"Dahoam is Dahoam" Der verdorbene Abend

Name: "Dahoam is Dahoam" Der verdorbene Abend
Released: 2024

ID	13205072
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der verdorbene Abend
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	34510632
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der verdorbene Abend · 14.11.24 _ Folge 3463.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,880 Lass mich raten: Bettwanzen? 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,360 Wir sollen drei Tage zusperren. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,920 Was brauchst du? - Ein Kilo Hirse. 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,480 Ist sonst noch was? - Nee. 6 00:00:11,680 --> 00:00:12,680 Pfüat di. 7 00:00:12,760 --> 00:00:13,760 Das war komisch. 8 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Was? - Die hat auf was gewartet. 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,840 Ich wüsste wen, der ein Zimmer frei hätt. 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,680 Ich frag Vera nicht. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,560 Deswegen ... - Und noch was ... 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,920 Du hättest doch dieses Gästezimmer. 13 00:00:26,000 --> 00:00:29,400 Meinst du, ich könnt bei dir unterkommen? 14 00:00:29,600 --> 00:00:31,880 Wir schauen erst das Fußballspiel an. 15 00:00:32,080 --> 00:00:34,800 Gestern dachte ich nicht, dass der Auszug gut ist. 16 00:00:36,200 --> 00:00:39,920 Meinst du, auf dem Sofa hocken ist das Richtige? - Ja. 17 00:00:40,120 --> 00:00:45,000 Ich hab das letzte freie Zimmer in einem Wellnesshotel gebucht. 18 00:00:45,080 --> 00:00:47,440 Wir fallen den Kirchleitners nicht zur Last, 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,920 und du machst was für deinen Rücken. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:34,040 --> 00:01:35,480 Freust du dich nicht? 32 00:01:36,040 --> 00:01:38,000 Ich weiß, du meinst es gut, aber ... 33 00:01:38,200 --> 00:01:41,840 Hubert und ich haben uns schon auf einen Männerabend eingestellt. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,560 In dem Hotel gibt's verschiedene Massagen, 35 00:01:44,640 --> 00:01:46,600 Anwendungen und einen Fitnessraum. 36 00:01:46,760 --> 00:01:47,960 Aber mein Rücken ... 37 00:01:48,040 --> 00:01:50,280 Fußball könnt ihr doch dauernd schauen. 38 00:01:50,480 --> 00:01:52,080 Ich hab schon alles geregelt. 39 00:01:52,160 --> 00:01:54,760 Gregor und Wiggerl kümmern sich um den Dorfladen. 40 00:01:54,840 --> 00:01:56,680 Also steht uns nix im Weg. 41 00:01:56,880 --> 00:01:59,560 Dass wir nicht früher dran gedacht haben! 42 00:01:59,640 --> 00:02:01,280 Ich freu mich so richtig. 43 00:02:02,440 --> 00:02:04,080 Dann machen wir das. 44 00:02:04,160 --> 00:02:07,560 Ich hab schon geschaut, was du für deinen Rücken machen kannst. 45 00:02:07,640 --> 00:02:11,560 Alles ist besser für den Körper, als auf dem Sofa zu hocken. 46 00:02:16,600 --> 00:02:18,360 Grüß die Kirchleitners von mir. 47 00:02:18,560 --> 00:02:19,880 Mach ich. 48 00:02:19,960 --> 00:02:22,120 Danke dafür. Pfüat di. 49 00:02:22,720 --> 00:02:24,280 Tschüss, Gregor. 50 00:02:26,720 --> 00:02:28,040 Tschüss. 51 00:02:31,720 --> 00:02:35,400 Also wirklich begeistert war er nicht grad. 52 00:02:36,760 --> 00:02:40,000 Davon, dass du Wiggerl das Gästezimmer überlässt. 53 00:02:40,080 --> 00:02:41,720 Meinst du? 54 00:02:41,800 --> 00:02:43,120 Ich bin mir auch sicher, 55 00:02:43,200 --> 00:02:46,640 dass er um die Uhrzeit nicht bloß wegen einer Zahnpasta kam. 56 00:02:46,720 --> 00:02:48,360 Du denkst ... 57 00:02:49,280 --> 00:02:51,360 Ich hätt ihm das Zimmer sofort gegeben. 58 00:02:51,440 --> 00:02:52,880 Warum sagt er denn nichts? 59 00:02:54,320 --> 00:02:55,640 Jetzt ist es, wie's ist. 60 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 Oder meinst du, dass er eifersüchtig sein wird? 61 00:02:58,600 --> 00:02:59,840 Auf Ludwig? 62 00:02:59,920 --> 00:03:02,880 Nee, Gregor weiß doch, wie wir zueinander stehen. 63 00:03:03,080 --> 00:03:06,560 Ihr seid schon sehr eng mit den ganzen Liebesbriefen. 64 00:03:07,280 --> 00:03:10,000 Aber es ist kein Grund, um eifersüchtig zu sein. 65 00:03:10,080 --> 00:03:13,040 Und wenn im Brunnerwirt alles wieder normal läuft, 66 00:03:13,120 --> 00:03:15,680 kann ich auch wieder Zeit mit ihm verbringen. 67 00:03:21,360 --> 00:03:24,880 An das Rezept von deiner Oma hab ich gar nimmer gedacht. 68 00:03:25,320 --> 00:03:27,960 Danke fürs Vorbeibringen. - Kein Problem. 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,680 In den Auflauf möchtest du dich reinlegen. 70 00:03:30,760 --> 00:03:32,760 Den probier ich morgen gleich mal aus. 71 00:03:32,840 --> 00:03:35,080 Jetzt, wo wir frei haben, hab ich Zeit. 72 00:03:35,600 --> 00:03:37,880 Aber für dich ist das eh kein Urlaub, oder? 73 00:03:37,960 --> 00:03:39,920 Doch, an der Uni ist es grad ruhiger, 74 00:03:40,000 --> 00:03:42,760 und die Kirchleitners brauchen mich morgen nicht. 