"Rote Rosen" Bewusst betrogen?

ID	13204836
Movie Name	"Rote Rosen" Bewusst betrogen?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	3041584
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1480).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,240 --> 00:00:05,160 Ich liebe euch über alles, und kein Job ist wichtiger als ihr. 3 00:00:08,640 --> 00:00:12,640 Wir haben miteinander geschlafen. Ich machte mir Hoffnungen. 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,960 Ich mir auch. 5 00:00:19,120 --> 00:00:23,720 Wir wissen, wo die Ursache für die Verschmutzung im Grundwasser liegt. 6 00:00:24,040 --> 00:00:27,680 Ach. Und wo? - Auf Omas Grundstück. 7 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 8 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 9 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,240 Aber Oma heizt doch mit Gas. 12 00:01:16,560 --> 00:01:20,000 Im Keller war eine Ölheizung, als ich das Haus kaufte. 13 00:01:20,160 --> 00:01:22,800 Und dann wurde auf Gas umgerüstet. 14 00:01:22,960 --> 00:01:28,080 Ich kann mich dunkel daran erinnern, wie der große Öltank zerlegt wurde. 15 00:01:28,240 --> 00:01:31,960 Vorm Haus ist die Altölkonzentration im Grundwasser hoch. 16 00:01:32,120 --> 00:01:36,440 Hinterm Garten ist kaum noch Öl. Es muss von hier kommen. 17 00:01:36,760 --> 00:01:41,520 Aber Herr Lüders Garten ist weit weg. - Knapp einen Kilometer. 18 00:01:42,080 --> 00:01:46,280 Und da das Grundwasser von hier in diese Richtung fließt, 19 00:01:46,440 --> 00:01:50,360 landet die Verschmutzung irgendwann in seinem Brunnen. Guck! 20 00:01:51,160 --> 00:01:56,240 Was machen wir denn jetzt? - Ich werde Mess-Stellen einrichten. 21 00:01:56,560 --> 00:02:00,800 In Omas Heiligtum? - Es sind nur ganz kleine Röhrchen. 22 00:02:01,720 --> 00:02:04,120 Pass bloß auf Omas Rosen auf. 23 00:02:04,440 --> 00:02:07,360 Wenn da was ist, sind die das kleinste Problem. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,360 Ich würde das Pferd gern bewegen. 25 00:02:14,520 --> 00:02:17,760 Sehr gern. Sie sind ein ausgezeichneter Reiter. 26 00:02:17,920 --> 00:02:22,240 Und Antosch mag Sie. - Wegen der Möhre in meiner Tasche. 27 00:02:22,400 --> 00:02:25,560 Können wir bitte auch zahlen? Ja, gerne. 28 00:02:25,880 --> 00:02:29,760 Sehr guter Kaffee! Ich begrabe meine Vorurteile gegen bio. 29 00:02:30,080 --> 00:02:33,280 Dann sollte ich Ihnen eine Rezeptkiste verkaufen. 30 00:02:33,600 --> 00:02:36,280 Versuchen Sie's. Ich übernehme das. 31 00:02:36,600 --> 00:02:40,120 Oh, danke. - Sie sind doch mein Auftraggeber. 32 00:02:40,720 --> 00:02:44,280 Ich bin sehr gespannt, was Sie für mich finden. 33 00:02:44,440 --> 00:02:48,080 Ein Gemälde als Kapitalanlage, da habe ich eine Idee. 34 00:02:48,400 --> 00:02:51,840 Inklusive Wertsteigerung? - So was verspreche ich nie. 35 00:02:52,000 --> 00:02:55,600 Das ist nicht seriös. - War auch nur ein Scherz. 36 00:02:55,920 --> 00:03:00,760 Was war das für ein schönes, altes Gebäude, an dem wir vorbeikamen? 37 00:03:00,920 --> 00:03:03,880 Sie meinen sicher die "Kulturscheune". 38 00:03:04,200 --> 00:03:08,040 Das wurde früher als Ausstellungsraum benutzt. 39 00:03:08,360 --> 00:03:10,400 Und heute? - Steht es leer. 40 00:03:10,720 --> 00:03:13,240 Zumindest ist keine Kunst mehr da. 41 00:03:13,560 --> 00:03:16,480 Wie schade. Daraus sollte man was machen. 42 00:03:16,800 --> 00:03:20,000 Fragen Sie Herrn Flickenschild. Ihm gehört es. 43 00:03:20,160 --> 00:03:22,560 Hm, das wäre mir unangenehm. 44 00:03:23,440 --> 00:03:26,160 Wegen dem Vorfall im Fahrstuhl? 45 00:03:26,320 --> 00:03:30,200 Ich bereue es unendlich, dass ich Benita geküsst habe. 46 00:03:30,520 --> 00:03:32,720 Haben Sie mit ihr geredet? 47 00:03:32,880 --> 00:03:37,360 Ich warte auf den richtigen Moment, um mich zu entschuldigen. 48 00:03:37,680 --> 00:03:39,680 Den gibt's dafür nicht. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 (Sönke) Hallo. Bitte. - Herr Pastor. 50 00:03:50,680 --> 00:03:54,480 Haben Sie eine Minute? - Für Sie immer, Frau Rose. 51 00:03:56,600 --> 00:04:00,200 Was gibt's denn? - Ich wollte mich revanchieren. 52 00:04:01,640 --> 00:04:06,240 Als Überbringer guter Nachrichten. - Über das Spendenkonto? 53 00:04:06,560 --> 00:04:09,920 Es ist vollbracht! - Das heißt... Sie meinen... 54 00:04:10,440 --> 00:04:12,520 Unser Kontostand beträgt: 55 00:04:12,680 --> 00:04:15,200 35.400. 56 00:04:16,360 --> 00:04:19,000 Das alte Gebäude ist gerettet. - Ja. 57 00:04:19,160 --> 00:04:23,040 Und das Mutter-Kind-Projekt auch. - Dank Frau Jansens Spende. 58 00:04:23,200 --> 00:04:28,920 Ja, sie ging mit gutem Beispiel voran und hat viele zum Spenden animiert. 59 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 Genau. - Aber ich danke vor allem Ihnen. 60 00:04:32,840 --> 00:04:37,280 Nur weil Sie so gekämpft haben, gibt es das Spendenkonto. 61 00:04:37,440 --> 00:04:39,800 Jetzt übertreiben Sie. - Nein. 62 00:04:40,120 --> 00:04:45,280 Jule und Sie haben recherchiert, das Crowdfunding ins Leben gerufen... 63 00:04:45,440 --> 00:04:49,480 Jetzt reicht es. Hauptsache, das alte Gebäude ist gerettet. 64 00:04:49,640 --> 00:04:51,120 *Klopfen* 65 00:04:51,360 --> 00:04:53,600 Hallo. Oh, Frau Rose. - Moin. 66 00:04:53,920 --> 00:04:56,320 Hallo. - Verzeihung, dass ich störe. 67 00:04:56,480 --> 00:04:59,640 Kann ich mir was von dir leihen? - Klar. 68 00:05:14,520 --> 00:05:18,640 Ich wollte keinen Streit. Trennungen sind schmerzhaft. 69 00:05:19,360 --> 00:05:23,600 Gunter tut so, als würde ICH unserer Ehe keine Chance geben. 70 00:05:23,760 --> 00:05:26,480 Stimmt das? Er weiß nicht, was er will. 71 00:05:26,640 --> 00:05:32,040 Er redet sich ein, dass er mich will. Das ertrage ich nicht. Hm. 72 00:05:32,200 --> 00:05:35,280 Ich mag das nicht immer wieder durchkauen. 73 00:05:35,440 --> 00:05:40,520 Ich habe mich getrennt und lebe mein Leben weiter. Ja, ich bin dabei. 74 00:05:40,840 --> 00:05:43,880 Ich will mich auf schöne Dinge konzentrieren: 75 00:05:44,040 --> 00:05:47,760 Den Laden, die Gärtnerei, unsere Freundschaft. Ja. 76 00:05:47,920 --> 00:05:51,920 Die Mittelmeerwochen waren ein voller Erfolg. 77 00:05:52,080 --> 00:05:55,440 Na also. Das Leben geht weiter. Mhm. 78 00:05:57,880 --> 00:06:00,480 Hallo. Guten Tag. (Merle) Guten Tag. 79 00:06:01,080 --> 00:06:04,280 Ich weiß, du lässt dich nicht unterkriegen. 80 00:06:04,600 --> 00:06:06,680 Und ich bin immer da. 81 00:06:07,000 --> 00:06:10,880 Es tut gut, eine Freundin wie dich zu haben. Danke. 