen. 33 00:01:50,360 --> 00:01:52,360 Mir zittern jetzt schon die Knie. 34 00:01:52,440 --> 00:01:54,240 Mir auch. 35 00:01:56,640 --> 00:01:58,800 Hört auf mit eurem Gschmatz. 36 00:01:59,360 --> 00:02:04,360 Der Verein, der gewinnt, kriegt anstandslos ... meine Tochter. 37 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Sehr gut. 38 00:02:06,040 --> 00:02:09,760 Wenn wir Glück haben, sogar auch noch ein paar mehr Mitglieder. 39 00:02:09,840 --> 00:02:11,840 An mir soll's nicht scheitern. 40 00:02:11,920 --> 00:02:14,720 Aber ich muss es noch mit den Mitgliedern besprechen. 41 00:02:14,800 --> 00:02:17,080 Das hört sich nach einer ersten Ausrede an. 42 00:02:17,160 --> 00:02:19,600 Moment, du musst auch vorher den Mike fragen. 43 00:02:19,680 --> 00:02:22,200 Oder möchtest du unseren Kommandanten übergehen? 44 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 Nein, auf keinen Fall. 45 00:02:24,160 --> 00:02:28,200 Wir besprechen das alles und dann planen wir den Wettbewerb. 46 00:02:29,240 --> 00:02:33,320 Also gut. Möge der bessere Verein gewinnen. 47 00:02:33,640 --> 00:02:35,640 Das werden wir, gewiss. 48 00:02:39,520 --> 00:02:42,160 So, dann haben wir's, oder? - Ja. 49 00:02:42,240 --> 00:02:44,240 Es ist ja schon nach acht. 50 00:02:44,320 --> 00:02:46,720 Entschuldigung, dass das länger gedauert hat, 51 00:02:46,800 --> 00:02:49,480 aber ich nutz jede Sekunde aus, die du da bist. 52 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 Passt schon. 53 00:02:50,640 --> 00:02:53,920 Ich merk selber, wie mir die Arbeit abgehen wird. 54 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Und die Leute. 55 00:02:56,200 --> 00:02:58,360 Dann treib ich dich die nächsten Tage um, 56 00:02:58,440 --> 00:03:01,040 das mindert vielleicht deinen Abschiedsschmerz. 57 00:03:01,120 --> 00:03:04,280 Probieren wir's. Aber morgen kann ich nicht länger bleiben. 58 00:03:04,360 --> 00:03:07,080 Wegen dem Abschiedsgeschenk für Moni und Benedikt. 59 00:03:07,560 --> 00:03:10,280 Wir möchten ein schönes Familienfoto machen. 60 00:03:10,480 --> 00:03:14,120 Bei uns macht das immer der Hubert, und das ist jedes Mal ein Chaos. 61 00:03:14,200 --> 00:03:15,840 Das kann ich mir vorstellen. 62 00:03:15,920 --> 00:03:18,840 Das letzte Mal, als ich einen Fotografen engagiert hab, 63 00:03:18,920 --> 00:03:21,480 war er so beleidigt, dass er ihm abgesagt hat. 64 00:03:21,560 --> 00:03:24,840 Wart mal, das letzte Bild ist eigentlich ganz schön geworden. 65 00:03:28,520 --> 00:03:30,520 Ja, lieb. 66 00:03:30,720 --> 00:03:32,720 Der Pulli von der Franzi ist schön. 67 00:03:32,800 --> 00:03:35,640 Der ist aus der Kinderboutique in Baierkofen. 68 00:03:35,720 --> 00:03:37,520 Den hat die Besitzerin gestrickt. 69 00:03:37,720 --> 00:03:40,120 Wahnsinn. Ich brächte das nicht zusammen. 70 00:03:40,320 --> 00:03:42,320 Da sind wir schon zu zweit. 71 00:03:42,400 --> 00:03:45,120 Die Franzi liebt den total, weil der ist so weich. 72 00:03:45,200 --> 00:03:49,080 Die ist da ein bissel empfindlich. - Ja, da kenn ich auch noch wen. 73 00:03:49,160 --> 00:03:51,400 Teuer war der gewiss auch, oder? 74 00:03:51,720 --> 00:03:54,160 Ja, nicht grad billig. Es ist halt Handarbeit. 75 00:03:56,040 --> 00:04:00,440 Für Lenzi wär das auch schön gewesen auf dem Foto. 76 00:04:01,040 --> 00:04:03,040 Aber das Geld sparen wir uns lieber. 77 00:04:03,240 --> 00:04:06,920 In einem halben Jahr ist er eh rausgewachsen und dann ... 78 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Nein, ich find schon was anderes. 79 00:04:09,200 --> 00:04:11,480 Ich pack's jetzt. Wir sehen uns morgen. 80 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Pfüat di. - Pfüat di, Kathi. 81 00:04:18,520 --> 00:04:22,360 Ah, das ist geschafft für heut. Der Laden blinkt und blitzt wieder. 82 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 Mhm. 83 00:04:24,160 --> 00:04:27,080 Jetzt freu ich mich wirklich auf meinen Feierabend. 84 00:04:31,400 --> 00:04:34,160 Vielleicht fahr ich noch nach Baierkofen 85 00:04:34,240 --> 00:04:37,680 und lass mir das Lansinger Wappen auf den Bizeps tätowieren. 86 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 Das ist schön. 87 00:04:40,040 --> 00:04:41,840 Was willst du? 88 00:04:43,480 --> 00:04:45,840 Willst du nicht den Wiggerl ablösen? - Doch. 89 00:04:46,040 --> 00:04:49,440 Aber ich muss noch in Ruhe was recherchieren für morgen. 