75 00:03:42,960 --> 00:03:44,680 Alter, saugeil. 76 00:03:44,760 --> 00:03:46,480 Das mein ich doch auch. 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,560 Was? Nein, ich ... 78 00:03:48,640 --> 00:03:51,640 Ich hab auf "Klickdrauf" das perfekte Weihnachtsgeschenk 79 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 für meine Eltern gefunden: ein Hufeisen. 80 00:03:53,920 --> 00:03:55,320 Das gefällt ihnen gewiss. 81 00:03:55,400 --> 00:03:57,840 Einen Glücksbringer kann man allweil brauchen. 82 00:03:57,920 --> 00:04:00,200 Grad bei solchen Kindern. 83 00:04:00,280 --> 00:04:02,360 Wer verkauft denn das? 84 00:04:02,440 --> 00:04:05,040 Irgendeine Handynummer. Mehr ist nicht angegeben. 85 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Da ruf ich gleich an, bevor's weg ist. 86 00:04:07,240 --> 00:04:09,440 20 Euro, das ist doch voll der Deal. 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,440 Moment ... 20? 88 00:04:12,560 --> 00:04:14,480 Findest du das zu teuer? 89 00:04:15,080 --> 00:04:17,840 Grundsätzlich ist jedes Angebot zu hoch. 90 00:04:17,920 --> 00:04:20,680 Alles auf dieser Welt ist eine Verhandlungssache. 91 00:04:20,760 --> 00:04:23,760 Und Privatkäufe im Internet schon gleich dreimal. 92 00:04:25,240 --> 00:04:27,200 Aber da steht "Festpreis". 93 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 So was gibt's nicht. 94 00:04:29,160 --> 00:04:33,080 Ich hatte in der Uni ein Seminar über Verhandlungsstrategien. 95 00:04:33,160 --> 00:04:34,280 Aha. 96 00:04:34,480 --> 00:04:37,480 Wenn du magst, geb ich dir ein paar Tricks. 97 00:04:38,200 --> 00:04:41,000 Man muss nicht sein Geld zum Fenster rausschmeißen. 98 00:04:41,760 --> 00:04:43,120 Das wär mega. 99 00:04:43,200 --> 00:04:44,960 Da bin ich ja mal gespannt. 100 00:04:46,000 --> 00:04:48,840 Wenn man weiß, wie, knackt man jeden Verkäufer. 101 00:04:50,000 --> 00:04:56,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 Grüß dich, Vera. 103 00:05:00,320 --> 00:05:03,520 Herzlichen Dank noch mal, dass ich bei dir unterkommen darf. 104 00:05:03,600 --> 00:05:05,520 Danke. Und schön, dass du da bist. 105 00:05:05,720 --> 00:05:08,400 (Till) "Philipp ist gewiss ein super Lehrer. 106 00:05:08,480 --> 00:05:10,880 Aber meine Podcast-Partnerin wär mir lieber. 107 00:05:11,080 --> 00:05:13,360 Da tät es zwischendurch ein Bussi geben. 108 00:05:13,560 --> 00:05:15,680 Wir könnten ein bissel kuscheln." 109 00:05:15,960 --> 00:05:17,480 * Räuspern * 110 00:05:18,160 --> 00:05:21,840 Oh, entschuldige. Ich bin dann mal in meinem Zimmer. 111 00:05:22,800 --> 00:05:24,520 Ach, die zwei. 112 00:05:24,720 --> 00:05:28,160 Ich find's schön, dass sie doch noch zusammengefunden haben. 113 00:05:30,200 --> 00:05:31,880 Entschuldige. 114 00:05:31,960 --> 00:05:35,120 Das Thema Liebe ist für dich eher ein rotes Tuch gerade. 115 00:05:36,520 --> 00:05:37,600 Alles gut. 116 00:05:38,680 --> 00:05:41,720 Wie geht's dir denn jetzt mit der Trennung von der Caro? 117 00:05:42,680 --> 00:05:44,240 Mei ... 118 00:05:45,600 --> 00:05:48,520 In unserer Ehe hat's schon sehr lang gekriselt. 119 00:05:49,320 --> 00:05:51,960 Aber in mir hat's nach wie vor einen Teil gegeben, 120 00:05:52,040 --> 00:05:53,880 der bis zum Schluss gehofft hat. 121 00:05:54,600 --> 00:05:55,720 Das Wichtigste ist, 122 00:05:55,800 --> 00:05:58,680 dass wir nach wie vor bei Theo an einem Strang ziehen. 123 00:05:58,760 --> 00:06:00,880 Ich find's toll, wie du das schaffst. 124 00:06:01,520 --> 00:06:04,920 Von außen hat man das vielleicht gar nicht so gesehen, aber ... 125 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 ... nach der Trennung von Roland hatte ich ganz schön zu kämpfen. 126 00:06:10,000 --> 00:06:12,480 Also wenn irgendwas ist, ... 127 00:06:12,560 --> 00:06:14,400 ... schrei ich sofort. - Okay. 128 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 Mit den Liebesbriefen fangen wir heut nimmer an. 129 00:06:18,400 --> 00:06:20,480 Morgen Vormittag helf ich im Dorfladen. 130 00:06:20,560 --> 00:06:22,000 Da muss ich auch arbeiten. 131 00:06:22,080 --> 00:06:25,320 Aber am mittags können wir uns in die Liebesbriefe vertiefen. 132 00:06:25,400 --> 00:06:27,240 Genau so machen wir's. 133 00:06:40,320 --> 00:06:43,200 Das Gepäck hättest du mich schon tragen lassen können. 134 00:06:43,280 --> 00:06:46,240 Ich hab gesehen, wie es dir ins Kreuz gefahren ist. 135 00:06:46,320 --> 00:06:48,320 Es ist wichtig, dass du langsam tust. 136 00:06:48,400 --> 00:06:51,640 Sonst werden deine Beschwerden noch chronisch. - Von mir aus. 137 00:06:51,720 --> 00:06:53,640 Ist das schön da! 138 00:06:56,680 --> 00:06:58,800 Die Kirchleitners sind gewiss auch froh, 139 00:06:58,880 --> 00:07:01,440 dass sie vor uns und dem Wiggerl Ruhe haben. 