82 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 Ich muss los. Okay. 83 00:06:18,520 --> 00:06:20,680 Tschüs, Vera. Tschüs. 84 00:06:23,240 --> 00:06:24,640 Hallo. 85 00:06:26,000 --> 00:06:27,400 Hallo. 86 00:06:28,040 --> 00:06:31,400 Ich interessiere mich für Ihre Rezeptkisten. 87 00:06:31,560 --> 00:06:35,440 Wenn das ungelegen kommt... Nein, ich berate Sie gern. 88 00:06:37,200 --> 00:06:38,600 Also... 89 00:06:41,480 --> 00:06:46,000 Weißt du, was Herr Jansen und die anderen Studenten im Garten tun? 90 00:06:47,880 --> 00:06:50,760 Howdy! Gehen wir gleich ausreiten? 91 00:06:51,000 --> 00:06:53,960 Howdy. Ich will was wiedergutmachen. 92 00:06:55,480 --> 00:06:57,840 Ist das nicht Sönkes Lampe? 93 00:06:58,600 --> 00:07:00,400 Ja. - Aha. 94 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Oh. Und der King. 95 00:07:07,360 --> 00:07:08,760 Hm. 96 00:07:09,960 --> 00:07:14,000 Willst du mit mir durchbrennen? Wir sind schon verheiratet. 97 00:07:16,520 --> 00:07:17,920 So. 98 00:07:18,440 --> 00:07:19,840 Okay. 99 00:07:20,080 --> 00:07:22,400 Aha! Jetzt verstehe ich. - Aha. 100 00:07:22,720 --> 00:07:24,280 Ja? 101 00:07:24,600 --> 00:07:26,640 Okay. - So ist gut. 102 00:07:27,040 --> 00:07:28,440 Ja. 103 00:07:29,520 --> 00:07:30,920 Okay. 104 00:07:33,520 --> 00:07:35,320 Küssen. - Okay. 105 00:07:35,720 --> 00:07:37,120 Hm? 106 00:07:37,880 --> 00:07:39,280 Mmh! 107 00:07:39,960 --> 00:07:43,280 Tut mir leid, dass ich unseren Hochzeitstag vergaß. 108 00:07:43,440 --> 00:07:46,360 Macht nichts. Ist nicht unser letzter, oder? 109 00:07:46,520 --> 00:07:49,120 Nein, das hoffe ich auch nicht. 110 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 (lachend) Oh! - Zeig mal. 111 00:07:57,360 --> 00:08:01,680 Schön, dass wir nicht mehr über die Zukunft streiten. - Stimmt. 112 00:08:01,840 --> 00:08:04,440 Und mein erster Job lief gut. - Ja. 113 00:08:04,600 --> 00:08:07,080 Das stelle ich auf die Website. 114 00:08:07,440 --> 00:08:12,480 Hast du vielleicht Lust gegenzulesen? - Aber doch nicht jetzt. 115 00:08:15,360 --> 00:08:19,400 *Musik: Hannes' Song* Du hast den Song auf dem Computer? 116 00:08:19,560 --> 00:08:22,720 Ja, er gefällt mir. Der Typ macht coole Musik. 117 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 Ja, total cool. - Hm. 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,680 Fast so cool wie Elvis. Tanz für uns! 119 00:08:30,880 --> 00:08:33,440 Steckrüben? Ein wunderbares Gemüse. 120 00:08:33,760 --> 00:08:37,799 Meine Mutter wollte das nach dem Krieg nie wieder essen. 121 00:08:38,120 --> 00:08:42,760 Das Problem bei der Steckrübe ist ihr Nachkriegsimage. 122 00:08:43,080 --> 00:08:45,840 Obwohl sie gesund ist und sehr lecker. 123 00:08:46,680 --> 00:08:50,920 Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich neutral verhalten. 124 00:08:51,240 --> 00:08:54,040 Trennungen sind auch für Freunde schwierig. 125 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Das ist doch selbstverständlich. 126 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Also, möchten Sie eine Rezeptkiste für eine oder mehrere Personen? 127 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 Ich empfehle für zwei. 128 00:09:04,200 --> 00:09:08,720 Das können Sie notfalls aufwärmen, dann ist es noch leckerer. 129 00:09:08,880 --> 00:09:12,280 Dann die "Duo-Kiste" für mich und meinen Mitbewohner. 130 00:09:12,440 --> 00:09:14,680 Meinst du mich? Tag. Hallo. 131 00:09:14,840 --> 00:09:17,800 Wie viele Mitbewohner habe ich denn? 132 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 Einladung angenommen. 133 00:09:20,400 --> 00:09:25,760 Aber heute kann ich nicht. Ich bin mit Merle verabredet. 134 00:09:26,080 --> 00:09:29,400 Es tut mir leid, aber ich konnte ja nicht... 135 00:09:30,640 --> 00:09:34,280 Nein, schon in Ordnung. Ihr seid ja auch befreundet. 136 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Ist kein Problem. 137 00:09:41,200 --> 00:09:45,400 Danke. Ich nehme dann doch die "Duo-Kiste". 138 00:09:46,960 --> 00:09:49,440 Vielleicht bleibt was für dich übrig. 139 00:09:50,920 --> 00:09:55,000 Tschüs, Herr Flickenschild. Tschüs, Frau Christiansen. 140 00:09:55,320 --> 00:09:58,720 Ich brauche eine Rezeptkiste für sechs Studenten. 141 00:09:59,040 --> 00:10:03,520 Oder besser etwas, das man aus der Hand essen kann. Kommt sofort. 142 00:10:03,840 --> 00:10:08,040 Ach, kennen Sie jemanden, der ein Drumset gebraucht verkauft? 143 00:10:08,360 --> 00:10:11,440 Nein. Soll ich einen Aushang an der Uni machen? 144 00:10:11,760 --> 00:10:15,560 Ja. Ich brauche es heute Abend. Oh, das ist knapp. 145 00:10:15,800 --> 00:10:18,360 Aber ich kann mich umhören. Gerne. 146 00:10:22,920 --> 00:10:26,680 *Baby schreit.* So lange schläft Lilly noch nicht. 147 00:10:27,000 --> 00:10:29,680 Lange genug. Hiha! *Es klopft.* 148 00:10:30,160 --> 00:10:31,400 Oh. 149 00:10:31,720 --> 00:10:33,120 Ja. 150 00:10:34,040 --> 00:10:36,040 Moin. - (Britta) Hallo. 151 00:10:36,200 --> 00:10:38,960 Störe ich? - Nein, wir müssen leise sein. 152 00:10:39,120 --> 00:10:44,160 Lilly schläft ein bisschen unruhig. - Wir laden euch zum Umtrunk ein. 153 00:10:44,480 --> 00:10:47,320 Wir haben das Geld zusammenbekommen. 154 00:10:47,480 --> 00:10:50,080 *Lilly schreit.* Ich gehe schon. 155 00:10:50,400 --> 00:10:52,960 Oh, war ich zu laut? - Nein, nein. 156 00:10:53,120 --> 00:10:55,400 Lilly war sowieso schon wach. 157 00:10:55,880 --> 00:10:59,240 Da ist das gute Stück. Wofür brauchtest du sie? 158 00:10:59,560 --> 00:11:03,760 Danke. Wir haben unsere Hochzeit in Las Vegas nachgestellt. 159 00:11:04,040 --> 00:11:05,960 Las Vegas? - Mhm. 160 00:11:06,440 --> 00:11:09,160 Sie ist wach und spielt mit Bernie. - Ah. 161 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 Wir haben vor zehn Jahren schon mal geheiratet. In Amerika. 162 00:11:13,680 --> 00:11:16,280 Im Urlaub. Spontan, ohne nachzudenken. 163 00:11:16,440 --> 00:11:20,240 Mit Elvis und Marilyn. Hat Britta sofort verdrängt. 164 00:11:20,400 --> 00:11:23,640 Nein, ich dachte, die Ehe ist hier nicht gültig. 165 00:11:23,960 --> 00:11:26,800 Dann wollte sie einen anderen heiraten. 166 00:11:26,960 --> 00:11:30,000 Ben musste herkommen für die Scheidung. - Ja. 167 00:11:30,280 --> 00:11:33,440 Da haben wir uns wieder verliebt. - Romantisch! 168 00:11:33,760 --> 00:11:38,320 Never change a winning team! - Ja, ich fand's schön damals. 169 00:11:38,480 --> 00:11:41,200 Ja, dein Gesangsauftritt als Elvis. 170 00:11:41,360 --> 00:11:44,520 Ich wollte dich beeindrucken. - Du kannst singen? 171 00:11:44,840 --> 00:11:48,560 Heute vor allem Kinderlieder. - Nicht untertreiben! 