"Dahoam is Dahoam" Wie naiv kann man sein?

ID	13205128
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wie naiv kann man sein?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	34730304
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wie naiv kann man sein_ · 28.11.24 _ Folge 3471.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,720 Schau her. Dann hast du heut wenigstens einmal Glück. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,800 Danke, das ist lieb von dir. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,520 Lasse Hein. - Sarah Brandl. 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,040 Wegen mir kannst du natürlich da schlafen, 6 00:00:13,120 --> 00:00:16,840 aber meine Cousine hat Angst, dass du gefährlich sein könntest. 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,560 Du musst leider gehen. 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,960 Zwei Nächte waren ausgemacht. - Ich weiß. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,200 Der Veranstalter hat noch nix überwiesen. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,640 Es werden Helfer gesucht für den Aufbau vom Christkindlmarkt. 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,400 Da kannst du was verdienen. 12 00:00:28,600 --> 00:00:29,760 Alles klar. 13 00:00:29,960 --> 00:00:31,800 Ich hab mir die Schulter verrenkt. 14 00:00:31,880 --> 00:00:34,880 Im Kiosk sahst du noch fit aus. - Da war noch alles gut. 15 00:00:34,960 --> 00:00:36,840 Und dann eine falsche Bewegung. 16 00:00:37,040 --> 00:00:38,960 Hat Naveen ein Problem mit mir? 17 00:00:39,040 --> 00:00:40,880 Hat er was in der Richtung gesagt? 18 00:00:40,960 --> 00:00:43,560 Ich hab das Gefühl, das kommt ganz plötzlich. 19 00:00:43,640 --> 00:00:45,320 Du hast was gegen ihn. 20 00:00:45,800 --> 00:00:47,280 Was? Schmarrn. 21 00:00:47,360 --> 00:00:50,360 Kann es sein, dass du eifersüchtig bist? 22 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 23 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 27 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 28 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 29 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 32 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 33 00:01:34,640 --> 00:01:36,760 Ich? Eifersüchtig? 34 00:01:36,840 --> 00:01:39,400 Wenn ich das wär, hätt ich längst dafür gesorgt, 35 00:01:39,480 --> 00:01:40,760 dass er verschwindet. 36 00:01:40,840 --> 00:01:43,840 Du traust dich bloß nicht, dass du es zugibst. 37 00:01:47,480 --> 00:01:49,960 Es ist echt komisch, euch zwei so zu sehen. 38 00:01:51,040 --> 00:01:52,320 Das geb ich zu. 39 00:01:52,920 --> 00:01:54,840 Aber um das geht's jetzt nicht. 40 00:01:55,560 --> 00:01:58,320 Wir haben uns einen ins Haus geholt, der genau weiß, 41 00:01:58,400 --> 00:02:00,040 welche Knöpfe er drücken muss, 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,760 damit er so bequem wie möglich durchs Leben kommt. 43 00:02:02,840 --> 00:02:06,040 Er hat was mit der Schulter. - Tina. 44 00:02:06,120 --> 00:02:08,080 Der nutzt uns bloß aus. 45 00:02:08,640 --> 00:02:12,400 Oder hast du ein Wort davon gehört, wann er ausziehen mag? 46 00:02:13,400 --> 00:02:14,440 Hey. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 Oh, dicke Luft. 48 00:02:18,040 --> 00:02:20,680 Ich bin wieder weg. - Passt schon, bleib da. 49 00:02:20,760 --> 00:02:22,600 Ich wollt eh grad gehen. 50 00:02:29,520 --> 00:02:32,080 Lass mich raten: Er hat wirklich was gegen mich. 51 00:02:32,160 --> 00:02:33,160 Schmarrn. 52 00:02:33,240 --> 00:02:37,000 Das war bloß eine Auseinandersetzung wegen dem Putzplan. 53 00:02:37,880 --> 00:02:40,160 Okay. Na dann. 54 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 (Gregor) Ah, die Liebesbriefe. 55 00:02:46,120 --> 00:02:49,320 Seitdem ihr die Zeichen auf den Schachfiguren entdeckt habt, 56 00:02:49,400 --> 00:02:52,080 die euch zu dem Künstler in München geführt haben, 57 00:02:52,160 --> 00:02:54,160 gibt's beim Wiggerl nix anderes mehr. 58 00:02:54,240 --> 00:02:57,200 Hat er dir die Fotos von Hermine Kirchleitner gezeigt? 59 00:02:57,280 --> 00:03:00,240 Die aus dem Atelier oder die vom Kirchleitner-Jubiläum? 60 00:03:01,600 --> 00:03:04,960 Glaub mir, er hält die Bilder jedem unter die Nase. 61 00:03:07,200 --> 00:03:09,720 Es ist aber auch eine herzerwärmende Geschichte 62 00:03:09,800 --> 00:03:13,920 von Hermine mit ihrem nicht ganz so standesgemäßen Braumeister. 