"Dahoam is Dahoam" Anfangsschwierigkeiten

ID	13205075
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Anfangsschwierigkeiten
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	34621804
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Anfangsschwierigkeiten · 20.11.24 _ Folge 3466.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,920 Moni sagt, ich soll die Verträge aufsetzen. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,400 Wir sind offiziell wieder Landwirte. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,960 Ich bin gespannt, was uns das Leben so bringt. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,440 Ich war mein eigener Herr, und jetzt ... 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,520 Wir haben wieder eine Perspektive. 7 00:00:14,720 --> 00:00:17,000 Wir können sogar was auf die Seite legen. 8 00:00:17,080 --> 00:00:19,680 Als Angestellter sparst du dir viel Stress. 9 00:00:19,760 --> 00:00:22,280 Weniger Verantwortung, geregelte Arbeitszeiten, 10 00:00:22,360 --> 00:00:23,720 feste Urlaubszeiten ... 11 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 Manchmal tät ich gern tauschen. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,920 Richtest du das Futter für morgen her? 13 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 Wir haben das bei uns immer morgens gemacht. 14 00:00:30,440 --> 00:00:32,960 Aber hier wird es am Abend davor hergerichtet. 15 00:00:33,160 --> 00:00:37,440 Ich bin euch so dankbar, dass wir bei euch neu anfangen dürfen. 16 00:00:37,640 --> 00:00:39,640 Das ist doch selbstverständlich. 17 00:00:39,720 --> 00:00:42,760 Die Mannsbilder raufen sich schon noch zusammen. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,800 Hör bitte auf mit deinem Heile-Welt-Getue. 19 00:00:45,880 --> 00:00:48,880 Als wär hier alles so super. Es kotzt mich dermaßen an. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,680 Was ist denn los mit dir? 32 00:01:36,760 --> 00:01:39,200 Bis jetzt musste ich noch nie kuschen. 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,000 Das hättet ihr sehen sollen. 34 00:01:41,200 --> 00:01:43,720 Die Kleine ist beim Spielen eingeschlafen. 35 00:01:43,800 --> 00:01:45,640 Mei, so lieb. 36 00:01:47,360 --> 00:01:49,640 So viel, wie die heut schon geschlafen hat, 37 00:01:49,720 --> 00:01:52,720 da macht sie wahrscheinlich die ganze Nacht Halli-Galli. 38 00:01:52,800 --> 00:01:57,000 Ist alles in Ordnung bei euch? - Klar. Alles bestens. 39 00:01:57,720 --> 00:02:01,560 Wir freuen uns nur, dass sich die Kleine bei euch so wohlfühlt. 40 00:02:01,760 --> 00:02:02,920 Ja, äh ... 41 00:02:03,680 --> 00:02:06,760 Der taugt es halt, wenn sie von Oma und Opa bespaßt wird. 42 00:02:06,840 --> 00:02:09,400 Aber jetzt setzt euch hin. Das Essen ist fertig. 43 00:02:09,480 --> 00:02:13,360 Wir haben auch schon einen gescheiten Hunger, gell, Bärli? 44 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 45 00:02:23,200 --> 00:02:26,840 Und da ist sie, Hermine Kirchleitner. Also, damals noch Vogt. 46 00:02:26,920 --> 00:02:28,560 Mit allen Angestellten. 47 00:02:29,880 --> 00:02:32,640 Damals war so ein Bild was Besonderes, gell? 48 00:02:33,240 --> 00:02:37,760 Aber cool, dass man zu der Zeit schon so ein Belegschafts-Bild gemacht hat. 49 00:02:37,840 --> 00:02:41,680 Da fällt mir ein: Wir brauchen noch ein Bild für unsere Weihnachtskarte. 50 00:02:41,760 --> 00:02:43,360 Hast du eine Sekunde? - Ja. 51 00:02:43,440 --> 00:02:46,840 Das war die Idee von der Oma, dass wir wieder eine machen. 52 00:02:46,920 --> 00:02:47,920 Also. 53 00:02:48,400 --> 00:02:51,920 Wiggerl, du bist auf jeden Fall drauf. Bei dir ist es eh klar. 54 00:02:52,000 --> 00:02:55,240 Und du, Philipp, auch. - Echt jetzt? 55 00:02:56,480 --> 00:02:58,000 Ja, freilich. 56 00:02:58,480 --> 00:03:00,280 Der ganze Brunnerwirt. 57 00:03:00,480 --> 00:03:04,160 Wir könnten auch mal was Modernes ausprobieren. - Besser nicht. 58 00:03:04,240 --> 00:03:06,720 Der Brunnerwirt ist eine Traditionswirtschaft. 59 00:03:06,800 --> 00:03:10,600 Da brauchen wir ein klassisches Motiv, wie eine Krippe. 