90 00:04:49,520 --> 00:04:51,520 Wegen deiner Verabredung mit Vera? 91 00:04:51,600 --> 00:04:54,800 Ja, wir wollten morgen was ausmachen, und mir fällt nix ein. 92 00:04:56,640 --> 00:05:00,280 Ich hab keine Ahnung. Hast du vielleicht eine gute Idee? 93 00:05:00,360 --> 00:05:02,960 Das ist doch eine gute Freundin von dir. 94 00:05:03,040 --> 00:05:06,160 So spontan ... Habt ihr noch keinen Plan? 95 00:05:06,360 --> 00:05:09,040 Doch, dass wir auf keinen Fall in Lansing bleiben. 96 00:05:09,240 --> 00:05:13,560 Sehr gut, sonst wird's gleich wieder Dorftratsch-Thema Nummer eins. 97 00:05:13,720 --> 00:05:15,720 Was könnt der Vera gefallen? 98 00:05:17,840 --> 00:05:20,000 Vielleicht was Kulturelles? 99 00:05:20,880 --> 00:05:22,880 Sie geht recht gern ins Konzert. 100 00:05:23,080 --> 00:05:26,560 Vielleicht eine Lesung oder eine Ausstellung. 101 00:05:27,320 --> 00:05:30,640 Tät dir das Spaß machen? Es muss doch für dich auch passen. 102 00:05:31,160 --> 00:05:33,360 Wenn sie das freut, freut's mich auch. 103 00:05:33,440 --> 00:05:35,680 Es muss einfach der perfekte Abend werden. 104 00:05:35,880 --> 00:05:39,440 Du gehst das Ganze zu verkrampft an. Mach dich locker. 105 00:05:39,640 --> 00:05:43,280 Das geht nicht. Das ist unser erstes richtiges Date. 106 00:05:43,360 --> 00:05:46,960 Wenn da was schiefläuft, gibt's vielleicht kein zweites mehr. 107 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Gut, das ist deine Entscheidung. 108 00:05:49,320 --> 00:05:52,200 Aber meine besten Dates waren allweil die spontanen, 109 00:05:52,280 --> 00:05:54,080 auch wenn mal was schiefging. 110 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 Nein, da geh ich lieber auf Nummer sicher. 111 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 Es muss doch was geben, was die Vera vom Hocker haut. 112 00:06:03,000 --> 00:06:09,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 113 00:06:18,400 --> 00:06:20,560 Wenn man den Weg hinterm Haus weitergeht, 114 00:06:20,640 --> 00:06:23,280 kommt man zu einem wunderschönen Waldspielplatz. 115 00:06:23,480 --> 00:06:26,600 Ihr habt euch wirklich ein schönes Plätzchen rausgesucht. 116 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 Wo ist denn der Rest der Familie? 117 00:06:29,440 --> 00:06:33,280 Die Sophia ist mit den Kindern vorm Benedikt geflüchtet. 118 00:06:33,480 --> 00:06:35,160 Auf den Spielplatz. 119 00:06:36,280 --> 00:06:38,480 Und er tüftelt seit zwei Stunden 120 00:06:38,560 --> 00:06:40,920 an einem Konzept für den Vereinswettbewerb. 121 00:06:41,000 --> 00:06:44,640 Schad, dass wir da nimmer dabei sind. - Ja. 122 00:06:45,840 --> 00:06:48,640 Ihr könntet doch da gleich zu Besuch kommen, 123 00:06:48,840 --> 00:06:50,600 wenn der Termin steht. 124 00:06:50,680 --> 00:06:53,920 Wir werden erst mal genug auf unserm neuen Hof zu tun haben. 125 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 Wahrscheinlich. 126 00:06:55,280 --> 00:06:57,280 Ja, ich weiß schon. 127 00:06:57,360 --> 00:07:01,400 Wenigstens muss sich Sophia nimmer selber entscheiden. 128 00:07:01,600 --> 00:07:05,160 Sollen sich die andern ihre Kindsköpfe einhauen wegen ihr. 129 00:07:07,480 --> 00:07:09,480 Grüß euch. - Uschi, grüß dich. 130 00:07:09,880 --> 00:07:11,880 Wo kommst jetzt du her? 131 00:07:12,320 --> 00:07:15,240 Direkt aus Baierkofen. Ich hab nämlich was für dich. 132 00:07:15,320 --> 00:07:17,240 Also besser gesagt ... 133 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 ... für den Lenz. 134 00:07:21,120 --> 00:07:22,280 Ist das ... 135 00:07:22,360 --> 00:07:24,360 Nein, oder? 136 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 Gott, ist der schön. 137 00:07:26,920 --> 00:07:29,920 Ich wollt auch was zu eurem Familienfoto beisteuern. 138 00:07:30,000 --> 00:07:31,800 Das war der letzte. 139 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 Wahnsinn, Uschi. 140 00:07:34,920 --> 00:07:38,680 Für den bist du extra in der Früh schon nach Baierkofen gefahren? 141 00:07:38,880 --> 00:07:41,600 Frau Weber macht Gott sei Dank um acht schon auf. 142 00:07:41,680 --> 00:07:44,240 Gefällt er dir? - Der ist wunderschön. 143 00:07:44,440 --> 00:07:47,720 Das Muster ist nicht ganz unkompliziert, das sag ich euch. 144 00:07:47,920 --> 00:07:51,480 Der wird dem Lenz super stehen. - Freut mich, dass er euch gefällt. 145 00:07:51,640 --> 00:07:53,880 Hock dich her. Trinken wir einen Kaffee. 