63 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 Mich wurmt's bloß, dass wir immer noch keinen Beweis haben, 64 00:03:17,280 --> 00:03:20,200 dass Hermine wirklich hinter den Briefen steckt. 65 00:03:20,280 --> 00:03:23,280 Für mich wären die Fotos Beweis genug. 66 00:03:23,360 --> 00:03:25,520 Ich glaub auch, dass wir richtig liegen. 67 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 Aber ohne eine Schriftprobe zum Abgleich 68 00:03:27,800 --> 00:03:29,480 bleibt immer ein Fragezeichen. 69 00:03:29,680 --> 00:03:32,640 Er kann froh sein, dich als Mitstreiterin zu haben. 70 00:03:32,720 --> 00:03:34,560 Das mach ich doch gerne. 71 00:03:34,640 --> 00:03:38,960 Aber so ein netter Abend mit dir ist mir trotzdem wichtiger. 72 00:03:40,200 --> 00:03:42,760 Und die letzten Puzzleteile der Liebesgeschichte 73 00:03:42,840 --> 00:03:45,240 werden sich schon auch noch zusammenfügen. 74 00:03:46,680 --> 00:03:47,880 Siehst du? 75 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 Und genau das mag ich an dir. 76 00:03:51,040 --> 00:03:52,680 Du gibst nicht auf. 77 00:03:52,760 --> 00:03:55,360 Weil du ganz genau weißt, was du willst. 78 00:03:59,040 --> 00:04:01,000 Ist mit der Resi alles in Ordnung? 79 00:04:01,080 --> 00:04:04,680 Ich war grad noch mal im Stall. Sie hat keine Koliken mehr. 80 00:04:05,080 --> 00:04:07,080 * Sissi weint. * 81 00:04:08,560 --> 00:04:10,680 Ich schau schon mal hoch zu der Kleinen. 82 00:04:10,760 --> 00:04:12,200 Ich komm gleich nach. 83 00:04:12,400 --> 00:04:13,880 Nacht. - Nacht. 84 00:04:15,000 --> 00:04:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 85 00:04:22,120 --> 00:04:25,760 Warum hast du denn die Schachtel vorm Julian versteckt? 86 00:04:26,400 --> 00:04:28,240 Das ist eine Überraschung. 87 00:04:29,320 --> 00:04:32,640 Hast du jetzt schon ein Christkind-Geschenk? - Nein. 88 00:04:32,720 --> 00:04:37,400 Das ist Julians alte Krippe. Die hat er von seinem Opa geerbt. 89 00:04:37,520 --> 00:04:38,560 Ist das schön. 90 00:04:38,760 --> 00:04:42,200 Die stand bei uns ab dem 1. Advent allweil in der Küche. 91 00:04:42,280 --> 00:04:44,680 Meinst du, das könnten wir da auch machen? 92 00:04:44,880 --> 00:04:46,200 Freilich. 93 00:04:46,920 --> 00:04:49,360 Unsere Krippe steht drüben in der Stube. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,240 Und eure steht ab jetzt herinnen. 95 00:04:53,760 --> 00:04:55,760 Mei, ist das lieb. 96 00:05:00,040 --> 00:05:01,560 * Etwas zerbricht. * 97 00:05:01,640 --> 00:05:02,920 Jessas, nein. 98 00:05:04,240 --> 00:05:05,920 Ich hab's kaputt gemacht. 99 00:05:06,560 --> 00:05:09,240 Ich muss morgen in der Kirche eine Kerze anzünden. 100 00:05:09,320 --> 00:05:11,480 Nicht, dass ein Unglück passiert. 101 00:05:11,680 --> 00:05:14,440 Und ich muss es Julian beichten. 102 00:05:14,520 --> 00:05:16,960 Kleben geht nicht. Das merkt er sofort. 103 00:05:19,920 --> 00:05:22,280 Weißt du, was? Wir machen ein Neues. 104 00:05:22,360 --> 00:05:24,400 Ich hätt sogar noch Ton dafür da. 105 00:05:25,760 --> 00:05:28,600 Das schaut ja nie im Leben so aus wie das. 106 00:05:28,680 --> 00:05:31,520 So schwer ist das nicht. Das kriegst du auch hin. 107 00:05:32,160 --> 00:05:33,360 Ich? 108 00:05:35,680 --> 00:05:39,560 Ja, dann mach ich mich gleich morgen früh an die Arbeit. 109 00:05:55,400 --> 00:05:57,760 Jobbörse. Hab ich da was verpasst? 110 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 Nein, nein, nein. 111 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 Wegen Lasse. 112 00:06:01,400 --> 00:06:04,680 Ist er nicht alt genug, sich selber was rauszusuchen? 113 00:06:05,320 --> 00:06:08,320 Du redest schon genauso blöd daher wie Naveen. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,160 Was hab ich denn grad gesagt? 115 00:06:11,440 --> 00:06:12,720 Nix. 116 00:06:12,800 --> 00:06:14,280 Und Naveen? 117 00:06:16,240 --> 00:06:18,360 Der lästert doch bloß über ihn. 118 00:06:18,440 --> 00:06:22,160 Von wegen er ist faul, nutzt uns aus. Dabei ist er bloß eifersüchtig. 119 00:06:22,240 --> 00:06:24,520 Und das hat er ganz genau so gesagt? 120 00:06:25,160 --> 00:06:26,400 Nicht direkt. 121 00:06:26,480 --> 00:06:29,480 Aber er hat gesagt, er findet's komisch, 122 00:06:29,560 --> 00:06:31,360 "uns zwei so zu sehen". 123 00:06:31,560 --> 00:06:33,080 Und das hat dir gestunken. 124 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Nein, Schmarrn. 