140 00:07:01,520 --> 00:07:04,880 Ich hätt wenigstens keinen Großputz aufgezogen wie die Theres. 141 00:07:04,960 --> 00:07:07,560 Du wolltest nur mit Hubert das Wohnzimmer belegen 142 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 und Chipsbrösel verteilen. 143 00:07:09,480 --> 00:07:11,880 Wenn du das sagst, hört sich das negativ an. 144 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 * Handy * 145 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 Wenn man vom Teufel redet ... - Der Hubert. 146 00:07:16,920 --> 00:07:19,840 Wahnsinnsspiel, 2:1 nach Verlängerung. 147 00:07:20,080 --> 00:07:22,160 Superschuss aus dem 16er ins Kreuzeck. 148 00:07:22,240 --> 00:07:24,000 Und das hab ich alles verpasst. 149 00:07:24,080 --> 00:07:26,040 Das wirst du schon überleben. 150 00:07:26,120 --> 00:07:27,840 Ich antwort ihm schnell. 151 00:07:28,440 --> 00:07:29,840 Was machst du jetzt? 152 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Das kommt jetzt fort. 153 00:07:31,520 --> 00:07:34,680 Du bist da, dass du runterkommst. Das gilt auch fürs Handy. 154 00:07:34,760 --> 00:07:36,560 Übertreibst du nicht ein bissel? 155 00:07:36,640 --> 00:07:40,560 Es ist wirklich wichtig, dass du runtergehst vom Gas, für mich. 156 00:07:40,640 --> 00:07:44,360 Und dass unserer Entspannung gar nix mehr im Weg steht, 157 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 kommt meins gleich mit in den Safe. 158 00:07:46,920 --> 00:07:48,760 Weißt du, was mich entspannen tät? 159 00:07:48,840 --> 00:07:52,880 Wenn ich mit meinem Spatzerl an die Hotelbar gehen und was trinken tät. 160 00:07:52,960 --> 00:07:55,480 Das ist doch eine sehr gute Idee. 161 00:08:07,000 --> 00:08:08,960 Danke, dass du extra vorbeikommst. 162 00:08:09,040 --> 00:08:12,280 Ich hab echt keine Ahnung von dem ganzen Wirtschaftszeug. 163 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 Das werden wir ändern. 164 00:08:15,000 --> 00:08:17,640 Gescheit verhandeln können ist das A und O. 165 00:08:17,720 --> 00:08:19,880 Und das nicht bloß in der Arbeitswelt. 166 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Da lernst du jetzt was fürs Leben. 167 00:08:22,720 --> 00:08:24,800 Also das Wichtigste zuerst: 168 00:08:24,880 --> 00:08:27,720 Die Nachfrage bestimmt den Preis. 169 00:08:27,800 --> 00:08:30,880 Wenn du jetzt z.B. eine Ware hast wie ... 170 00:08:32,640 --> 00:08:34,360 ... den Hundeknochen, 171 00:08:34,440 --> 00:08:38,680 und die Leute schlagen sich drum, weil's bloß den einen gibt, 172 00:08:38,760 --> 00:08:41,720 dann kannst du mit dem Preis raufgehen. 173 00:08:41,920 --> 00:08:44,160 Ich will's kaufen, nicht verkaufen. 174 00:08:44,360 --> 00:08:48,240 Das war bloß ein Beispiel, dass du das Prinzip verstehst. 175 00:08:48,320 --> 00:08:52,120 Ihr zwei Verhandlungsspezialisten, ich pack's zu einem Trauergespräch. 176 00:08:52,200 --> 00:08:53,960 Da geht's auch um Verhandlungen. 177 00:08:55,240 --> 00:08:59,480 Sarah hat Bruni beim Einkaufen dabei und dreht eine Runde mit ihr. 178 00:08:59,680 --> 00:09:01,280 Alles klar, bis später. 179 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Dann viel Erfolg noch. - Pfüat di. 180 00:09:05,960 --> 00:09:08,520 Andererseits hast du als Käufer die Möglichkeit, 181 00:09:08,600 --> 00:09:10,360 den Preis zu drücken. 182 00:09:11,120 --> 00:09:12,200 Und welche? 183 00:09:12,640 --> 00:09:16,960 Indem du z.B. auf Mängel hinweist oder sagst, 184 00:09:17,040 --> 00:09:19,920 dass es bei der Konkurrenz viel billiger ist. 185 00:09:20,720 --> 00:09:23,640 Und du glaubst, das hilft mir bei dem Hufeisen? 186 00:09:23,720 --> 00:09:26,920 Eins nach dem anderen. Erst mal kommt die Theorie. 187 00:09:28,800 --> 00:09:30,520 Tausend Dank an die Landfrauen, 188 00:09:30,600 --> 00:09:32,720 dass ihr euch um "Essen Dahoam" kümmert. 189 00:09:32,800 --> 00:09:35,520 Wenn ich euch unterstützen kann, sagt Bescheid. 190 00:09:35,600 --> 00:09:37,880 Annalena hat schon ein schlechtes Gewissen, 191 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 weil sie weggefahren ist. 192 00:09:39,480 --> 00:09:42,560 Die muss auch mal entspannen. Wir kriegen das schon hin. 193 00:09:42,640 --> 00:09:45,000 Was täten wir bloß ohne euch machen? 194 00:09:46,280 --> 00:09:50,320 Du, Vera, ich bräuchte einen Verbandskasten für die Küche. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,880 Klar, den hol ich dir gleich. 196 00:09:53,960 --> 00:09:57,160 Ich schau, dass ich meine Einkäufe fertig bring. 197 00:09:57,240 --> 00:09:58,400 Tschüss. - Tschüss. 198 00:10:01,840 --> 00:10:04,440 Na? Wie war die Nacht bei Kirchleitners? 199 00:10:04,640 --> 00:10:07,280 Wir haben es uns vorm Fernseher gemütlich gemacht, 200 00:10:07,360 --> 00:10:09,600 haben Fußball geschaut und Pizza gegessen. 201 00:10:09,680 --> 00:10:13,040 Ich hätte gedacht, dass Franzi euch zum Spieleabend verdonnert. 