60 00:03:10,680 --> 00:03:13,000 Oder willst du es mit der Oma auskarteln? 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,400 Nein, danke. Ich häng an meinem Leben. 62 00:03:15,480 --> 00:03:18,680 Na also. Oma kommt um vier von der Traudl wieder. 63 00:03:18,760 --> 00:03:21,120 Ich tät sagen, wir treffen uns um halb fünf? 64 00:03:21,200 --> 00:03:23,000 Sie können auf mich zählen, Chef. 65 00:03:23,200 --> 00:03:27,040 Philipp? Gescheit herrichten, gell? - Tracht ist meine leichteste Übung. 66 00:03:27,880 --> 00:03:31,640 Aber dein Vogelnest da oben bringst du noch unter Kontrolle, oder? 67 00:03:31,720 --> 00:03:34,360 Das Bild ist für unsere Website. - Das schaff ich. 68 00:03:34,440 --> 00:03:37,480 Ich möcht einen guten Eindruck machen als Teil vom Team. 69 00:03:40,680 --> 00:03:43,640 Der Spaziergang hat gutgetan, gell, Bruni? 70 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Danke noch mal. 71 00:03:51,360 --> 00:03:54,640 Dass du so cool reagiert hast wegen des Tampons. 72 00:03:55,280 --> 00:03:56,960 Passt schon, wirklich. 73 00:03:57,680 --> 00:04:02,320 Aber ich glaub, so langsam muss ich den Pulli wirklich mal wechseln. 74 00:04:02,400 --> 00:04:05,560 Aber ich finde, er riecht gerade ganz gut. 75 00:04:07,720 --> 00:04:09,160 Du spinnst. 76 00:04:11,960 --> 00:04:15,360 Was machen wir eigentlich morgen? Du hast eh frei, oder? 77 00:04:15,440 --> 00:04:16,720 Na ja, frei ... 78 00:04:17,720 --> 00:04:20,680 Ich muss leider eine Hausarbeit schreiben. 79 00:04:20,760 --> 00:04:22,400 Aber ich könnte am Abend. 80 00:04:23,160 --> 00:04:26,120 Da wird mir schon gescheit fad ohne dich. 81 00:04:26,320 --> 00:04:29,520 Wollen wir dann was zusammen kochen, oder ... 82 00:04:29,720 --> 00:04:30,880 Serienmarathon. 83 00:04:31,640 --> 00:04:34,200 Morgen kommt doch die neue Staffel 84 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 von "Cringe - meine Eltern und ich" raus. 85 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 Stimmt. 86 00:04:39,240 --> 00:04:41,000 Aber die hat doch 13 Folgen. 87 00:04:41,080 --> 00:04:45,000 Wenn wir uns die alle anschauen, sitzen wir die halbe Nacht. 88 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Ich kann ausschlafen. Du? 89 00:04:47,680 --> 00:04:49,840 Ja, ich hab auch erst zur Dritten. 90 00:04:50,880 --> 00:04:52,880 Ich könnt gleich bei dir übernachten. 91 00:04:53,680 --> 00:04:56,560 Dann haben wir auch unsere Ruhe, im Vergleich zu hier. 92 00:04:56,640 --> 00:04:57,880 * Bruni bellt. * 93 00:04:57,960 --> 00:04:59,400 Nix gegen dich, Bruni. 94 00:05:01,560 --> 00:05:05,800 Eigentlich haben wir schon gute Erfahrung im Nebeneinander-Schlafen. 95 00:05:08,280 --> 00:05:09,880 Ja, schon, aber ... 96 00:05:10,760 --> 00:05:13,720 ... das wäre dann unsere erste Nacht als Pärchen. 97 00:05:15,800 --> 00:05:18,320 Und ich kann's kaum erwarten. 98 00:05:20,280 --> 00:05:23,840 Entspannt eine Serie schauen, miteinander kuscheln ... 99 00:05:25,600 --> 00:05:28,200 Reden, bis uns die Augen zufallen. 100 00:05:28,280 --> 00:05:32,720 Und das Erste, was ich am nächsten Tag seh, bist du. 101 00:05:33,760 --> 00:05:37,240 Dann weck ich dich gleich mit einem Guten-Morgen-Kuss. 102 00:05:39,680 --> 00:05:41,040 Klingt toll. 103 00:05:56,480 --> 00:05:58,880 Dann bräucht ich noch für Mittag 15 Rouladen. 104 00:05:58,960 --> 00:06:01,760 Die richt ich dem Gregor noch her. - Ist recht. 105 00:06:03,560 --> 00:06:05,160 Guten Morgen. - Grüß dich. 106 00:06:05,240 --> 00:06:06,600 Grüß dich, Philipp. 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,680 Ich hab schon gehört, du kommst mit aufs Weihnachtsfoto. 108 00:06:09,760 --> 00:06:12,000 Schon. - Keine Grimassen ziehen, gell? 109 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 Für die Oma ist das eine ernste Sache. 110 00:06:14,240 --> 00:06:16,280 Gibt es schon warmen Leberkäse? 111 00:06:16,480 --> 00:06:19,120 Ich schau, ob er schon fertig ist. 112 00:06:19,720 --> 00:06:24,200 Respekt. So früh schon Leberkäse. Das schafft bloß ein echter Bauer. 113 00:06:24,280 --> 00:06:25,880 Ich wollt sie nur loswerden. 