125 00:06:35,080 --> 00:06:37,680 Ich lass mich von dem auch nicht blöd anreden. 126 00:06:38,720 --> 00:06:41,040 Was fällt dem überhaupt ein? 127 00:06:41,120 --> 00:06:45,360 Ich hab echt lang gebraucht, bis ich über unsere Trennung hinweg war. 128 00:06:45,440 --> 00:06:47,400 Es war für euch beide nicht einfach. 129 00:06:47,480 --> 00:06:49,400 Aber er hat Schluss gemacht, oder? 130 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 Hast du gewusst, 131 00:06:55,240 --> 00:06:58,640 dass die Emmersrieder Schützen eine Adventsparty machen? 132 00:06:59,440 --> 00:07:01,760 Ja, ich hab das Plakat gesehen. Warum? 133 00:07:02,280 --> 00:07:05,320 Ich hab mitgekriegt, dass ihr DJ abgesprungen ist. 134 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 Warte mal. 135 00:07:08,400 --> 00:07:11,120 Das wär genau das Richtige für Lasse, oder? 136 00:07:13,160 --> 00:07:15,560 Ich schau nach, wer dafür verantwortlich ist. 137 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Das wär ja mega. 138 00:07:23,280 --> 00:07:24,760 * Sissi quengelt. * 139 00:07:32,320 --> 00:07:35,160 Das schaut nicht aus wie ein Jesuskind. 140 00:07:35,240 --> 00:07:37,320 Das schaut aus wie eine Raupe. 141 00:07:38,480 --> 00:07:39,600 Soll ich? 142 00:07:39,800 --> 00:07:42,840 Nein. Schau du, dass die Kleine ein Bäuerchen macht. 143 00:07:42,920 --> 00:07:45,760 Ich hab das hingemacht und will es wieder richten. 144 00:07:45,840 --> 00:07:49,120 Du hast noch ein bissel Zeit, bis unsere Männer zurück sind 145 00:07:49,200 --> 00:07:50,920 vom Zaun-Reparieren. 146 00:07:52,240 --> 00:07:56,440 Schau dir das mal an. Das wird in 100 Jahren nix. 147 00:07:56,720 --> 00:07:57,840 * Bäuerchen * 148 00:07:57,920 --> 00:08:01,160 Oh, Jessas. Hast du's jetzt geschafft? 149 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 Ich muss das Julian beichten. 150 00:08:08,480 --> 00:08:13,000 Dann weiß er's, und dann kann ich den Arm einfach hinpappen. 151 00:08:14,880 --> 00:08:16,440 Jetzt wart mal. 152 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 Du bist aber geschickt. 153 00:08:32,680 --> 00:08:34,440 Ich hab mal einen Kurs belegt. 154 00:08:34,920 --> 00:08:37,200 Danach hab ich ein bissel weitergetöpfert. 155 00:08:55,080 --> 00:08:56,400 Pfeilgrad. 156 00:08:57,280 --> 00:08:59,200 Jetzt müssen wir es bloß brennen. 157 00:08:59,280 --> 00:09:02,880 Das ist nicht nötig. Der Ton ist lufttrocknend. 158 00:09:05,200 --> 00:09:08,800 Ich muss mich umziehen. Es ist schon Zeit. 159 00:09:09,000 --> 00:09:12,920 Ich geh da raus. Nicht, dass ich noch mal was runterschmeiß. 160 00:09:13,120 --> 00:09:18,120 Erinner mich, dass ich noch eine Kerze anzünd vor der Messe. 161 00:09:22,000 --> 00:09:23,640 * Sissi weint. * 162 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 Ach, Gott. 163 00:09:32,640 --> 00:09:35,960 Oh mei, oh mei. Was hast du denn? 164 00:09:39,560 --> 00:09:42,120 Braucht da jemand eine frische Windel? 165 00:09:42,560 --> 00:09:45,280 Gehen wir rauf eine frische Windel anziehen? 166 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 Ja, gehen wir rauf? 167 00:09:54,920 --> 00:09:57,520 * Kirchenglocken läuten. * 168 00:10:00,120 --> 00:10:03,520 Das ist alles, was noch da ist. - Danke schön. 169 00:10:06,760 --> 00:10:10,720 Die Uroma von Gundi ging mit Hermine Kirchleitner in die Klasse. 170 00:10:10,800 --> 00:10:14,320 Vielleicht gibt's aus der Zeit noch alte Hefte, 171 00:10:14,400 --> 00:10:17,200 wo irgendwo Hermine was reingeschrieben hat. 172 00:10:18,040 --> 00:10:20,280 Bist du nachher auch am Landfrauen-Stand? 173 00:10:20,480 --> 00:10:23,360 Nicht zum Verkauf, aber ich komm bestimmt mal vorbei. 174 00:10:23,440 --> 00:10:25,400 Also, einen Guten. 175 00:10:25,600 --> 00:10:26,720 Ja, tschüss. 176 00:10:26,800 --> 00:10:28,720 Da schauen wir doch gleich, 177 00:10:28,800 --> 00:10:31,800 ob da irgendeine Schriftprobe von Hermine drin ist. 178 00:10:31,880 --> 00:10:35,760 Und ob die Schrift zur Unterschrift von den Liebesbriefen passt. 179 00:10:40,320 --> 00:10:43,160 Schau mal, hier ist ein Aufsatz. 180 00:10:43,360 --> 00:10:45,400 Mit einer Note sogar. 181 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Das ist nicht dieselbe Schrift. 182 00:11:03,360 --> 00:11:05,480 Ich werd den Emmersriedern so einheizen, 183 00:11:05,560 --> 00:11:07,280 dass ihr Schützenheim wackelt. 184 00:11:09,480 --> 00:11:12,720 Und vielleicht ergeben sich daraus auch ein paar Folge-Gigs. 185 00:11:12,920 --> 00:11:15,360 Wenn's ihnen gefällt, dann ganz bestimmt. 