202 00:10:13,120 --> 00:10:15,840 Nein, die hat die Oma total in Beschlag genommen. 203 00:10:16,880 --> 00:10:20,200 Wie läuft's bei euch, dem Lansinger Detektiv-Team? 204 00:10:20,280 --> 00:10:23,040 Habt ihr die Arbeit schon aufgenommen? 205 00:10:23,120 --> 00:10:25,200 Das ist für heute der Plan. 206 00:10:26,920 --> 00:10:29,440 Warum ich eigentlich zu dir gekommen bin ... 207 00:10:30,080 --> 00:10:33,200 Morgen ist der ganze Spuk mit den Schädlingen vorbei. 208 00:10:33,280 --> 00:10:36,360 Da könnten wir mal wieder was miteinander machen. 209 00:10:37,360 --> 00:10:38,880 Sehr gerne. 210 00:10:39,280 --> 00:10:41,360 Hast du dir was Bestimmtes vorgestellt? 211 00:10:41,440 --> 00:10:44,880 Morgen nach dem Mittagsgeschäft müsste ich nach Baierkofen. 212 00:10:45,080 --> 00:10:46,880 Vielleicht magst du mitkommen. 213 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Wir könnten einen Kaffee trinken gehen 214 00:10:49,040 --> 00:10:51,840 und durch die Stadt bummeln. - Hört sich super an. 215 00:10:53,120 --> 00:10:56,280 Dann werkel ich mal weiter und lös den Wiggerl ab. 216 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Gregor? 217 00:11:00,840 --> 00:11:04,720 Du hast mir noch gar nicht verraten, wie der Tresenbereich aussehen wird. 218 00:11:04,800 --> 00:11:06,720 Das tu ich auch nicht. 219 00:11:06,800 --> 00:11:09,080 Das ist quasi eine Überraschung. 220 00:11:13,400 --> 00:11:16,040 Also dann ... Ich freu mich auf morgen. 221 00:11:17,560 --> 00:11:19,120 Ich mich auch. 222 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Was tust du denn da? 223 00:11:32,440 --> 00:11:35,520 Einarmiges Rudern ist saugut für den Rücken. 224 00:11:35,720 --> 00:11:38,120 Aber fang mit ein bissel weniger Gewicht an. 225 00:11:38,200 --> 00:11:40,360 Du trainierst nicht für Mr. Universum. 226 00:11:40,440 --> 00:11:42,520 Ich weiß schon, was ich tu. 227 00:11:46,840 --> 00:11:48,480 Was machst du da jetzt? 228 00:11:48,680 --> 00:11:51,200 Schauen, dass du nicht so einen Buckel machst. 229 00:11:51,280 --> 00:11:55,520 Ich hatte schon das ein oder andere Gewicht in der Hand. 230 00:11:55,600 --> 00:11:56,920 Wie lang ist das her? 231 00:11:57,120 --> 00:12:00,800 Wenn du jetzt falsch trainierst, werden deine Beschwerden schlimmer. 232 00:12:01,000 --> 00:12:04,240 Wenn die Muskeln locker sind, ein- und mit jeder Anstrengung 233 00:12:04,440 --> 00:12:05,560 tief ausatmen. 234 00:12:06,200 --> 00:12:08,120 Ich bin eh schon fertig. 235 00:12:08,320 --> 00:12:10,920 Lang hast du sowieso nimmer Zeit. - Echt? 236 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 Wo muss ich den hin? 237 00:12:13,480 --> 00:12:15,560 Ich hab dir eine Fango-Massage gebucht. 238 00:12:15,760 --> 00:12:18,000 Danach geht's zum Shiatsu. 239 00:12:18,080 --> 00:12:21,880 Fango ... Das ist das, wo sie dir den Batz auf den Buckel schmieren. 240 00:12:21,960 --> 00:12:24,200 Das ist ein mineralischer Heilschlamm, 241 00:12:24,280 --> 00:12:26,120 der die Durchblutung fördert. 242 00:12:26,200 --> 00:12:28,440 Shiatsu ist eine japanische Heilpraktik, 243 00:12:28,520 --> 00:12:31,560 die die Selbstheilungskräfte aktiviert. - Aha. 244 00:12:31,640 --> 00:12:33,560 Beides gut für deinen Rücken. 245 00:12:33,760 --> 00:12:36,640 Das tut dir gut. Eine halbe Stunde hast du noch. 246 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Sag mal ... 247 00:12:41,480 --> 00:12:46,120 Ich wüsste eine Entspannungsübung, da haben wir beide was davon. 248 00:12:46,200 --> 00:12:48,280 Ich sag bloß: Hotelzimmer. 249 00:12:49,680 --> 00:12:52,960 Aber das hat Zeit bis heut Abend. Wir haben noch viel vor. 250 00:13:13,000 --> 00:13:16,280 Also, ich bin der Verkäufer, und du willst mich runterhandeln. 251 00:13:17,000 --> 00:13:18,320 Auf geht's. 252 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Ja, also ... 253 00:13:20,160 --> 00:13:23,680 Das Trumm hat schon einige Biss-Spuren. 254 00:13:24,240 --> 00:13:28,120 Zugegeben, es ist gebraucht, aber dafür auch total individuell, 255 00:13:28,200 --> 00:13:29,640 quasi personalisiert. 256 00:13:29,840 --> 00:13:33,640 Ja, aber ich hab den Artikel online schon viel billiger gefunden. 257 00:13:33,840 --> 00:13:35,880 Das war gewiss ein Nachmacherprodukt. 258 00:13:35,960 --> 00:13:39,560 Das da ist eine Qualitätsarbeit. Und die ist ihren Preis wert. 259 00:13:39,760 --> 00:13:42,280 Dann schau ich mich nach irgendwas anderem um. 260 00:13:42,360 --> 00:13:43,880 Irgendwas kann jeder kaufen. 261 00:13:43,960 --> 00:13:46,200 Aber wer seinen Hund liebt, der weiß, 262 00:13:46,280 --> 00:13:49,120 dass so ein Hundeknochen genau das Richtige ist. 263 00:13:49,200 --> 00:13:52,320 Der wird von führenden Hunden empfohlen, oder, Bruni? 264 00:13:54,120 --> 00:13:56,360 Der Auflauf ist fertig. 265 00:13:57,280 --> 00:13:58,320 Glaubst du's ... 