114 00:06:25,960 --> 00:06:29,040 Du musst mir helfen, sonst wird das meine Henkersmahlzeit. 115 00:06:29,120 --> 00:06:31,320 Wieso, was hast du gemacht? 116 00:06:35,520 --> 00:06:39,080 Ha, ha. Haben wir es dann? - Was hast du dir dabei gedacht? 117 00:06:39,280 --> 00:06:42,160 Ich wollt das Nest unter Kontrolle kriegen. 118 00:06:42,360 --> 00:06:44,480 Ich hab eine Spülung von meiner Mut... 119 00:06:44,680 --> 00:06:46,160 Frag einfach nicht. 120 00:06:46,240 --> 00:06:49,400 Der Tag ist schon beschissen losgegangen. 121 00:06:49,600 --> 00:06:50,840 Ja, aber ... 122 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Details sind jetzt wurscht. 123 00:06:52,800 --> 00:06:55,360 So lassen mich die Brunners nie mit aufs Foto. 124 00:06:55,960 --> 00:07:01,320 Mei. Das bissel Farbe. Hast du es schon mit Waschen probiert? 125 00:07:02,120 --> 00:07:04,280 Sonst tät ich doch nicht so rumlaufen. 126 00:07:04,360 --> 00:07:06,520 Es ist nur etwas leichter geworden. 127 00:07:08,600 --> 00:07:12,280 Weißt du, was? Ich muss noch mal in die Küche und was herrichten. 128 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Aber dann hab ich frei. 129 00:07:14,040 --> 00:07:17,240 Und dann kommst du einfach um zwölf in die WG. 130 00:07:17,320 --> 00:07:20,440 Heißt das, du hast einen Plan? - Vielleicht. 131 00:07:20,520 --> 00:07:23,400 Aber ich kann dir nix versprechen. 132 00:07:27,400 --> 00:07:31,200 Dann sind nächste Woche die Galloways dran mit der Impfung. - Ja. 133 00:07:32,360 --> 00:07:35,960 Sissi ist eingeschlafen. Ich bring sie schnell rauf. - Alles klar. 134 00:07:37,040 --> 00:07:41,960 Gut. Das war's. Ich ruf den Tierarzt an und sag, dass das so passt. 135 00:07:42,040 --> 00:07:44,280 Benedikt, wart mal kurz. 136 00:07:44,480 --> 00:07:49,640 Du hast das doch gestern Abend auch gespannt, zwischen ihr und Julian. 137 00:07:50,280 --> 00:07:53,680 Heut früh haben sie auch kaum miteinander geredet. 138 00:07:53,760 --> 00:07:56,440 Na ja. Das muss doch nix heißen, oder? 139 00:07:57,200 --> 00:08:02,200 Wenn du einfach mal mit ihr redest? So von Papa zu Tochter? 140 00:08:04,040 --> 00:08:06,480 Ja ... aber über was denn genau? 141 00:08:06,560 --> 00:08:12,080 Du könntest vorsichtig fragen, ob alles passt bei ihnen. 142 00:08:15,840 --> 00:08:18,320 Und? Ihr wart aber lang bei den Hühnern. 143 00:08:18,520 --> 00:08:21,080 Ja, die "Gack-Gack" sind ihre Lieblinge. 144 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Du, Sophia? 145 00:08:29,480 --> 00:08:33,120 Könnt es sein, dass du und Julian Streit habt? 146 00:08:34,800 --> 00:08:36,240 (Sophia) Äh ... 147 00:08:36,840 --> 00:08:38,200 Nein. 148 00:08:38,880 --> 00:08:40,560 Wir sind nur recht geschlaucht, 149 00:08:40,640 --> 00:08:43,600 weil uns die Sissi heut Nacht fünf Mal aufgeweckt hat. 150 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 (Benedikt) Also dann ... 151 00:08:46,360 --> 00:08:51,320 Sophia, du weißt, dass wir uns hier immer helfen, wenn was ist, 152 00:08:51,400 --> 00:08:53,800 und immer zusammenhalten, gell? 153 00:08:55,520 --> 00:09:01,320 Ja. Der Julian tut sich noch sehr schwer mit der Umstellung. 154 00:09:01,400 --> 00:09:05,080 Aber das wird schon. - Das glaub ich doch auch. 155 00:09:05,640 --> 00:09:07,120 * Babyphon * 156 00:09:07,920 --> 00:09:11,280 Ich schau mal, ob die Sissi noch eine Decke braucht. 157 00:09:11,480 --> 00:09:12,920 Bis später. 158 00:09:18,960 --> 00:09:21,400 Siehst du? Alles halb so wild. 159 00:09:26,040 --> 00:09:30,360 Und wenn du mit Julian noch mal redest? So ein Männergespräch. 160 00:09:30,920 --> 00:09:34,040 Nein, Hummerl. Jetzt lassen wir den beiden ihre Ruhe. 161 00:09:34,120 --> 00:09:36,840 Am Ende sorgen wir für Wirbel, wo gar keiner ist. 162 00:09:42,480 --> 00:09:46,280 Ich glaub, für mittags nehmen wir ein paar von den Antipasti. 163 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 * Handy * 164 00:09:47,520 --> 00:09:49,640 Die Franzi. Darf ich kurz? - Klar. 165 00:09:49,840 --> 00:09:53,600 Franzi, grüß dich. Hast du grad Pause? 166 00:09:54,240 --> 00:09:57,880 Erzähl, wie war das Konzert von den United Girls? 