172 00:11:48,880 --> 00:11:52,960 Du hast eine schöne Stimme. - (tief) Oh ja, habe ich. 173 00:11:54,280 --> 00:11:58,360 Was? Ich kann kein Gemüse mehr bei dir anbauen? Nein. 174 00:11:59,160 --> 00:12:03,520 Lass dir nicht alles aus der Nase ziehen! Lass ihn ausreden! 175 00:12:03,680 --> 00:12:06,440 Es geht um meine Existenz. Ich bin nervös. 176 00:12:06,760 --> 00:12:12,040 Der Boden ist nicht kontaminiert. Aber gieß nicht mit Brunnenwasser. 177 00:12:12,360 --> 00:12:15,560 Zum Glück. Dann ist der Schaden halb so groß. 178 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 Entschuldigt die Störung. 179 00:12:18,120 --> 00:12:21,800 Die Spedition für den Kaffee-Transport hat abgesagt. 180 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 Nimm als Alternative International Q & S. 181 00:12:25,480 --> 00:12:28,840 Die sind am Hafen. International Q & S? 182 00:12:29,000 --> 00:12:31,880 Ja. Wow. Das Problem ist schnell gelöst. 183 00:12:32,040 --> 00:12:35,240 Du hättest anrufen sollen. Ich will einen Kuss. 184 00:12:35,400 --> 00:12:38,960 Unsere Band-Probe ist heute Abend in der Laube. 185 00:12:39,280 --> 00:12:41,080 Tschüs. Tschüs. 186 00:12:41,240 --> 00:12:46,240 Tut mir leid, ich muss absagen. Ich konnte kein Drumset besorgen. 187 00:12:46,560 --> 00:12:50,600 Dann improvisieren wir. Überlegen Sie sich das noch mal 188 00:12:50,760 --> 00:12:53,640 mit mir als Drummer. Bitte. Äh, warum? 189 00:12:54,160 --> 00:12:57,600 Äh... ich habe kein Schlagzeug und... und... 190 00:12:57,760 --> 00:13:01,880 mit den Terminen wird's auch schwierig. Fragen Sie Sönke. 191 00:13:02,040 --> 00:13:05,800 Der Pastor spielt Schlagzeug? Ja, er hatte Unterricht. 192 00:13:05,960 --> 00:13:08,840 Aha. Dummerweise spielt er jetzt Bass. 193 00:13:09,160 --> 00:13:12,760 Danke für den Tipp. Gut, dann bin ich raus, oder? 194 00:13:13,080 --> 00:13:17,120 Nein, zugesagt ist zugesagt. Zur Not trommeln Sie auf Töpfen. 195 00:13:17,880 --> 00:13:19,680 Äh... Tschüs. 196 00:13:20,200 --> 00:13:24,040 Tschüs. Hannes hat recht, es wird bestimmt lustig. 197 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 Ja, das fürchte ich auch. 198 00:13:38,560 --> 00:13:43,280 Frau Christiansen ist erleichtert, dass ihr Gemüse nicht belastet ist. 199 00:13:43,600 --> 00:13:48,360 Ich bin gar nicht erleichtert. - Sollen wir das Umweltamt anrufen? 200 00:13:48,680 --> 00:13:52,080 Die haben Grippe. Deshalb sind WIR eingesprungen. 201 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 Omas Garten als euer Testgelände? 202 00:13:56,400 --> 00:13:59,560 Na ja... - Wir haben Respekt vor der Natur! 203 00:14:00,320 --> 00:14:04,200 Ja, ja. Habt ihr eure Mess-Sonden schon installiert? 204 00:14:04,760 --> 00:14:07,880 Einige schon, aber es gab Schwierigkeiten. 205 00:14:08,040 --> 00:14:10,800 Wir sind auf etwas Hartes gestoßen. 206 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 Was Hartes? Was denn? 207 00:14:13,480 --> 00:14:17,240 Keine Ahnung. Lass uns essen. Dann sehen wir weiter. 208 00:14:17,560 --> 00:14:22,960 Vielleicht ist es ein Schatz. Tanja und ich dachten das früher immer. 209 00:14:23,440 --> 00:14:25,920 Mir ist nicht zum Scherzen zumute. 210 00:14:26,600 --> 00:14:28,800 Ja. Ich meine ja nur... 211 00:14:29,000 --> 00:14:34,040 Hättet ihr das nicht bemerkt, als ihr damals den Garten umgegraben habt? 212 00:14:34,200 --> 00:14:39,320 So tief waren wir gar nicht. Aber irgendwo muss die Ölquelle sein. 213 00:14:40,560 --> 00:14:43,720 Es hilft nichts. Wir müssen weitergraben. 214 00:14:47,720 --> 00:14:52,040 "Liebe Gemeinde, wir als Nachbarn grillen viel zu selten gemeinsam." 215 00:14:52,200 --> 00:14:55,400 Grillen? Gute Idee! Wann haben Sie Zeit? 216 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 Herr Lüder, Moin. - Hallo. 217 00:14:57,720 --> 00:15:01,400 Ich schreibe gerade eine Predigt. Was gibt's? 218 00:15:01,560 --> 00:15:05,400 Ich suche einen Bassisten für The New Rainy Birds. 219 00:15:05,560 --> 00:15:09,880 Und da kommen Sie zu MIR? - Mhm. Ihr Vater hat geplaudert. 220 00:15:10,120 --> 00:15:12,040 Was weiß der schon? 221 00:15:12,200 --> 00:15:16,240 Er war EIN Mal bei einem Auftritt. - Er sagt, Sie sind gut. 222 00:15:16,400 --> 00:15:19,280 Ich spiele nie. - Das verlernt man nicht. 223 00:15:21,280 --> 00:15:24,080 Ihr Vater ist auch dabei. Am Schlagzeug. 224 00:15:24,240 --> 00:15:27,440 Bitte? - Ja. Er wollte unbedingt mitmachen. 225 00:15:27,600 --> 00:15:30,560 Er machte einen Rockmusik-Test. - Moment. 226 00:15:30,720 --> 00:15:33,680 Reden wir vom selben Jan Mertens? - Ja. 227 00:15:33,840 --> 00:15:38,320 Er ist doch Jazzer. - Er will seinen Horizont erweitern. 228 00:15:38,480 --> 00:15:43,160 Kann er überhaupt noch spielen? - Hören Sie sich's an. Was ist? Hm? 229 00:15:43,600 --> 00:15:46,920 Also gut. Unter zwei Bedingungen. - Okay, ja. 230 00:15:47,080 --> 00:15:50,880 Die Band spielt auch in der Kirche. - Okay, gut. 231 00:15:51,160 --> 00:15:54,280 Und Sie engagieren sich weiter im Chor. 232 00:15:54,440 --> 00:15:59,360 Der schwärmt immer noch von dem Gospel-Auftritt. - Einverstanden. 233 00:15:59,520 --> 00:16:02,400 Na gut. - Wir sehen uns bei der Probe. 234 00:16:03,040 --> 00:16:05,520 Rock 'n' Roll! - Rock and Roll! 235 00:16:06,320 --> 00:16:07,760 Ja! 236 00:16:09,640 --> 00:16:11,040 Hu! 237 00:16:12,520 --> 00:16:15,920 Ich hoffe, das Drumset ist noch nicht verkauft. 238 00:16:16,080 --> 00:16:18,240 Wird schon klappen. - Gut. 239 00:16:20,200 --> 00:16:24,000 Ich räume gleich auf und wasche ab. - Das hat Zeit. 240 00:16:24,160 --> 00:16:27,440 Gut, dann gehe ich wieder graben. - Papa. 241 00:16:27,760 --> 00:16:31,400 Ist es sicher, dass die Verschmutzung von hier kommt? 242 00:16:31,720 --> 00:16:34,040 Es gibt konkrete Hinweise. 243 00:16:34,200 --> 00:16:37,560 Der Grundwasserstrom läuft unterm Grundstück durch. 244 00:16:37,880 --> 00:16:42,480 Und dahinter ist Öl im Wasser. - Kommen die Nachbarn infrage? 245 00:16:42,800 --> 00:16:46,000 M-m. Aber wir tragen ganz sicher keine Schuld. 246 00:16:46,960 --> 00:16:50,400 Dann müsste Oma nicht für den Schaden aufkommen? 247 00:16:50,720 --> 00:16:54,600 Du sorgst dich um Omas Finanzen? - Sie hat keine Rücklagen. 248 00:16:54,760 --> 00:16:57,360 Und dann die großzügige Spende... 249 00:16:58,080 --> 00:17:01,800 In erster Linie trägt der Verursacher den Schaden. 250 00:17:01,960 --> 00:17:05,040 Und wenn er nicht auffindbar ist? - Na ja. 251 00:17:05,359 --> 00:17:10,200 Dann ist der Grundstückseigentümer dran. - Also im Zweifel Oma. 252 00:17:11,440 --> 00:17:12,839 Mhm. 253 00:17:19,920 --> 00:17:24,560 Sie sind also der kranke, demente Großvater meiner Schwester? 