146 00:07:53,960 --> 00:07:57,080 Ich hab einen Termin. Mir pressiert's. Pfüat euch. 147 00:07:57,280 --> 00:07:59,920 Pfüat di. - Danke noch mal. 148 00:08:02,680 --> 00:08:06,760 Pass auf, dass Lenz den nicht anbatzt vor dem Fototermin. 149 00:08:07,320 --> 00:08:11,080 Keine Angst, auf den pass ich auf wie ein Haftelmacher. 150 00:08:16,040 --> 00:08:18,680 Das ist ein Krampf, so ein aufwendiger Wettbewerb, 151 00:08:18,760 --> 00:08:20,360 alles für ein Mitglied bloß. 152 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 Es geht doch nicht bloß darum, 153 00:08:22,640 --> 00:08:25,720 ob die Sophia zu den Schützen oder zur Feuerwehr geht. 154 00:08:25,920 --> 00:08:29,080 Sondern? Gibst du mir bitte das Kriechöl. 155 00:08:29,280 --> 00:08:32,440 Sondern, weil so ein Wettbewerb eine super Möglichkeit ist, 156 00:08:32,520 --> 00:08:34,320 dass man Mitglieder wirbt. 157 00:08:34,400 --> 00:08:36,880 Das können alle Vereine gut brauchen. 158 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 Nein, die andere. Da hast du schon recht. 159 00:08:39,200 --> 00:08:41,720 Grade die Blaskapelle ist sehr geschrumpft. 160 00:08:41,920 --> 00:08:44,800 Vielleicht findet wer Gefallen daran und macht mit. 161 00:08:45,000 --> 00:08:49,160 Was habt ihr euch vorgestellt? Wer am besten in Uniform ausschaut? 162 00:08:50,240 --> 00:08:52,680 Da haben wir dann schon gewonnen. 163 00:08:52,880 --> 00:08:55,280 Jetzt mal im Ernst. Um was soll's da gehen? 164 00:08:55,360 --> 00:08:57,920 Wissen, Ausdauer, Schnelligkeit? 165 00:08:58,520 --> 00:09:00,720 Ein bissel was von allem tät ich sagen. 166 00:09:00,800 --> 00:09:04,200 Jetzt geht's erst mal darum, die Mannschaften zusammenzustellen. 167 00:09:04,280 --> 00:09:07,240 Ich wollt mit Benedikt die Details besprechen. 168 00:09:07,320 --> 00:09:09,480 Da wär's gut, wenn du dabei wärst. - Ich? 169 00:09:10,720 --> 00:09:13,160 Gib mir mal den Innensechskant bitte schön. 170 00:09:14,080 --> 00:09:16,480 Immerhin bist du ... - Nein, den kleinen. 171 00:09:18,080 --> 00:09:21,680 Du bist der Kommandant. Ich bin bloß ein einfaches Mitglied. 172 00:09:21,880 --> 00:09:24,760 Aber es war deine Idee zu dem Wettbewerb. 173 00:09:25,120 --> 00:09:26,920 Ich hab nachher keine Zeit. 174 00:09:27,120 --> 00:09:29,800 Ich auch nicht. Ein Termin ist dazwischengekommen. 175 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 Gib dir einen Ruck. 176 00:09:31,880 --> 00:09:34,440 Deine Radl können doch kurz auf dich warten. 177 00:09:34,880 --> 00:09:39,040 Kann es sein, dass du die ganze Arbeit auf mich abwälzen willst? 178 00:09:39,120 --> 00:09:42,400 Nein, Schmarrn. Du wirst damit nicht viel zu tun haben. 179 00:09:43,880 --> 00:09:46,400 Allein schon dein unschuldiges Geschau sagt mir, 180 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 dass ich am Ende wieder der Depp bin. 181 00:09:52,160 --> 00:09:54,440 Von mir aus. Du gibst vorher eh keine Ruhe. 182 00:09:54,520 --> 00:09:56,320 Jetzt schleich dich. 183 00:09:58,040 --> 00:10:02,080 Dann bist du offiziell ab 1. November unsere Vermieterin? 184 00:10:02,280 --> 00:10:05,040 Mhm. Der Notartermin ging echt schnell gestern. 185 00:10:05,120 --> 00:10:07,240 Wie sollen wir das mit der Miete machen? 186 00:10:07,320 --> 00:10:10,520 Soll ich euch allen eine Mail schicken mit meinen Bankdaten? 187 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 Nein, mach das alles mit der Sarah aus. 188 00:10:15,360 --> 00:10:17,160 Ist das nicht okay? 189 00:10:17,360 --> 00:10:20,360 Oder bist du mit deinen Gedanken grad woanders? 190 00:10:20,560 --> 00:10:23,800 Natürlich ist das okay. Ich hab an was anderes gedacht. 191 00:10:24,400 --> 00:10:26,840 Sagt dir Enno Fabrizius was? 192 00:10:27,040 --> 00:10:31,440 Logisch, das ist der Krimibuchautor. Sein letztes Buch war mega. 193 00:10:31,640 --> 00:10:34,160 Der hat morgen in Rosenheim eine Lesung. 194 00:10:35,560 --> 00:10:37,360 Du überlegst nicht ernsthaft, 195 00:10:37,440 --> 00:10:40,200 ob du da dein erstes Date mit Gregor verbringst? 196 00:10:40,280 --> 00:10:41,560 Schlechte Idee? 197 00:10:41,640 --> 00:10:44,920 Äh, ja. Da hockst du bloß schweigend nebeneinander. 198 00:10:45,280 --> 00:10:48,000 Ich wollt auch viel lieber was Sportliches machen, 199 00:10:48,080 --> 00:10:51,600 nur die Kletterhalle hat ausgerechnet morgen zu. 200 00:10:53,160 --> 00:10:54,160 Was denn? 201 00:10:55,120 --> 00:10:58,320 Ich find deine Ideen für ein erstes Date ganz schön komisch. 202 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 Wieso? 