167 00:09:57,960 --> 00:10:02,600 Ähm ... das ist ja genug für eine ganze Schulklasse. 168 00:10:03,480 --> 00:10:07,800 Ja. Wir wollen ja auch die komplette Staffel schauen. 169 00:10:07,880 --> 00:10:11,440 Das ist doch okay für dich, oder? - Klar. Wieso denn nicht? 170 00:10:12,200 --> 00:10:14,320 Na ja, es wird schon länger gehen. 171 00:10:14,400 --> 00:10:17,080 Da wär es Unsinn, wenn Till dann nach Hause geht. 172 00:10:17,160 --> 00:10:19,320 D.h., er schläft heute bei dir? - Ja. 173 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Verstehe. 174 00:10:21,200 --> 00:10:22,520 * Handy * 175 00:10:23,360 --> 00:10:25,920 Oh. Ich muss zum Bus. Zahlst du für mich mit? 176 00:10:26,000 --> 00:10:29,440 Ich geb es dir dann wieder. - Klar. Viel Spaß in der Schule. 177 00:10:29,640 --> 00:10:31,080 Danke, bis später. 178 00:10:40,520 --> 00:10:42,880 Geh schon zu, du Mistding. 179 00:10:49,880 --> 00:10:54,000 Sophia hat schon erzählt, wie schwer die neue Situation für dich ist. 180 00:10:54,680 --> 00:10:57,760 So? Hat sie das? 181 00:10:58,640 --> 00:11:00,960 Ja, mehr hat sie nicht gesagt. 182 00:11:02,760 --> 00:11:05,800 Ich versteh schon, dass du nicht drüber reden willst. 183 00:11:06,400 --> 00:11:07,800 Aber manchmal hilft es. 184 00:11:10,000 --> 00:11:12,640 Bis vor Kurzem war ich einfach mein eigener Chef. 185 00:11:14,600 --> 00:11:17,520 Und jetzt wird dir die Arbeit vorgeschrieben. - Ja. 186 00:11:18,120 --> 00:11:20,080 Versteh mich nicht falsch. 187 00:11:20,160 --> 00:11:23,400 Die Verträge sind superfair, und trotzdem ... 188 00:11:24,480 --> 00:11:28,080 Ich schäm mich einfach so. - Weil du deinen Hof verloren hast. 189 00:11:28,160 --> 00:11:30,280 Auf dem ich aufgewachsen bin. 190 00:11:30,360 --> 00:11:32,840 Mein Vater, mein Großvater ... - Servus. 191 00:11:39,680 --> 00:11:41,880 Lass uns einfach die Flaschen wegbringen. 192 00:11:42,400 --> 00:11:44,520 Und dann holen wir uns eine Brotzeit. 193 00:11:44,720 --> 00:11:47,320 Ich dachte, wir müssen erst in den Wald. 194 00:11:47,400 --> 00:11:50,320 Und da machen wir gleich unsere Brotzeit. 195 00:11:54,680 --> 00:11:57,120 Bruni, jetzt fang du nicht auch noch an. 196 00:11:57,840 --> 00:11:59,160 So. Obacht. 197 00:12:03,320 --> 00:12:04,520 Fast wie beim Profi. 198 00:12:04,720 --> 00:12:07,520 Ja, ein zweites Standbein schadet nie. Gib mal her. 199 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 Gib mal her. 200 00:12:10,320 --> 00:12:14,560 Halt mal. Ist das das Richtige? - Blonde Ansatz-Farbe. 201 00:12:15,040 --> 00:12:18,760 Die stand bei uns im Bad. - Und wie lang schon? 202 00:12:19,600 --> 00:12:24,400 Willst du doch lila Haare behalten? - Schon gut. Also, leg los. 203 00:12:33,400 --> 00:12:34,400 Fesch. 204 00:12:34,600 --> 00:12:38,320 Weiß Vera, dass ihr in ihrem Haus einen Friseursalon aufgemacht habt? 205 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Wenn du magst, bist du der Nächste. 206 00:12:40,400 --> 00:12:44,080 Ein bissel polieren, schon ist der Heiligenschein wieder perfekt. 207 00:12:44,760 --> 00:12:48,120 Konzentration, bitte. - Ich muss eh zu einem Taufgespräch. 208 00:12:51,800 --> 00:12:55,880 Wenn du in der Kirche vorbeikommst, zünd bitte eine Kerze für mich an. 209 00:12:55,960 --> 00:12:58,800 Für Friseure wär der hl. Martin von Porres zuständig. 210 00:12:58,880 --> 00:13:01,960 Aber ich glaub, in deinem Fall ist sogar der machtlos. 211 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 Was? 212 00:13:22,040 --> 00:13:23,480 Schon leer? 213 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Und? 214 00:13:29,280 --> 00:13:30,760 Ähm ... 215 00:13:32,760 --> 00:13:36,520 Sarah, nein. Gescheckt, das ist ja noch schlimmer. 216 00:13:36,600 --> 00:13:38,960 Das tut mir total leid. 217 00:13:39,040 --> 00:13:41,480 Ich kauf sofort eine neue Ansatzfarbe. 218 00:13:41,680 --> 00:13:44,600 Oder wir bleichen es. - So viel Zeit hab ich nimmer. 219 00:13:44,680 --> 00:13:46,920 Ich muss gleich wieder in die Brauerei. 220 00:13:47,120 --> 00:13:50,080 So lässt mich der Herr Brunner nie aufs Foto. 221 00:13:50,160 --> 00:13:52,480 Und ich kann es sogar verstehen. 