254 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 Ein Espresso? 255 00:17:26,720 --> 00:17:30,360 Dann sind WIR auch verwandt. - Ich bin nicht krank. 256 00:17:31,200 --> 00:17:33,520 Auch nicht pflegebedürftig? 257 00:17:34,240 --> 00:17:38,200 Ein bisschen. - Würden Sie die Rolle auch für mich spielen? 258 00:17:38,360 --> 00:17:43,080 Wenn ich mein Erspartes ohne Strafzahlungen loseisen wollte. 259 00:17:43,320 --> 00:17:46,440 Ich erfülle Ihrer Schwester nur einen Wunsch. 260 00:17:46,720 --> 00:17:50,480 Der Hofladen liegt ihr am Herzen. Ein gutes Projekt. 261 00:17:50,800 --> 00:17:54,160 Ich wollte Sie nur veräppeln. - Das merke ich. 262 00:17:54,480 --> 00:17:59,440 Inzwischen glaube ich selbst, dass Naomi das Richtige getan... Hey. 263 00:17:59,720 --> 00:18:02,800 Das freut mich. - Das solltest du nicht hören. 264 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Nein? 265 00:18:06,760 --> 00:18:08,760 *Er räuspert sich.* 266 00:18:09,000 --> 00:18:12,560 Der Vorfall im Fahrstuhl tut mir leid, Benita. 267 00:18:12,840 --> 00:18:14,840 Es war dumm von mir. 268 00:18:15,800 --> 00:18:20,680 Wenn du glaubst, damit ist die Sache aus der Welt, irrst du dich. 269 00:18:20,840 --> 00:18:25,000 Ich entschuldige mich in aller Form. Es kommt nie wieder vor. 270 00:18:26,680 --> 00:18:28,760 Bleib mir bloß vom Hals. 271 00:18:39,000 --> 00:18:40,400 Hallo. 272 00:18:42,560 --> 00:18:43,960 Hallo! 273 00:18:44,120 --> 00:18:47,920 Hallo... Oh. Aber das wäre doch nicht nötig gewesen. 274 00:18:48,080 --> 00:18:51,120 Für einen Hotelgast im Salto. - Ach so. 275 00:18:52,040 --> 00:18:54,080 Was kann ich für Sie tun? 276 00:18:54,240 --> 00:19:00,200 Sie sagten mir, dass alte Schuhcreme im Wasserbad wieder weich wird. 277 00:19:00,520 --> 00:19:04,200 Notfalls geben Sie etwas Milch oder Terpentin dazu. 278 00:19:04,520 --> 00:19:07,400 Ach, ist ja toll. So einfach ist das. 279 00:19:07,560 --> 00:19:10,440 Tja. - Ja, man lernt eben nie aus. 280 00:19:13,360 --> 00:19:19,240 Was wollen Sie eigentlich, Erika? - Es geht noch mal ums Nordic Walken. 281 00:19:19,560 --> 00:19:23,440 Oh, hätte ich nur nicht gefragt! - Ich will Sport machen. 282 00:19:23,760 --> 00:19:26,760 Sie sind ein guter Sportlehrer. - Nein, danke. 283 00:19:28,200 --> 00:19:32,640 Also, mein Sport ist Fahrradfahren hier im Flachland 284 00:19:32,960 --> 00:19:35,440 und Bergsteigen in den Bergen. 285 00:19:35,600 --> 00:19:40,440 Gut. Dann vergessen wir das Walken. Ich fahre mit Ihnen Fahrrad. 286 00:19:40,760 --> 00:19:44,000 Sie mögen kein Walken, ich kein Fahrradfahren. 287 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 Ich möchte aber Sport machen. Also gebe ich nach. 288 00:19:47,880 --> 00:19:49,880 Ist das ein Trick? - Wieso? 289 00:19:50,040 --> 00:19:52,760 Kommt mir so vor. - Nein. Wieso denn? 290 00:19:53,480 --> 00:19:55,560 Ich muss Sie enttäuschen. 291 00:19:55,720 --> 00:20:00,520 Ein weiteres Schnäppchen wie die Burmeister-Kommode habe ich nicht. 292 00:20:00,680 --> 00:20:03,600 *Es klopft.* Dann ist alles besprochen. 293 00:20:03,760 --> 00:20:06,240 Ja, ich halte die Augen offen. 294 00:20:08,720 --> 00:20:12,800 Was sollte der Auftritt eben? - Ich wahre den Schein. 295 00:20:13,280 --> 00:20:15,520 Ich musste auf dich zugehen. 296 00:20:16,080 --> 00:20:20,480 Wir sollten uns nicht versöhnen. - Das wollte ich auch nicht. 297 00:20:20,640 --> 00:20:25,040 Jedenfalls nicht öffentlich. - Wir müssen so was absprechen. 298 00:20:25,200 --> 00:20:27,200 Dann wirkt es nicht echt. 299 00:20:29,720 --> 00:20:31,720 Wie läuft es mit Gunter? 300 00:20:32,840 --> 00:20:36,880 Langsam. Aber ich glaube, ich bin auf dem richtigen Weg. 301 00:20:38,640 --> 00:20:43,520 Und wie geht es jetzt weiter? - Ich muss meine Galerie loswerden. 302 00:20:44,360 --> 00:20:48,000 Die gar nicht existiert. - In Gunters Augen schon. 303 00:20:48,600 --> 00:20:52,640 Und dann? - Sehe ich mich nach Räumen um. 304 00:20:54,680 --> 00:20:56,760 Da habe ich was für dich. 305 00:20:57,000 --> 00:21:01,960 Gunter gehört eine alte Scheune, die mal als Kunstraum genutzt wurde. 306 00:21:02,120 --> 00:21:07,120 Sie steht aktuell leer. Das sagte mir mein neuer Freund Torben. 307 00:21:08,560 --> 00:21:13,080 Dann weiß ich, wie ich Gunters 50.000 Euro einsetzen werde. 308 00:21:13,400 --> 00:21:17,480 Die reichen nicht, um hier eine Galerie einzurichten. 309 00:21:18,080 --> 00:21:21,160 Das habe ich auch nicht vor. - Sondern? 310 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 Lass dich überraschen. 311 00:21:31,640 --> 00:21:36,560 Erfahre ich was, wenn ich lieb bin? - Du kannst es ja mal versuchen. 312 00:21:43,480 --> 00:21:47,720 Die Sache zwischen Benita und dem Cousin ist mir nicht geheuer. 313 00:21:47,880 --> 00:21:51,440 Man sollte da nicht zu viel hineininterpretieren. 314 00:21:51,760 --> 00:21:54,280 Er findet dich attraktiv. - Ach ja? 315 00:21:54,440 --> 00:21:59,120 Er machte mir ein Kompliment für meine Frau. Er meinte dich. 316 00:21:59,840 --> 00:22:03,320 Da wird er mir doch gleich viel sympathischer. 317 00:22:03,640 --> 00:22:06,960 Trotzdem, er erinnert mich zu sehr an Frederic. 318 00:22:07,120 --> 00:22:09,360 Deinen Bar-Pianisten? - Mhm. 319 00:22:09,520 --> 00:22:13,640 Er hielt sich für einen Künstler und war total egozentrisch. 320 00:22:13,800 --> 00:22:18,240 Übertrag deine negativen Erfahrungen nicht auf alle Männer. 321 00:22:18,560 --> 00:22:20,960 Bei Mick war's nicht so. - Egal. 322 00:22:21,280 --> 00:22:26,440 Der Mann ist sympathisch, gebildet, und ich unterhalte mich gern mit ihm. 323 00:22:26,760 --> 00:22:31,920 Das ist auch kein Problem. Ich muss los. Vera und Merle erwarten mich. 324 00:22:32,080 --> 00:22:35,560 Okay. Hey, Erika. Ach, ich wollte dich anrufen. 325 00:22:35,720 --> 00:22:37,880 Ich hab's vergessen. - Jaja. 326 00:22:38,040 --> 00:22:44,480 Weißt du was Neues über die Kommode? - Ich hab mit Herrn Lombardi geredet. 327 00:22:44,640 --> 00:22:47,360 Und? Konnte er sich erinnern? - Ja. 328 00:22:47,520 --> 00:22:51,920 Er hat sie als Kopie einer Burmeister-Kommode eingestuft. 329 00:22:52,080 --> 00:22:54,880 Hm, na ja... Ist ja auch egal. 330 00:22:55,120 --> 00:22:56,520 Wieso? 331 00:22:56,680 --> 00:22:59,920 Wir haben das Geld für die Sanierung zusammen. 332 00:23:00,240 --> 00:23:03,360 Großartig. Das freut mich. Gratuliere. - Danke. 333 00:23:03,680 --> 00:23:06,560 Aber ich hätte Seefeldt gern vorgeführt. 