"Dahoam is Dahoam" Die Unschuld der Jugend

Name: "Dahoam is Dahoam" Die Unschuld der Jugend
Released: 2024

ID	13205076
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Unschuld der Jugend
Release Name	dTV ARD color
Year	2024
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	34621811
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Unschuld der Jugend · 21.11.24 _ Folge 3467.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,600 Morgen kommt doch die neue Staffel raus von "Cringe". 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,880 Wenn wir die anschauen, sitzen wir die halbe Nacht. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,680 Ich könnt gleich übernachten. 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,400 Das wäre unsere erste Nacht als Pärchen. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,960 Ich kann's kaum erwarten. 7 00:00:15,160 --> 00:00:18,560 Das Erste, was ich am nächsten Tag seh, bist du. 8 00:00:19,240 --> 00:00:22,480 Es wird länger gehen. Da wär's Unsinn, wenn Till heimgeht. 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,880 D.h., er schläft heute bei dir? - Ja. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,120 Verstehe. 11 00:00:26,320 --> 00:00:29,600 Wie gesagt, im Moment sind Till und ich gar nicht so weit. 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,160 Es ist kein Thema bei uns. 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,360 Ich will, dass du vorbereitet bist. 14 00:00:33,560 --> 00:00:36,280 So was passiert auch manchmal ungeplant. 15 00:00:36,480 --> 00:00:40,240 Wenn wir die Staffel durchschauen wollen, müssen wir uns ranhalten. 16 00:00:40,320 --> 00:00:41,560 Okay. 17 00:00:41,960 --> 00:00:44,320 Till, deine Jacke ist hier! 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,640 (Till) Was hast du gesagt? 30 00:01:43,440 --> 00:01:46,040 Hier. Die lag neben dem Bett. 31 00:01:46,840 --> 00:01:47,840 Danke. 32 00:01:49,000 --> 00:01:55,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 33 00:01:56,400 --> 00:01:58,400 Jetzt pass auf. 34 00:02:00,240 --> 00:02:02,800 Das ist so ein schräger Vogel. 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,080 Alles okay? 36 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Mhm. 37 00:02:14,120 --> 00:02:15,920 Die Hauben machen sich echt gut. 38 00:02:17,880 --> 00:02:20,720 Ich hab halt aus der Not eine Tugend gemacht. 39 00:02:21,280 --> 00:02:22,520 Da schau her. 40 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 Ah, glaubst du's. - Wieder deine Schulter? 41 00:02:25,480 --> 00:02:28,040 Seit dem Fingerhakeln zwickt's ab und zu. 42 00:02:28,120 --> 00:02:31,360 Wenn du noch mal zum Doktor gehst? - So schlimm ist es nicht. 43 00:02:31,560 --> 00:02:34,200 Gegen das Altern kann der auch nix machen. 44 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 * Handy * 45 00:02:35,840 --> 00:02:37,640 Geh, die Eva. 46 00:02:38,120 --> 00:02:42,480 Meine Physiotherapeutin, die mich wieder auf die Füße gebracht hat. 47 00:02:42,560 --> 00:02:45,000 Überprüft sie, ob du deine Übungen machst? 48 00:02:45,080 --> 00:02:48,000 Ich war allweil ihr Vorzeigepatient. 49 00:02:48,480 --> 00:02:50,640 Sie macht eine Tour Richtung Osteuropa 50 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 und hat sich dafür einen Camper gekauft. 51 00:02:53,240 --> 00:02:55,560 Sie hat sogar ein Foto mitgeschickt. 52 00:02:55,800 --> 00:02:59,040 Wow, der steht noch gut da. Das ist fast ein Oldtimer. 53 00:02:59,240 --> 00:03:02,440 Sie schaut richtig sympathisch aus. - Das ist sie auch. 54 00:03:02,520 --> 00:03:05,760 Dass sie jetzt so eine Reise macht, wundert mich ein bissel. 55 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 Sie meinte immer, Abenteuer ist nicht so ihres. 56 00:03:08,520 --> 00:03:11,720 Meinst du, weil sie sich in Orte wie Lansing traut? 57 00:03:12,280 --> 00:03:14,400 Schön, dann lern ich sie auch mal kennen 58 00:03:14,480 --> 00:03:16,760 und sie kann sich deine Schulter anschauen. 59 00:03:16,840 --> 00:03:20,840 Nein, die ist morgen privat da. Die haben eh so selten frei. 60 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Aber Fragen kostet doch nix. 61 00:03:23,200 --> 00:03:27,840 Nein, die soll sich mal ausruhen können und einen schönen Tag haben. 62 00:03:32,880 --> 00:03:35,160 So gefällst du mir schon besser. 