266 00:13:58,400 --> 00:14:00,920 Als Käufer musst du dich immer drauf einstellen, 267 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 dass dein Geschäft doch nix wird. 268 00:14:02,880 --> 00:14:06,520 Du darfst dich auf keinen Fall von Up- oder Cross-Selling-Strategien 269 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 einlullen lassen. 270 00:14:08,240 --> 00:14:09,720 Up und was? 271 00:14:09,800 --> 00:14:11,880 D.h., dass dir jemand was Höherwertiges 272 00:14:11,960 --> 00:14:14,680 oder mehr andrehen will, als du eigentlich willst. 273 00:14:15,600 --> 00:14:17,480 Alles klar. 274 00:14:17,560 --> 00:14:20,960 Ihr wisst schon, dass es da nur um ein Hufeisen geht. 275 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Da geht's um viel mehr. 276 00:14:23,240 --> 00:14:26,920 Weil du dich so gut geschlagen hast, lass ich dir drei Euro nach. 277 00:14:27,520 --> 00:14:29,320 Ja, mega. 278 00:14:29,400 --> 00:14:32,160 Gut, dann kann ich gleich den Typen anrufen, oder? 279 00:14:32,360 --> 00:14:33,800 Wir machen erst Mittag. 280 00:14:33,880 --> 00:14:37,040 Dann schauen wir, wie du in der Praxis zurechtkommst. 281 00:14:37,120 --> 00:14:39,320 Ich weiß auch schon, wo wir das testen. 282 00:14:39,400 --> 00:14:41,240 Ich bin zu allem bereit. 283 00:14:44,880 --> 00:14:46,080 Schach. 284 00:14:46,160 --> 00:14:49,200 Ich bin gespannt, ob du mir da noch auskommst. 285 00:14:50,080 --> 00:14:52,040 Oh, der Filz ist abgegangen. 286 00:14:52,120 --> 00:14:54,400 Der Bauer hat, wie das gesamte Schachbrett, 287 00:14:54,480 --> 00:14:56,360 schon 200 Jahre auf dem Buckel. 288 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Ist das nicht ein Künstler-Monogramm? 289 00:15:03,160 --> 00:15:04,320 Tatsache. 290 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 P und K. 291 00:15:06,480 --> 00:15:09,480 Das heißt doch, dass wir darüber vielleicht rauskriegen, 292 00:15:09,560 --> 00:15:12,600 welche Person dieses Schachbrett geschnitzt hat. 293 00:15:13,840 --> 00:15:17,360 Ein Freund von mir hat ein Buch über Künstler im 19.Jh. 294 00:15:17,440 --> 00:15:19,240 Den versuch ich zu kontaktieren. 295 00:15:19,320 --> 00:15:20,400 Das ist super. 296 00:15:20,480 --> 00:15:22,920 Und ich such währenddessen im Internet. 297 00:15:23,000 --> 00:15:26,040 Erst die Briefe in dem doppelten Boden und jetzt das. 298 00:15:26,240 --> 00:15:28,920 Dieses Schachbrett steckt voller Überraschungen. 299 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Wenn wir den Künstler wissen, 300 00:15:30,680 --> 00:15:33,880 wissen wir irgendwann, wer die Liebesbriefe geschrieben hat. 301 00:15:33,960 --> 00:15:36,080 Ich dachte, das hat sich längst geklärt. 302 00:15:36,160 --> 00:15:37,960 Hermine und Leopold Kirchleitner. 303 00:15:38,040 --> 00:15:40,280 Damals hätte sie noch Vogt heißen müssen, 304 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 wenn sie das überhaupt war. 305 00:15:41,920 --> 00:15:43,560 Wir vermuten, dass sie es war, 306 00:15:43,640 --> 00:15:46,080 aber einen endgültigen Beweis haben wir nicht. 307 00:15:46,160 --> 00:15:47,560 Das würde so schön passen. 308 00:15:47,640 --> 00:15:50,040 Die höhere Tochter und der junge Braumeister. 309 00:15:50,120 --> 00:15:51,520 Das war nicht akzeptabel. 310 00:15:51,720 --> 00:15:54,920 Daher tät es Sinn machen, dass sie es geheim gehalten haben. 311 00:15:55,000 --> 00:15:58,560 (Vera) Wenn das alles so stimmt. - Das finden wir raus. 312 00:16:02,560 --> 00:16:05,680 Die finnische Sauna war echt ein Traum. 313 00:16:05,760 --> 00:16:07,800 Das hätt dir auch getaugt. 314 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 Fast schade, dass wir morgen wieder heimfahren. 315 00:16:14,560 --> 00:16:17,120 Wie geht's dir? Ist es schon ein bissel besser? 316 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 Das tut alles schon ganz gut. 317 00:16:19,640 --> 00:16:21,000 Siehst du? 318 00:16:22,000 --> 00:16:26,440 Wollen wir uns nicht nachher das Essen aufs Zimmer bestellen? 319 00:16:26,520 --> 00:16:29,760 Ich hab schon gemeint, du nutzt die erstbeste Gelegenheit, 320 00:16:29,840 --> 00:16:32,800 um mit Hubert eine Sportkonferenz abzuhalten. 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,960 Was denkst denn du von mir? 322 00:16:35,040 --> 00:16:37,280 Dann schauen wir mal, was es für uns gibt. 323 00:16:37,360 --> 00:16:38,920 Da, schau her. 324 00:16:39,000 --> 00:16:41,840 Zimmerservice. Frühstück brauchen wir nicht. 325 00:16:43,360 --> 00:16:44,920 Roastbeef-Steak. 326 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Du brauchst was Gesünderes. 327 00:16:46,680 --> 00:16:49,680 Wir nehmen das Rote-Bete-Tartar auf Feldsalat 328 00:16:49,760 --> 00:16:52,880 und danach vielleicht ein Kichererbsen-Curry. 329 00:16:52,960 --> 00:16:56,080 Jetzt hab ich meine Trinkflasche irgendwo liegen gelassen. 330 00:16:56,160 --> 00:16:57,800 Die hab ich erst neu gekauft. 