334 00:23:06,880 --> 00:23:10,160 Seefeldt hat die Kommode rechtmäßig ersteigert. 335 00:23:10,320 --> 00:23:13,320 Bei so einer Auktion bereichert man sich nicht. 336 00:23:13,480 --> 00:23:16,320 So was schadet dem Ruf. - Ist ja egal. 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,840 Das Thema hat sich erledigt. - Ja. 338 00:23:19,000 --> 00:23:23,120 Was liest du da? - Ein Buch über berühmte Lüneburger. 339 00:23:23,280 --> 00:23:25,160 Darf ich? - Ja. 340 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 Das Stöbern im Archiv machte mich neugierig. 341 00:23:28,600 --> 00:23:29,680 Aha. 342 00:23:30,080 --> 00:23:32,080 Ich borge es dir. 343 00:23:32,240 --> 00:23:35,400 Willst du mir Wissen über Lüneburg unterjubeln, 344 00:23:35,560 --> 00:23:38,080 weil ich Burmeister nicht kannte? 345 00:23:38,240 --> 00:23:42,240 Das würde dir nicht schaden, Großer. - Danke. 346 00:23:54,080 --> 00:23:56,560 *Wehmütige Musik* 347 00:24:13,800 --> 00:24:15,800 *Klopfen* 348 00:24:16,480 --> 00:24:18,880 *Nochmaliges Klopfen* Herein. 349 00:24:22,480 --> 00:24:26,360 Hallo. Ich würde gern etwas mit dir besprechen. 350 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 Es geht ganz schnell. 351 00:24:34,000 --> 00:24:38,920 Ich will dein Geld nicht. - Du wolltest eine Galerie eröffnen. 352 00:24:39,280 --> 00:24:42,240 Ich habe noch keinen Platz gefunden. 353 00:24:42,600 --> 00:24:46,720 Und wenn, dann will ich es ohne deine Hilfe schaffen. 354 00:24:47,040 --> 00:24:51,920 Du überraschst mich immer wieder. - Auch ich habe mich verändert. 355 00:24:52,160 --> 00:24:55,400 Ich habe zehn Jahre lang selbst Geld verdient. 356 00:24:56,000 --> 00:25:00,920 Die Zeit hat dich stark gemacht. - Ja, aber es waren harte Jahre. 357 00:25:01,480 --> 00:25:06,840 Ich wusste nicht mehr, wer ich war. Aber jetzt erinnere ich mich. 358 00:25:07,080 --> 00:25:10,480 Und ich erinnere mich an deine Großzügigkeit. 359 00:25:10,800 --> 00:25:13,360 Das klingt fast wie ein Vorwurf. 360 00:25:14,000 --> 00:25:19,280 Ich habe diese Eigenschaft immer an dir geliebt und tue es auch heute. 361 00:25:20,720 --> 00:25:22,120 Dann... 362 00:25:26,520 --> 00:25:29,520 Dann solltest du diesen Scheck behalten. 363 00:25:29,840 --> 00:25:33,680 Es gibt einen Interessenten für meine Galerie in Caracas. 364 00:25:33,920 --> 00:25:39,680 Sein Angebot ist nicht hoch, aber es reicht, um über die Runden zu kommen. 365 00:25:40,840 --> 00:25:46,040 Aber ich danke dir für alles. Und ich finde sicher geeignete Räume. 366 00:25:46,640 --> 00:25:48,040 Sicher. 367 00:26:05,040 --> 00:26:09,560 Ja, Stehtische wären gut. Sind die nicht zu ungemütlich? 368 00:26:09,880 --> 00:26:12,120 Nein. Hi. Bin ich zu spät? 369 00:26:12,280 --> 00:26:14,680 Merle war zu früh. Streberin. 370 00:26:15,000 --> 00:26:18,200 Holländische Geschäftsfrauen sind eben fix. 371 00:26:18,520 --> 00:26:21,840 Also: Stühle oder Bänke für den Biergarten? 372 00:26:23,160 --> 00:26:28,560 Ist ein Biergarten in Norddeutschland eine gute Sache bei dem Wetter? 373 00:26:28,880 --> 00:26:32,120 Die meisten Sonnenstunden gibt's an der Ostsee. 374 00:26:32,280 --> 00:26:35,680 Und die ist nicht weit weg. Wir machen Motto-Wochen. 375 00:26:35,840 --> 00:26:38,880 So wie in der Gärtnerei, nur in Ostsee. 376 00:26:39,040 --> 00:26:42,560 Aber das wäre kopiert. Bleiben wir beim Biergarten. 377 00:26:42,880 --> 00:26:46,040 Wenn wir die Bezäunung etwas weiter machen... 378 00:26:46,200 --> 00:26:51,600 Und was haltet ihr von einem Plakat, auf dem der genaue Kilometer... 379 00:26:52,080 --> 00:26:54,800 ... stand bis zur Ostsee steht? Ja. 380 00:26:55,120 --> 00:26:59,680 Das kommt in Töpfe mit Sand und... - Palmen fände ich gut. 381 00:27:00,000 --> 00:27:03,200 ... Sanddorn, Schlehen und Schilf. Ja. Schön. 382 00:27:03,360 --> 00:27:06,280 Ich wollte... Jetzt habe ich's vergessen. 383 00:27:06,440 --> 00:27:10,760 Wollt ihr das lieber allein machen? Sind wir dir zu schnell? 384 00:27:11,080 --> 00:27:15,200 Ihr hört mir nicht zu. - Wir beide kennen uns einfach gut. 385 00:27:15,560 --> 00:27:18,960 Ich kann ihre Gedanken quasi lesen. Ja. 386 00:27:19,280 --> 00:27:22,640 Tut uns leid. Wir wollten dich nicht übergehen. 387 00:27:23,320 --> 00:27:26,160 Du bist doch ein Drittel von uns. 388 00:27:28,640 --> 00:27:31,600 Okay, ihr könnt es wiedergutmachen. - Aha. 389 00:27:31,760 --> 00:27:35,120 Mein nächster Vorschlag wird angenommen. Mhm. 390 00:27:35,280 --> 00:27:38,320 Okay, gönnen wir ihr die Palme. Ja. 391 00:27:38,640 --> 00:27:40,440 Aber nur eine. 392 00:27:48,800 --> 00:27:51,560 Sollen wir ein Päuschen machen? - Ja. 393 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 Da oben vielleicht. 394 00:27:54,480 --> 00:27:59,760 Respekt! Sie legen im Gegensatz zum letzten Mal ein gutes Tempo vor. 395 00:28:00,080 --> 00:28:04,520 Ja, das Walken bringt Kondition. - Dann nützt es ja doch etwas. 396 00:28:04,680 --> 00:28:08,360 Klar. Es macht Ihnen also Spaß, mit mir Rad zu fahren. 397 00:28:08,520 --> 00:28:12,240 Und Ihnen? Obwohl Sie Fahrradfahren nicht mögen? - Ja. 398 00:28:12,400 --> 00:28:16,680 Manchmal muss man eben über seinen Schatten springen. 399 00:28:16,840 --> 00:28:19,640 Soll das eine Anspielung sein? - Worauf? 400 00:28:19,800 --> 00:28:23,840 Dass Sie mit mir Rad fahren, aber ich nicht mit Ihnen walke? 401 00:28:24,160 --> 00:28:28,800 Das würde ich nie machen. Tee? - Ja, gern. Aber dann fahren wir. 402 00:28:28,960 --> 00:28:32,320 Sonst kochen Sie mich weich. - Habe ich schon. 403 00:28:32,680 --> 00:28:34,480 Also gut. 404 00:28:35,320 --> 00:28:39,680 Dann gehen wir aber ohne diese lächerlichen Stöcke, ja? 405 00:28:40,000 --> 00:28:44,480 Stellen Sie sich vor, Sie müssten einen hohen Berg erklimmen. 406 00:28:44,800 --> 00:28:48,480 Jetzt spucken Sie schon den ganzen Plan aus! - Gut. 407 00:28:48,800 --> 00:28:52,360 Ein Mal pro Woche Fahrradfahren und ein Mal Walken. 408 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 Prost! - Einverstanden. 409 00:28:55,160 --> 00:28:58,880 Können wir das Thema wechseln? - Was macht Ihre Band? 410 00:28:59,040 --> 00:29:01,840 Ich habe jetzt Gitarre, Bass, Drums. 411 00:29:02,000 --> 00:29:05,360 Damit kann man was anfangen. - Und Sie singen. 412 00:29:05,520 --> 00:29:11,320 Früher war Rüdiger unser Frontmann, und ich... mag meine Stimme nicht so. 413 00:29:11,760 --> 00:29:13,760 Ich könnte einspringen. 414 00:29:15,760 --> 00:29:20,120 Ich habe eine gute Stimme. Wir helfen uns gegenseitig. 