222 00:14:01,800 --> 00:14:04,640 Meinst du immer noch, du bist schuld? 223 00:14:07,200 --> 00:14:09,240 Manchmal stell ich mir vor, 224 00:14:09,320 --> 00:14:13,200 dass sie da oben sitzen und auf mich runterschauen, 225 00:14:14,720 --> 00:14:16,600 meine Eltern, Opa, Oma. 226 00:14:16,960 --> 00:14:19,520 Und wie enttäuscht sie von dem Versager sind, 227 00:14:19,600 --> 00:14:21,240 der ihren Hof ruiniert hat. 228 00:14:27,800 --> 00:14:30,160 Ich werd niemals Sophias Gesicht vergessen, 229 00:14:30,240 --> 00:14:32,960 als ich ihr gesagt hab, dass wir den Hof verlieren. 230 00:14:33,040 --> 00:14:35,360 Wir wollten, dass Sissi dort aufwächst. 231 00:14:35,440 --> 00:14:38,040 Dass wir zusammen dort alt werden können. 232 00:14:40,160 --> 00:14:42,800 Ja, ich weiß genau, wie es dir geht. 233 00:14:44,000 --> 00:14:47,200 Ich weiß, das ist leicht gesagt, aber in dem Fall stimmt es. 234 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 Wie damals die Giftfässer von meinem Opa 235 00:14:49,680 --> 00:14:51,760 auf meinem Grund gefunden wurden ... 236 00:14:52,800 --> 00:14:55,840 Du hast damals nicht viel erzählt. 237 00:14:56,400 --> 00:14:58,400 Das hat Unsummen gekostet. 238 00:15:00,120 --> 00:15:02,880 Die Entsorgung, die Reinigung vom Boden. 239 00:15:03,880 --> 00:15:05,920 Mir ist nichts anderes übriggeblieben, 240 00:15:06,000 --> 00:15:08,080 als den Hof zu verkaufen. 241 00:15:08,160 --> 00:15:10,400 Hab ich mich damals geschämt. 242 00:15:15,320 --> 00:15:17,560 Aber das war nicht deine Schuld. 243 00:15:17,640 --> 00:15:19,280 Aber deine doch auch nicht. 244 00:15:22,120 --> 00:15:25,600 Wer rechnet schon mit drei Missernten hintereinander? 245 00:15:26,080 --> 00:15:28,640 Ich hätte nicht so viel Geld investieren dürfen. 246 00:15:28,720 --> 00:15:30,040 Das war viel zu riskant. 247 00:15:30,120 --> 00:15:32,760 So ist es halt mit der Landwirtschaft. 248 00:15:33,680 --> 00:15:36,640 Ich hätt damals auch den Kopf in den Sand gesteckt. 249 00:15:36,720 --> 00:15:39,240 Dann hab ich mich aufs Positive konzentriert. 250 00:15:39,800 --> 00:15:43,320 Auf Monis Hof, meine Galloways. 251 00:15:49,880 --> 00:15:55,200 Wir haben öfters drüber geredet, dass ihr mal alles übernehmt, 252 00:15:55,280 --> 00:15:56,560 du und Sophia. 253 00:15:57,800 --> 00:16:01,320 Weil wir wissen, was du für ein guter Landwirt bist. 254 00:16:02,840 --> 00:16:05,520 Nur wer aufgibt, hat wirklich verloren. 255 00:16:10,920 --> 00:16:14,280 Ihr legt aber ein ganz schönes Tempo vor, du und Lien. 256 00:16:14,360 --> 00:16:16,320 Mei, 13 Folgen ... 257 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 Till. Ich mein, weil du bei Lien übernachtest. 258 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Na, und? 259 00:16:22,480 --> 00:16:23,960 Hättest du eher was gesagt, 260 00:16:24,040 --> 00:16:27,240 hätt ich dir aus der Apotheke Kondome mitgebracht. - Tina! 261 00:16:27,320 --> 00:16:28,560 * Bruni bellt. * 262 00:16:28,640 --> 00:16:31,560 Was die schon wieder von mir denkt, gell? 263 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Verhütung ist wichtig, gell? 264 00:16:35,840 --> 00:16:39,800 Wir schauen doch bloß eine Serie. Da passiert schon nix. 265 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Das meint man immer. Und dann ... 266 00:16:42,200 --> 00:16:43,800 Jetzt wirklich, Vera. 267 00:16:45,600 --> 00:16:48,160 Wir wollen nur die Serie schauen, sonst nichts. 268 00:16:48,240 --> 00:16:53,400 Ja, aber wir haben noch nie über das erste Mal oder Verhütung geredet. 269 00:16:53,480 --> 00:16:56,040 Hast du das Gefühl, du kennst dich da gut aus? 270 00:16:57,520 --> 00:16:59,760 Ja. Wir hatten es im Unterricht. 271 00:16:59,840 --> 00:17:03,120 Und ich hab schon einiges darüber gelesen. - Okay. 272 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 Und ... 273 00:17:05,040 --> 00:17:06,360 Hast du schon eine Idee, 274 00:17:06,440 --> 00:17:09,360 welche Verhütungsmethode für dich infrage kommen würde? 275 00:17:09,440 --> 00:17:10,960 So ganz theoretisch. 276 00:17:12,560 --> 00:17:14,560 Na ja, ich bin mir noch unsicher. 