331 00:16:57,880 --> 00:17:00,680 Du bleibst jetzt ganz entspannt auf dem Sofa hocken, 332 00:17:00,760 --> 00:17:02,600 und ich such deine Trinkflasche. 333 00:17:02,680 --> 00:17:05,120 Wenn ich einen seh, der sie geklaut hat, 334 00:17:05,200 --> 00:17:08,640 der kriegt's mit meinen neu antrainierten Muskeln zu tun. 335 00:17:09,360 --> 00:17:12,240 Was tät ich nur ohne meinen starken Helden? 336 00:17:13,480 --> 00:17:16,160 Ich hätt gern ein Stück von dem Butterkuchen. 337 00:17:21,600 --> 00:17:23,360 Schau her. 338 00:17:23,800 --> 00:17:26,440 Zwei Euro macht's dann, bitte. 339 00:17:27,840 --> 00:17:29,400 Einen. 340 00:17:30,040 --> 00:17:31,280 Was? 341 00:17:31,360 --> 00:17:34,000 Ich zahl auf das Stück bloß einen Euro. 342 00:17:34,080 --> 00:17:36,680 Ich wusste nicht, dass wir auf einem Bazar sein. 343 00:17:36,880 --> 00:17:38,800 Das ist mir auch neu. 344 00:17:40,320 --> 00:17:41,440 Schauen Sie ... 345 00:17:42,160 --> 00:17:46,200 Sarah kann mir denselben Kuchen genauso gut daheim backen. 346 00:17:46,280 --> 00:17:49,280 Da zahl ich umgerechnet auf das Stück viel weniger. 347 00:17:49,480 --> 00:17:51,080 Du meinst, gar nix. 348 00:17:51,720 --> 00:17:54,240 Eben, genau das ist der Punkt. 349 00:17:54,640 --> 00:17:56,640 Dann weißt du, wo du hingehen musst. 350 00:17:59,040 --> 00:18:00,480 Ich mein ... 351 00:18:01,600 --> 00:18:04,160 Das Stück steht da schon eine Zeit lang. 352 00:18:04,360 --> 00:18:07,320 Der ist gewiss nimmer so saftig wie heute früh. 353 00:18:07,400 --> 00:18:08,800 Jetzt langt's aber. 354 00:18:09,160 --> 00:18:10,840 Du kriegst gar nix. 355 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 Und wenn du das Doppelte zahlst. 356 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Entschuldigen Sie ... 357 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 Ich glaub, die Flasche gehört meiner Frau. 358 00:18:27,640 --> 00:18:30,240 Echt? Oh, entschuldigen Sie. 359 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 Meine sieht fast genauso aus. 360 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 Stimmt. 361 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 Na ja, ist ja nix passiert. 362 00:18:40,880 --> 00:18:42,240 Gute Marke übrigens. 363 00:18:42,440 --> 00:18:45,160 Ich hab für die Firma in der Schweiz gearbeitet. 364 00:18:45,240 --> 00:18:47,360 Da muss ich natürlich Werbung machen. 365 00:18:47,560 --> 00:18:49,440 In der Schweiz gleich? Sauber. 366 00:18:49,640 --> 00:18:52,040 Ich bin öfter für meine Firma im Ausland. 367 00:18:52,120 --> 00:18:53,960 Wenn ich fragen darf ... 368 00:18:54,920 --> 00:18:56,400 Was machen Sie beruflich? 369 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 Dipl. Ing. sozusagen, Maschinenbauer. 370 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Wissen Sie, was mich immer interessiert hat? 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,880 Wenn man weltweit unterwegs ist beruflich, 372 00:19:04,960 --> 00:19:06,480 wird man da nicht einsam? 373 00:19:06,680 --> 00:19:08,040 Meine Frau kommt oft mit. 374 00:19:08,120 --> 00:19:10,440 Und wenn so ein Projekt erledigt ist, 375 00:19:10,520 --> 00:19:14,000 nehmen wir uns ein bisschen Auszeit und erkunden die Gegend. 376 00:19:16,240 --> 00:19:18,320 Da kann man fast neidisch werden. 377 00:19:18,920 --> 00:19:22,000 Meine Frau und ich haben auch mal so eine Reise gemacht, 378 00:19:22,080 --> 00:19:23,400 über die Route 66. 379 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 Angefangen haben wir in Lansing, Michigan. 380 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Mein Schwager wohnt da. 381 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 Das war schön. 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,800 Freiheit pur. 383 00:19:32,600 --> 00:19:35,120 Ja, es war ein echtes Abenteuer. 384 00:19:36,040 --> 00:19:39,160 So entspannt und frei waren wir seitdem selten. 385 00:19:39,360 --> 00:19:42,480 Hört sich so an, als sollten Sie das wieder machen. 386 00:19:44,120 --> 00:19:49,280 Einmal aus Übermut hab ich sogar ein Haus rausgesucht am Lake Michigan, 387 00:19:49,360 --> 00:19:51,000 zum Auswandern. 388 00:19:51,080 --> 00:19:54,120 Aber das war meiner Frau schon ein bissel zu viel. 389 00:19:58,920 --> 00:20:01,640 Mach dir nix draus. Du hast alles richtig gemacht. 390 00:20:01,720 --> 00:20:04,160 Lieber kein Geschäft als ein schlechtes. 391 00:20:04,240 --> 00:20:06,680 Jetzt bist du bereit für den Hufeisen-Dandler. 392 00:20:06,760 --> 00:20:08,720 Ich komm vorsichtshalber auch mit. 393 00:20:08,800 --> 00:20:10,840 Den handeln wir in Grund und Boden. 394 00:20:10,920 --> 00:20:12,200 Na gut. 395 00:20:16,560 --> 00:20:18,400 Hallo, grüß Gott. 396 00:20:19,680 --> 00:20:22,400 Herr Stadlbauer, sind Sie das? 397 00:20:24,440 --> 00:20:26,560 Ja, da spricht der Till Brenner. 398 00:20:26,760 --> 00:20:28,040 Ja, genau. 