203 00:11:02,240 --> 00:11:05,520 Na ja, ich bin keine Beziehungsexpertin, 204 00:11:05,720 --> 00:11:07,160 aber ich find schon: 205 00:11:07,240 --> 00:11:09,880 Beim ersten Date will man sich doch beschnuppern, 206 00:11:09,960 --> 00:11:13,000 sich unterhalten, schauen, ob's passt, wenn's wär. 207 00:11:13,080 --> 00:11:15,600 Ich find, man lernt sich am besten kennen, 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,240 wenn man zusammen was aktiv macht. 209 00:11:21,120 --> 00:11:22,120 Vera? 210 00:11:23,320 --> 00:11:24,800 Tina? 211 00:11:25,000 --> 00:11:27,840 Kann es vielleicht sein, dass du Angst davor hast, 212 00:11:27,920 --> 00:11:30,200 was passieren könnt, wenn ihr allein seid? 213 00:11:32,080 --> 00:11:34,080 So ein Quatsch. 214 00:11:34,160 --> 00:11:37,000 Ich kann mich gut auf andere einlassen. 215 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 Wirklich. 216 00:11:40,080 --> 00:11:45,000 Einfach nur rumsitzen und reden, das ist eben nicht meins. 217 00:11:46,840 --> 00:11:50,040 Der Lieferant hat schon wieder die Halstabletten vergessen. 218 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 Magst du probieren? - Nein, danke. 219 00:11:58,200 --> 00:12:00,280 Die schmecken super nach Pfefferminz. 220 00:12:00,360 --> 00:12:02,160 Die hab ich neu. 221 00:12:02,240 --> 00:12:04,040 Apropos Geschmack: 222 00:12:04,120 --> 00:12:07,320 Kennst du das neue Spitzen- Gourmet-Restaurant am Chiemsee? 223 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 Ja. Ich war noch nicht dort, aber das soll super sein. 224 00:12:10,360 --> 00:12:12,800 Das steht bei Mike und mir oben auf der Liste. 225 00:12:12,880 --> 00:12:15,520 Das hat Spitzenbewertungen, mit Blick auf den See. 226 00:12:15,600 --> 00:12:18,760 Du lässt dir den Abend mit Vera ganz schön was kosten. 227 00:12:18,960 --> 00:12:22,240 Es ist ja nicht so, als tät ich jeden Tag essen gehen. 228 00:12:22,320 --> 00:12:25,640 Das ist doch eine gute Idee, gell? - Ja, schon. 229 00:12:25,840 --> 00:12:28,240 So richtig überzeugt hört sich das nicht an. 230 00:12:28,320 --> 00:12:31,160 Ich will dir nicht reinreden, aber ich frag mich, 231 00:12:31,240 --> 00:12:33,400 ob du sie damit nicht etwas überforderst. 232 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 Das ist schon ein sehr romantisches Ambiente. 233 00:12:36,080 --> 00:12:38,360 Aber darum geht's mir ja auch. 234 00:12:38,440 --> 00:12:40,680 Weil du schon weißt, dass du sie gernhast, 235 00:12:40,880 --> 00:12:43,200 und sie ist sich da noch nicht so sicher. 236 00:12:43,960 --> 00:12:46,400 Du meinst, es ist ein bissel zu aufdringlich? 237 00:12:46,880 --> 00:12:49,280 Man merkt schon sehr die Absicht. 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,000 Lauschige Nacht, Kerzen, Seeblick. 239 00:12:52,080 --> 00:12:54,760 Ein erstes Date muss doch romantisch sein. 240 00:12:54,840 --> 00:12:57,720 Ich kann schlecht mit ihr in eine Imbissbude gehen. 241 00:12:57,800 --> 00:13:01,080 Das Lokal zeigt ihr, wie wichtig mir der Abend mit ihr ist. 242 00:13:01,520 --> 00:13:04,040 Du wirst schon wissen, was du tust. - So ist's. 243 00:13:04,240 --> 00:13:07,440 Dann wünsch ich euch, dass das ein wunderschöner Abend wird. 244 00:13:07,520 --> 00:13:08,720 Das wird's bestimmt. 245 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 * Volksmusik * 246 00:13:11,760 --> 00:13:14,160 Müsstest du nicht schon in der Brauerei sein? 247 00:13:14,240 --> 00:13:15,720 Ich fahr ja gleich. 248 00:13:15,920 --> 00:13:19,720 Ich muss Lenz' Pulli noch aufräumen. Nicht dass noch was passiert. 249 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 Ah, Schlüssel. 250 00:13:24,040 --> 00:13:27,240 (Moni) Der Bub wird der Mittelpunkt vom Bild sein. 251 00:13:27,320 --> 00:13:28,800 Wo ist denn der? Ah. 252 00:13:29,000 --> 00:13:31,080 (Moni) Was ziehen wir denn an? 253 00:13:31,160 --> 00:13:34,840 Ich hab überlegt, dass wir Erwachsenen unsere Tracht anziehen. 254 00:13:34,920 --> 00:13:38,240 Hab ich mir auch gedacht ... Halt! 255 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 Was machst denn du? 256 00:13:41,320 --> 00:13:43,320 Bist du wo hängen geblieben? 257 00:13:43,520 --> 00:13:45,320 Wie ist das passiert? 258 00:13:47,320 --> 00:13:49,360 Um Gottes willen, der schöne Pulli. 259 00:13:49,800 --> 00:13:52,720 Kann man den richten? - Wie soll ich den richten? 