415 00:29:20,440 --> 00:29:23,400 Bisschen viel "gegenseitig" für einen Tag. 416 00:29:23,720 --> 00:29:26,400 Gut, dann heute Abend bei der Probe. 417 00:29:26,960 --> 00:29:30,600 Hm. Vorher ist ja noch der Umtrunk im Pfarrhaus. 418 00:29:30,760 --> 00:29:32,160 Au ja. 419 00:29:32,320 --> 00:29:36,640 Dann verbringen wir halt den ganzen Tag miteinander. - Ja. 420 00:29:36,920 --> 00:29:39,920 Und weiter! - Wir fahren erst mal weiter. 421 00:29:40,080 --> 00:29:43,120 Fahren Sie vor, ich komme gleich. - Ah ja. 422 00:29:46,480 --> 00:29:49,720 Hier lang, ja? - Ja, da weiter geradeaus. 423 00:29:50,320 --> 00:29:53,400 Naomi ist spontan, aber ein wenig chaotisch. 424 00:29:53,560 --> 00:29:57,480 Aber deshalb sind ihre Vorschläge ja so erfrischend. 425 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 Haben wir sie ein bisschen ausgeschlossen? 426 00:30:01,120 --> 00:30:03,040 Findest du? Mhm. 427 00:30:03,680 --> 00:30:06,600 Sollen wir noch mal mit ihr reden? Ja. 428 00:30:06,800 --> 00:30:08,080 Hallo. 429 00:30:09,320 --> 00:30:11,320 Hallo. Störe ich? 430 00:30:11,480 --> 00:30:15,120 Quatsch. Komm rein. - Was ist mit dem Schlagzeug? 431 00:30:15,280 --> 00:30:19,440 Es war noch nicht verkauft. Und Sie haben zugeschlagen? 432 00:30:19,760 --> 00:30:24,520 Ich habe zugeschlagen. Seit wann handelt ihr mit Schlagzeugen? 433 00:30:24,720 --> 00:30:29,720 Das ist eine Überraschung für Jan. Ich erzähl's dir später. 434 00:30:29,880 --> 00:30:31,800 Tschüs. Danke. Gerne. 435 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 Tschüs. Tschüs, Merle. 436 00:30:37,760 --> 00:30:41,360 Ich habe nur den Kontakt hergestellt. - Okay. 437 00:30:44,600 --> 00:30:48,160 Und wie geht's dir nach dem Streit mit Gunter? 438 00:30:49,720 --> 00:30:52,360 Erzähl mir lieber, wie's DIR geht. 439 00:30:52,520 --> 00:30:56,040 Ist bestimmt komisch, so zwischen uns zu stehen. 440 00:30:56,360 --> 00:31:00,000 Ich bin mit euch beiden befreundet. Ich kriege das hin. 441 00:31:00,920 --> 00:31:04,560 Es ist nur so schwer, euch beide leiden zu sehen. 442 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Tja... 443 00:31:08,000 --> 00:31:11,480 Hast du Hoffnung, dass es noch klappen könnte? 444 00:31:12,920 --> 00:31:15,480 Ich habe alles versucht, Thomas. 445 00:31:16,080 --> 00:31:17,360 Ja. 446 00:31:17,600 --> 00:31:19,400 Ich weiß. 447 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 Komm her. 448 00:31:37,880 --> 00:31:40,280 Es gab Rückschläge, Sackgassen. 449 00:31:40,440 --> 00:31:43,800 Ich mag nicht an das nicht genehmigte Konzert denken. 450 00:31:44,120 --> 00:31:47,240 An die Enttäuschung nach dem Antiquitätenfund, 451 00:31:47,400 --> 00:31:50,000 wo wir dachten, alles sei Sperrmüll. 452 00:31:50,160 --> 00:31:55,600 Zum Glück hatten wir Herrn Lombardi, und die Auktion brachte Geld ein. 453 00:31:56,480 --> 00:32:01,240 Nichtsdestotrotz möchte ich EINER Person ganz besonders danken. 454 00:32:01,480 --> 00:32:05,800 Frau Rose, Ihr Enthusiasmus hat so viele Leute dazu bewegt, 455 00:32:05,960 --> 00:32:10,480 die Volksschule, das Mutter-Kind-Heim zu retten. Vielen Dank! 456 00:32:12,240 --> 00:32:15,520 Auf die ehemaligen Schüler! - (alle) Prost! 457 00:32:15,760 --> 00:32:18,800 Wir errichten eine Gedenktafel für die Spender. 458 00:32:18,960 --> 00:32:21,840 Frau Jansen sollte hervorgehoben werden. 459 00:32:22,160 --> 00:32:24,080 Das würde sie freuen. 460 00:32:24,400 --> 00:32:28,600 Sie wollte nicht, dass ihre Spende groß kundgetan wird. 461 00:32:31,840 --> 00:32:33,760 *Erika lacht.* 462 00:32:34,200 --> 00:32:39,640 Haben Sie schon Ihren Bass gestimmt? - Ja, ich habe ein bisschen gespielt. 463 00:32:39,840 --> 00:32:43,640 Läuft nicht schlecht. - Ich freue mich auf die Band-Probe. 464 00:32:43,960 --> 00:32:46,680 Welche Band? - Die New Rainy Birds. 465 00:32:47,000 --> 00:32:51,400 Und ich wurde eingespannt - Ich spiele leider kein Instrument. 466 00:32:51,720 --> 00:32:55,320 Was war heute im Garten los? - Wir wollen klären, 467 00:32:55,480 --> 00:33:00,400 ob die Verschmutzung in Herrn Lüders Brunnen aus unserem Garten stammt. 468 00:33:00,560 --> 00:33:03,840 Was kam dabei heraus? - Noch nichts Genaues. 469 00:33:04,000 --> 00:33:08,240 Aber es gibt Hinweise, dass die Ursache im Garten liegt. 470 00:33:08,560 --> 00:33:12,320 Was? Weiß Ihre Mutter schon davon? - Noch nicht. 471 00:33:12,480 --> 00:33:14,480 *Handy klingelt.* Verzeihung. 472 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 Jansen. 473 00:33:18,720 --> 00:33:20,920 Was denn für ein Skandal? 474 00:33:21,320 --> 00:33:23,120 Meine Oma? 475 00:33:40,120 --> 00:33:42,040 *Sie seufzt.* 476 00:33:42,600 --> 00:33:44,840 Du störst. Ich lese. 477 00:33:46,040 --> 00:33:48,160 Musst du nicht arbeiten? 478 00:33:48,800 --> 00:33:53,560 Sagt dir zufällig der Name Burmeister alias Sylvander etwas? 479 00:33:53,880 --> 00:33:56,120 Klingt nach Vampir-Geschichte. 480 00:33:56,440 --> 00:33:59,480 Man merkt, dass du keine Lüneburgerin bist. 481 00:33:59,800 --> 00:34:03,200 Der Mann war Theologe und Kirchenlieddichter. 482 00:34:03,360 --> 00:34:07,000 Und gegen den habe ich natürlich keine Chance. 483 00:34:07,680 --> 00:34:09,920 Also gut. Fünf Minuten. 484 00:34:12,080 --> 00:34:15,400 Habe ich zu wenig Erfahrung in Geschäftsdingen? 485 00:34:15,719 --> 00:34:19,719 Der Hofladen? - Ja. Merle ist eine Geschäftsfrau. 486 00:34:19,880 --> 00:34:24,239 Vera macht ihren zweiten Laden auf. - Fühlst du dich unterlegen? 487 00:34:25,080 --> 00:34:28,360 Ich finde irgendwie, drei ist einer zu viel. 488 00:34:28,679 --> 00:34:31,080 Ich will nicht der Anhang sein. 489 00:34:31,600 --> 00:34:34,320 Stell dein Licht nicht unter den Scheffel. 490 00:34:34,480 --> 00:34:36,719 Du hast gute Einfälle. - Ja. 491 00:34:36,880 --> 00:34:40,679 Und deine Berufserfahrung sind nicht zu verachten. 492 00:34:40,840 --> 00:34:44,440 Ich habe das Gefühl, die beiden brauchen mich nicht. 493 00:34:44,760 --> 00:34:46,120 Hm. 494 00:34:46,920 --> 00:34:50,920 Was grinst du so? - Du willst immer alles sofort. 495 00:34:51,080 --> 00:34:54,440 Aber so läuft das nicht. Der Laden ist ganz neu. 496 00:34:54,760 --> 00:34:58,560 Du musst Geduld haben. - Das ist nicht meine Stärke. 497 00:34:58,840 --> 00:35:01,640 Genau. Du siehst Probleme, wo keine sind. 498 00:35:01,960 --> 00:35:05,840 Und was soll ich machen? - Geh raus und überleg dir, 499 00:35:06,000 --> 00:35:08,720 was dein Bruder dir gesagt hat, hm? 500 00:35:09,560 --> 00:35:11,360 Du Blödmann. 501 00:35:11,520 --> 00:35:13,720 Störe ich? Nein, nein, nein. 502 00:35:13,880 --> 00:35:16,000 Kommen Sie. Ihre Sekretärin... 