63 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Weil ich und Julian wieder gut sind 64 00:03:37,440 --> 00:03:40,880 oder weil ich für den Christkindlmarkt strick? - Beides. 65 00:03:42,400 --> 00:03:45,880 Der Julian geht duschen, soll ich dir sagen. - Ist recht. 66 00:03:46,280 --> 00:03:48,280 * Handy * 67 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Mei, Korbi, grüß dich. 68 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Geh, wir sind doch noch auf. 69 00:03:58,880 --> 00:04:01,040 Hast du wieder recht lang gearbeitet, ha? 70 00:04:01,120 --> 00:04:02,920 Wie geht's dir da in Kiel? 71 00:04:04,280 --> 00:04:08,400 Da blüht sie immer wieder auf, wenn ihre Buben anrufen. 72 00:04:08,600 --> 00:04:11,240 Also, mir gefällt's eher, wie du aufblühst, 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,720 wenn du von deiner Frau redest. 74 00:04:14,680 --> 00:04:16,160 Mei ... 75 00:04:16,360 --> 00:04:19,360 Ihr habt über die Jahre auch einiges durchgemacht, oder? 76 00:04:21,080 --> 00:04:24,000 Ja, das haben wir. Deswegen haben wir uns auch so gern. 77 00:04:25,400 --> 00:04:28,520 Und ... zeigst du ihr das auch manchmal? 78 00:04:29,640 --> 00:04:31,640 Wie gern du sie hast. 79 00:04:31,720 --> 00:04:34,880 Mit Blumen oder einem kleinen Geschenk? 80 00:04:36,520 --> 00:04:38,800 Es ist eh bald Weihnachten. 81 00:04:39,560 --> 00:04:44,040 In fünf Wochen. Papa, jetzt sei nicht so knickert. 82 00:04:44,640 --> 00:04:48,160 Ich hab uns Karten für die Landmaschinen-Messe besorgt. 83 00:04:53,040 --> 00:04:55,560 Ich hab's nicht so mit Geschenken. 84 00:04:56,120 --> 00:04:58,480 Geh. Wenn du ein bissel nachdenkst? 85 00:04:58,560 --> 00:05:01,000 Der Mane hat seiner Frau Erika 86 00:05:01,080 --> 00:05:04,200 einen Gutschein für eine Farbberatung geschenkt. 87 00:05:04,280 --> 00:05:05,560 Eine Farbberatung? 88 00:05:06,200 --> 00:05:11,040 Ja, da wird einem erklärt, welche Farben einem am besten stehen. 89 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 Okay. 90 00:05:14,720 --> 00:05:15,720 Ja ... 91 00:05:15,920 --> 00:05:17,960 Also, für mich wär das nix, 92 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 aber der Moni könnt das gefallen. 93 00:05:22,080 --> 00:05:25,280 Dann besorg ich morgen gleich so einen Gutschein. 94 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 "Papa, das geht dich nix an." 95 00:05:33,360 --> 00:05:37,160 "Mama und ich werden uns doch wohl noch Sorgen machen dürfen." 96 00:05:37,760 --> 00:05:39,760 Sitzt du bequem? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,760 Ja, alles gut. 98 00:05:41,840 --> 00:05:44,880 "Papa, ich bin 17. Ich kann das schon allein entscheiden. 99 00:05:44,960 --> 00:05:47,240 Du sollst mich nicht immer Bepperl nennen." 100 00:05:47,320 --> 00:05:49,840 "Ist schon recht, Herr von und zu Josef. 101 00:05:50,480 --> 00:05:54,000 Auf der Fete gibt's hoffentlich keinen Alkohol, hörst du?" 102 00:05:54,080 --> 00:05:56,320 "Boah, Dad, das ist ober-cringe." 103 00:05:56,400 --> 00:05:57,880 Mei, der Arme. 104 00:05:57,960 --> 00:06:02,080 Jetzt stell dir vor, der hätt noch so eine Schwester wie die Tina. 105 00:06:03,240 --> 00:06:05,560 "Bist du jetzt mit der beieinander?" 106 00:06:05,760 --> 00:06:08,880 "Papa, ich bin safe nicht ihr Typ ..." 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 Weißt du, dass du echt gut riechst? 108 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 Was ist denn jetzt? - Nichts. 109 00:06:26,360 --> 00:06:27,840 Mir ist nur eingefallen, 110 00:06:27,920 --> 00:06:30,600 dass ich morgen in Kunst ein Referat halten muss. 111 00:06:30,680 --> 00:06:32,920 Das sollte ich vorbereiten. 112 00:06:34,480 --> 00:06:36,280 Du meinst jetzt? 113 00:06:37,640 --> 00:06:38,960 Ja, leider. 114 00:06:40,040 --> 00:06:43,120 Wir können ja ein andermal weiterschauen. 115 00:06:43,200 --> 00:06:46,040 Ja, äh ... Kann ich dir irgendwie helfen? 116 00:06:49,280 --> 00:06:52,280 Nein, das passt schon. 117 00:06:53,760 --> 00:06:56,360 Gut, dann ... geh ich mal. 118 00:06:59,960 --> 00:07:01,760 Tut mir echt leid. 119 00:07:01,840 --> 00:07:02,840 120 00:07:38,400 --> 00:07:42,040 Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo ich Mike Preissinger finde? 121 00:07:42,120 --> 00:07:44,440 Bei dem tät ich Obacht geben. 122 00:07:44,640 --> 00:07:47,640 Der krampfelt Ihnen noch den wunderbaren Camper. 123 00:07:50,880 --> 00:07:51,880 Hey. 124 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Dass wir uns in Lansing wiedersehen. 