260 00:13:52,920 --> 00:13:55,960 Was weiß ich. Probier's doch bitte! - Geh! 261 00:13:56,160 --> 00:13:57,960 Was soll ich der Uschi erzählen? 262 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Jetzt tu ihn mal her, sonst ziehst du bloß weiter. 263 00:14:05,120 --> 00:14:06,720 Gut, dann ist's ausgemacht. 264 00:14:06,800 --> 00:14:09,160 Wir haben zehn Mitglieder pro Verein. 265 00:14:09,240 --> 00:14:11,480 Wann wär ein guter Zeitpunkt? 266 00:14:11,560 --> 00:14:13,040 In einem Monat? 267 00:14:13,120 --> 00:14:15,400 Dass wir genug Zeit haben zum Vorbereiten. 268 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 Aber noch vor der Adventszeit. 269 00:14:18,040 --> 00:14:20,680 Also Mitte November wär eine gute Zeit. 270 00:14:21,520 --> 00:14:24,920 Wir sollten die Teilnehmer möglichst schnell aussuchen. 271 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 Da müssen wir aber noch eins klären: 272 00:14:27,480 --> 00:14:30,440 Es gibt ein paar Doppelmitglieder, so wie dich. 273 00:14:30,640 --> 00:14:33,360 Oder so wie dich, auch wenn du bloß Zeugwart bist. 274 00:14:33,440 --> 00:14:35,800 Ich tret auf jeden Fall für die Schützen an. 275 00:14:35,880 --> 00:14:37,680 Und ich für die Feuerwehr. 276 00:14:37,760 --> 00:14:41,160 Severin ist schon raus, weil der ist da nimmer in Lansing. 277 00:14:41,520 --> 00:14:43,520 Was ist mit den andern? 278 00:14:44,120 --> 00:14:46,400 Die Tina z.B. ist auch in beiden Vereinen. 279 00:14:46,480 --> 00:14:48,840 Am besten lassen wir sie selber entscheiden. 280 00:14:48,920 --> 00:14:52,120 Ich ruf sie nachher an. - Damit du sie dir schnappen kannst. 281 00:14:52,320 --> 00:14:55,120 Du wirst auch probieren, sie zu gewinnen, oder nicht? 282 00:14:55,200 --> 00:14:58,280 Freilich. Schauen wir mal, wer die besseren Argumente hat. 283 00:14:58,360 --> 00:15:01,320 Ich mit meinem angeborenen Charme krieg alle rum. 284 00:15:01,400 --> 00:15:03,320 Bild dir bloß nix ein. 285 00:15:03,880 --> 00:15:06,040 Das sehen wir dann schon. - Ja. 286 00:15:07,960 --> 00:15:10,360 Ich dachte, wir treffen uns in der Gaststube. 287 00:15:10,440 --> 00:15:14,040 Schon, aber du weißt, wie schnell der Lansinger Dorftratsch ist. 288 00:15:14,120 --> 00:15:16,440 Hier oben wären wir wenigstens ungestört. 289 00:15:16,640 --> 00:15:18,640 Magst du was trinken? 290 00:15:18,720 --> 00:15:20,920 Nee, danke. Ich muss gleich wieder weg. 291 00:15:21,000 --> 00:15:22,480 Wegen heute Abend ... 292 00:15:23,200 --> 00:15:25,200 Ich hab einen super Vorschlag. 293 00:15:27,920 --> 00:15:31,840 Ich tät dich wahnsinnig gern zum Chiemsee in ein Restaurant einladen. 294 00:15:34,320 --> 00:15:36,640 Schau her. Ist das nicht wunderschön? 295 00:15:36,960 --> 00:15:41,000 Ja, schon, aber das ist echt eine weite Strecke zum Chiemsee. 296 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 Das ist nicht mal eine Stunde. 297 00:15:43,520 --> 00:15:46,880 Und da treffen wir garantiert nicht auf einen Haufen Lansinger. 298 00:15:47,080 --> 00:15:50,680 Ich spendier auch das Taxi, dann können wir beide was trinken. 299 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Ich find das trotzdem nicht so eine gute Idee. 300 00:15:54,320 --> 00:15:57,840 Ich muss auch morgen früh raus. Da ist mir der Weg zu weit. 301 00:15:58,360 --> 00:16:00,960 Wollen wir nicht einfach nach Baierkofen fahren? 302 00:16:01,040 --> 00:16:03,360 Na ja, wenn du meinst. 303 00:16:03,760 --> 00:16:06,120 Was hast du für einen Vorschlag? 304 00:16:08,680 --> 00:16:12,160 Wollen wir in eine Pizzeria gehen oder in das Billard-Café ... 305 00:16:12,240 --> 00:16:14,560 Billard? Billard find ich super. 306 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Echt jetzt? 307 00:16:16,400 --> 00:16:20,200 Ja. Als Studentin hab ich total viel Pool gespielt. 308 00:16:20,680 --> 00:16:25,320 Von mir aus. Ich hab das schon lang nimmer gemacht, aber ich bin dabei. 309 00:16:25,400 --> 00:16:28,960 Dann bestell ich auf sechs ein Taxi bei mir vor der Tür? 310 00:16:29,040 --> 00:16:31,280 Passt, ich freu mich. - Ich mich auch. 311 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Dann bis später. 312 00:16:44,880 --> 00:16:47,320 Brunner, grüß Sie. 313 00:16:47,880 --> 00:16:50,320 Ich hab für heut einen Tisch reserviert. 314 00:16:50,920 --> 00:16:53,120 Den muss ich leider stornieren. 315 00:16:53,320 --> 00:16:56,000 Tante Moni, hast du den Pulli retten können? 316 00:16:56,080 --> 00:17:00,800 (Moni) "Das Muster ist kompliziert. Ich hatte wenig Zeit ..." 