186 00:11:15,560 --> 00:11:16,920 Hast du's mitgekriegt? 187 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 Tina hat mir einen Job als DJ verschafft. 188 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 Schön, Glückwunsch. 189 00:11:22,960 --> 00:11:24,880 * Handy * 190 00:11:26,600 --> 00:11:27,720 Vera? 191 00:11:30,800 --> 00:11:32,120 In einer Stunde? Ja. 192 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 Doch, das müsste ich schaffen. 193 00:11:38,560 --> 00:11:40,560 Du magst mich echt nicht, oder? 194 00:11:43,840 --> 00:11:45,200 Das ... 195 00:11:45,280 --> 00:11:47,160 Das kann man so nicht sagen. 196 00:11:47,640 --> 00:11:50,200 Ist es, weil Tina und ich hier ... 197 00:11:50,400 --> 00:11:52,240 Weil ihr miteinander schlaft? 198 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Das ist für dich als Pfarrer bestimmt eine Sünde. 199 00:11:55,760 --> 00:11:57,120 Und ich respektiere das. 200 00:11:58,000 --> 00:12:00,600 Wenn's dich stört. Ich will dich nicht kränken. 201 00:12:00,800 --> 00:12:02,320 Das passt schon. 202 00:12:02,400 --> 00:12:05,200 Mich stört's, dass du dich auf die faule Haut legst. 203 00:12:06,480 --> 00:12:09,840 Weil ich den Job auf dem Christkindlmarkt nicht machen konnte? 204 00:12:09,920 --> 00:12:12,000 Das war wirklich wegen meiner Schulter. 205 00:12:12,080 --> 00:12:15,120 Ich hab mich wahrscheinlich auf der Couch verlegt. 206 00:12:20,200 --> 00:12:22,640 Aber heute Abend kann ich hoffentlich zeigen, 207 00:12:22,720 --> 00:12:24,480 dass ich nicht arbeitsscheu bin, 208 00:12:24,560 --> 00:12:26,760 und dir beweisen, dass ich was draufhabe. 209 00:12:28,600 --> 00:12:29,640 Okay. 210 00:12:29,840 --> 00:12:33,000 Ich muss los und die Musikauswahl mit dem Typen besprechen. 211 00:12:42,320 --> 00:12:46,000 So, jetzt muss ich mich aber schicken mit dem Kochen. 212 00:12:46,080 --> 00:12:49,240 Wenn du nicht so lang mit den Landfrauen geratscht hättest, 213 00:12:49,320 --> 00:12:50,960 wären wir längst hier gewesen. 214 00:12:51,040 --> 00:12:53,400 Es ist bloß einmal im Jahr Christkindlmarkt. 215 00:12:53,480 --> 00:12:55,800 Und heuer ist er besonders schön. 216 00:12:55,880 --> 00:12:57,400 Das hat Sophia auch gesagt. 217 00:12:57,600 --> 00:13:01,280 Und dass sie sich freut, dass ihr euch wieder besser versteht, 218 00:13:01,360 --> 00:13:02,600 du und Julian. 219 00:13:02,680 --> 00:13:06,000 Obwohl ich mit Julian noch nie ein Problem hatte. 220 00:13:09,600 --> 00:13:11,680 Was war das jetzt? 221 00:13:19,560 --> 00:13:22,320 Um Gottes willen, das Jesuskind. 222 00:13:22,760 --> 00:13:24,640 Das hat Sophia getöpfert. 223 00:13:24,720 --> 00:13:27,800 Wieso legt sie das zum Trocknen auf die Bank? 224 00:13:28,600 --> 00:13:30,720 Aber unsere Krippe hat doch Holzfiguren. 225 00:13:30,920 --> 00:13:34,040 Ja, das ist ja auch Julians Krippe. 226 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Und dann ist dem Jesuskind der Arm abgebrochen. 227 00:13:40,120 --> 00:13:41,840 Ich hab ihn abgebrochen. 228 00:13:42,040 --> 00:13:44,000 Deswegen die Kerze in der Kirche. 229 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 Ich kann gleich die nächste anzünden. 230 00:13:47,240 --> 00:13:49,880 Da ist schon ein bissel mehr hin als bloß der Arm. 231 00:13:49,960 --> 00:13:53,120 Was du nicht sagst. Das sind nur noch Brösel. 232 00:13:53,320 --> 00:13:56,640 Woher soll ich wissen, dass mein Platz schon besetzt ist? 233 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Sag mir lieber, was wir tun sollen. 234 00:14:04,080 --> 00:14:07,920 Gut, dann haben wir den Dienstplan für Dezember, oder? 235 00:14:08,000 --> 00:14:11,400 Gehen wir noch auf den Christkindlmarkt auf einen Glühwein? 236 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 Aha, sag doch gleich, dass du schon verabredet bist. 237 00:14:18,240 --> 00:14:21,680 Wart mal, bestimmt mit einem von den Brunners, aber mit welchem? 238 00:14:22,520 --> 00:14:25,240 Mit Ludwig. Aber nicht, was du schon wieder denkst. 239 00:14:25,920 --> 00:14:29,840 Der ist frustriert, weil wir mit unserer Recherche wieder feststecken. 240 00:14:31,280 --> 00:14:33,600 Und da willst du ihn jetzt trösten? 241 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Hör ich da einen Unterton? 242 00:14:37,440 --> 00:14:38,600 Was denn? 243 00:14:38,680 --> 00:14:42,240 Mein letzter Stand war, dass du dich noch nicht festlegen wolltest, 244 00:14:42,320 --> 00:14:44,440 ob du Ludwig oder Gregor besser findest. 