503 00:35:16,160 --> 00:35:18,600 Ich hatte meine fünf Minuten. 504 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 Tschüs. - (beide) Tschüs. 505 00:35:21,320 --> 00:35:24,960 Bitte. Worum geht's? Ich habe einen Speditionswechsel. 506 00:35:25,120 --> 00:35:30,400 Sie müssten neue Verträge aufsetzen. Aha. Wie heißt die Spedition? 507 00:35:30,640 --> 00:35:33,960 International Q & S. Aha. 508 00:35:34,560 --> 00:35:40,440 Kein Problem. Das mache ich schnell. Soll ich's heute Abend vorbeibringen? 509 00:35:41,120 --> 00:35:46,200 Ja, aber bitte vor acht. Danach soll ich auf Kochtöpfen trommeln. 510 00:35:46,520 --> 00:35:49,640 Kinderparty mit Topfschlagen? Schön wär's. 511 00:35:49,800 --> 00:35:53,560 Veras Onkel gründet eine Band, ich bin der Schlagzeuger. 512 00:35:53,880 --> 00:35:56,720 Sie spielen Schlagzeug? Ja, ein bisschen. 513 00:35:57,200 --> 00:36:00,040 Aber ich spiele lieber Jazz-Saxofon. 514 00:36:00,200 --> 00:36:05,760 Da war aber einer gut im Überreden. Ja, wo ich da bloß reingeraten bin! 515 00:36:07,600 --> 00:36:09,720 Danke für die Hilfe. Gerne. 516 00:36:13,280 --> 00:36:15,200 Was ist denn? 517 00:36:18,560 --> 00:36:21,880 Wir haben ein Problem. - Wie meinst du das? 518 00:36:22,200 --> 00:36:25,640 Das "Heide Echo" bringt morgen einen Artikel raus. 519 00:36:26,320 --> 00:36:31,680 Ja, und? - Über die Verschmutzung, die von Omas Garten ausgeht. 520 00:36:32,000 --> 00:36:37,400 Wie kommen die darauf? - Ein Student hat wohl gute Kontakte zum "Echo". 521 00:36:39,400 --> 00:36:42,360 Gibt es denn schon konkrete Beweise? 522 00:36:42,520 --> 00:36:45,680 Wir wissen nur, dass Öl im Grundwasser ist. 523 00:36:45,840 --> 00:36:49,520 Woher es kommt, weiß keiner. - Das ist denen egal. 524 00:36:49,680 --> 00:36:52,520 Was wollen die schreiben? - Keine Ahnung. 525 00:36:52,840 --> 00:36:57,600 Aber sie werden den Schuldigen suchen und Oma an den Pranger stellen. 526 00:36:58,200 --> 00:37:01,680 Können wir verhindern, dass der Artikel erscheint? 527 00:37:03,280 --> 00:37:06,360 Hoffen wir, dass Oma nichts davon mitbekommt. 528 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Ich mache das schon. 529 00:37:19,440 --> 00:37:22,080 Ihr Song hat's ja wirklich in sich. 530 00:37:22,400 --> 00:37:26,280 Ich habe ihn 30 Mal gehört und kräftig mitgesungen. 531 00:37:26,600 --> 00:37:29,240 Sie haben schon geübt? - Natürlich. 532 00:37:29,880 --> 00:37:31,880 Ich kriege das hin. 533 00:37:33,000 --> 00:37:36,480 Also, ich schätze ja, dass Sie das tun, 534 00:37:37,520 --> 00:37:42,320 und finde das großartig, aber... - Keine Bange, Hannes. 535 00:37:42,480 --> 00:37:44,520 Das wird eine tolle Probe. 536 00:37:50,520 --> 00:37:51,920 So. 537 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 Ist irgendetwas? - Ja... 538 00:37:55,800 --> 00:37:58,680 Sie können nicht in meiner Band singen. 539 00:37:59,000 --> 00:38:02,080 Aber Sie brauchen doch jemanden. - Ja. 540 00:38:02,400 --> 00:38:05,200 Aber ich gründe eine Rock-Band. 541 00:38:05,360 --> 00:38:08,600 Und da passt Ihre Stimme einfach nicht. 542 00:38:10,520 --> 00:38:14,360 Ich habe ja auch gar keine Zeit. Ich bin berufstätig. 543 00:38:14,520 --> 00:38:17,800 Ja, ich überlege, ob ich die Werkstatt aufgebe. 544 00:38:18,120 --> 00:38:20,880 Wegen der Musik? - Ja, warum nicht? 545 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 Und wie stellen Sie sich das vor? - Na ja. 546 00:38:24,880 --> 00:38:28,240 Ariane macht ja jetzt ihre Gesellenprüfung 547 00:38:28,440 --> 00:38:31,440 und übernimmt dann doch die Werkstatt. 548 00:38:31,760 --> 00:38:35,200 Ich hoffe, sie plant so was in dieser Richtung. 549 00:38:35,520 --> 00:38:40,640 So ernst ist es Ihnen mit der Musik? - Vielleicht mache ich noch Karriere. 550 00:38:40,800 --> 00:38:43,800 *Er trällert eine Melodie.* 551 00:38:44,960 --> 00:38:48,840 Wenn das Öl aus Omas Garten stammt, wusste sie das nicht. 552 00:38:49,000 --> 00:38:53,720 Trotzdem wird man sie verleumden. - Ja, ich weiß, wie das ist. 553 00:38:53,880 --> 00:38:58,800 Das Kuss-Foto und das Foto vor dem Liebesmobil schadeten meinem Ruf. 554 00:38:59,120 --> 00:39:02,440 Aber es ging gut aus. - Das kann man wohl sagen. 555 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 Ich kann Einfluss auf die Gemeinde nehmen. 556 00:39:05,560 --> 00:39:09,880 Dann gibt es keine Vorverurteilung. - Ja, das wäre toll. 557 00:39:11,120 --> 00:39:15,360 Übrigens muss ich dir was beichten. - Oh, schieß los. 558 00:39:15,720 --> 00:39:20,920 Ich habe unterschieden zwischen Sönke und dem Pastor, der mir fremd war. 559 00:39:21,240 --> 00:39:23,080 "War" klingt gut. 560 00:39:23,840 --> 00:39:28,440 Ich weiß nun, dass du die Welt auf deine Weise verbessern willst. 561 00:39:28,600 --> 00:39:32,240 Mit Engagement und Verantwortung für die Gemeinde. 562 00:39:32,400 --> 00:39:36,520 Wenn's darum geht, sich einzubringen, haben wir viel gemeinsam. 563 00:39:36,680 --> 00:39:41,360 Aber auch einiges, was uns trennt. Ich werde nie an Gott glauben. 564 00:39:41,520 --> 00:39:43,440 Das klang endgültig. 565 00:39:44,280 --> 00:39:48,360 Das Konzept des Glaubens verschließt sich mir komplett. 566 00:39:48,680 --> 00:39:51,480 Pass auf. Mach mal deine Augen zu. 567 00:39:52,080 --> 00:39:53,880 Vertrau mir. 568 00:39:56,320 --> 00:39:58,320 Spürst du den Boden? 569 00:39:59,320 --> 00:40:01,320 Wie er dich hält? 570 00:40:02,280 --> 00:40:07,800 Jetzt stell dir vor, dass eine Kraft aus dem tiefen Inneren der Erde 571 00:40:07,960 --> 00:40:11,080 durch dich durch bis ins Universum reicht, 572 00:40:11,400 --> 00:40:16,600 und du bist ein winziger Teil eines großen Ganzen, der dazugehört. 573 00:40:16,920 --> 00:40:21,440 Was soll denn das werden? - Es gibt kein Konzept fürs Glauben. 574 00:40:21,600 --> 00:40:25,760 Genauso wenig wie für die Liebe. Du musst sie einfach spüren. 575 00:40:25,920 --> 00:40:30,200 Hm. Bei meinen Gefühlen für dich gelingt mir das ganz gut. 576 00:40:30,520 --> 00:40:34,520 Oh. War das eine Liebeserklärung? - Ja. 577 00:40:41,080 --> 00:40:42,880 *Klopfen* Ja. 578 00:40:43,520 --> 00:40:44,920 Hey. 579 00:40:45,280 --> 00:40:46,680 Hey. 580 00:40:47,200 --> 00:40:50,240 Ich war spazieren und habe Licht gesehen. 581 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Schon so spät? - Ja. 582 00:40:52,560 --> 00:40:56,560 Ich habe ganz die Zeit vergessen. Willst du Kaffee, Tee? 583 00:40:56,720 --> 00:40:59,360 Nein, ich wollte dich was fragen. 584 00:40:59,520 --> 00:41:03,000 Wenn wir im Hofladen einen Biergarten machen, 585 00:41:03,160 --> 00:41:09,160 müssen wir da außer sanitären Anlagen irgendwas beantragen oder beachten? 