317 00:17:00,880 --> 00:17:03,720 Jetzt sag schon: Hast du's geschafft oder nicht? 318 00:17:03,800 --> 00:17:06,040 "Ich tät sagen, halbert." 319 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 Wie halbert? 320 00:17:08,240 --> 00:17:11,440 "Wart. Ich hab dir grad ein Foto geschickt. 321 00:17:11,520 --> 00:17:15,200 Ich hab den Pulli aufgetrennt und Strümpfe draus gestrickt." 322 00:17:16,320 --> 00:17:19,400 Tante Moni, du hättest vorher mit mir reden können. 323 00:17:19,480 --> 00:17:22,480 Frau Weber hätt den Pulli vielleicht noch retten können. 324 00:17:22,560 --> 00:17:26,480 "Weil ich gemeint hab, es pressiert!" - Passt schon, Tante Moni. 325 00:17:27,120 --> 00:17:30,200 Ich muss Schluss machen. Pfüat di. 326 00:17:30,280 --> 00:17:33,680 Also wegen mir hättest du nicht so schnell auflegen müssen. 327 00:17:33,760 --> 00:17:35,760 Wir waren eh schon fertig. 328 00:17:35,840 --> 00:17:39,200 Und? Hat dem Lenz der Pulli gepasst? 329 00:17:39,800 --> 00:17:42,640 Ja, freilich. Wirklich total schön. 330 00:17:42,840 --> 00:17:45,800 Danke noch mal. - Das hast du jetzt oft genug gesagt. 331 00:17:46,000 --> 00:17:49,680 Ich hab's echt gern gemacht. Ich bin so gespannt auf die Bilder. 332 00:17:52,440 --> 00:17:56,480 Es wär wichtig, dass du dabei wärst. Wir brauchen grad die jungen Leute. 333 00:17:56,560 --> 00:17:58,920 (Tina) "Der Benedikt hat mich schon gefragt, 334 00:17:59,000 --> 00:18:01,160 ob ich bei den Schützen dabei sein will." 335 00:18:01,240 --> 00:18:03,520 Das willst du dir nicht noch mal überlegen? 336 00:18:03,600 --> 00:18:06,160 "Ich halt mich an meine Versprechen." 337 00:18:06,240 --> 00:18:09,680 Freilich, das passt schon. Alles klar, pfüat di. 338 00:18:10,600 --> 00:18:14,560 Was? Du bist auf einer Kreuzfahrt? Dann geht's sowieso nicht. 339 00:18:15,080 --> 00:18:18,400 Aber, Joannes, schad ist's schon. 340 00:18:18,640 --> 00:18:20,440 Also, pfüat di. 341 00:18:25,320 --> 00:18:28,760 Freilich, das passt schon. Alles klar, pfüat di. 342 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 So ... 343 00:18:33,440 --> 00:18:36,040 Vera, grüß dich. Da ist der Mike. 344 00:18:37,960 --> 00:18:40,560 Hast du schon gewartet auf meinen Anruf? 345 00:18:40,640 --> 00:18:43,600 Sehr schön. Das freut mich sehr. 346 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 Und? Wie läuft's? 347 00:18:52,000 --> 00:18:54,240 Es könnt besser laufen. Ich hab erst fünf. 348 00:18:54,640 --> 00:18:56,640 Aber du bist ja noch nicht durch. 349 00:18:57,480 --> 00:18:59,680 Hoffentlich krieg ich die zehn zusammen. 350 00:19:03,040 --> 00:19:05,560 Naveen, super. Dann sind wir komplett. 351 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 Wir werden es den Schützen zeigen. 352 00:19:10,080 --> 00:19:13,120 Ich bin gespannt, ob's beim Stadlbauer auch so rundläuft. 353 00:19:13,720 --> 00:19:16,960 Nein, dann geht's nicht, wenn du eine Prüfung hast. 354 00:19:17,640 --> 00:19:20,760 Schad ist's trotzdem. Es hilft nix. Pfüat di. 355 00:19:22,560 --> 00:19:24,360 Wie viele seid ihr jetzt? 356 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Na ja ... 357 00:19:29,720 --> 00:19:32,720 Neun. Einer fehlt mir noch. 358 00:19:33,320 --> 00:19:36,840 Was ist mit Mike? Der ist doch auch bei den Schützen. 359 00:19:37,160 --> 00:19:40,120 Ja, aber der ist bei der Feuerwehr Vorsitzender. 360 00:19:40,200 --> 00:19:42,440 Der will doch da dabei sein. 361 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Ach so, ja. 362 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 Gut, das ist verständlich. 363 00:19:47,880 --> 00:19:51,200 Aber wenn du nicht willst, dass der Wettbewerb platzt, 364 00:19:51,280 --> 00:19:53,360 dann tät ich ihn auf jeden Fall fragen. 365 00:19:55,920 --> 00:19:57,920 Ich weiß nicht. 366 00:19:58,120 --> 00:20:02,440 Probieren tät ich's auf jeden Fall. Aber das ist natürlich deine Sache. 367 00:20:06,680 --> 00:20:08,840 Der Abhol-Service ist da. 368 00:20:09,640 --> 00:20:13,040 Da schaust du, wie fesch deine Burschen sind. 369 00:20:13,120 --> 00:20:15,280 Der Lenz hätt sich beinah noch eingesaut, 370 00:20:15,360 --> 00:20:17,880 aber ich hab mittlerweile Reflexe wie ein Ninja. 371 00:20:18,080 --> 00:20:21,640 Sevi, warum hast du nicht daheim gewartet wie ausgemacht? 372 00:20:21,720 --> 00:20:25,120 Ich muss mich auch umziehen. Und Uschi könnt jede Minute kommen. 373 00:20:25,320 --> 00:20:26,960 Ich wollt dich überraschen. 