277 00:17:14,640 --> 00:17:17,040 Jede hat ja Vor- und Nachteile. 278 00:17:17,120 --> 00:17:20,600 Ja. Und im Grunde gilt deshalb bei Jugendlichen die Devise: 279 00:17:20,680 --> 00:17:23,040 So einfach und so sicher wie möglich. 280 00:17:24,440 --> 00:17:26,800 Also Anti-Baby-Pille oder Kondome. 281 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 Genau. Die haben beide einen niedrigen Pearl-Index. 282 00:17:30,080 --> 00:17:32,720 D.h., es kommt sehr selten zu Schwangerschaften. 283 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 Und Kondome schützen natürlich auch noch 284 00:17:35,000 --> 00:17:37,640 vor sexuell übertragbaren Krankheiten. 285 00:17:38,280 --> 00:17:40,880 Red in Ruhe mit deiner Frauenärztin darüber. 286 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 Bis dahin sind Kondome eine gute Lösung. 287 00:17:43,480 --> 00:17:46,520 Ja. Wenn Till und ich dann auch so weit sind. 288 00:17:48,400 --> 00:17:51,240 Schau her. Derweil nimmst du die mit. 289 00:17:51,960 --> 00:17:54,200 Vertraust du deinem Bruder vielleicht mal? 290 00:17:54,280 --> 00:17:57,320 Meinem Bruder schon, aber keinem 17-jährigen Buben. 291 00:17:57,400 --> 00:17:59,880 Lieber hast du was dabei und brauchst es nicht, 292 00:17:59,960 --> 00:18:02,600 als dass du was brauchst und nix dabei hättest. 293 00:18:02,680 --> 00:18:04,840 Du gibst doch eh keine Ruhe. 294 00:18:05,800 --> 00:18:09,280 Und an deiner Stelle tät ich das Überziehen noch mal üben. 295 00:18:09,920 --> 00:18:12,280 Tina, bitte. Ist gut jetzt. 296 00:18:13,280 --> 00:18:18,000 Ist es? Oder braucht es da noch mal so ein Bruder-Schwester-Gespräch. 297 00:18:18,240 --> 00:18:22,600 Also wie genau, und was wohin ... - Nein, das braucht es nicht. 298 00:18:22,680 --> 00:18:26,000 O Gott. Über so was red ich nicht mal mit dem Hacki. 299 00:18:26,920 --> 00:18:29,240 Das beruhigt mich jetzt schon wieder. 300 00:18:30,080 --> 00:18:32,560 Im Ernst, wenn du irgendwelche Fragen hast ... 301 00:18:32,760 --> 00:18:36,360 Nein, hab ich nicht. Ich weiß alles, was ich wissen muss. 302 00:18:36,440 --> 00:18:38,080 Und das ändert auch nix dran, 303 00:18:38,160 --> 00:18:42,000 dass ich einen ganz entspannten Abend mit der Lien geplant hab. 304 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Verhütung ist nicht nur Frauensache. 305 00:18:46,680 --> 00:18:48,960 Und dabei sollte man auch offen sein. 306 00:18:49,040 --> 00:18:51,600 Damit der Partner weiß, was man erwartet, 307 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 und damit man seine eigenen Grenzen kennenlernt. 308 00:18:54,520 --> 00:18:58,400 Mhm. Aber wie gesagt, im Moment sind wir noch gar nicht so weit. 309 00:18:58,480 --> 00:19:00,400 Und es ist kein Thema für uns. 310 00:19:00,480 --> 00:19:03,120 Ja, aber ich will, dass du vorbereitet bist. 311 00:19:03,200 --> 00:19:05,560 So was passiert auch manchmal ungeplant. 312 00:19:06,400 --> 00:19:10,880 Ich bin mir sicher, auch dann wirst du die richtige Entscheidung treffen. 313 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 Ja. 314 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 So. 315 00:19:18,480 --> 00:19:20,280 Ja, so wird es ein schönes Bild. 316 00:19:20,480 --> 00:19:23,320 Auf jeden Fall traditionell genug für die Uri. 317 00:19:23,520 --> 00:19:24,680 Wo ist die überhaupt? 318 00:19:24,760 --> 00:19:27,400 die müsste doch längst von der Traudl zurück sein. 319 00:19:27,480 --> 00:19:31,360 Soll ich zur Bushaltestelle schauen? - Davon geht's auch nicht schneller. 320 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 Philipp ist auch noch nicht da. 321 00:19:33,560 --> 00:19:36,240 Schicken wir uns, ich muss gleich wieder rüber. 322 00:19:36,440 --> 00:19:39,160 Mike lässt ausrichten, dass er nicht gefragt wurde, 323 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 aber eh keine Zeit hätte. - Oh. Okay. 324 00:19:42,040 --> 00:19:43,400 Fesch schaust du aus. 325 00:19:43,600 --> 00:19:46,880 Da wird das Bild ja gleich noch viel schöner. - Danke. 326 00:19:49,440 --> 00:19:52,960 Tut mir leid. Frau Kirchleitner wollt noch eine Abrechnung machen. 