399 00:20:28,120 --> 00:20:30,680 Ich ruf an wegen dem Hufeisen. 400 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 Und? 401 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 Das Monogramm verweist auf einen Künstler 402 00:20:38,000 --> 00:20:39,920 aus der zweiten Hälfte des 19.Jh., 403 00:20:40,000 --> 00:20:42,800 der unter dem Namen Konrad Paarbeck bekannt war. 404 00:20:43,520 --> 00:20:46,920 D.h., er hat zur gleichen Zeit gelebt wie Hermine und Leopold. 405 00:20:47,120 --> 00:20:49,360 Ja, aber es wird noch besser. 406 00:20:49,440 --> 00:20:51,080 Der war Künstler in Schwabing. 407 00:20:51,160 --> 00:20:53,680 Dann hab ich in München einen Freund angerufen, 408 00:20:53,760 --> 00:20:57,240 und der hat seine Kontakte spielen lassen. 409 00:20:57,320 --> 00:20:59,600 Der organisiert mir alte Schwarz-weiß-Fotos 410 00:20:59,680 --> 00:21:00,840 aus seinem Atelier. 411 00:21:00,920 --> 00:21:02,360 Das ist ja der Wahnsinn. 412 00:21:02,560 --> 00:21:03,800 Gleich krieg ich sie. 413 00:21:03,880 --> 00:21:05,640 * Handy * 414 00:21:05,720 --> 00:21:07,360 Moment. 415 00:21:07,800 --> 00:21:08,800 Was ist das? 416 00:21:10,280 --> 00:21:11,960 Und da sind sie auch schon. 417 00:21:12,680 --> 00:21:14,280 Warte mal. 418 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 Okay. 419 00:21:15,880 --> 00:21:17,880 Warte, zurück. Guck mal. 420 00:21:18,240 --> 00:21:21,520 Das da ... die Frau. Das ist Hermine. 421 00:21:23,120 --> 00:21:25,240 Da bin ich mir jetzt nicht sicher. 422 00:21:25,600 --> 00:21:26,760 Aber Moment ... 423 00:21:26,840 --> 00:21:31,960 Ich hab damals im Kirchleitner-Archiv das Jubiläumsfoto abfotografiert. 424 00:21:32,040 --> 00:21:35,360 Da war Hermine doch neben Leopold drauf. 425 00:21:43,960 --> 00:21:45,240 Tatsache. 426 00:21:45,440 --> 00:21:46,880 Das ist sie eindeutig. 427 00:21:47,880 --> 00:21:49,080 (Lien) Definitiv. 428 00:21:49,160 --> 00:21:51,680 Auf dem Firmenfoto wirkt sie erwachsener, 429 00:21:51,880 --> 00:21:54,840 aber das ist sie eindeutig. 430 00:21:54,920 --> 00:21:56,960 Es gibt also wirklich eine Verbindung 431 00:21:57,040 --> 00:21:59,640 zwischen Hermine und diesem Schachbrett-Künstler. 432 00:22:08,560 --> 00:22:09,800 (Benedikt) Kommt rein. 433 00:22:13,120 --> 00:22:15,040 Schaut her, da ist es. 434 00:22:22,440 --> 00:22:25,480 Ja, schaut ja ganz gut aus. 435 00:22:25,560 --> 00:22:29,680 Aber 20 Euro für ein bissel Blech ist mir einfach ... 436 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ... zu teuer. 437 00:22:32,040 --> 00:22:34,480 Einen 10er wär's mir wert. - Einen 10er? 438 00:22:34,560 --> 00:22:37,600 Hast du schon mal was von einem Festpreis gehört? 439 00:22:37,680 --> 00:22:39,040 Ja. 440 00:22:39,120 --> 00:22:40,680 Aber das ... 441 00:22:41,400 --> 00:22:43,880 ... hat doch gewiss ein paar Mängel. 442 00:22:45,000 --> 00:22:46,520 Sag mal ... 443 00:22:48,960 --> 00:22:51,200 Da fehlt sich gar nix. 444 00:22:54,240 --> 00:22:57,280 Letzte Woche hab ich drei von denen verkauft. 445 00:22:57,360 --> 00:22:58,440 Und zu meinem Preis. 446 00:22:59,160 --> 00:23:00,200 Echt? 447 00:23:01,520 --> 00:23:04,360 Warum soll ich das letzte billiger hergeben? 448 00:23:06,880 --> 00:23:08,280 Ich weiß auch nicht. 449 00:23:09,080 --> 00:23:10,680 (Philipp) Herr Stadlbauer ... 450 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Ich muss Ihnen nicht sagen, 451 00:23:12,440 --> 00:23:14,640 wie viele Höfe es rundum Lansing gibt. 452 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Da wird Till gewiss woanders ein billigeres Hufeisen finden. 453 00:23:18,400 --> 00:23:20,360 Das kann schon sein. 454 00:23:22,040 --> 00:23:23,080 Also gut. 455 00:23:25,600 --> 00:23:27,840 Ein Fünfzigerl komm ich euch entgegen. 456 00:23:28,840 --> 00:23:30,200 Ist das Ihr letztes Wort? 457 00:23:31,360 --> 00:23:32,800 Nehmt es oder lasst es. 458 00:23:34,040 --> 00:23:36,000 Ich muss es nicht verkaufen. 459 00:23:37,760 --> 00:23:39,320 Ganz kurz. 460 00:23:40,000 --> 00:23:42,240 Das nennst du in Grund und Boden handeln? 461 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Das ist ein harter Brocken. Das siehst du doch. 462 00:23:45,200 --> 00:23:48,520 Du kannst froh sein, dass er überhaupt was nachgelassen hat. 463 00:23:51,160 --> 00:23:52,640 Also gut. 464 00:23:52,840 --> 00:23:55,640 Ich nehm's. Ich brauch ja was für meine Eltern. 465 00:23:57,320 --> 00:23:58,960 Passt so. 466 00:24:02,040 --> 00:24:03,600 Passt. 467 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 Du hast recht gehabt. 468 00:24:07,440 --> 00:24:10,400 Am Ende bestimmt die Nachfrage tatsächlich den Preis. 469 00:24:10,480 --> 00:24:12,400 Eine Weisheit fürs Leben. 470 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 Prost. - Prost. 471 00:24:18,040 --> 00:24:20,200 Ich fass es immer noch nicht. 472 00:24:20,680 --> 00:24:23,120 Es ist ein Wahnsinn, dass Hermine Kirchleitner 473 00:24:23,200 --> 00:24:25,680 tatsächlich Kontakt zu dem Künstler gehabt hat, 474 00:24:25,760 --> 00:24:27,640 der das Schachbrett entworfen hat. 475 00:24:27,800 --> 00:24:29,960 Das ist ein sehr plausibles Indiz dafür, 476 00:24:30,040 --> 00:24:32,480 dass sie die Liebesbrief-Schreiberin ist. 477 00:24:32,560 --> 00:24:34,520 Das ist der größte Recherche-Erfolg, 478 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 seitdem du die Initialen am Weiher entdeckt hast. 479 00:24:37,280 --> 00:24:39,080 Das war damals Gregors Idee. 480 00:24:39,160 --> 00:24:41,480 Und jetzt hat uns Lien drauf gebracht. 481 00:24:41,560 --> 00:24:43,240 Impulse von außen sind wichtig, 482 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 aber ohne deine Adleraugen wären wir nie so weit gekommen. 483 00:24:47,360 --> 00:24:49,760 Auf den Fotos hätt ich Hermine nicht erkannt. 484 00:24:49,840 --> 00:24:53,040 Aber ohne dich wären wir gar nicht an die Fotos rangekommen. 485 00:24:53,120 --> 00:24:56,720 Einigen wir uns darauf: Als Team sind wir unschlagbar. 486 00:24:56,800 --> 00:24:59,040 Abgemacht. - Prost. 487 00:25:03,440 --> 00:25:05,960 Mensch, Vera, ich sag's dir ... 488 00:25:07,400 --> 00:25:13,040 Die Arbeit gemeinsam mit dir an diesen Liebesbriefen 489 00:25:13,120 --> 00:25:15,280 lässt mich alles andere vergessen. 490 00:25:16,600 --> 00:25:18,280 Das fühlt sich richtig gut an. 491 00:25:18,360 --> 00:25:20,720 Mir macht das auch Riesenspaß. 492 00:25:29,560 --> 00:25:30,920 Du, Vera ... 493 00:25:34,160 --> 00:25:36,520 Hast du noch irgendein Knabberzeug? 494 00:25:37,960 --> 00:25:39,520 Gute Idee. 495 00:25:46,920 --> 00:25:50,160 Versuch du mal, 100 km vor Kapstadt 496 00:25:50,240 --> 00:25:53,840 eine Batterie für ein V8-Geländewagen aufzutreiben. 497 00:25:53,920 --> 00:25:55,520 Vollkommen unmöglich. 498 00:25:55,600 --> 00:25:59,040 Mike, da bist du. Ich hab dich überall gesucht. 499 00:25:59,120 --> 00:26:01,080 Schau mal, wen ich kennengelernt hab. 500 00:26:01,160 --> 00:26:03,280 Das ist Herbert, meine Frau Annalena. 501 00:26:03,360 --> 00:26:04,640 Freut mich. - Grüß dich. 502 00:26:04,720 --> 00:26:06,640 Du hast dich schon fesch gemacht. 503 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 Na ja, ich hab Essen fürs Candle-Light-Dinner bestellt, 504 00:26:10,040 --> 00:26:12,160 und mittlerweile ist es kalt. 505 00:26:12,560 --> 00:26:15,320 Tut mir leid, wir haben uns ein bissel verratscht. 506 00:26:15,520 --> 00:26:17,040 Was du nicht sagst. 507 00:26:22,080 --> 00:26:24,120 Ich muss dann auch aufs Zimmer. 508 00:26:24,520 --> 00:26:25,600 Hat mich gefreut. 509 00:26:25,680 --> 00:26:28,600 Pfüat di. Hat mich auch gefreut. 510 00:26:34,760 --> 00:26:36,120 Tut mir leid. 511 00:26:36,640 --> 00:26:39,520 Hätt ich mein Handy gehabt, hättest du anrufen können. 512 00:26:39,720 --> 00:26:43,120 Findest du das noch witzig? Du wolltest nur die Flasche suchen. 513 00:26:43,320 --> 00:26:46,520 Ich weiß. Hast du dich noch nie verratscht? 514 00:26:48,040 --> 00:26:49,400 Trotzdem. 515 00:26:49,480 --> 00:26:51,840 Ich hab mir den Abend anders vorgestellt. 516 00:26:51,920 --> 00:26:53,160 Da sind wir schon zwei. 517 00:26:53,360 --> 00:26:54,760 Was soll das heißen? 518 00:26:55,480 --> 00:26:57,000 Dass es mich aufreget, 519 00:26:57,080 --> 00:26:59,800 dass ich nicht mal ein nettes Gespräch führen kann, 520 00:26:59,880 --> 00:27:01,880 ohne eins auf den Deckel zu kriegen. 521 00:27:01,960 --> 00:27:04,200 "Mike, tu das und mach das bloß nicht." 522 00:27:04,400 --> 00:27:05,880 Jetzt hör aber auf. 523 00:27:05,960 --> 00:27:09,360 Ich hab mich gestern auf einen schönen Abend mit Hubert gefreut. 524 00:27:09,480 --> 00:27:10,880 Was krieg ich stattdessen? 525 00:27:10,960 --> 00:27:13,280 Fango-Zeug, ungefragte Trainingsratschläge 526 00:27:13,480 --> 00:27:15,720 Essen darf ich auch nicht, was ich will. 527 00:27:15,920 --> 00:27:19,320 Ich frag mich, wann du zu meiner Mutter geworden bist. 528 00:27:20,560 --> 00:27:22,520 Das muss ich mir nicht sagen lassen. 529 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 Immerhin hab ich das mit heimgebracht. 530 00:27:38,920 --> 00:27:39,960 Echt saustark, 531 00:27:40,040 --> 00:27:42,200 dass mir Philipp heut geholfen hat. 532 00:27:43,440 --> 00:27:45,200 Ob wir Freunde sind? 533 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Ja, schon. 534 00:27:46,880 --> 00:27:48,720 Aber wenn man in Lansing nicht grad 535 00:27:48,800 --> 00:27:50,120 miteinander verwandt ist, 536 00:27:50,200 --> 00:27:52,080 bleibt bloß noch das, oder? 537 00:27:52,160 --> 00:27:56,840 Aber so was geht schnell verloren, wenn man nicht drauf aufpasst. 538 00:27:56,920 --> 00:27:59,640 Das kennen Sie gewiss auch, oder? 539 00:28:00,920 --> 00:28:02,920 Untertitelung: BR 2024 540 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-