374 00:20:27,720 --> 00:20:29,760 Grüß dich, Severin. - Servus. 375 00:20:30,840 --> 00:20:34,480 Der Lenz ist auch dabei. Holst du deine Mama ab? 376 00:20:36,080 --> 00:20:41,200 Äh, die Tracht ist superlieb, aber warum hat er seinen Pulli nicht an? 377 00:20:44,040 --> 00:20:46,640 Es hat einen kleinen Unfall gegeben. 378 00:20:46,720 --> 00:20:50,320 Ich bin mit dem Pulli an einem Nagel hängen geblieben und ... 379 00:20:51,920 --> 00:20:53,720 Tss... 380 00:20:53,920 --> 00:20:56,040 Tante Moni hat versucht, ihn zu richten, 381 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 aber da war nix mehr zu machen. 382 00:20:59,480 --> 00:21:02,200 Und dann hat sie einfach Socken draus gestrickt? 383 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Ja. 384 00:21:03,800 --> 00:21:07,520 Es tut mir so leid. Du hast so viel Geld ausgegeben ... 385 00:21:07,720 --> 00:21:10,680 Jetzt beruhig dich. Das ist nicht so schlimm. 386 00:21:11,800 --> 00:21:13,600 Bist du mir nicht bös? 387 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 Geh, Schmarrn. 388 00:21:15,360 --> 00:21:19,200 Außerdem: So fesche Strümpfe hat nicht jedes Kind. 389 00:21:19,400 --> 00:21:23,800 Du musst deine Füße in die Kamera halten, damit sie jeder sieht. 390 00:21:39,920 --> 00:21:43,680 Du trittst mit den Feuerwehrlern gegen die Schützen an? 391 00:21:43,760 --> 00:21:45,560 Klar. Das wird bestimmt lustig. 392 00:21:46,400 --> 00:21:49,960 Ich bin gespannt, was die zwei sich für Spiele ausdenken. 393 00:21:50,040 --> 00:21:52,120 Apropos, du bist dran. 394 00:21:53,400 --> 00:21:56,800 Aber so wie's ausschaut, gewinn die Partie wohl ich. 395 00:21:56,880 --> 00:21:59,880 Da wär ich mir an deiner Stelle nicht so sicher. 396 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Ich muss nur noch meine versenken. 397 00:22:02,160 --> 00:22:05,400 Und dann muss noch die schwarze ins richtige Loch. 398 00:22:08,080 --> 00:22:09,560 Oh... 399 00:22:09,640 --> 00:22:11,440 Ja, ja, ja ... 400 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Das ist nicht wahr! So ein Mist! 401 00:22:15,000 --> 00:22:17,600 Über Bande ist ja auch wirklich schwer. 402 00:22:17,680 --> 00:22:19,680 Solche Stöße waren meine Spezialität. 403 00:22:19,880 --> 00:22:23,440 Einfallswinkel gleich Ausfallswinkel, das hat immer funktioniert. 404 00:22:23,640 --> 00:22:25,720 In der Theorie ist es allweil einfach. 405 00:22:25,800 --> 00:22:27,280 Jetzt bin ich dran. 406 00:22:27,480 --> 00:22:29,480 * Musik * 407 00:22:38,920 --> 00:22:41,160 Ja! Gewonnen! 408 00:22:42,920 --> 00:22:45,320 Glückwunsch. - Jetzt sind wir quasi quitt. 409 00:22:47,240 --> 00:22:51,240 Jetzt gehen wir an die Bar. - Von wegen. Ich will eine Revanche. 410 00:22:54,040 --> 00:22:57,080 Echt jetzt? Wir haben zwei Spiele gemacht. 411 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Eins hast du gewonnen, eins ich. Es passt doch alles. 412 00:23:00,240 --> 00:23:03,040 Ich muss einfach wieder in Form kommen. 413 00:23:03,120 --> 00:23:06,200 So ein versemmelter Stoß passiert mir nicht noch mal. 414 00:23:09,240 --> 00:23:10,880 * Musik * 415 00:23:16,480 --> 00:23:18,280 (Moni) Passt das so? 416 00:23:18,720 --> 00:23:21,800 Nein, noch nicht ganz. Tauscht ihr zwei mal bitte. 417 00:23:22,000 --> 00:23:23,040 Ja, ihr zwei. 418 00:23:23,960 --> 00:23:25,760 Wir zwei? 419 00:23:30,480 --> 00:23:33,200 Severin, nimm du den Kleinen mal. 420 00:23:36,280 --> 00:23:39,320 Kathi, stell du dich zu den zwei. 421 00:23:42,400 --> 00:23:45,200 Lenz, schau mal da. - (Fotografin) Alle ganz locker. 422 00:23:45,920 --> 00:23:50,200 Lachen. Marmelade! - (alle) Marmelade! 423 00:23:54,240 --> 00:23:56,240 Ich glaub, da ist was Schönes dabei. 424 00:24:00,920 --> 00:24:02,920 Schaut mal. 425 00:24:07,280 --> 00:24:11,040 (Kathi) Mei, ist das schön. Das ist das perfekte Foto. 426 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 Wie lieb der Lenz lacht. 427 00:24:14,120 --> 00:24:16,640 Bei dem Strahlen geht die Sonne auf. 428 00:24:17,240 --> 00:24:19,760 Das Bild kriegt einen Ehrenplatz bei uns. 429 00:24:20,840 --> 00:24:23,360 Und schau, wie schön die Socken sind. 430 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Das stimmt wirklich, Tante Moni. 431 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 Danke. 