125 00:07:56,960 --> 00:08:00,680 Ich muss mir das Dorf mal anschauen, von dem du so viel erzählt hast. 126 00:08:00,960 --> 00:08:02,160 Gut schaust du aus. 127 00:08:02,360 --> 00:08:05,520 Alles bloß dank meiner Physiotherapeutin. 128 00:08:05,920 --> 00:08:07,720 Was sagt der Fachmann? 129 00:08:07,920 --> 00:08:09,920 Der steht echt noch gut da. 130 00:08:10,000 --> 00:08:13,480 Aber erzähl: Wie bist du so spontan zu der Reise gekommen? 131 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 Ehrlich gesagt durch dich. 132 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 Du hast so oft von Amerika erzählt 133 00:08:17,560 --> 00:08:20,360 und wie toll es ist, wenn man unabhängig reisen kann. 134 00:08:20,440 --> 00:08:22,800 Hab ich dich sehnsüchtig gemacht? - Mhm. 135 00:08:22,880 --> 00:08:25,360 Ich bin ja eher nicht so der spontane Typ. 136 00:08:25,560 --> 00:08:29,240 Aber als mein Onkel den Bus verkauft hat, hab ich zugeschlagen. 137 00:08:29,440 --> 00:08:32,200 Du hast mir gezeigt, dass ich noch was erleben will. 138 00:08:32,280 --> 00:08:36,120 Bevor ich alt und grau bin. - Das dauert bei dir noch. 139 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Wo soll's überhaupt hingehen? 140 00:08:40,800 --> 00:08:44,080 Erst mal ostwärts und dann spontan bleiben. 141 00:08:44,280 --> 00:08:48,040 Den ersten Stopp hast du schon mal sehr gut ausgesucht. - Hoffentlich. 142 00:08:48,120 --> 00:08:49,920 Gibt's hier guten Kaffee? 143 00:08:50,000 --> 00:08:52,120 Mein Camper ist noch nicht ausgestattet, 144 00:08:52,200 --> 00:08:54,160 sonst hätt ich dir einen angeboten. 145 00:08:54,240 --> 00:08:57,320 Da ist der Laden von Annalena. Da gibt's den besten Kaffee 146 00:08:57,400 --> 00:09:00,000 und den besten Leberkäs im ganzen Landkreis. 147 00:09:00,080 --> 00:09:02,480 Und danach führ ich dich ein bisserl rum. 148 00:09:02,680 --> 00:09:04,920 Annalena ist schon ganz gespannt auf dich. 149 00:09:05,000 --> 00:09:06,720 Ich hol schnell meine Tasche. 150 00:09:06,920 --> 00:09:08,720 Bis dann, tschüss. 151 00:09:09,600 --> 00:09:11,400 Morgen. - Morgen. 152 00:09:11,680 --> 00:09:13,680 Doro kommt im Advent nach Lansing. 153 00:09:13,760 --> 00:09:17,320 Die will auf dem Weihnachtsmarkt ihren Schmuck verkaufen. - Cool. 154 00:09:20,160 --> 00:09:21,640 Schläft Till noch? 155 00:09:21,840 --> 00:09:23,480 Ähm, der ist schon weg. 156 00:09:26,680 --> 00:09:29,120 Er hat doch nicht übernachtet. 157 00:09:29,920 --> 00:09:32,360 Ist alles okay oder habt ihr euch gestritten? 158 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Nein. 159 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 Aber du hattest recht: 160 00:09:36,080 --> 00:09:38,960 Er hat sich von der Nacht mehr erwartet. 161 00:09:39,040 --> 00:09:41,680 Und ich hab gedacht, wir kuscheln nur. 162 00:09:42,680 --> 00:09:44,680 Aber er hat mehr versucht? 163 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 Nicht so richtig. 164 00:09:47,280 --> 00:09:49,720 Aber ich hab's mir bei jeder Berührung gedacht 165 00:09:49,800 --> 00:09:51,720 und war total verkrampft. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,600 Aber er hat dich nicht bedrängt? 167 00:09:53,800 --> 00:09:56,320 Nein, nein. Er war eigentlich wie immer. 168 00:09:57,360 --> 00:09:59,600 Ich weiß doch auch nicht. 169 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Vera, er hatte Kondome dabei. 170 00:10:06,520 --> 00:10:09,840 Warum sagt er mir nicht einfach, dass er mehr will? 171 00:10:10,160 --> 00:10:15,160 Na ja, in Sachen "ansprechen" seid ihr beide nicht so gut, oder? 172 00:10:17,080 --> 00:10:19,600 Dann hätt ich auch zugeben müssen, dass ich ... 173 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 ... dass ich mit Sex noch keine Erfahrung hab. 174 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 Das ist überhaupt nicht schlimm. 175 00:10:27,880 --> 00:10:30,960 Schlimm nicht, aber Till war total lange mit Emma zusammen 176 00:10:31,040 --> 00:10:33,120 und er hatte auch viele andere Mädchen. 177 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 Der ist da sicher viel weiter als ich. 178 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 Es ist wirklich okay, 179 00:10:37,600 --> 00:10:40,440 wenn du noch nicht bereit bist für dein erstes Mal. 180 00:10:40,560 --> 00:10:44,600 Aber ich finde, es ist wichtig, dass du mit Till darüber redest. 181 00:10:48,840 --> 00:10:51,640 Farbberatung. Was es nicht alles gibt. 182 00:10:51,720 --> 00:10:54,600 Du meinst, das ist ein rechter Krampf, ha? 183 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Farben sind schon wichtig. 184 00:10:56,560 --> 00:10:59,640 Wenn man sie richtig kombiniert, dann ist das eine Kunst. 185 00:10:59,720 --> 00:11:01,720 Aber nicht nur in der Kunst. 186 00:11:01,800 --> 00:11:05,840 So ist das auf der Website gestanden. 187 00:11:05,920 --> 00:11:11,080 Das hat mit der Augenfarbe, der Haut und dem Haar zu tun. 188 00:11:11,160 --> 00:11:14,480 Ich kann mir schon vorstellen, dass das die Moni interessiert. 189 00:11:14,560 --> 00:11:17,400 Im Notfall geb ich den Gutschein wieder zurück. 190 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 Wenn die Schmerzen nicht besser werden, 191 00:11:19,760 --> 00:11:23,360 dann versprechen Sie mir bitte, dass Sie zum Doktor gehen, gell? 192 00:11:23,560 --> 00:11:26,280 Oder ich schenk ihn unserm Dorf-Papagei. 193 00:11:26,480 --> 00:11:30,360 An der Tina tät sich jeder Farbberater die Zähne ausbeißen. 194 00:11:31,280 --> 00:11:33,760 Was ist denn da so lustig? - Nix. 195 00:11:33,960 --> 00:11:37,080 Der Bene schenkt der Moni bloß eine Farbberatung. 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,720 Ah. - Vielleicht nimmt sie dich ja mit. 197 00:11:39,920 --> 00:11:43,040 Mich? - Da lernt man, welche Farben einem stehen. 198 00:11:43,800 --> 00:11:47,560 Dann brauchst du in Zukunft nicht einen ganzen Malkasten anziehen. 199 00:11:47,920 --> 00:11:49,920 Wenn euch mein Outfit nicht taugt, 200 00:11:50,000 --> 00:11:52,080 die nächste Apotheke wär in Baierkofen. 201 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Tina, der Bene meint das doch nicht bös. 202 00:11:54,960 --> 00:11:58,600 Nein. - Da bin ich gespannt, ob das die Moni genauso sieht. 203 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Wie meinst du das? 204 00:12:00,360 --> 00:12:02,360 Also mir gefällt ihr Outfit. 205 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Mir schon auch. 206 00:12:04,000 --> 00:12:06,240 Warum willst du dann, dass sie was ändert? 207 00:12:06,840 --> 00:12:10,080 Stimmt, am Ende meint sie, dass ich sie vielleicht kritisier. 208 00:12:10,280 --> 00:12:12,600 Aber sie gefällt mir, wie sie ist. 209 00:12:12,680 --> 00:12:15,680 So eine Farbberatung ist bloß Geldmacherei. 210 00:12:15,760 --> 00:12:18,480 Wir Frauen wissen schon selber, was uns steht. 211 00:12:18,560 --> 00:12:22,040 Und, das Allerwichtigste: in was wir uns wohlfühlen. 212 00:12:24,720 --> 00:12:27,520 Da redet die Richtige. Lass dich nicht rausbringen. 213 00:12:27,880 --> 00:12:31,280 Aber ich wollt doch der Moni eine Freude machen 214 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 und sie nicht beleidigen. 215 00:12:43,120 --> 00:12:47,880 An der Waldhütte, am Weiher, und eure Kirche hat er mir auch gezeigt. 216 00:12:48,080 --> 00:12:49,920 Bist du jetzt Fremdenführer? 217 00:12:50,000 --> 00:12:52,360 Dann schick ich dir in Zukunft unsere Gäste. 218 00:12:52,440 --> 00:12:54,920 Freilich. - Ich kann ihn dir nur empfehlen. 219 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 Hättest du noch Nachtisch gewollt? 220 00:12:57,480 --> 00:13:01,520 Die Bayerisch Creme hier könnt ein Highlight auf deiner Reise werden. 221 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Das waren die Häppchen bei dir schon. 222 00:13:04,680 --> 00:13:07,360 Aber klar. Dreimal? 223 00:13:08,080 --> 00:13:10,080 Kommt sofort. 224 00:13:10,640 --> 00:13:12,120 Mike hat erzählt, 225 00:13:12,200 --> 00:13:15,560 dass das Reisefieber gar nicht so recht zu dir passt. 226 00:13:15,640 --> 00:13:18,080 Aha. Tratschst du immer so viel? 227 00:13:18,760 --> 00:13:22,080 In unserer Ehe ist er die viel größere Ratschkathl. 228 00:13:22,160 --> 00:13:25,960 Sind Männer das nicht immer? - Hey, zwei gegen einen. 229 00:13:26,720 --> 00:13:28,520 Er hat ja recht. 230 00:13:29,120 --> 00:13:31,720 Vielleicht liegt's daran, dass ich jetzt 40 bin. 231 00:13:31,800 --> 00:13:33,960 Da ist ein Oldtimer ja das Klischee. 232 00:13:35,160 --> 00:13:37,680 Andererseits hätt mich der Bus nie interessiert, 233 00:13:37,760 --> 00:13:41,240 wenn du mir nicht monatelang von Oldtimern vorgeschwärmt hättest. 234 00:13:41,320 --> 00:13:44,080 Für mich sind die jetzt Vergangenheit, leider. 235 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 Na ja, leider ... Ich bin froh, dass du nur noch Radl schraubst. 236 00:13:48,080 --> 00:13:51,440 Du wirst auch nicht jünger und jetzt noch dein Rücken. 237 00:13:51,640 --> 00:13:53,640 Hast du Probleme damit? 238 00:13:53,800 --> 00:13:56,880 Nein. - Geh, Mike, wenn sie schon fragt. 239 00:13:57,080 --> 00:13:58,760 Er will dich nicht nerven, 240 00:13:58,960 --> 00:14:01,920 aber er hat Schmerzen in der Schulter und im Kreuz. 241 00:14:02,120 --> 00:14:03,960 Manchmal zwickt's halt ein bissel. 242 00:14:04,160 --> 00:14:06,320 Wenn du magst, guck ich mir das gern an. 243 00:14:06,400 --> 00:14:08,400 Geh, du willst doch heut weiter. 244 00:14:08,600 --> 00:14:10,160 Erst gegen Abend. 245 00:14:11,000 --> 00:14:14,800 Ich fahr jetzt nach Baierkofen, mach ein paar Besorgungen für die Fahrt 246 00:14:14,880 --> 00:14:18,560 und dann machen wir eine kleine Physio, wie in alten Zeiten. 247 00:14:18,760 --> 00:14:22,040 Danke dir. Siehst du, für Eva ist das kein Problem. 248 00:14:24,600 --> 00:14:28,000 So, bei der Gelegenheit kannst du mir gleich erzählen, 249 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 warum du doch nicht bei Lien übernachtet hast. 250 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Ach so. 251 00:14:36,520 --> 00:14:39,960 Sie meinte, dass sie was für die Schule machen muss, 252 00:14:40,040 --> 00:14:42,080 aber das war bloß eine Ausrede. 253 00:14:42,160 --> 00:14:43,960 Wie kommst du darauf? 254 00:14:44,160 --> 00:14:46,160 Am Anfang war alles cool. 255 00:14:47,040 --> 00:14:50,600 Aber dann war sie auf einen Schlag irgendwie komisch. 256 00:14:50,800 --> 00:14:53,200 Irgendwie abweisend. 257 00:14:53,600 --> 00:14:56,000 Als ob sie nicht wollte, dass ich sie anlang. 258 00:14:56,200 --> 00:15:00,280 Wir haben die Serie geschaut, ein bissel geschmust, mehr nicht. 259 00:15:02,720 --> 00:15:04,720 Vielleicht ist genau das das Problem. 260 00:15:05,640 --> 00:15:10,040 Also dass sie sich von dem Abend was ganz anderes erwartet hat. 261 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 Du meinst, sie wollt, dass ich ... rangeh? 262 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 Mhm. 263 00:15:19,080 --> 00:15:22,080 Nein. Die Lien ist schüchtern. 264 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 Wart mal, der Yannick war doch älter als sie, oder? 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,880 Du meinst, dass die zwei ... - Ich weiß nicht. 266 00:15:31,960 --> 00:15:34,560 Und sie hatte ja auch noch ein Leben vor Lansing. 267 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 Dann hat sie vielleicht wirklich mehr Erfahrung als ich. 268 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Was in dem Fall auch nicht schwer ist. 269 00:15:43,280 --> 00:15:46,120 Oh Mann, und ich wollt bloß kuscheln. 270 00:15:46,200 --> 00:15:49,080 Die denkt jetzt, dass ich megaverklemmt bin oder so. 271 00:15:49,160 --> 00:15:51,200 Geh, Schmarrn. 272 00:15:51,280 --> 00:15:54,920 Du klärst es mit ihr einfach und redest mit ihr. 273 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 Ja, genau, einfach. 274 00:16:00,600 --> 00:16:05,600 Vielen Dank, dass du Franzis Radl persönlich abholst. 275 00:16:05,800 --> 00:16:08,040 Du weißt: bloß ein kleiner Winter-Check. 276 00:16:08,120 --> 00:16:11,640 Ich hätt gehofft, dass ich das Geburtstagskind persönlich antreff. 277 00:16:11,840 --> 00:16:14,480 Die ist auf einem Mädels-Ausflug nach München, 278 00:16:14,560 --> 00:16:18,840 also Mama, Oma, Freundinnen, einkaufen, Pferde-Show. 279 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 Da tät der Papa bloß stören. 280 00:16:21,360 --> 00:16:23,360 Und du fragst nicht danach. 281 00:16:23,440 --> 00:16:26,160 Annalena wär auch eingeladen gewesen. 282 00:16:26,240 --> 00:16:28,360 Hat sie das nicht gesagt? 283 00:16:28,840 --> 00:16:30,640 Kann schon sein. 284 00:16:30,840 --> 00:16:35,280 Ich dachte, nach dem Wellness-Fiasko tät wieder alles passen bei euch. 285 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Ja, freilich. 286 00:16:38,560 --> 00:16:41,120 Wenn sie mich nicht grad wieder ... 287 00:16:43,640 --> 00:16:45,640 Da sagt sie heut glatt, 288 00:16:45,720 --> 00:16:48,960 dass sie froh ist, dass ich nur noch Radl reparier. 289 00:16:49,040 --> 00:16:51,880 Das hat sie gewiss nicht so gesagt. 290 00:16:53,560 --> 00:16:55,360 Okay, das ist hart. 291 00:16:55,560 --> 00:16:57,320 Es ist um mein Kreuz gegangen. 292 00:16:57,400 --> 00:16:59,880 Kennst du das, wenn deine Frau über dich redet, 293 00:16:59,960 --> 00:17:02,440 als wärst du nicht da, obwohl du danebenhockst? 294 00:17:02,640 --> 00:17:04,680 Da fühlt man sich wie der letzte Depp. 295 00:17:04,880 --> 00:17:06,680 Dann hat sie mir auch noch 296 00:17:06,760 --> 00:17:09,040 eine Behandlung über meinen Kopf verordnet. 297 00:17:09,120 --> 00:17:11,200 Meine Physiotherapeutin ist ja grad da. 298 00:17:11,280 --> 00:17:14,360 Als tät ich nicht selber wissen, was gut für mich ist. 299 00:17:14,440 --> 00:17:18,080 Da seid ihr wieder bei eurem Thema: Sie behandelt dich wie ein Kind. 300 00:17:18,160 --> 00:17:21,440 Anstatt dass sie einmal auf mich hört und sich raushält. 301 00:17:22,440 --> 00:17:25,800 Ich kann schon verstehen, dass dich das wurmt. 302 00:17:26,280 --> 00:17:28,280 Trotzdem kommt jetzt "aber". 303 00:17:28,480 --> 00:17:31,040 Aber sie macht sich Sorgen um dich. 304 00:17:31,240 --> 00:17:35,120 Nach deinem Sturz auf der Hütte, das war für sie auch keine leichte Zeit. 305 00:17:35,200 --> 00:17:37,400 Du warst weg, sie konnt dir nicht helfen. 306 00:17:37,480 --> 00:17:39,640 Vielleicht möcht sie das wiedergutmachen. 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,760 Mir geht's doch besser. 308 00:17:41,960 --> 00:17:46,120 Aber nicht hundertprozentig. Und das sieht Annalena jeden Tag. 309 00:17:46,200 --> 00:17:49,760 Kannst du nicht verstehen, dass sie will, dass du dir helfen lässt? 310 00:17:50,720 --> 00:17:54,680 Zu so einer kostenlosen Physiostunde sagt doch keiner Nein. 311 00:17:54,880 --> 00:17:58,360 Dann tust du dir auch beim Reparieren von Franzis Rad leichter. 312 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 Darum geht's dir. 313 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 Die Hühner waren wieder fleißig. 314 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 Da kenn ich aber noch eine. 315 00:18:18,600 --> 00:18:21,640 Möchtest du nicht mal eine Pause machen? 316 00:18:21,720 --> 00:18:25,920 Ich muss das ausnutzen, dass Moni die Sissi mal ins Pfarrbüro mitnimmt. 317 00:18:26,000 --> 00:18:31,760 Aber gut, eine kleine Pause mit meinem alten Papa. 318 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Alt und ratlos. 319 00:18:36,720 --> 00:18:39,600 Meinst du wirklich, der Gutschein tät Moni beleidigen? 320 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Mir gefällt ja ihr Gewand, 321 00:18:42,320 --> 00:18:45,440 und für mich ist sie sowieso die Allerschönste. 322 00:18:47,200 --> 00:18:51,200 Glaubst du nicht, dass die Überraschung sie trotzdem freut? 323 00:18:52,720 --> 00:18:55,120 Weißt du, was? Um auf Nummer sicher zu gehen, 324 00:18:55,200 --> 00:18:59,240 lass ich noch ausm Internet einen Gutschein für eine Massage raus. 325 00:18:59,440 --> 00:19:03,320 Den mag sie auf alle Fälle. - Okay, wenn du meinst. 326 00:19:03,400 --> 00:19:06,040 Ein wenig schad find ich das schon. 327 00:19:07,560 --> 00:19:10,160 Na ja, aber sicher ist sicher. 328 00:19:36,760 --> 00:19:38,760 Till? - Hi. 329 00:19:40,040 --> 00:19:42,520 Euer Nachbar hat mich unten reingelassen. 330 00:19:44,520 --> 00:19:46,800 Ich wollt grad eh zu dir. 331 00:19:49,200 --> 00:19:50,840 Darf ich zuerst? 332 00:19:56,080 --> 00:19:59,040 Es tut mir leid wegen gestern, wirklich. 333 00:20:00,320 --> 00:20:04,760 Als ich deine Jacke aufgehoben hab, sind Kondome rausgefallen. 334 00:20:06,800 --> 00:20:09,240 Ich weiß, ich hätte direkt sagen sollen, 335 00:20:09,320 --> 00:20:11,960 dass ich dafür noch nicht bereit bin, aber ich ... 336 00:20:13,760 --> 00:20:17,120 Ach, das war der Grund, warum du so drauf warst? 337 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Jetzt lach mich doch nicht aus. 338 00:20:19,880 --> 00:20:21,880 Nein, auf keinen Fall. 339 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 Mir ist es genauso gegangen. 340 00:20:25,360 --> 00:20:28,120 Ich hab nämlich noch nie ... 341 00:20:30,200 --> 00:20:31,480 Nicht? 342 00:20:33,480 --> 00:20:35,520 Ich doch auch nicht. 343 00:20:41,160 --> 00:20:44,760 Warum hattest du dann die Kondome dabei? 344 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 Weil meine ach so kluge Schwester dachte, 345 00:20:47,360 --> 00:20:50,720 dass sie besser über uns Bescheid weiß als wir selber. 346 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 Vera hat mich auch total verunsichert. 347 00:20:59,320 --> 00:21:02,840 Also, ich glaub, in Zukunft ... 348 00:21:04,320 --> 00:21:06,960 ... schauen wir, dass wir nimmer auf andere hören, 349 00:21:07,160 --> 00:21:09,160 sondern erst mal miteinander reden. 350 00:21:10,040 --> 00:21:11,840 Das würde nicht schaden. 351 00:21:25,640 --> 00:21:27,440 Noch ein Stück. 352 00:21:27,760 --> 00:21:30,520 In die Dehnung reinatmen, halten. 353 00:21:32,560 --> 00:21:34,560 Okay, das reicht. 354 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 Wahnsinn, so gut wie neu. 355 00:21:38,360 --> 00:21:40,720 Du kannst die Übung auch an der Wand machen, 356 00:21:40,920 --> 00:21:42,920 einfach den Unterarm dagegenlehnen. 357 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Keine Sorge, das ist nichts Schlimmes. 358 00:21:45,080 --> 00:21:47,240 Nur eine kleine Zerrung vom Fingerhakeln. 359 00:21:47,440 --> 00:21:50,680 Ich weiß gar nicht, warum. Ich hab gar nicht alles gegeben. 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,560 Magst du was trinken? - Gern. 361 00:21:52,640 --> 00:21:55,400 Das hätt ich aber trotzdem gern gesehen. 362 00:21:56,680 --> 00:21:59,440 So eine traditionelle Sportart. 363 00:21:59,640 --> 00:22:01,120 Das klingt altmodisch, 364 00:22:01,200 --> 00:22:03,880 aber wenn Männer ihre Kräfte messen, das hat was. 365 00:22:04,600 --> 00:22:07,960 Ah, seid ihr schon fertig? - Ja, gerade eben. 366 00:22:08,160 --> 00:22:12,520 Mach die Übungen bitte auch, wenn nichts wehtut. - Alles klar. 367 00:22:12,600 --> 00:22:14,400 Ich werd ihn schon dran erinnern. 368 00:22:14,480 --> 00:22:17,440 War's also doch gut, dass ich die Eva gefragt hab. 369 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Selber schaut er nicht so auf seine Gesundheit. 370 00:22:20,240 --> 00:22:22,240 Ich denk, du hast das gut im Griff. 371 00:22:22,840 --> 00:22:25,360 Deine Verletzung damals war wirklich nicht ohne. 372 00:22:25,440 --> 00:22:28,280 Du hast dich super zurückgekämpft. 373 00:22:29,520 --> 00:22:31,520 Jetzt pack ich's aber wirklich. 374 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 Das Abenteuer ruft. 375 00:22:33,840 --> 00:22:35,840 Ja, ich hör's auch. 376 00:22:35,920 --> 00:22:39,240 Wirklich schön, dass du da warst. Alles Gute für deine Reise. 377 00:22:39,440 --> 00:22:42,240 Pass auf dich auf und lass von dir hören. - Mach ich. 378 00:22:42,680 --> 00:22:45,520 Und danke noch mal. - Kein Problem. 379 00:22:45,600 --> 00:22:48,360 Schön, dass wir uns endlich mal kennengelernt haben. 380 00:22:48,440 --> 00:22:50,960 Das find ich auch. Ich bring dich runter. 381 00:22:51,160 --> 00:22:54,320 Ich hab noch was hergerichtet als kleines Dankeschön. 382 00:22:54,520 --> 00:22:56,280 Das wär echt nicht nötig. 383 00:22:56,480 --> 00:22:59,400 Ich denk, einen Fresskorb wirst du gut brauchen können. 384 00:22:59,480 --> 00:23:01,560 Bestimmt. Danke. 385 00:23:03,160 --> 00:23:05,320 Pfüat di. - Tschüss, Mike. 386 00:23:07,520 --> 00:23:09,320 Gute Fahrt. 387 00:23:22,320 --> 00:23:24,400 Da wird Sissi heut schnell einschlafen, 388 00:23:24,480 --> 00:23:26,920 so wie der Naveen die bespaßt hat. 389 00:23:30,760 --> 00:23:32,560 Ui, was ist denn das? 390 00:23:36,680 --> 00:23:38,680 Jetzt bin ich aber gespannt. 391 00:23:49,520 --> 00:23:51,000 Ein Gutschein. 392 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Mhm. 393 00:23:54,360 --> 00:23:56,360 Für eine Massage. 394 00:23:57,360 --> 00:23:59,480 Warum hab ich denn das verdient? 395 00:23:59,680 --> 00:24:01,720 Ich wollt einfach mal Danke sagen, 396 00:24:01,800 --> 00:24:04,880 dass du Sophia und ihre Familie so schön aufgenommen hast. 397 00:24:05,440 --> 00:24:07,480 Und dass du du bist. 398 00:24:07,560 --> 00:24:10,040 Mei, danke, Bärli. 399 00:24:14,000 --> 00:24:16,400 Den lös ich gleich nächste Woche ein. 400 00:24:16,480 --> 00:24:19,520 Und ich stell das in die Landfrauen-Gruppe. 401 00:24:19,720 --> 00:24:21,840 Die Erika hat nämlich angegeben, 402 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 weil der Mane ihr einen Gutschein geschenkt hat. 403 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 Für eine Farbberatung. 404 00:24:27,960 --> 00:24:30,760 Obwohl, so was tät mich schon auch mal interessieren. 405 00:24:30,840 --> 00:24:32,840 Du bist doch immer schön angezogen. 406 00:24:34,080 --> 00:24:35,880 Danke, aber ... 407 00:24:35,960 --> 00:24:41,000 Es wär mal interessant zu wissen, was für Farben einem stehen täten. 408 00:24:43,560 --> 00:24:46,440 Den ... wollt ich dir eigentlich schenken. 409 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Ja sag einmal ... 410 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 Ich Depp hab auf andere Leute gehört. 411 00:24:54,880 --> 00:24:56,240 Darf ich beide behalten? 412 00:24:57,360 --> 00:24:58,360 Ja. 413 00:24:58,760 --> 00:25:02,800 Aber dann ist's erst mal gut mit den Überraschungen. 414 00:25:07,160 --> 00:25:10,440 "Triple-cringe, dass meine Mom auch am See war. 415 00:25:10,520 --> 00:25:12,800 Ich hoff jeden Tag, dass ich adoptiert ..." 416 00:25:12,880 --> 00:25:13,880 * Klopfen * 417 00:25:14,360 --> 00:25:15,360 Ja? 418 00:25:17,680 --> 00:25:21,400 Ich wollt nur sagen, ich geh jetzt in den Brunnerwirt. 419 00:25:21,760 --> 00:25:23,240 Okay, viel Spaß. 420 00:25:23,960 --> 00:25:25,440 Euch auch. Tschüss. 421 00:25:28,160 --> 00:25:29,160 Ähm ... 422 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Was ich noch sagen wollt: 423 00:25:33,720 --> 00:25:37,680 Es wär jetzt kein Problem gewesen, wenn du schon ... 424 00:25:38,760 --> 00:25:40,040 Aber, also ... 425 00:25:41,920 --> 00:25:45,880 Ich find's irgendwie schön, dass wir beide noch keine Erfahrung haben. 426 00:25:48,160 --> 00:25:52,880 Dann haben wir beide miteinander unser erstes Mal. 427 00:25:52,960 --> 00:25:57,040 Das ist dann noch mal was Besondereres. 428 00:25:57,720 --> 00:26:00,120 Mhm. Stimmt. 429 00:26:01,200 --> 00:26:02,200 Aber ... 430 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 ... wir lassen uns Zeit. 431 00:26:05,120 --> 00:26:07,400 Unsere Beziehung, unser Tempo. 432 00:26:07,480 --> 00:26:08,960 Genau. 433 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 Wir reden drüber, wenn wir so weit sind. 434 00:26:13,720 --> 00:26:15,720 Reden ist die Hauptsache. 435 00:26:16,680 --> 00:26:17,680 Danke. 436 00:26:18,560 --> 00:26:19,560 Für was? 437 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Na ja, dass du so toll bist. 438 00:26:25,280 --> 00:26:27,080 Das sagt die Richtige. 439 00:26:38,360 --> 00:26:41,240 So, der Laden ist wieder blitzsauber. 440 00:26:41,960 --> 00:26:45,800 Schad, dass Eva schon weg ist. Das ist so eine Nette. 441 00:26:45,880 --> 00:26:47,880 Und ihren Job kann die echt. 442 00:26:47,960 --> 00:26:50,680 Wie schnell die deine Schulter hingebracht hat, ha? 443 00:26:50,760 --> 00:26:52,240 Darf ich einen Schluck? 444 00:26:52,320 --> 00:26:54,760 Darf ich vielleicht mein eigenes Bier haben? 445 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Was soll das jetzt heißen? 446 00:26:57,600 --> 00:27:01,200 Wenn du schon züntig bist, dann sag mir wenigstens, warum. 447 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 Das fragst du noch, nach dem Tag heut? 448 00:27:05,520 --> 00:27:07,880 Was hab ich denn so Schlimmes gemacht? 449 00:27:08,080 --> 00:27:09,800 Wir haben grad erst gestritten, 450 00:27:09,880 --> 00:27:12,360 weil du übergriffig bist und mich bevormundest. 451 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 Weißt du, wie du mich heut dastehen lassen hast? 452 00:27:15,400 --> 00:27:16,640 Du redest über mich, 453 00:27:16,720 --> 00:27:19,960 als wär ich ein kleiner Bub, der nicht ganz auf der Höhe ist. 454 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 Mike, du übertreibst. 455 00:27:23,320 --> 00:27:25,120 Nein, Annalena. 456 00:27:25,880 --> 00:27:28,280 Du nimmst mich einfach nimmer ernst. 457 00:27:37,240 --> 00:27:40,200 Ich und eine Farbberatung, so ein Schmarrn, oder? 458 00:27:40,280 --> 00:27:43,520 Ich entscheid selber, was ich anzieh und was mir steht. 459 00:27:43,600 --> 00:27:45,600 * Gitarren-Musik * 460 00:27:45,680 --> 00:27:47,480 Hören Sie den Naveen? 461 00:27:47,560 --> 00:27:49,360 Meine Eltern wollten auch allweil, 462 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 dass ich ein Instrument lern, 463 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 aber keine Chance. 464 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Dabei hat's denen bloß gestunken, dass sie selber keins konnten. 465 00:27:55,880 --> 00:27:57,280 Schon ein Kreuz, 466 00:27:57,360 --> 00:28:00,840 wenn Kinder die unerfüllten Wünsche ihrer Eltern ausbaden müssen. 467 00:28:00,920 --> 00:28:01,920 Oder? 468 00:28:03,920 --> 00:28:05,920 Untertitelung: BR 2024 469 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-