245 00:14:44,880 --> 00:14:47,920 Ja, das dacht ich mir so. 246 00:14:49,320 --> 00:14:52,520 Ich glaub, da hab ich mir selber was vorgemacht. 247 00:14:52,600 --> 00:14:56,520 Ich hatte gestern wieder so einen harmonischen, 248 00:14:56,600 --> 00:14:59,280 total angenehmen Abend mit Gregor. 249 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Mmh. 250 00:15:01,520 --> 00:15:03,880 Und heut machst du einen harmonischen, 251 00:15:04,080 --> 00:15:07,760 total angenehmen Bummel über den Christkindlmarkt mit Ludwig. 252 00:15:07,840 --> 00:15:10,360 Du willst mich einfach falsch verstehen, oder? 253 00:15:10,440 --> 00:15:11,440 Was denn? 254 00:15:11,520 --> 00:15:13,640 Immerhin hat dich Ludwig schon geküsst. 255 00:15:13,720 --> 00:15:15,880 Das war überhaupt kein richtiger Kuss. 256 00:15:15,960 --> 00:15:17,560 Das ... 257 00:15:18,200 --> 00:15:20,120 Das war eher so eine 258 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 freundschaftliche Zuneigungsbekundung. 259 00:15:23,880 --> 00:15:25,160 Das ist gut, 260 00:15:25,240 --> 00:15:27,240 freundschaftliche Zuneigungsbekundung. 261 00:15:27,320 --> 00:15:29,360 Das muss ich mir aufschreiben. 262 00:15:29,440 --> 00:15:32,480 Und Ludwig sieht das übrigens ganz genauso. 263 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 Wir mögen uns echt gerne, aber mehr ist da nicht. 264 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 * Partymusik * 265 00:15:47,280 --> 00:15:48,320 Hey, Till. 266 00:15:48,520 --> 00:15:49,680 Servus. 267 00:15:49,760 --> 00:15:51,600 Ich weiß nicht, wie du das machst, 268 00:15:51,680 --> 00:15:54,280 aber ich kenn dich bloß gut aufgelegt. 269 00:15:54,360 --> 00:15:57,000 Dieses Mal hab ich sogar einen Grund dafür. 270 00:15:57,840 --> 00:16:00,480 Ich habe heute Abend einen DJ-Gig. - Echt jetzt? 271 00:16:01,000 --> 00:16:02,280 Ja. 272 00:16:03,400 --> 00:16:06,960 Ich versuch grad, ein bisschen Werbung zu machen auf ServusBuidl. 273 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 Können Lien und ich auch kommen? 274 00:16:10,520 --> 00:16:12,200 Logisch. Warum nicht? 275 00:16:12,280 --> 00:16:14,080 Wo legst du denn auf? In München? 276 00:16:15,680 --> 00:16:18,400 Auf der Adventsparty von den Emmersrieder Schützen. 277 00:16:20,080 --> 00:16:21,480 Was? 278 00:16:21,560 --> 00:16:22,760 Auweh. 279 00:16:22,840 --> 00:16:25,520 Also Almenrausch und Jodeltraum oder ... 280 00:16:26,000 --> 00:16:27,920 Wenn du dich da mal nicht täuschst. 281 00:16:28,000 --> 00:16:29,880 Ich rocke jede Party. Wetten? 282 00:16:30,640 --> 00:16:33,160 Das wird jetzt nicht so die Megaveranstaltung. 283 00:16:33,240 --> 00:16:35,520 Das ist doch genau die Herausforderung. 284 00:16:35,600 --> 00:16:39,240 Mit den richtigen Beats bekommst du jedes Publikum zum Tanzen. 285 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Gut, dann schau ich heut Abend mal vorbei. 286 00:16:43,560 --> 00:16:45,600 Ich kann dir bei der Promotion helfen. 287 00:16:45,680 --> 00:16:47,200 Klar, immer her damit. 288 00:16:48,280 --> 00:16:50,840 Mit einem Selfie auf meinem ServusBuidl-Account 289 00:16:50,920 --> 00:16:53,000 wissen gleich 100 Leute mehr Bescheid. 290 00:16:54,880 --> 00:16:57,040 Okay, ich bin bereit. - Okay. 291 00:16:59,160 --> 00:17:00,360 Super. 292 00:17:00,800 --> 00:17:04,240 Wenn ich das poste, erwarten die Leute eine richtig geile Party. 293 00:17:04,320 --> 00:17:06,120 Also streng dich an. - Safe. 294 00:17:07,040 --> 00:17:09,160 So, Hashtags ... 295 00:17:09,720 --> 00:17:13,680 "DJ Lasse rocks" und "Schützen Emmersried". 296 00:17:15,240 --> 00:17:16,600 Okay? 297 00:17:20,320 --> 00:17:23,600 Also ich pack dann noch meine Sachen zusammen. 298 00:17:23,680 --> 00:17:27,120 Richt doch bitte dem Flori und der Vroni einen schönen Gruß aus, 299 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 wenn du in Köln bist. 300 00:17:28,560 --> 00:17:31,040 Für Vicky liegt oben noch ein kleines Geschenk. 301 00:17:31,120 --> 00:17:32,560 Bitte nicht vergessen. 302 00:17:35,520 --> 00:17:36,880 Hallo. 303 00:17:39,520 --> 00:17:40,600 Grüß dich. - Hallo. 304 00:17:40,800 --> 00:17:44,120 Wenn du Hunger hast, tut's mir leid, Sarah macht grad Pause. 305 00:17:44,800 --> 00:17:48,040 Passt schon, Gregor. Vera ist wegen mir da. 306 00:17:49,680 --> 00:17:51,640 Nach dem Frust mit den Schriftproben 307 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 haben wir uns einen Glühwein verdient. 