327 00:19:53,040 --> 00:19:55,160 Passt schon. Oma ist auch noch nicht da. 328 00:19:55,240 --> 00:19:56,760 * Handy * 329 00:19:58,360 --> 00:20:01,360 (Gregor) So ein Mist, die Oma hat den Bus versäumt. 330 00:20:02,000 --> 00:20:05,240 Das ist überhaupt nicht ... Oh mein Gott. 331 00:20:07,640 --> 00:20:09,680 Du könntest glatt Gundis Bub sein. 332 00:20:09,760 --> 00:20:13,360 Ich wollt nur was gegen meine Mähne tun, wie Sie gesagt haben. 333 00:20:13,440 --> 00:20:16,320 Jetzt bist du ein gescheckter lila Löwe. 334 00:20:16,720 --> 00:20:18,480 Die Flecken hab ich gemacht. 335 00:20:19,320 --> 00:20:21,560 Damit kannst du auf keinen Fall aufs Foto. 336 00:20:21,640 --> 00:20:25,760 Das hab ich mir schon gedacht. - Gregor, er gehört doch dazu. 337 00:20:26,120 --> 00:20:28,600 Die Oma tät das nie akzeptieren. 338 00:20:29,600 --> 00:20:31,840 Das ist kein bissel weihnachtlich. 339 00:20:33,280 --> 00:20:36,760 Ähm, Wiggerl, kannst du drüben kurz einspringen? 340 00:20:36,840 --> 00:20:39,960 Ich glaub, ich hab eine Idee, wie ich unser Foto rette. 341 00:20:40,040 --> 00:20:43,360 Um sieben wieder hier? - Da bin ich mal gespannt. 342 00:20:50,240 --> 00:20:51,720 Da, schau. 343 00:20:53,920 --> 00:20:54,920 Servus. 344 00:20:55,080 --> 00:20:57,760 Und? Isst sie ein bissel was? 345 00:20:59,120 --> 00:21:01,640 Ein bissel was landet sogar im Mund. 346 00:21:08,120 --> 00:21:10,880 Sophia ... wegen gestern. 347 00:21:14,680 --> 00:21:17,920 Ich hätte nicht laut werden dürfen. - Ist schon okay. 348 00:21:18,120 --> 00:21:19,120 Nein. 349 00:21:20,600 --> 00:21:22,240 Nein, es ist nicht okay. 350 00:21:22,320 --> 00:21:25,200 Ich darf meinen Frust nicht immer bei dir ablassen. 351 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Es tut mir leid. 352 00:21:44,600 --> 00:21:47,880 Hey. Ich versteh dich doch. 353 00:21:50,480 --> 00:21:53,800 Der Hof war auch mein Daheim. Unseres. 354 00:21:58,680 --> 00:22:01,400 Dass das noch wehtut, ist doch logisch. 355 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Ja. 356 00:22:03,800 --> 00:22:08,160 Und mir ist klar, was wir hier für eine neue Chance bekommen haben. 357 00:22:08,240 --> 00:22:10,200 Ich will die unbedingt nutzen. 358 00:22:10,400 --> 00:22:13,520 Nur wer aufgibt, hat wirklich verloren. 359 00:22:15,240 --> 00:22:17,720 So ein Neuanfang brauch seine Zeit. 360 00:22:17,920 --> 00:22:20,280 Ja. Aber ich geb mein Bestes. 361 00:22:22,560 --> 00:22:24,920 Versprochen. - Okay. 362 00:22:31,840 --> 00:22:36,080 Oh. Da hätt ich mir die Flips sparen können. 363 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Reserve schadet doch nicht. 364 00:22:38,080 --> 00:22:40,600 Wird ja heut ein bisschen länger. 365 00:22:40,680 --> 00:22:46,080 Ich hab Wasser, KiKo und Tee. Brauchst du sonst noch was? 366 00:22:46,880 --> 00:22:48,720 Irgendwas fehlt da noch. 367 00:22:56,160 --> 00:22:57,600 Da ist es ja. 368 00:23:03,720 --> 00:23:05,120 Komm, hock dich her. 369 00:23:06,120 --> 00:23:08,600 Wenn wir die Staffel heut durchschauen wollen, 370 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 müssen wir uns ranhalten, auf geht's. 371 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Okay. 372 00:23:13,480 --> 00:23:15,160 Dann mal los. 373 00:23:18,840 --> 00:23:21,760 Das Ende von der ersten Staffel war schon so spannend. 374 00:23:21,840 --> 00:23:24,600 Der fliegt doch jetzt 100-pro von der Schule, oder? 375 00:23:24,680 --> 00:23:27,440 Und das alles wegen seinem peinlichen Vater. 376 00:23:42,520 --> 00:23:46,160 Ich glaub, die Rehe haben probiert, an die Stecklinge zu kommen. 377 00:23:46,240 --> 00:23:49,400 Aber der Zaun hält. Den hast du super ausgebessert. 378 00:23:50,720 --> 00:23:52,880 Das war keine große Kunst. 379 00:23:54,680 --> 00:23:57,640 Und du? Bist du immer noch nicht müde? 380 00:23:58,200 --> 00:24:02,800 Nein, sag. Wenn die Großen ratschen, mag ich auch dabei sein. 381 00:24:05,520 --> 00:24:08,400 So schöne Blumen. Gibt's einen Anlass? 