432 00:24:45,280 --> 00:24:49,920 Prost! Auf dass ich dir heut in der Werkstatt so gut geholfen hab. 433 00:24:50,240 --> 00:24:52,240 Du? Dem Mike? 434 00:24:52,600 --> 00:24:54,400 Freilich. Sag's ihm. 435 00:24:55,720 --> 00:24:59,520 Mei, geholfen ... Irgendwie ein bissel, ja. 436 00:24:59,720 --> 00:25:00,720 Siehst du's? 437 00:25:00,800 --> 00:25:03,680 Benedikt, grüß dich. Hock dich zu uns her. 438 00:25:03,880 --> 00:25:06,280 Magst du ein Bier? Ich geb einen aus. 439 00:25:06,600 --> 00:25:09,480 Ich hab gehört, dass ihr eine gute Besprechung hattet. 440 00:25:09,680 --> 00:25:11,360 Seid ihr euch einig geworden? 441 00:25:14,960 --> 00:25:17,920 Was schaust du so sparsam? Wiggerl, bring ihm das Bier. 442 00:25:19,000 --> 00:25:21,400 Hast du deine Mannschaft nicht komplett? 443 00:25:21,600 --> 00:25:24,000 Dabei hast du mir die Tina weggeschnappt. 444 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Aber das Team der Feuerwehr steht, oder? 445 00:25:26,560 --> 00:25:28,360 Mit mir sind wir zwölf. 446 00:25:28,440 --> 00:25:32,160 D.h., ich hab zwei in Reserve und weitere Bewerber in der Hinterhand. 447 00:25:32,240 --> 00:25:33,600 Ich hab bloß neun. 448 00:25:33,800 --> 00:25:36,120 Im Ernst? Hast du alle abtelefoniert? 449 00:25:36,760 --> 00:25:40,240 Der Schützenverein hat viel weniger Mitglieder als die Feuerwehr. 450 00:25:40,440 --> 00:25:42,400 Was machen wir jetzt? 451 00:25:42,760 --> 00:25:44,560 Ich hätt da schon eine Lösung. 452 00:25:45,720 --> 00:25:47,720 Der Mike wechselt zu uns. 453 00:25:47,800 --> 00:25:51,080 Du bist nicht bloß Mitglied, sondern auch mein Stellvertreter. 454 00:25:51,280 --> 00:25:54,800 Du kannst uns doch nicht unsern Chef abspenstig machen. 455 00:25:55,000 --> 00:25:57,400 Soll ich mir den zehnten Mann schnitzen? 456 00:25:57,600 --> 00:26:00,280 Wir könnten auch die Mannschaft verkleinern. 457 00:26:00,480 --> 00:26:03,520 Jetzt, wo ich alle überredet hab. Nein, wirklich nicht. 458 00:26:03,720 --> 00:26:07,280 Es ist dann an dir, ob der Wettbewerb überhaupt stattfindet. 459 00:26:07,360 --> 00:26:09,680 Da finden wir doch eine Lösung. 460 00:26:09,880 --> 00:26:12,800 Aber du wechselst nicht zum Gegner. Versprich mir das. 461 00:26:17,680 --> 00:26:20,880 Ha! Doch noch nicht verlernt. - Super gemacht. 462 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Gleich noch ein Spiel. 463 00:26:23,520 --> 00:26:25,520 Ich glaub, ich hab genug für heut. 464 00:26:26,240 --> 00:26:29,040 Komm, eine Partie noch. Der Abend ist noch jung. 465 00:26:30,120 --> 00:26:33,120 Du hast doch gesagt, dass du morgen früh raus musst. 466 00:26:33,440 --> 00:26:36,880 So früh auch wieder nicht. Das macht grad so einen Spaß. 467 00:26:37,080 --> 00:26:38,240 Dir vielleicht. 468 00:26:39,480 --> 00:26:40,480 Dir nicht? 469 00:26:41,120 --> 00:26:42,920 Ehrlich gesagt nicht. 470 00:26:43,480 --> 00:26:45,560 Aber du wolltest doch Billard spielen. 471 00:26:45,640 --> 00:26:47,640 Nein, du wolltest spielen. 472 00:26:47,720 --> 00:26:50,560 Ich wär lieber mit dir schön essen gegangen. 473 00:26:52,000 --> 00:26:55,480 Ein romantisches Dinner, das ist einfach nicht meins. 474 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 Ich unternehm lieber was. 475 00:26:57,640 --> 00:27:01,480 Ich hab gedacht, es geht darum, dass wir uns besser kennenlernen. 476 00:27:01,560 --> 00:27:03,560 Ich hätt gern mehr von dir erfahren. 477 00:27:06,680 --> 00:27:08,680 Hast du das denn nicht? 478 00:27:08,760 --> 00:27:10,840 Nix, was ich nicht eh schon weiß. 479 00:27:11,440 --> 00:27:14,600 Du willst in allem besser sein als die andern. 480 00:27:15,480 --> 00:27:19,000 Du ärgerst dich bloß, weil du das letzte Spiel verloren hast. 481 00:27:19,080 --> 00:27:20,760 Echt jetzt, Vera? Nein. 482 00:27:21,560 --> 00:27:25,720 Unter einem Date hab ich mir einfach was anderes vorgestellt. 483 00:27:33,760 --> 00:27:37,440 Geh, möchten Sie auch solche Socken von Tante Moni? 484 00:27:38,160 --> 00:27:41,560 Vielleicht können Sie sie überreden. 485 00:27:41,640 --> 00:27:44,280 Aber das kostet Überzeugungskunst. 486 00:27:45,280 --> 00:27:47,760 Vielleicht kennen Sie ja jemanden, 487 00:27:47,840 --> 00:27:49,640 der einen schlauen Tipp hat, 488 00:27:49,720 --> 00:27:53,640 wie man Leute dazu bringt, dass sie was machen, was sie gar nicht wollen. 489 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 Hören Sie sich doch mal um. 490 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Untertitelung: BR 2024 491 00:28:00,305 --> 00:29:00,885 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird