"Julia - Wege zum Gluck" Episode #1.400

ID	13204955
Movie Name	"Julia - Wege zum Gluck" Episode #1.400
Release Name	dTV SRF color
Year	2007
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	10331326
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Wege zum Glück-Kapitel 400 (Staffel 1, Folge 400).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,080 --> 00:00:01,080 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:05,760 Du hast keine Beruhigungspillen genommen, sondern LSD. 3 00:00:06,640 --> 00:00:12,280 Woher willst du das wissen? Ich habe die Drogen selbst besorgt. 4 00:00:13,720 --> 00:00:18,600 Glaub mir, es wird für alle eine Erleichterung sein. 5 00:00:21,960 --> 00:00:27,440 Viktoria hört Annabelles Stimme: "Du hast LSD genommen ..." 6 00:00:29,760 --> 00:00:32,520 Hagen hintergeht dich. 7 00:00:33,480 --> 00:00:35,960 Dich und Viktoria. 8 00:00:40,560 --> 00:00:45,560 (Viktoria) "Was willst du von mir? Unsere Beziehung beenden." 9 00:00:46,120 --> 00:00:50,520 Fahr zur Hölle, Annabelle! Ein Schuss fällt. 10 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 11 00:01:25,280 --> 00:01:28,039 Hagen!!?? 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,520 Was war das? Ein Schuss! 13 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Komm! 14 00:02:19,560 --> 00:02:22,040 Frau van Weyden?! 15 00:02:23,000 --> 00:02:25,800 Hagen! Um Gottes Willen! 16 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 Viktoria? 17 00:02:32,280 --> 00:02:36,079 (Birgit) Kannst du seinen Puls fühlen? 18 00:02:36,480 --> 00:02:39,960 (Birgit) Hier ist alles voller Blut! 19 00:02:40,520 --> 00:02:45,520 (Erik) Wir müssen die Blutung stoppen! Hilf mir, Birgit! 20 00:02:46,000 --> 00:02:49,480 Ist er tot? - Ich weiß es nicht. 21 00:02:50,000 --> 00:02:53,560 (Erik) Wir müssen den Notarzt rufen. 22 00:02:55,920 --> 00:02:58,400 Viktoria? Du bist hier? 23 00:02:59,000 --> 00:03:03,320 Was ist denn passiert? Sie kam aus deinem Büro. 24 00:03:05,440 --> 00:03:10,440 Elsa, hast du den Schuss gehört? Nein, ich war im Archiv. 25 00:03:11,400 --> 00:03:14,040 Viktoria? Was ist los? 26 00:03:17,720 --> 00:03:22,520 Ein Schuss? Wo? Hat sie auf Annabelle geschossen? 27 00:03:25,480 --> 00:03:27,960 Der Notarzt ist unterwegs. 28 00:03:28,800 --> 00:03:31,120 Hagen?! 29 00:03:31,360 --> 00:03:34,840 Hagen!! Elsa, ganz ruhig! 30 00:03:35,079 --> 00:03:38,880 Warum liegt er da? Was ist passiert? 31 00:03:39,360 --> 00:03:45,040 Wir hörten einen Schuss. - Als wir kamen, war nur Viktoria da. 32 00:03:46,840 --> 00:03:49,280 Sie ist weg. 33 00:03:49,840 --> 00:03:52,520 Ist das ihre Waffe? 34 00:03:55,520 --> 00:03:58,520 (Elsa) Er darf nicht sterben! 35 00:04:18,279 --> 00:04:23,080 Ich mag es, wenn sich Probleme von alleine lösen. 36 00:05:18,520 --> 00:05:21,320 Elsa! Was ist passiert? 37 00:05:21,720 --> 00:05:26,600 Viktoria hat auf ihn geschossen. Er ist schwer verletzt. 38 00:05:27,400 --> 00:05:30,200 Er wird es schaffen, Elsa. 39 00:05:35,760 --> 00:05:40,560 Ich will mit ins Krankenhaus. Ich bin seine Schwester! 40 00:05:41,320 --> 00:05:43,720 Ich komme mit. 41 00:05:52,200 --> 00:05:58,200 "Es ist gut, dass Ben mitfährt. Elsa darf jetzt nicht alleine sein." 42 00:05:59,520 --> 00:06:02,920 Ich hoffe, die können Hagen helfen. 43 00:06:08,040 --> 00:06:12,440 Kann ich Ihnen helfen? Fuhrmann, Kriminalpolizei. 44 00:06:12,680 --> 00:06:17,160 Ich suche Annabelle van Weyden. Das bin ich. 45 00:06:18,000 --> 00:06:20,920 Das ist mein Mann. 46 00:06:21,960 --> 00:06:27,040 Können wir uns irgendwo ungestört unterhalten? Bitte ... 47 00:06:50,840 --> 00:06:55,840 Ihre Angestellten sahen Viktoria van Weyden am Tatort. 48 00:06:56,400 --> 00:07:02,240 Viktoria verschwand, während sie sich um den Verletzten kümmerten. 49 00:07:03,000 --> 00:07:06,320 Wir sahen Viktoria auf dem Flur. 50 00:07:07,000 --> 00:07:11,800 Mein Mann sprach sie an, aber sie reagierte nicht. 51 00:07:13,280 --> 00:07:19,280 Warum folgten Sie ihr nicht? Wir hörten Stimmen in meinem Büro. 52 00:07:20,680 --> 00:07:26,560 Sie glauben also, Viktoria van Weyden hat auf ihren Mann geschossen. 53 00:07:27,520 --> 00:07:29,840 Warum? 54 00:07:30,080 --> 00:07:35,080 Ich weiß es nicht. Sie wollte gestern nach Sydney fliegen. 55 00:07:35,480 --> 00:07:40,000 Sie wollte dort mit Hagen ein neues Leben aufbauen. 56 00:07:40,400 --> 00:07:45,400 Vielleicht gab es deshalb Streit. Sie hatten Eheprobleme. 57 00:07:46,400 --> 00:07:48,880 Eheprobleme?! 58 00:07:49,560 --> 00:07:54,560 Soviel ich weiß, hatte Hagen seit längerem eine Affäre. 59 00:07:57,640 --> 00:08:02,320 Wusste seine Frau davon? - Viktoria war sehr verletzt. 60 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Sie betäubte sich mit Tabletten. 61 00:08:06,480 --> 00:08:11,480 Wir dachten, sie hätten ihre Probleme gelöst. Wir irrten uns. 62 00:08:12,000 --> 00:08:17,000 Ich hätte nie gedacht, dass sie zu einem Mord fähig ist. 63 00:08:17,480 --> 00:08:21,680 Versuchter Mord. Ihr Schwiegersohn lebt noch. 64 00:08:22,680 --> 00:08:27,880 Ich schaue mir jetzt den Tatort an. Bleib hier. Ich mache das. 65 00:08:28,240 --> 00:08:33,240 Wir brauchen noch ein Foto Ihrer Tochter für die Fahndung. 66 00:09:03,320 --> 00:09:07,720 Max erinnert sich an ein Gespräch mit Nina. 67 00:09:08,720 --> 00:09:13,720 "Warum gibst du dich auf? Ich vertraue meinem Arzt." 68 00:09:16,160 --> 00:09:21,160 Du könntest doch trotzdem nach Alternativen suchen. 69 00:09:22,160 --> 00:09:27,160 Ich möchte nicht immer ans Sterben erinnert werden. 70 00:09:28,480 --> 00:09:32,560 Herr van Weyden? Ihr Vater. Danke, Katharina. 71 00:09:33,840 --> 00:09:38,440 Vater, was gibt's? Hast du was von Viktoria gehört? 72 00:09:38,680 --> 00:09:42,800 Nein. Sie müsste jetzt in Australien sein. 73 00:09:43,320 --> 00:09:47,200 Nein, sie ist noch in Falkental. Warum? 74 00:09:47,600 --> 00:09:51,960 "Ich weiß es nicht." Was ist los? Wo bist du? 75 00:09:52,400 --> 00:09:54,960 In der Manufaktur. 76 00:09:55,520 --> 00:09:58,280 Was ist mit Viktoria? 77 00:10:01,000 --> 00:10:04,640 Sie hat auf Hagen geschossen. Was?? 78 00:10:04,880 --> 00:10:09,320 Er ist im Krankenhaus. Viktoria ist verschwunden. 79 00:10:09,720 --> 00:10:12,200 Ich komme sofort. 80 00:10:13,000 --> 00:10:18,480 Max, geht es dir gut? Ich meine ... Das spielt jetzt keine Rolle. 81 00:11:02,160 --> 00:11:05,160 Fahr zur Hölle, Annabelle! 82 00:11:06,040 --> 00:11:08,520 Ein Schuss fällt. 83 00:12:10,160 --> 00:12:13,160 Sie hat auf ihn geschossen. 84 00:12:14,920 --> 00:12:17,400 Sie ist verrückt! 85 00:12:18,040 --> 00:12:23,360 Denk jetzt nicht an Viktoria. Hagen lebt. Das ist wichtiger. 86 00:12:24,000 --> 00:12:29,000 Was mache ich, wenn er stirbt? Er wird wieder gesund! 87 00:12:34,040 --> 00:12:37,040 Warum dauert das so lange? 88 00:12:39,400 --> 00:12:44,000 Sie müssen ihn operieren. Das braucht seine Zeit. 89 00:12:47,600 --> 00:12:50,600 Ich will das alles nicht ... 90 00:12:51,600 --> 00:12:56,520 Ich will das alles nicht. Schon gut, Elsa. Schon gut. 91 00:13:02,480 --> 00:13:04,960 Max! Hier sind wir. 92 00:13:05,200 --> 00:13:10,800 Viktoria geht nicht ans Telefon. Die Polizei sucht schon nach ihr. 93 00:13:11,480 --> 00:13:14,720 Woher hatte sie die Pistole? 94 00:13:15,520 --> 00:13:19,000 Kennen Sie diese Waffe? - Nein. 95 00:13:19,480 --> 00:13:24,960 Hat Viktoria damit geschossen? Das muss noch untersucht werden. 96 00:13:25,800 --> 00:13:28,800 Sie sind ...? Max van Weyden. 97 00:13:29,480 --> 00:13:34,960 Kommissar Fuhrmann. Wissen Sie, wo Ihre Schwester ist? Nein. 98 00:13:36,520 --> 00:13:41,520 Viktoria hat immer noch ein Flugticket in ihrer Tasche. 99 00:13:42,000 --> 00:13:47,040 Vielleicht versucht sie ja doch, nach Sydney zu fliegen. 100 00:13:48,000 --> 00:13:53,640 Ihr Flug war für gestern gebucht. Man kann das Ticket umbuchen. 101 00:13:54,640 --> 00:13:58,440 Dann besteht tatsächlich Fluchtgefahr. 102 00:13:59,440 --> 00:14:04,440 Mein Gott, sie hat es anscheinend seit längerem geplant. 103 00:14:05,600 --> 00:14:10,880 Fuhrmann, Kripo Falkental. Wir suchen eine Viktoria van Weyden. 104 00:14:11,320 --> 00:14:17,200 Sie will vermutlich nach Sydney fliegen. Wir faxen Ihnen ein Foto. 105 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 Ich muss zum Flughafen. Halten Sie sich zur Verfügung. 106 00:14:23,640 --> 00:14:29,640 Ich komme mit. Ich könnte vielleicht helfen, falls sie fliehen sollte. 107 00:14:30,200 --> 00:14:34,280 Meine Schwester und ich stehen uns sehr nah. 108 00:14:34,960 --> 00:14:37,880 Also gut. Kommen Sie mit. 109 00:14:38,880 --> 00:14:44,400 Max, ich fahre ins Krankenhaus. Vielleicht braucht mich Elsa. 110 00:14:46,600 --> 00:14:51,400 Rufen Sie uns an, wenn es Neuigkeiten gibt. Natürlich. 111 00:14:52,880 --> 00:14:55,880 Ich dachte anfangs, er ist tot. 112 00:14:56,480 --> 00:15:00,880 Ich hätte mich nicht getraut, ihn anzufassen. 113 00:15:01,480 --> 00:15:06,240 Ich dachte nur daran, wie stoppe ich die Blutung? 114 00:15:11,560 --> 00:15:15,880 Verlor er viel Blut? - Ich weiß es nicht. 115 00:15:16,880 --> 00:15:21,160 Wo hat ihn die Kugel getroffen? - Im Rücken. 116 00:15:21,400 --> 00:15:26,400 Sie müsste noch drin stecken. Vorne war keine Wunde. 117 00:15:27,000 --> 00:15:32,640 Glaubt ihr, Viktoria wollte ihn töten? Er war doch ihr Mann. 118 00:15:34,360 --> 00:15:36,960 IST ihr Mann! 119 00:15:37,440 --> 00:15:41,920 Haben sie Viktoria schon gefunden? - Keine Ahnung. 120 00:15:42,280 --> 00:15:46,880 Die Polizei war vorhin noch in Annabelles Büro. 121 00:15:47,320 --> 00:15:51,320 Ich traf Viktoria kurz vorher im Fahrstuhl. 122 00:15:51,640 --> 00:15:55,200 Sie war verwirrt. - Ob sie es geplant hat? 123 00:15:58,760 --> 00:16:03,240 Die Operation dauert Ewigkeiten! Ein gutes Zeichen. 124 00:16:03,760 --> 00:16:08,240 Das heißt, sie können für Hagen etwas tun. 125 00:16:08,800 --> 00:16:13,120 Ich bin froh, dass ich jetzt nicht allein bin. 126 00:16:13,920 --> 00:16:15,960 Nina! 127 00:16:19,440 --> 00:16:21,960 Wie geht's dir? 128 00:16:24,640 --> 00:16:28,880 Was ist mit Hagen? Er wird noch operiert. 129 00:16:30,960 --> 00:16:35,960 Ist es sehr ernst? So ernst, dass sie Stunden brauchen! 130 00:16:37,040 --> 00:16:40,560 Das Warten macht mich wahnsinnig! 131 00:16:41,000 --> 00:16:46,120 Wenn sie noch operieren, ist es bestimmt ein gutes Zeichen. 132 00:16:47,080 --> 00:16:49,880 Das sagte Ben vorhin auch. 133 00:16:51,400 --> 00:16:54,360 Ich komme gleich wieder. 134 00:16:57,520 --> 00:17:02,160 Ich will doch nur wissen, ob er noch ... lebt. 135 00:17:02,840 --> 00:17:07,720 Es dauert bestimmt nicht mehr lange. Hoffentlich! 136 00:17:13,200 --> 00:17:16,000 Schön, dass du da bist. 137 00:17:17,240 --> 00:17:22,599 Ich bleibe bei dir. Bis wir wissen, was mit Hagen ist. Okay? 138 00:17:25,280 --> 00:17:31,280 "Das Schicksal hat sich in letzter Zeit gegen uns alle verschworen." 139 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 "Arme Elsa. Sie braucht uns." 140 00:17:35,480 --> 00:17:40,480 "Ich sollte froh sein, dass Ben sich um sie kümmert." 141 00:18:05,880 --> 00:18:09,360 Setzen Sie sich, Frau ... - Hertel. 142 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 Ich mache mir Vorwürfe. 143 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Vielleicht hätte ich das Schlimmste verhindern können. 144 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Und wie? 145 00:18:27,520 --> 00:18:31,520 Ich war am Empfang, als Viktoria kam. 146 00:18:32,480 --> 00:18:37,240 Sie lief an mir vorüber. Sie war sehr merkwürdig. 147 00:18:38,960 --> 00:18:41,720 Hat sie irgendwas gesagt? 148 00:18:42,360 --> 00:18:46,160 Ich fragte sie, ob ich ihr helfen kann. 149 00:18:46,400 --> 00:18:50,200 Sie sagte nur, sie hätte einen Termin. 150 00:18:50,640 --> 00:18:53,680 Mit wem? - Keine Ahnung. 151 00:18:55,320 --> 00:19:00,040 Erik sah sie Fahrstuhl. Auch er fand sie merkwürdig. 152 00:19:01,360 --> 00:19:03,600 Erik? 153 00:19:04,720 --> 00:19:10,280 Ich stand neben ihr. Ich sagte irgendwas. Sie reagierte nicht. 154 00:19:11,440 --> 00:19:13,880 Hatten Sie Angst? 155 00:19:14,840 --> 00:19:19,080 Unsinn! Ich wusste doch nicht, was sie vorhatte. 156 00:19:19,320 --> 00:19:25,640 Ich hatte Glück. - Hätte sie einen Grund gehabt, auf SIE zu schießen? 157 00:19:26,000 --> 00:19:30,760 Nein, nein. Ich meine nur, sie wirkte völlig abwesend. 158 00:19:31,880 --> 00:19:37,160 Stand Frau Weyden eventuell unter Drogeneinfluss? - Wieso? 159 00:19:37,880 --> 00:19:42,640 Sie war angeblich in Behandlung wegen Drogenmissbrauchs. 160 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 (stottert) Drogen? Keine Ahnung. 161 00:19:46,480 --> 00:19:50,920 Ich ging zu meiner Oma. Plötzlich fiel der Schuss. 162 00:19:51,280 --> 00:19:53,920 Wer ist Ihre Oma? 163 00:19:55,600 --> 00:20:00,080 Viktoria war schon weg, als Hagen gefunden wurde. 164 00:20:03,640 --> 00:20:08,680 Hatten Sie den Eindruck, dass sie ihren Mann töten wollte? 165 00:20:09,560 --> 00:20:14,760 Was für eine Frage! Das sieht man doch niemandem an, oder? 166 00:20:15,760 --> 00:20:21,760 Ich versuche herauszufinden, ob es Mord war oder Totschlag im Affekt. 167 00:20:25,600 --> 00:20:31,520 Im Affekt ... Möglich. Viktoria ging es in letzter Zeit nicht gut. 168 00:20:33,080 --> 00:20:39,720 Sie hatte erfahren, dass Richard van Weyden nicht ihr leiblicher Vater ist 169 00:20:40,200 --> 00:20:43,200 Das hat ihr sehr zugesetzt. 170 00:20:44,480 --> 00:20:48,640 Sie meinen: Sie wusste nicht, was sie tat? 171 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Die Leute reden dies und das. 172 00:20:52,480 --> 00:20:58,480 Aber wenn man Viktoria näher kennt, merkt man: Sie ist ziemlich arm dran. 173 00:21:17,600 --> 00:21:21,720 Auf Hagen wurde geschossen?? Wie geht's ihm? 174 00:21:22,400 --> 00:21:26,400 Ich weiß es nicht. Aber es sah schlimm aus. 175 00:21:27,360 --> 00:21:30,840 Süßmaus! Alles in Ordnung? - Ja. 176 00:21:31,400 --> 00:21:35,400 Mach dir keine Sorgen. Uns geht's gut. 177 00:21:35,880 --> 00:21:38,880 Erik ist ziemlich fertig. 178 00:21:39,720 --> 00:21:45,200 Erholt euch erst mal von dem Schock. Paul, bringst du Getränke? 179 00:21:45,800 --> 00:21:48,840 Was ist mit Viktoria van Weyden? 180 00:21:50,040 --> 00:21:55,360 Max fuhr mit der Polizei weg. Vielleicht suchen sie Viktoria. 181 00:21:56,000 --> 00:22:01,320 Dass die abhauen konnte! - Hätten wir sie festhalten sollen? 182 00:22:02,000 --> 00:22:08,000 Hagen lag blutend am Boden. - Dein Verhalten war absolut richtig. 183 00:22:08,240 --> 00:22:15,480 Das war keine Kritik an dir. Aber was ist, wenn Viktoria weiter Amok läuft? 184 00:22:16,000 --> 00:22:21,080 Sie nahm die Waffe nicht mit. - Woher hatte sie das Ding? 185 00:22:21,400 --> 00:22:23,960 Sie hatte eine Waffe?? 186 00:22:24,560 --> 00:22:29,560 Die van Weydens haben doch bestimmt einen Waffenschrank. 187 00:22:31,560 --> 00:22:37,080 Was soll das, Andreas? - Du hast lange genug bei uns gewohnt 188 00:22:37,480 --> 00:22:42,720 Bist du völlig durchgedreht?? - Du ziehst doch sowieso aus. 189 00:22:43,800 --> 00:22:49,800 Ist meine Dienstwaffe auch da drin? - Alles, was ich gefunden habe. 190 00:22:50,280 --> 00:22:56,640 War die Pistole dabei? Oder kannst du dich nicht mehr daran erinnern? 191 00:22:57,680 --> 00:23:01,160 Paul, ich muss mal weg. - Andreas? 192 00:23:07,800 --> 00:23:11,720 Was ist denn mit dem los? - Keine Ahnung. 193 00:23:40,320 --> 00:23:44,120 Ihr habt alles richtig gemacht. - Nein! 194 00:23:45,000 --> 00:23:50,000 Wir hätten Viktoria aufhalten müssen. - Hagen brauchte Hilfe. 195 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Viktoria bemerkte uns gar nicht. 196 00:23:56,480 --> 00:24:01,920 Sie war wie ein Roboter. - Vermutlich stand sie unter Schock. 197 00:24:02,680 --> 00:24:06,840 Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck. 198 00:24:07,760 --> 00:24:12,760 Warum hat sie das getan? Es schien doch alles in Ordnung. 199 00:24:13,400 --> 00:24:17,880 Sie und Hagen wollten nach Australien auswandern. 200 00:24:18,480 --> 00:24:21,480 Ich hätte sie aufhalten müssen. 201 00:24:22,000 --> 00:24:27,680 Du konntest nicht wissen, was sie tun würde. - Seid stolz auf euch! 202 00:24:28,000 --> 00:24:31,600 Ihr habt Hagen das Leben gerettet. 203 00:24:32,000 --> 00:24:35,720 Das verdanken wir vor allem Erik. 204 00:24:38,320 --> 00:24:44,240 Stimmt. - Erik verhielt sich wie ein Held. Wer hätte das gedacht? 205 00:24:45,320 --> 00:24:50,680 Ich habe immer gesagt, dass in meinem Enkel viel Gutes steckt. 206 00:24:58,640 --> 00:25:03,120 Klopfen (Andreas) Silke, bist du zu Hause? 207 00:25:07,120 --> 00:25:10,800 Das neue Türschloss war keine gute Idee. 208 00:25:11,320 --> 00:25:14,320 Ist Stefan da? - Nein. Warum? 209 00:25:14,720 --> 00:25:18,560 Ich muss mit ihm sprechen. - Gute Idee. 210 00:25:19,000 --> 00:25:24,000 Gib uns endlich einen Schlüssel. - Vergiss das blöde Türschloss! 211 00:25:24,480 --> 00:25:29,360 Wir haben ein ganz anderes Problem. - Ja. Alles wegen dir! 212 00:25:29,600 --> 00:25:35,480 Stefan muss seinem Chef erklären, warum er seine Pistole nicht findet. 213 00:25:37,880 --> 00:25:43,520 In der Manufaktur ist heute was passiert. Viktoria schoss auf Hagen. 214 00:25:44,080 --> 00:25:49,840 Was?? - Hagen liegt im Krankenhaus. Die Polizei sucht Viktoria. 215 00:25:50,240 --> 00:25:52,720 Warum hat sie das getan? 216 00:25:53,320 --> 00:25:57,320 Die Frage ist: Woher hatte sie die Waffe? 217 00:26:04,000 --> 00:26:08,000 Was möchtest du trinken? Wasser, Tee, Milch? 218 00:26:08,480 --> 00:26:12,480 Danke. Du musst dich nicht um mich kümmern. 219 00:26:12,800 --> 00:26:18,000 Ich finde, du solltest jetzt nicht alleine sein. - Okay. 220 00:26:18,480 --> 00:26:22,920 Bei der Sache mit Ron habt ihr mich auch unterstützt. 221 00:26:23,640 --> 00:26:28,440 Das war was anderes. Der Typ hatte DICH angemacht. 222 00:26:28,680 --> 00:26:32,680 Trotzdem tut dir ein bisschen Ablenkung gut. 223 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Also, was willst du trinken? - Irgendwas. 224 00:26:38,000 --> 00:26:43,480 Womit willst du mich ablenken? - Wir können einen Film anschauen. 225 00:26:44,000 --> 00:26:49,000 Aber bitte nicht wieder den "Lustigsten Film seit Jahren". 226 00:26:49,480 --> 00:26:52,960 Nein, ich habe neue Filme besorgt. 227 00:26:53,760 --> 00:26:59,360 (liest) "Ein wahrer Freund. Warmherzige Komödie über die Liebe." 228 00:27:00,000 --> 00:27:04,320 Ich mag lieber Filme, in denen was explodiert. 229 00:27:05,000 --> 00:27:11,200 Diese langweiligen Actionfilme, wo immer sinnlos herumgeballert wird? 230 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 Du hast Recht. Mir reicht es für heute. 231 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 Dann passt doch eine Komödie. Türklingel 232 00:27:24,920 --> 00:27:27,320 Pizza-Service! 233 00:27:27,720 --> 00:27:32,960 Lilly und Tim essen bei Tobias. Und allein schaffe ich die nicht. 234 00:27:33,480 --> 00:27:38,960 Prima. Ich habe Hunger. - Ich schiebe die Pizza in den Ofen. 235 00:27:43,240 --> 00:27:48,240 Hast du den Tag einigermaßen verkraftet? - Ja, geht so. 236 00:27:49,000 --> 00:27:52,720 Hast du was von Hagen gehört? - Nein. 237 00:27:53,320 --> 00:27:56,320 Hoffentlich schafft er es. 238 00:28:24,760 --> 00:28:27,560 Hast du noch was vor? 239 00:28:32,360 --> 00:28:34,840 Handy läutet. 240 00:28:36,000 --> 00:28:39,440 Max! Habt ihr Viktoria gefunden? 241 00:28:39,880 --> 00:28:43,880 "Sie war nicht am Flughafen." Und jetzt? 242 00:28:44,480 --> 00:28:49,960 "Die Polizei fahndet nach ihr. Ich hoffe, ich finde sie vorher." 243 00:28:50,600 --> 00:28:55,840 Bitte, pass auf dich auf! "Viktoria wird mir nichts tun." 244 00:28:56,400 --> 00:29:00,840 "Wie geht es Hagen?" Er wird immer noch operiert. 245 00:29:01,320 --> 00:29:06,800 "Ruf mich an, sobald du was weißt." Ja, mache ich. Bis später. 246 00:29:09,320 --> 00:29:14,400 Das war Max. Sie haben Viktoria noch nicht gefunden? 247 00:29:18,360 --> 00:29:22,680 Habt ihr Hunger? Ich hole uns was zu essen. 248 00:29:30,680 --> 00:29:36,120 Es ist okay, wenn du gehen musst. Nina ist doch jetzt da. 249 00:29:37,000 --> 00:29:41,440 Wir sind deine Freunde. Und deshalb sind wir hier. 250 00:29:42,000 --> 00:29:46,000 Ich habe solche Angst. Alles wird gut. 251 00:29:47,000 --> 00:29:52,000 Die Krankenschwester hat sich sehr undeutlich ausgedrückt. 252 00:29:52,480 --> 00:29:56,960 Wir wissen aber, dass Hagen gute Chancen hat. 253 00:29:57,320 --> 00:30:01,640 Wenn er die Nacht überlebt! Das wird er. 254 00:30:02,320 --> 00:30:06,800 Hagen gibt nicht so schnell auf. Versprochen! 255 00:30:16,160 --> 00:30:19,160 Vielleicht ist sie im Stadtpark. 256 00:30:42,720 --> 00:30:48,080 Birgit, hier ist Silke. Ich habe erfahren, was passiert ist ... 257 00:30:50,480 --> 00:30:52,960 Ja ... verstehe ... 258 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 Habt ihr was aus dem Krankenhaus gehört? 259 00:30:59,360 --> 00:31:01,080 Nichts ... 260 00:31:02,000 --> 00:31:07,240 Nein, ich wollte sowieso nicht lange stören. Bis später. 261 00:31:08,640 --> 00:31:14,120 Wann kommt Stefan denn endlich? - Er müsste längst hier sein. 262 00:31:15,000 --> 00:31:19,800 Warum liegt dieser Karton hier eigentlich herum? 263 00:31:20,800 --> 00:31:23,280 Türklingel 264 00:31:26,480 --> 00:31:29,920 Hallo. - Stefan, was ist los? 265 00:31:33,640 --> 00:31:37,240 Hast du die Waffe gefunden? - Nein. 266 00:31:37,480 --> 00:31:43,480 Sie ist also immer noch verschwunden? - Nein, sie ist bei der Kripo. 267 00:31:47,280 --> 00:31:49,760 Was heißt das? 268 00:31:50,480 --> 00:31:55,960 Weißt du, was heute passiert ist? - Ja, Viktoria schoss auf Hagen. 269 00:31:56,360 --> 00:32:02,440 Was hat das mit deiner Waffe zu tun? - Sie wurde am Tatort gefunden! 270 00:32:03,000 --> 00:32:07,400 Wie ist das möglich? - Das wird noch ermittelt. 271 00:32:08,200 --> 00:32:14,200 Wir können uns alle denken, wie Viktoria an die Waffe gekommen ist. 272 00:32:32,800 --> 00:32:36,520 traurige Musik 273 00:33:27,800 --> 00:33:30,280 Hallo, Vicky. 274 00:33:43,720 --> 00:33:46,440 Wie geht's dir? 275 00:33:56,800 --> 00:33:59,160 Viktoria ... 276 00:34:29,280 --> 00:34:32,280 Das hat Konsequenzen für mich. 277 00:34:32,639 --> 00:34:37,560 Du hättest deine Knarre nicht herumliegen lassen dürfen. 278 00:34:38,000 --> 00:34:43,440 Andreas, die Waffe war im Cosy! - Was hast du dir dabei gedacht? 279 00:34:43,679 --> 00:34:49,239 Ich weiß nicht, ob ich deine Knarre in die Kiste gepackt habe. 280 00:34:49,480 --> 00:34:55,199 Viktoria fand sie vielleicht woanders. - Ja, ich lieh sie ihr!! 281 00:34:55,800 --> 00:35:01,640 Du musst doch wissen, ob du die Waffe in den Karton gelegt hast. 282 00:35:02,680 --> 00:35:08,160 Ich habe ein kaputtes Bein. Ich hatte Mühe, die Kiste zu packen. 283 00:35:08,400 --> 00:35:14,280 Ihr habt mich angelogen. - Wir haben uns längst entschuldigt. 284 00:35:15,240 --> 00:35:20,240 Ihr hättet mir von eurem Umzug nach Passau erzählen sollen. 285 00:35:20,760 --> 00:35:25,760 Den Umzug können wir vergessen. - Was?? Meinst du wirklich? 286 00:35:28,040 --> 00:35:31,520 Die Sache muss erst geklärt werden. 287 00:35:32,000 --> 00:35:36,680 Und die Wohnung? - Wir müssen das alles stoppen. 288 00:35:36,920 --> 00:35:41,360 Wir müssen warten, welche Konsequenzen der Vorfall hat. 289 00:35:42,040 --> 00:35:45,040 Was guckst du MICH so an? 290 00:35:46,000 --> 00:35:50,400 Wenn es schlecht läuft, lande ich im Knast! 291 00:35:52,120 --> 00:35:58,040 Du hättest besser auf deine Sachen aufpassen sollen.Lukas schreit. 292 00:35:59,840 --> 00:36:03,840 (ironisch) Toll, Andreas. Lukas ist aufgewacht. 293 00:36:04,080 --> 00:36:10,080 Klar, ICH bin an allem Schuld. Dabei habt IHR euch das eingebrockt! 294 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 Gut, Erik. Viel Spaß noch. 295 00:36:20,480 --> 00:36:26,000 Kommt Erik nicht zum Essen? - Er isst bei Meike. Kolja auch. 296 00:36:26,560 --> 00:36:29,480 Die 3 werden unzertrennlich. 297 00:36:30,000 --> 00:36:34,760 Manchmal werden aus Konkurrenten die besten Freunde. 298 00:36:35,680 --> 00:36:40,680 Heute war ein schlimmer Tag. Da ist keiner gerne allein. 299 00:36:41,760 --> 00:36:44,440 Schön, dass ihr hier seid. 300 00:36:46,160 --> 00:36:50,400 Klar. Wir wollten wissen, wie es euch geht. 301 00:36:53,120 --> 00:36:56,520 Ich sehe ständig Hagen da liegen. 302 00:36:57,640 --> 00:37:02,480 Erik kniet über ihn und presst seine Hände auf die Wunde. 303 00:37:03,160 --> 00:37:07,160 Erik war wirklich mutig. - Danke, Tim. 304 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Warum hat Viktoria das getan? 305 00:37:12,360 --> 00:37:16,240 Die Hauptsache ist, dass Hagen überlebt. 306 00:37:16,760 --> 00:37:21,760 Die hätten sicher angerufen, wenn... - Hoffentlich. 307 00:37:27,160 --> 00:37:30,720 Musst du wirklich ins Gefängnis? 308 00:37:47,360 --> 00:37:52,360 So schlimm wird es wohl nicht. Aber es wird Konsequenzen haben. 309 00:37:53,000 --> 00:37:59,000 Strafversetzung in den Innendienst, zum Beispiel. Oder eine Geldstrafe. 310 00:38:00,320 --> 00:38:04,600 Das heißt, wir können Passau vergessen. 311 00:38:05,400 --> 00:38:11,200 Nein. Wenn die Sache gut läuft, können wir nach Passau ziehen. 312 00:38:17,000 --> 00:38:22,120 Lukas und ich halten immer zu dir. Egal, was passiert. 313 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 Arme Elsa! Wie es ihr jetzt wohl geht? 314 00:38:33,720 --> 00:38:39,080 Wie geht es meinem Bruder? - Ich kann noch nicht viel sagen. 315 00:38:39,480 --> 00:38:43,480 Wir haben die Operation gerade erst beendet. 316 00:38:43,720 --> 00:38:49,720 Ihr Bruder erlitt eine gefährliche Verletzung der Lunge und der Herzwand 317 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Wir konnten die Kugel entfernen. 318 00:38:53,480 --> 00:38:58,200 Sein Zustand ist noch nicht stabil, aber er lebt. 319 00:38:59,280 --> 00:39:03,280 Kann ich zu ihm? - Tut mir Leid. Später. 320 00:39:07,640 --> 00:39:11,120 traurige Musik 321 00:39:45,200 --> 00:39:48,680 traurige Musik 322 00:40:53,640 --> 00:40:56,120 Hallo, Hagen. 323 00:40:59,880 --> 00:41:03,360 Ich bin jetzt da. Bei dir. 324 00:41:11,640 --> 00:41:15,120 Signalton Hagen? 325 00:41:16,200 --> 00:41:18,400 Hagen?! 326 00:41:19,440 --> 00:41:21,960 Oh, mein Gott! 327 00:41:22,305 --> 00:42:22,754 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org