586 00:41:09,760 --> 00:41:14,640 Ihr braucht vom Ordnungsamt eine Außenbewirtschaftungserlaubnis. 587 00:41:14,800 --> 00:41:19,480 Außenbewirtschaftungserlaubnis? - Ja. Wollt ihr Bier ausschenken? 588 00:41:19,640 --> 00:41:23,320 Nein, uns gefällt einfach die Bezeichnung "Biergarten". 589 00:41:23,640 --> 00:41:28,040 Ein Biergarten ohne Bier? Aber gut, dass ihr keins ausschenkt. 590 00:41:28,200 --> 00:41:32,000 Sonst bräuchtet ihr eine... - ... Schankerlaubnis. 591 00:41:32,240 --> 00:41:34,360 Klar. Sonst noch was? 592 00:41:34,680 --> 00:41:37,840 Ihr müsst mit dem Pächter reden. - Gunter. 593 00:41:40,720 --> 00:41:43,720 Aber das kann Frau Christiansen erledigen. 594 00:41:43,880 --> 00:41:48,840 Ja, das wird sie wohl müssen. - Hier, ich habe was zur Ablenkung. 595 00:41:49,000 --> 00:41:52,280 Ein Buch über Lüneburg samt Berühmtheiten. 596 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 Willst du mich einschläfern? - Das ist spannend. 597 00:41:56,200 --> 00:42:02,360 Wusstest du, dass Franz Burmeister Mitglied des Elbschwanenordens war? 598 00:42:02,680 --> 00:42:07,880 Elbschwanenorden? Nie gehört. - So eine Art Sprachgesellschaft. 599 00:42:08,040 --> 00:42:11,600 Gegründet von Johann Rist alias Palatin. 600 00:42:11,760 --> 00:42:13,760 Klingt mystisch. - Stimmt. 601 00:42:13,920 --> 00:42:18,120 Jedes Mitglied schrieb dem Oberhaupt jährlich zwei Briefe. 602 00:42:18,480 --> 00:42:21,080 Das findest du wirklich spannend? 603 00:42:21,400 --> 00:42:24,960 Es kommt noch besser. Manche Briefe existieren noch. 604 00:42:25,120 --> 00:42:27,280 Hier ist einer abgebildet. 605 00:42:28,160 --> 00:42:30,760 Interessante Unterschrift. - Mhm. 606 00:42:30,920 --> 00:42:34,640 Sieht aus wie ein schiefer Notenschlüssel. - Na? 607 00:42:36,120 --> 00:42:37,920 Warte mal. 608 00:42:40,200 --> 00:42:45,560 Ja, wie ein Notenschlüssel. Das habe ich irgendwo schon mal gesehen. 609 00:42:50,440 --> 00:42:52,440 *Einzelne Basstöne* 610 00:42:55,160 --> 00:42:57,520 (Sönke) Ah. Moin. Hi. 611 00:42:57,680 --> 00:42:59,480 Hallo. Hallo. 612 00:43:03,680 --> 00:43:05,480 Ist was? 613 00:43:06,960 --> 00:43:11,080 Sönke, du übernimmst die Drums? Ich bin der Bass. 614 00:43:12,000 --> 00:43:14,800 Improvisation ist nicht meine Stärke. 615 00:43:14,960 --> 00:43:17,760 Ich dachte, das wäre dein Steckenpferd. 616 00:43:18,800 --> 00:43:22,480 Och, ich habe schon so lange nicht mehr gespielt. 617 00:43:23,280 --> 00:43:26,280 Soll ich jetzt auf Kochtöpfen spielen? 618 00:43:27,080 --> 00:43:28,560 Überraschung! 619 00:43:32,160 --> 00:43:33,560 Wow! 620 00:43:34,240 --> 00:43:35,640 Hey. 621 00:43:36,040 --> 00:43:37,840 Der Wahnsinn. 622 00:43:38,760 --> 00:43:41,120 Hey, das ist ja großartig. 623 00:43:42,160 --> 00:43:44,040 Für mich? Ja. 624 00:43:45,560 --> 00:43:49,080 Wir müssen unbedingt an unserer Kommunikation arbeiten. 625 00:43:49,400 --> 00:43:51,240 Später. Viel Spaß. 626 00:43:52,120 --> 00:43:53,920 Du bist... 627 00:43:54,080 --> 00:43:55,280 Tschüs. 628 00:43:56,960 --> 00:44:01,000 Tja. Jetzt fehlt uns nur noch eine gute Stimme, hm? 629 00:44:01,720 --> 00:44:05,080 Verschieben wir die Probe, bis eine auftaucht. 630 00:44:07,640 --> 00:44:09,920 Tag zusammen. - (Sönke) Moin. 631 00:44:10,240 --> 00:44:13,200 Ich habe gehört, ihr sucht einen Sänger. 632 00:44:13,840 --> 00:44:16,680 Ja, bitte! - (Sönke) Hereinspaziert! 633 00:44:16,840 --> 00:44:19,680 Natürlich. Hallo. Das probieren wir. 634 00:44:20,000 --> 00:44:21,400 Hallo. 635 00:44:22,000 --> 00:44:25,960 Wusste ich gar nicht. Ja, das probieren wir mal. 636 00:44:39,360 --> 00:44:41,840 *Traurige Musik* 637 00:44:54,920 --> 00:44:56,920 *Klopfen* 638 00:45:24,120 --> 00:45:25,920 Hallo, Benita. 639 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 Hallo, Gunter. 640 00:45:29,160 --> 00:45:30,960 Was gibt's? 641 00:45:31,200 --> 00:45:35,080 Du hast dich um mich gekümmert, als es mir schlecht ging. 642 00:45:35,240 --> 00:45:37,880 Jetzt ist es vielleicht umgekehrt. 643 00:45:40,600 --> 00:45:45,160 Eigentlich wollte ich dir nur sagen, dass ich für dich da bin. 644 00:45:46,320 --> 00:45:47,720 Danke. 645 00:45:48,640 --> 00:45:53,240 Ich verstehe natürlich, dass du lieber allein sein willst. 646 00:45:53,800 --> 00:45:55,600 Nein, warte. 647 00:45:57,840 --> 00:45:59,640 Komm rein. 648 00:46:27,600 --> 00:46:30,680 Hier. Siehst du das Symbol auf der Rückseite? 649 00:46:30,840 --> 00:46:33,080 Ja. Noch ein Notenschlüssel. 650 00:46:33,240 --> 00:46:37,960 So unterschrieb Burmeister Briefe. - Ja, aber was heißt das? 651 00:46:39,000 --> 00:46:43,440 Verstehst du nicht? Das hier ist auch wie eine Art Unterschrift. 652 00:46:44,200 --> 00:46:48,560 Wenn die auf der Kommode ist, heißt das, dass sie echt ist. 653 00:46:48,920 --> 00:46:54,040 Also die von Seefeldt ersteigerte Kommode war mehr wert als 8000 Euro? 654 00:46:54,200 --> 00:46:56,680 Ungefähr das 20- bis 30fache. 655 00:46:56,920 --> 00:46:59,360 Wow. Ob Seefeldt davon wusste? 656 00:46:59,520 --> 00:47:04,160 Hm. Jedenfalls haben wir mindestens 150.000 Euro verloren. 657 00:47:04,320 --> 00:47:08,320 Wie kann das sein? Ihr hattet doch einen Sachverständigen. 658 00:47:08,480 --> 00:47:11,760 Benitas Cousin muss das doch gecheckt haben. 659 00:47:11,920 --> 00:47:17,040 Entweder hat er das nicht erkannt, oder Lombardi hat uns betrogen. 660 00:47:22,200 --> 00:47:26,200 Wie willst du deinen Ehrentag feiern? - Mit einer Flasche Sekt. 661 00:47:26,360 --> 00:47:30,000 Mehr ist nicht drin? - Ich will nicht viel Brimborium. 662 00:47:30,160 --> 00:47:33,080 Dann gibt's keine Blaskapelle. - Blaskapelle? 663 00:47:33,400 --> 00:47:37,320 Lieber ein Streichorchester? - Fliegst du nicht nach Holland? 664 00:47:37,640 --> 00:47:41,720 Dann ist sie jetzt endgültig, deine Trennung von Merle? 665 00:47:41,880 --> 00:47:45,360 Benita, ich möchte mit dir nicht über Merle reden. 666 00:47:45,680 --> 00:47:47,600 Aber manchmal hilft reden. 667 00:47:50,280 --> 00:47:52,360 Benita, du gehst jetzt besser. 668 00:47:53,240 --> 00:47:56,560 Tag, Herr Schmidt. Hier gibt's nichts zu sehen. 669 00:47:57,320 --> 00:48:00,640 Wenn ich diesem blöden Nachbarn noch mal begegne... 670 00:48:02,120 --> 00:48:03,920 Was ist denn da? 671 00:48:04,080 --> 00:48:06,480 Ach. - Das glaube ich ja wohl nicht. 672 00:48:07,120 --> 00:48:10,520 Studio Hamburg Synchron GmbH im Auftrag der ARD Degeto 673 00:48:11,305 --> 00:49:11,377 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org