308 00:17:53,800 --> 00:17:55,240 Alkohol ist keine Lösung. 309 00:17:55,680 --> 00:17:57,520 Ich war mir so sicher, 310 00:17:57,600 --> 00:18:00,400 dass die Liebesbriefe von Hermine Kirchleitner sind. 311 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 Und ich hab mir schon Hoffnungen gemacht, 312 00:18:02,760 --> 00:18:06,720 dass Hubert eventuell ein Buch über die Brauereigründung finanziert. 313 00:18:06,800 --> 00:18:08,280 * Handy * 314 00:18:08,760 --> 00:18:11,160 Jetzt ruft auch noch meine Lektorin an. 315 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 Geh halt nicht hin. 316 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 Das kann am Sonntag keiner von dir verlangen. 317 00:18:15,600 --> 00:18:17,560 Ich bring's lieber hinter mich. 318 00:18:17,640 --> 00:18:21,320 Begeistert wird sie nicht sein, dass ich, außer zu den Liebesbriefen, 319 00:18:21,400 --> 00:18:23,320 zu nichts anderem recherchiert hab. 320 00:18:23,400 --> 00:18:25,160 Frau Freche, grüß Gott. 321 00:18:25,760 --> 00:18:29,440 Sie wollen bestimmt wissen, wie weit ich mit meinen Recherchen ... 322 00:18:31,520 --> 00:18:32,800 Aha. 323 00:18:35,240 --> 00:18:36,520 Okay. 324 00:18:38,440 --> 00:18:41,240 Das ist ein wirklich sehr ungewöhnliches Angebot. 325 00:18:43,880 --> 00:18:46,680 (Moni) Das werden aber ganz schön viele Jesuskinder. 326 00:18:47,480 --> 00:18:49,960 Wenn ich schon mal dabei bin ... 327 00:18:52,640 --> 00:18:55,920 Heut Abend können wir Julians Krippe endlich aufbauen. 328 00:18:56,120 --> 00:18:58,520 Mit einem ganz neuen Jesuskind. 329 00:18:58,600 --> 00:19:00,720 Was Julian hoffentlich nicht merkt. 330 00:19:00,800 --> 00:19:02,840 Ich glaub, der freut sich so dermaßen, 331 00:19:02,920 --> 00:19:04,400 dass die Krippe da steht. 332 00:19:04,480 --> 00:19:06,120 Der spannt nix. 333 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 * Türklopfen * 334 00:19:13,480 --> 00:19:14,480 Ja? 335 00:19:16,200 --> 00:19:17,240 Darf ich? 336 00:19:22,680 --> 00:19:24,640 Suchst du ein Outfit für die Party? 337 00:19:25,760 --> 00:19:27,920 Für Lasses Auftritt, ja. 338 00:19:28,000 --> 00:19:29,600 Das wird bestimmt mega. 339 00:19:32,600 --> 00:19:33,800 Ich ... 340 00:19:34,280 --> 00:19:36,520 Ich wollt mich bei dir entschuldigen. 341 00:19:36,600 --> 00:19:39,440 Wie es ausschaut, hab ich mich getäuscht. 342 00:19:39,520 --> 00:19:42,120 Lasse ist nicht so faul, wie ich dachte. 343 00:19:42,320 --> 00:19:44,520 Im Gegensatz zu mir hast du was gefunden, 344 00:19:44,600 --> 00:19:46,720 was ihm Spaß macht und was er kann. 345 00:19:48,880 --> 00:19:51,920 Lasse und ich haben noch mal über alles geredet. 346 00:19:52,000 --> 00:19:54,920 Okay. Ist jetzt wieder Frieden in der WG? 347 00:19:56,480 --> 00:19:58,160 An mir soll's nicht liegen. 348 00:19:58,240 --> 00:20:00,720 Aber lang wird er eh nimmer da sein. 349 00:20:00,800 --> 00:20:02,120 Hab ich's doch gewusst. 350 00:20:02,520 --> 00:20:04,560 Das ist alles, was dich interessiert. 351 00:20:04,640 --> 00:20:06,360 Nein, so mein ich das nicht. 352 00:20:06,440 --> 00:20:09,200 Lasse hat selber gesagt, er ist nur hier gestrandet, 353 00:20:09,280 --> 00:20:10,640 weil er kein Geld hatte. 354 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 Und weil er pleite ist, hat er mich ausgenutzt. 355 00:20:13,280 --> 00:20:16,160 Und ich bin so naiv, dass ich's nicht checke. - Tina. 356 00:20:16,240 --> 00:20:19,440 Was? Das hast du so gesagt. - Aber so nicht gemeint. 357 00:20:19,520 --> 00:20:22,840 Bloß weil ich misstrauisch war, bist du noch lang nicht naiv. 358 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Tut mir leid. 359 00:20:31,200 --> 00:20:33,240 (Vera) Doro kommt erst in zwei Tagen. 360 00:20:34,080 --> 00:20:36,400 Wie läuft denn das Geschäft? - Super. 361 00:20:36,480 --> 00:20:39,680 Xavers Mama kommt gleich und bringt Plätzchen-Nachschub mit. 362 00:20:39,760 --> 00:20:41,360 Dann hilft sie mir. - Danke. 363 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 Und? 364 00:20:45,640 --> 00:20:48,680 Gehst du auf das Angebot deiner Lektorin ein? 365 00:20:48,760 --> 00:20:50,520 Frag mich was Leichteres. 366 00:20:50,600 --> 00:20:52,200 Glaubst du's ... 367 00:20:52,760 --> 00:20:56,160 Zuerst will er Schulhefte, jetzt will er Romanhefte. 368 00:20:59,040 --> 00:21:00,400 Die behalt ich mir noch. 369 00:21:00,600 --> 00:21:03,680 Da bin ich noch nicht ganz durch. - Das ging schnell. 370 00:21:03,760 --> 00:21:07,160 Ich nehm immer welche mit, falls ich irgendwo warten muss. 371 00:21:07,360 --> 00:21:10,440 "Der einsame Dorfarzt", "Der Fremde im Loden". 372 00:21:10,520 --> 00:21:13,760 Du liest die ganz schön gerne, oder? - Freilich. 373 00:21:13,840 --> 00:21:15,920 Die haben ja alles, was man so braucht. 374 00:21:16,000 --> 00:21:19,160 Viel Gefühl, Spannung und ein Happy End. 375 00:21:19,360 --> 00:21:21,560 Meine Mama mag so was auch ganz gern. 376 00:21:21,880 --> 00:21:23,640 Für was braucht ihr denn das? 377 00:21:24,560 --> 00:21:26,960 Das ist bloß wegen einer Recherche. 378 00:21:27,600 --> 00:21:31,120 Wenn du noch mehr brauchst, schau doch im Bücherschrank. 379 00:21:33,040 --> 00:21:35,480 Da sind die Schulhefte. Danke fürs Ausleihen. 380 00:21:35,680 --> 00:21:37,360 Haben sie euch was gebracht? 381 00:21:37,960 --> 00:21:39,240 Leider nicht. 382 00:21:39,760 --> 00:21:42,080 Aber wir haben ein paar Fotos gemacht. 383 00:21:42,160 --> 00:21:44,680 Und wir werden das Rätsel schon noch lösen. 384 00:21:45,880 --> 00:21:48,800 Aber Obacht, gell? Die machen süchtig. 385 00:21:48,880 --> 00:21:49,920 Pfüat euch. 386 00:21:50,120 --> 00:21:51,440 Danke. 387 00:21:54,240 --> 00:21:55,280 Und? 388 00:21:56,840 --> 00:21:59,440 Ich glaub nicht, dass ich so was schreiben könnt. 389 00:21:59,520 --> 00:22:02,760 Wegen der Romantik? Oder ist dir das einfach zu trivial? 390 00:22:02,960 --> 00:22:05,560 Ich bin Journalist. Bei mir geht's um Fakten. 391 00:22:05,640 --> 00:22:07,960 Und jetzt solche Groschenromane ... 392 00:22:08,360 --> 00:22:11,040 Ein Haufen Herzschmerz und Schmalz. 393 00:22:11,240 --> 00:22:13,960 Ich will's ja nicht schlechtmachen, aber ... 394 00:22:14,640 --> 00:22:17,400 Es hat natürlich alles seine Berechtigung. 395 00:22:17,480 --> 00:22:19,320 Aber auch grad ich? 396 00:22:19,400 --> 00:22:22,560 Deine Lektorin wird wissen, warum sie dich gefragt hat. 397 00:22:26,000 --> 00:22:28,640 Sie sagt, die verkaufen sich ganz gut. 398 00:22:28,720 --> 00:22:31,320 Ja, du musst dir ja nur die Gundi anschauen. 399 00:22:31,400 --> 00:22:32,400 Und wer weiß? 400 00:22:32,480 --> 00:22:36,040 Vielleicht wird das wirklich ein neues Standbein für dich. 401 00:22:56,320 --> 00:22:58,440 Es ist wirklich eine schöne Krippe. 402 00:22:58,640 --> 00:23:00,320 * Männerstimmen * 403 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 Sissi schläft endlich. 404 00:23:05,280 --> 00:23:07,360 Oh, gibt's schon Plätzchen? 405 00:23:13,840 --> 00:23:15,520 Die sind richtig gut. 406 00:23:17,440 --> 00:23:18,960 Die alten Figuren vom Opa. 407 00:23:19,040 --> 00:23:21,120 Ja, wir wollten dir eine Freude machen. 408 00:23:21,200 --> 00:23:23,720 Aber sollten wir die nicht in die Stube stellen? 409 00:23:23,800 --> 00:23:25,440 Sonst können wir nicht decken. 410 00:23:25,520 --> 00:23:29,120 Ich dachte, es wär bei dir Tradition, dass die in der Küche stehen. 411 00:23:29,200 --> 00:23:32,760 Na ja, eigentlich hab ich sie immer nur aufgebaut, weil ich dachte, 412 00:23:32,840 --> 00:23:34,400 es wär dir wichtig. 413 00:23:35,640 --> 00:23:39,200 Gut, besser man redet spät drüber als nie. 414 00:23:41,600 --> 00:23:44,640 Also geht sie doch rüber in die Stube? - Ja. 415 00:23:44,720 --> 00:23:46,800 Umzug der heiligen Familie. 416 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 (Julian) Nein. 417 00:23:54,280 --> 00:23:56,320 Damit ist die dritte Kerze fällig. 418 00:23:56,400 --> 00:23:59,760 Keine Sorge. Wir haben ein ganzes Ersatzteillager. 419 00:23:59,840 --> 00:24:02,040 Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder? 420 00:24:02,240 --> 00:24:06,200 Das erklären wir dir beim Abendessen. Das ist eine längere Geschichte. 421 00:24:20,520 --> 00:24:21,600 Ja. 422 00:24:22,520 --> 00:24:24,880 Was hockst du allweil noch auf dem Sofa rum? 423 00:24:25,080 --> 00:24:28,920 Wir müssen los zu Lasses Auftritt. Lien müssen wir auch noch einsammeln. 424 00:24:29,000 --> 00:24:30,840 Der Lasse hat's richtig drauf. 425 00:24:32,160 --> 00:24:35,880 Ich hab ein Foto mit ihm auf meinem ServusBuidl-Account hochgeladen. 426 00:24:35,960 --> 00:24:38,360 Das hat er dann weiter geteilt. 427 00:24:38,440 --> 00:24:40,800 Alter, da geht's so ab in den Kommentaren. 428 00:24:41,000 --> 00:24:43,520 Ein richtiger Schlawiner, der Lasse. 429 00:24:44,720 --> 00:24:46,040 Zeig her. 430 00:24:50,040 --> 00:24:52,760 "Der versteht nicht bloß was von Musik." 431 00:24:53,920 --> 00:24:55,320 Ja, und? 432 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 "Komm mal wieder vorbei. Silke." 433 00:24:59,200 --> 00:25:00,640 Und dann so ein Kussmund. 434 00:25:01,520 --> 00:25:02,520 Oder da: 435 00:25:02,600 --> 00:25:05,200 "Ruf mich an, wenn du wieder in der Gegend bist." 436 00:25:06,720 --> 00:25:09,920 Mei, so ein Musiker ist halt beliebt. Das ist doch klar. 437 00:25:10,240 --> 00:25:12,760 Aber anscheinend nicht bei jeder. Da, schau. 438 00:25:12,840 --> 00:25:14,600 "Erst lässt er sich verwöhnen, 439 00:25:14,680 --> 00:25:17,360 dann haut er ab und ghostet mich. Alina." 440 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 Und dann drei wütende Gesichter. 441 00:25:22,960 --> 00:25:26,800 "Elender Schmarotzer. Hashtag DJLassedieFingerdavon. 442 00:25:27,320 --> 00:25:28,760 Carolin." 443 00:25:29,800 --> 00:25:32,880 Der hat die Weiber nach Strich und Faden abgezogen. 444 00:25:34,840 --> 00:25:37,120 Ich zieh mich jetzt aber mal um. 445 00:25:37,200 --> 00:25:40,520 Ich bin einfach bloß froh, dass du nicht so naiv bist. 446 00:25:45,040 --> 00:25:47,280 "Tränenverhangen sieht sie zu dem Mann, 447 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 der ernst seine Arzt-Tasche packt. 448 00:25:49,720 --> 00:25:52,920 Er hätte alles gegeben, diese wunderschöne Frau zu trösten. 449 00:25:53,560 --> 00:25:55,600 Lena bemerkt seinen liebevollen Blick, 450 00:25:55,680 --> 00:25:58,160 der so viel mehr sagt als jedes Wort." 451 00:25:59,080 --> 00:26:00,880 Das ist doch alles totaler Mist. 452 00:26:01,600 --> 00:26:05,080 Ich find das ganz gut und irgendwie auch spannend. 453 00:26:05,160 --> 00:26:07,160 Die kriegen sich schon am Ende, oder? 454 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Das Ende ist ja nicht das Problem. Was erzähl ich bis dahin? 455 00:26:12,840 --> 00:26:14,800 Wie wär's mit einem Widersacher? 456 00:26:15,960 --> 00:26:19,960 Irgendwer, der Lena schon zu Grundschulzeiten gern gehabt hat. 457 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Der Sohn vom größten Bauern am Ort. 458 00:26:23,280 --> 00:26:26,160 Der denkt, er kriegt alles, weil er hat ja Geld. 459 00:26:26,240 --> 00:26:28,320 Das muss ich mir direkt aufschreiben. 460 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 Nein, halt. 461 00:26:29,480 --> 00:26:33,360 Irgendeine zwielichtige Ex-Freundin vom Doktor wär auch nicht verkehrt. 462 00:26:33,440 --> 00:26:36,960 Und die taucht plötzlich mit einer Teenager-Tochter auf und sagt: 463 00:26:37,040 --> 00:26:38,560 "Du bist der Vater." 464 00:26:38,640 --> 00:26:42,200 Und als er genau das grad akzeptiert, kommt heraus, dass ... 465 00:26:42,280 --> 00:26:45,920 Dass das nicht sein kann, weil die Tochter hat einen Unfall. 466 00:26:46,000 --> 00:26:48,480 Dann soll er Blut spenden, aber das geht nicht, 467 00:26:48,560 --> 00:26:51,040 weil der hat komplett die falsche Blutgruppe. 468 00:26:51,120 --> 00:26:53,320 Ich glaub, jetzt ist der Knoten geplatzt. 469 00:26:53,400 --> 00:26:56,360 Ich hab ein Gefühl, in welche Richtung es gehen muss. 470 00:26:56,560 --> 00:26:59,880 Sehr viel Gefühle und ein bisschen Spannung. 471 00:27:00,400 --> 00:27:03,120 So locker, wie du das aus dem Ärmel schüttelst ... 472 00:27:03,200 --> 00:27:04,680 Du bist ein Naturtalent. 473 00:27:04,760 --> 00:27:07,040 Der Autor von uns beiden bist definitiv du. 474 00:27:07,120 --> 00:27:08,560 Und ein verdammt guter. 475 00:27:08,640 --> 00:27:11,560 Ich hab mich schon lang nimmer so unbeschwert gefühlt. 476 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 Das machst alles du. 477 00:27:16,800 --> 00:27:18,120 Nicht, Ludwig. 478 00:27:29,200 --> 00:27:32,520 Ja, Moni hat mir das Plätzchen erlaubt. 479 00:27:32,600 --> 00:27:34,480 Wenn das Jesuskind auf der Eckbank 480 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 "Obacht" geschrien hätt, 481 00:27:36,640 --> 00:27:38,400 hätt ich mich nicht draufgesetzt. 482 00:27:38,480 --> 00:27:40,880 Es soll Puppen geben, die reden können. 483 00:27:42,080 --> 00:27:44,000 Die Leute reden ja sowieso zu viel. 484 00:27:44,080 --> 00:27:47,240 Da brauch ich nicht noch eine Puppe, die blöd daherredet. 485 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Untertitelung: BR 2024 486 00:27:51,305 --> 00:28:51,678 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-