382 00:24:09,040 --> 00:24:10,960 Einfach nur so. 383 00:24:11,280 --> 00:24:15,680 Manchmal reicht es schon, wenn jemand zur richtigen Zeit das Richtige sagt. 384 00:24:16,800 --> 00:24:20,880 Und das ganze Selbstmitleid bringt niemanden weiter. 385 00:24:24,080 --> 00:24:26,920 Wer mag ein Eis? Ich hab eins gemacht. 386 00:24:27,000 --> 00:24:29,240 Oh! - Nein, ich ess meins später. 387 00:24:29,320 --> 00:24:33,520 Ich muss noch mal raus, das Frühstück für morgen für die Kühe vorbereiten. 388 00:24:33,600 --> 00:24:36,800 Das hab ich nicht mehr geschafft. - Nein, bleib hocken. 389 00:24:36,880 --> 00:24:39,000 Du hast doch gesagt, es ist dir wichtig, 390 00:24:39,080 --> 00:24:41,560 dass es schon am Abend davor vorbereitet ist. 391 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 Ja, das machen wir dann gemeinsam später. 392 00:24:43,960 --> 00:24:47,400 Jetzt essen wir erst mal Monis Eis. - Das tät ich auch sagen. 393 00:24:57,040 --> 00:25:00,400 Hättet ihr das Foto gleich gemacht, als ich zurückgekommen bin, 394 00:25:00,480 --> 00:25:02,600 dann müssten wir die Gäste nicht stören. 395 00:25:05,480 --> 00:25:09,400 Seit wann haben wir Fasching? So kommt der nicht aufs Bild. 396 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Das hab ich ihnen schon gesagt. 397 00:25:11,480 --> 00:25:14,400 Was ist jetzt deine großartige Idee? 398 00:25:14,480 --> 00:25:17,560 Wir setzen uns alle Nikolaus-Mützen auf. 399 00:25:19,320 --> 00:25:21,800 Also traditionell ist das nicht. 400 00:25:22,880 --> 00:25:26,040 Und mit dem heiligen Nikolaus hat das auch nix zu tun. 401 00:25:26,120 --> 00:25:29,120 Gut, Oma, das ist vielleicht nicht urbayerisch. 402 00:25:29,200 --> 00:25:33,040 Aber ich find's lustig, und weihnachtlich ist es auch. 403 00:25:33,280 --> 00:25:37,000 Und viel schöner als meine Haare. - Das ist ja nicht schwer. 404 00:25:37,080 --> 00:25:38,440 Sarah? 405 00:25:39,440 --> 00:25:43,200 Ist es schon so weit? - Was euch alles so einfällt. 406 00:25:46,080 --> 00:25:49,480 Also ich find es eigentlich ganz schön. Schaut her. 407 00:25:52,600 --> 00:25:55,040 Die sechs Wichtel aus Lansing. 408 00:25:56,040 --> 00:25:59,280 Ich mein natürlich fünf Wichtel, und ihre Chefin. 409 00:26:01,560 --> 00:26:05,760 Naveen, könntest du ein Foto machen von uns? - Freilich. 410 00:26:18,000 --> 00:26:20,760 Und jetzt alle: "Christkind!" 411 00:26:21,280 --> 00:26:23,120 (alle) Christkind! 412 00:26:24,000 --> 00:26:25,280 Jawohl. 413 00:26:31,560 --> 00:26:35,360 Das ist echt ein perfekter Abend mit dir. - Stimmt. 414 00:26:36,320 --> 00:26:38,480 Perfekter geht's gar nimmer. 415 00:26:42,600 --> 00:26:44,840 So. Nächste Folge? - Mhm. 416 00:26:49,240 --> 00:26:51,760 Mist, das muss ich noch mal üben. 417 00:26:53,680 --> 00:26:57,560 Da fällt mir ein: Ich wollt dir noch ein Video zeigen von ServusBuidl. 418 00:26:57,640 --> 00:27:00,880 Stimmt, von dem Typen, der alles mit dem Mund auffängt. 419 00:27:00,960 --> 00:27:03,640 Wo hab ich jetzt mein Handy hin? In meiner Jacke. 420 00:27:03,720 --> 00:27:06,360 Ah, die hab ich gewiss in der Küche gelassen. 421 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 Bin gleich wieder da. 422 00:27:11,880 --> 00:27:13,960 Till, deine Jacke ist hier. 423 00:27:32,720 --> 00:27:34,840 Ich geh morgen als Erstes zum Friseur. 424 00:27:34,920 --> 00:27:36,600 Was ich mir heut von den Gästen 425 00:27:36,680 --> 00:27:38,080 alles anhören durfte. 426 00:27:38,160 --> 00:27:40,240 "Das ist genau deine Farbe." 427 00:27:41,120 --> 00:27:43,720 Dabei passt zu meiner Gesichtsfarbe 428 00:27:43,800 --> 00:27:45,280 und zu meinen Augen 429 00:27:45,360 --> 00:27:47,400 doch viel besser ein Blauton als Lila. 430 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Das ist kein Krampf. 431 00:27:48,760 --> 00:27:51,480 Das sagt die Freundin von meinem Bruder auch immer. 432 00:27:51,560 --> 00:27:54,640 Und die kennt sich da aus. Weil Kleider machen zwar Leute. 433 00:27:54,720 --> 00:27:58,440 Aber noch wichtiger ist, was die Kleider für eine Farbe haben. 434 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 Untertitelung: BR 2024 435 00:28:02,305 --> 00:29:02,352 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird