"Dahoam is Dahoam" Red mit mir!

ID	13205135
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Red mit mir!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	34813091
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Red mit mir. · 05.12.24 _ Folge 3475.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,840 So was, wie ihr das habt, so was Echtes, 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,960 so was ist ganz selten. Das ist ein echtes Geschenk. 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,280 Ich entführ dich mal wieder in die Oper. 5 00:00:16,480 --> 00:00:19,720 Du kannst dir Schöneres vorstellen. - Für dich tu ich alles. 6 00:00:19,920 --> 00:00:22,520 Mike ist über unser Wellness-Desaster hinweg. 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,680 Er hat mich in die Oper eingeladen. - Ein Friedensangebot. 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,760 Mike will dir zeigen, dass du ihm wichtig bist. 9 00:00:28,960 --> 00:00:32,760 Dann sollt ich ihm vielleicht zeigen, dass es mir genauso geht. 10 00:00:32,960 --> 00:00:35,960 Was bin ich dir schuldig? - Einen Ablass vielleicht. 11 00:00:36,160 --> 00:00:39,480 Hast du einen nötig? - Nein, bloß blöd dahergeredet. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,120 Das Gefühl hab ich nicht. 13 00:00:41,320 --> 00:00:43,800 VIP-Tickets für die Ostbayern-Grenzland-Rallye. 14 00:00:44,000 --> 00:00:47,200 Du bist ja narrisch. Ich weiß gar nicht ... 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,800 Ich, also ... 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 17 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 26 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 Nix, das passt schon. 28 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Mike, jetzt red mit mir. 29 00:01:40,080 --> 00:01:42,240 Irgendwas stimmt nicht. Ist was passiert? 30 00:01:44,000 --> 00:01:50,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 31 00:01:53,240 --> 00:01:55,600 Du bist das Beste, was mir je passiert ist. 32 00:01:57,440 --> 00:01:59,720 Jemand wie dich hab ich gar nicht verdient. 33 00:02:01,600 --> 00:02:05,840 Mike, was redest du da? Freilich hast du mich verdient. 34 00:02:12,160 --> 00:02:13,600 * Lachen * 35 00:02:13,680 --> 00:02:15,680 Das kitzelt. Hör auf. 36 00:02:16,880 --> 00:02:20,520 Ich glaub, du hast dich noch nicht genug verausgabt. 37 00:02:20,720 --> 00:02:24,200 Sag das mal meinem Kreuz. Morgen geht's schon wieder weiter. 38 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 Wie läuft's mit dem Papa zurzeit? 39 00:02:32,600 --> 00:02:34,400 Ganz gut grad. 40 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Ja? - Mhm. 41 00:02:37,440 --> 00:02:39,440 Das ist schön. - Ja. 42 00:02:39,640 --> 00:02:43,320 Es hat ja am Anfang nicht danach ausgeschaut. - Ja. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,520 Aber das ganze Selbstmitleid bringt keinen weiter. 44 00:02:48,240 --> 00:02:51,640 Das Gespräch mit ihm war richtig gut, 45 00:02:51,720 --> 00:02:55,120 hat meine Perspektive wieder geradegerückt. 46 00:02:56,080 --> 00:02:59,080 Ja, er hat halt als Landwirt wirklich viel erlebt. 47 00:02:59,160 --> 00:03:00,960 Gutes und auch nicht so Gutes. 48 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 Ja, das kannst du laut sagen. 49 00:03:06,360 --> 00:03:10,960 Irgendwie ist es total schön, wie grad alles zusammenwächst. 50 00:03:11,840 --> 00:03:12,840 Mhm. 51 00:03:14,120 --> 00:03:16,720 Mit Severin hat sich dein Vater blind verstanden, 52 00:03:16,800 --> 00:03:19,000 aber da komm ich schon noch hin. 53 00:03:19,080 --> 00:03:22,320 Das ist doch klar, dass du noch nicht so drin bist. 54 00:03:22,400 --> 00:03:23,560 Aber ich schaff das. 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,240 Bald kann er sich auf mich genauso gut verlassen. 56 00:03:26,440 --> 00:03:28,440 Freilich kann er das. 57 00:03:28,960 --> 00:03:30,560 Du wirst sehen, 58 00:03:30,640 --> 00:03:34,600 in ein paar Wochen ist es so, als ob du nie woanders gewesen wärst. 59 00:03:41,240 --> 00:03:42,800 Weißt du, was das ist? 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,480 Eine leere Klopapierrolle. 61 00:03:46,680 --> 00:03:48,680 Ich hab dir schon hundertmal gesagt, 62 00:03:48,760 --> 00:03:52,080 dass du eine neue reinhängen sollst, wenn die alte leer ist. 63 00:03:52,160 --> 00:03:54,800 Und ich hab schon hundertmal eine neue hingehängt. 64 00:03:54,880 --> 00:03:57,240 Oder zumindest 90-mal. - Till, es nervt! 65 00:03:57,640 --> 00:03:58,640 * Bellen * 66 00:03:58,840 --> 00:04:00,680 Das sieht Bruni genauso. 67 00:04:01,600 --> 00:04:04,600 Als ich das letzte Mal im Bad war, war noch genug da. 68 00:04:05,560 --> 00:04:07,960 Außerdem: Warum gehst du gleich auf mich los? 69 00:04:08,040 --> 00:04:11,560 Es sind noch mehr Mitbewohner. Der Lasse kann's z.B. gewesen sein. 70 00:04:11,760 --> 00:04:14,400 Der ist fort. Zuletzt warst du auch der Übeltäter. 71 00:04:14,560 --> 00:04:18,240 Weil ich's einmal vergessen hab, bin ich auf ewig der Schuldige. 72 00:04:18,440 --> 00:04:21,520 Einmal, das glaubst du ja wohl selber nicht. 73 00:04:21,600 --> 00:04:23,280 Mann, Till ... 74 00:04:24,160 --> 00:04:26,560 In einer WG gibt's Regeln. 75 00:04:26,640 --> 00:04:29,640 Daran muss man sich halten, dass das alles funktioniert. 76 00:04:29,720 --> 00:04:31,200 Das gilt für alle. 77 00:04:32,120 --> 00:04:33,120 Wirklich? 78 00:04:33,320 --> 00:04:34,320 Till. 79 00:04:34,440 --> 00:04:37,560 Okay, ich pass in Zukunft extra auf. 80 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Versprochen. 81 00:04:41,160 --> 00:04:42,960 Na hoffentlich. 82 00:04:52,320 --> 00:04:56,160 Wir haben doch gestern über die Opern-Karten von Mike geredet. 83 00:04:57,080 --> 00:05:01,240 Ich hab über das nachgedacht, was du gesagt hast, 84 00:05:01,320 --> 00:05:04,680 und dann hab ich ihm Karten für ein Motorsport-Event geschenkt. 85 00:05:04,760 --> 00:05:08,520 Weil ich ihm zeigen wollt, dass er nicht mir zuliebe in die Oper muss, 86 00:05:08,600 --> 00:05:11,240 sondern dass wir was machen können, was ihm taugt. 87 00:05:11,320 --> 00:05:14,160 Hat er sich nicht gefreut? - Im Gegenteil. 88 00:05:14,240 --> 00:05:17,640 Er war davon so überwältigt, so hab ich ihn noch nie erlebt. 89 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 Das ist doch wunderbar. 90 00:05:20,840 --> 00:05:25,320 Ja, schon, aber so gefühlig kenn ich ihn halt nicht. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,400 Grad, dass er nicht in Tränen ausgebrochen ist. 92 00:05:28,480 --> 00:05:31,280 Am Ende hat er mir noch eine Liebeserklärung gemacht. 93 00:05:31,880 --> 00:05:34,600 Sei doch froh, dass deine Botschaft angekommen ist. 94 00:05:34,800 --> 00:05:38,560 Wahrscheinlich hast du mit deinen Karten genau ins Schwarze getroffen. 95 00:05:38,640 --> 00:05:39,880 Meinst du? 96 00:05:40,080 --> 00:05:42,480 Ja. Es ist doch schön, wenn er Gefühle zeigt. 97 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 Das machen Männer eh viel zu selten. 98 00:05:44,760 --> 00:05:46,760 Da sagst du was. 99 00:05:47,720 --> 00:05:51,000 Aber ich mach mir Sorgen, weil er gar so dünnhäutig war. 100 00:05:52,360 --> 00:05:55,640 Na ja. Vielleicht hat ihn der Streit doch mehr belastet 101 00:05:55,720 --> 00:05:58,240 und jetzt ist ihm ein Stein vom Herzen gefallen. 102 00:06:05,440 --> 00:06:08,000 Hast du ihn hingehängt? - Ja, Anhänger hängt. 103 00:06:08,200 --> 00:06:12,600 Wobei ich mir nicht sicher bin, dass der alte Traktor den ziehen kann. 104 00:06:12,800 --> 00:06:15,200 Der ist noch pfenniggut. - Trotzdem. 105 00:06:15,280 --> 00:06:17,280 Wir sollten den mal checken lassen. 106 00:06:17,360 --> 00:06:20,000 Der hat schon ein paar Jahre auf dem Buckel, oder? 107 00:06:20,080 --> 00:06:23,400 Er ist zwar ein älteres Modell, aber hat seinen Charme. 108 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 * Handy * 109 00:06:25,080 --> 00:06:26,680 Der Gschwendtner. 110 00:06:26,880 --> 00:06:28,880 Ja, Gschwendtner, was gibt's? 111 00:06:29,600 --> 00:06:31,640 Ah, das ist jetzt blöd. 112 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Einen kleinen Moment. 113 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 Am Stiftungshof sind Leute ausgefallen. 114 00:06:38,280 --> 00:06:41,120 Ich könnt dir den Julian schicken. Wär das recht? 115 00:06:41,880 --> 00:06:43,880 Ah, geht nicht. 116 00:06:43,960 --> 00:06:46,360 Das ist eine spezielle Maschine. 117 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Stimmt. 118 00:06:47,800 --> 00:06:49,520 Wart mal. 119 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 Kommst du im Wald ohne mich zurecht? 120 00:06:52,640 --> 00:06:55,320 Klar. Die paar Ster schaff ich auch allein. - Gut. 121 00:06:55,760 --> 00:06:57,520 Gschwendtner, passt, ich komm. 122 00:06:58,080 --> 00:07:00,240 Ich bin in einer Viertelstunde bei dir. 123 00:07:00,320 --> 00:07:03,600 Gut, so machen wir's. Bis gleich, pfüat di. 124 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Pass gut auf mein Schlachtross auf. 125 00:07:07,840 --> 00:07:11,160 Ich und die alte Dame werden uns schon vertragen. 126 00:07:11,240 --> 00:07:14,000 Ist recht. Bis heut Abend. Sag der Moni Bescheid. 127 00:07:14,200 --> 00:07:16,200 Klar, mach ich. 128 00:07:23,080 --> 00:07:24,080 Till! 129 00:07:28,280 --> 00:07:29,280 Till! 130 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Herrschaft! 131 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Na wart, Bürscherl. 132 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 * Räuspern * 133 00:07:57,160 --> 00:07:59,560 Naveen, grüß dich. - Grüß dich, Mike. 134 00:07:59,760 --> 00:08:03,280 Dass du am Sonntag in die Messe kommst, weiß ich ja, 135 00:08:03,360 --> 00:08:05,840 aber mitten unter der Woche, ganz allein ... 136 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 Hat das einen bestimmten Grund? 137 00:08:08,000 --> 00:08:11,640 Mei, ich wollt mal in Ruhe über was nachdenken. 138 00:08:15,240 --> 00:08:18,600 Mein Angebot steht fei noch. Also wenn du reden willst ... 139 00:08:19,840 --> 00:08:23,400 Wenn einen was drückt, hilft's meist schon, wenn man's ausspricht. 140 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Und dann? 141 00:08:25,520 --> 00:08:28,160 Bete ich drei Vaterunser und alles ist wieder gut? 142 00:08:30,400 --> 00:08:33,800 Für das, was ich gemacht hab, hab ich keine Vergebung verdient. 143 00:08:34,320 --> 00:08:37,200 Am besten hocken wir uns hin und reden, oder? 144 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 Alles andere sehen wir dann schon. 145 00:08:39,360 --> 00:08:42,640 Alles, was du mir sagst, fällt unters Beichtgeheimnis. 146 00:08:54,320 --> 00:08:56,320 Nimm dir alle Zeit der Welt. 147 00:09:03,520 --> 00:09:05,760 Ich hab mit einer anderen Frau geschlafen. 148 00:09:06,680 --> 00:09:10,040 Jetzt ist's raus. Ich hab die Annalena betrogen. 149 00:09:11,040 --> 00:09:13,040 Das tut mir ehrlich leid. 150 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Ja. 151 00:09:17,400 --> 00:09:20,120 Magst du erzählen, wie's dazu gekommen ist? 152 00:09:21,920 --> 00:09:25,720 Ehrlich gesagt, ich glaub, ich bin schon eine ganze Weile unzufrieden. 153 00:09:28,720 --> 00:09:31,720 Nur, ich hab's irgendwie nicht gemerkt, 154 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 hab's nicht sehen wollen. 155 00:09:51,040 --> 00:09:54,640 Da bist du. Ich hab dich gesucht. Das Essen ist fertig. 156 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 Super. 157 00:09:56,800 --> 00:09:59,560 Ich bin mit dem Holz schon fertig. Was gibt's denn? 158 00:09:59,640 --> 00:10:02,840 Gulasch. Aber wir sind allein. Moni ist in Baierkofen. 159 00:10:02,920 --> 00:10:04,760 Schön, schön, schön. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 Was ist denn? 161 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 Der Motor springt nicht mehr an. 162 00:10:11,040 --> 00:10:14,480 Er hat vorhin ein ganz komisches Jaulen von sich gegeben. 163 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 Glaubst du, es ist was mit dem Motor? 164 00:10:16,640 --> 00:10:17,640 Mhm. 165 00:10:18,600 --> 00:10:20,920 Kein Wunder bei dem alten Trumm. 166 00:10:21,640 --> 00:10:24,640 Lass ihn noch mal an. - Das funktioniert eben nicht. 167 00:10:24,720 --> 00:10:28,400 Ich hoff, es liegt an der Batterie. Ich hab sie gerade angeschlossen. 168 00:10:28,480 --> 00:10:31,080 Ja, wenn du sagst, dass es vorher noch ging. 169 00:10:31,160 --> 00:10:32,680 Ruf halt den Papa an. 170 00:10:32,880 --> 00:10:34,880 Nein, nicht nötig. 171 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Ich krieg das schon allein hin. 172 00:10:37,480 --> 00:10:39,840 Ich kümmer mich nach dem Essen in Ruhe drum. 173 00:10:41,560 --> 00:10:43,360 Wenn du meinst. 174 00:10:43,680 --> 00:10:45,880 Ich geh wieder rein. 175 00:10:45,960 --> 00:10:48,920 Ich mag Sissi nicht so lang im Laufstall allein lassen. 176 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Kommst du dann? - Ja, mach ich. 177 00:11:01,320 --> 00:11:05,040 Irgendwie war mit der Eva für einen Moment alles ... 178 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 ... so leicht. 179 00:11:10,480 --> 00:11:13,440 Wir waren dreckig vom Camper-Richten. 180 00:11:14,520 --> 00:11:17,320 Dann sind wir beide halb nackert in den See gehüpft, 181 00:11:17,400 --> 00:11:19,200 obwohl's arschkalt war. 182 00:11:19,280 --> 00:11:21,080 Aber es war wurscht. 183 00:11:22,480 --> 00:11:25,120 Mal was Spontanes machen, was Verrücktes, 184 00:11:25,200 --> 00:11:28,000 das hat's in unserer Beziehung nimmer gegeben. 185 00:11:28,080 --> 00:11:31,320 Dauernd ist es um meinen Haxen gegangen, um meinen Rücken. 186 00:11:32,280 --> 00:11:34,520 Ich weiß, ich bin ein Arsch, wenn ich mich 187 00:11:34,600 --> 00:11:37,880 an der Seite meiner Frau nimmer wie ein richtiger Mann fühl. 188 00:11:42,760 --> 00:11:44,760 Dann kommt da eine, die ... 189 00:11:46,000 --> 00:11:49,720 ... ist spontan und verrückt, und die braucht mich. 190 00:11:55,840 --> 00:11:57,840 Naveen, was mach ich jetzt? 191 00:11:58,200 --> 00:12:01,920 Annalena hat doch verdient, dass ich ihr die Wahrheit sag. 192 00:12:04,440 --> 00:12:06,440 Wir kennen uns jetzt schon eine Zeit. 193 00:12:06,520 --> 00:12:11,040 Annalena und du, ihr seid mir ehrlich ans Herz gewachsen. 194 00:12:14,720 --> 00:12:17,280 Leider kann ich dir keinen Rat geben. 195 00:12:17,360 --> 00:12:21,280 Aber ich kann dir dabei helfen, dass du dir die richtigen Fragen stellst. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Aber das könnt wehtun. 197 00:12:25,240 --> 00:12:26,720 Sag schon. 198 00:12:27,880 --> 00:12:30,160 Du tätest ihr gern die Wahrheit sagen. 199 00:12:30,240 --> 00:12:32,040 Das versteh ich. 200 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 Aber tätest du's für sie tun? 201 00:12:34,880 --> 00:12:37,640 Oder eher, damit du ein leichteres Gewissen hast? 202 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Und: 203 00:12:40,520 --> 00:12:43,120 Ganz egal, wie deine Frau reagiert, 204 00:12:43,200 --> 00:12:45,800 du müsstest mit den Konsequenzen leben. 205 00:12:46,760 --> 00:12:51,120 Dass sie verletzt ist, dass sie eure Beziehung infrage stellt. 206 00:12:52,680 --> 00:12:54,680 Bist du dazu bereit? 207 00:12:58,760 --> 00:13:00,560 Das wenn ich wüsst. 208 00:13:03,080 --> 00:13:05,160 Oder aber du sagst ihr nix. 209 00:13:05,640 --> 00:13:09,480 Dann musst du mit der Lüge leben und alles mit dir allein ausmachen. 210 00:13:13,840 --> 00:13:15,640 Was mach ich denn jetzt? 211 00:13:17,920 --> 00:13:20,760 Egal, wie ich's angeh, ich hab eh schon verloren. 212 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 Bitte schön. 213 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 Schoko-Crisp! Mei, danke. 214 00:13:29,600 --> 00:13:30,600 Gerne. 215 00:13:30,800 --> 00:13:32,800 Ich hab natürlich auch was für dich. 216 00:13:36,120 --> 00:13:40,840 Tada! Extra ausm Bio-Laden und natürlich vegan. 217 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 Wie aufmerksam! Danke, Till. 218 00:13:44,080 --> 00:13:45,480 Kein Problem. 219 00:13:46,760 --> 00:13:48,760 Da komm ich ja grad recht. 220 00:13:48,840 --> 00:13:51,480 Schokolade und Kaffee passen perfekt zusammen. 221 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 Ich hab ein bissel zu viel gemacht. 222 00:13:53,760 --> 00:13:56,360 Ich bin nicht so die Kaffeetrinkerin, danke. 223 00:13:56,440 --> 00:13:58,440 Ich tät einen Schluck nehmen. 224 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Danke. 225 00:14:03,760 --> 00:14:07,440 Boah, da zieht's einem die Schuhe aus, so stark ist der. 226 00:14:08,360 --> 00:14:11,360 Findest du? Ist mir gar nicht aufgefallen. 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,000 Du weißt doch, dass ich das nicht so vertrag. 228 00:14:15,280 --> 00:14:18,720 Wegen dem bissel Koffein wirst du nicht schwächeln, oder? 229 00:14:20,000 --> 00:14:22,840 Ich find, der riecht gut. Wie bei meinem Papa früher. 230 00:14:25,400 --> 00:14:27,200 Ist das so? 231 00:14:37,160 --> 00:14:39,160 Ja, ganz gut. 232 00:14:40,480 --> 00:14:42,480 * Bauchgrummeln * 233 00:14:42,560 --> 00:14:44,360 Alles okay? 234 00:14:44,840 --> 00:14:47,280 Ja. Das wird bloß die Erkältung gewesen sein. 235 00:14:50,000 --> 00:14:52,560 Ich pack's jetzt mit der Bruni raus 236 00:14:52,640 --> 00:14:55,120 und geh später noch auf den Christkindlmarkt. 237 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 Ihr zwei kommt allein zurecht? 238 00:14:57,600 --> 00:14:59,400 Ja, klar. Viel Spaß. 239 00:15:00,280 --> 00:15:02,080 Danke, euch auch. 240 00:15:04,360 --> 00:15:06,360 * Bauchgrummeln * 241 00:15:06,560 --> 00:15:08,000 Alles in Ordnung? 242 00:15:08,720 --> 00:15:10,720 Mhm. Ja, ich ... 243 00:15:12,560 --> 00:15:14,880 Ich glaub, ich geh ganz kurz. 244 00:15:16,440 --> 00:15:18,440 * Bauchgrummeln * 245 00:15:20,280 --> 00:15:22,280 * Weihnachtsmusik * 246 00:15:26,920 --> 00:15:28,920 Warten Sie einen Moment! 247 00:15:29,000 --> 00:15:31,040 Sie haben Ihre Lunch-Pakete vergessen. 248 00:15:31,120 --> 00:15:33,120 Oh, stimmt, danke. 249 00:15:33,200 --> 00:15:36,280 Jetzt steht der Winterwanderung nix mehr im Weg. - Danke. 250 00:15:36,360 --> 00:15:38,520 Auf Wiederschauen, viel Spaß. - Servus. 251 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 Naveen, ich dank dir, fürs Zuhören. 252 00:15:52,640 --> 00:15:55,600 Auch wenn das jetzt nicht viel verändert, aber ... 253 00:15:55,840 --> 00:15:57,840 ... gut getan hat's trotzdem. 254 00:15:58,040 --> 00:15:59,920 Hat leicht sein können. 255 00:16:00,000 --> 00:16:03,840 Wenn irgendwas ist, ich bin jederzeit für dich da, für euch. 256 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 Ich wünsch dir viel Kraft, Mike. 257 00:16:18,480 --> 00:16:19,480 So ... 258 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 * Der Motor stottert. * 259 00:16:28,920 --> 00:16:30,720 Komm schon, Madam. 260 00:16:35,120 --> 00:16:37,600 * Der Motor geht an und aus. * 261 00:16:38,600 --> 00:16:40,600 Das darf doch nicht wahr sein. 262 00:16:42,360 --> 00:16:44,360 Hast du den Fehler gefunden? 263 00:16:45,800 --> 00:16:46,800 Nein. 264 00:16:48,960 --> 00:16:51,320 Aber Diesel hat er schon noch drin, oder? 265 00:16:51,400 --> 00:16:53,960 Ja, Diesel hat er schon noch drin. 266 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 Ich mein ja bloß. 267 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 Hoffentlich fehlt's nicht weiter. 268 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Die Batterie ist es schon mal nicht. 269 00:17:03,680 --> 00:17:06,120 Ich muss noch die Kraftstoffleitungen ausbauen 270 00:17:06,200 --> 00:17:09,200 und mich um die Pumpe kümmern. - Also doch was Größeres? 271 00:17:09,360 --> 00:17:13,040 Ja, aber ich hab mir eine Internetanleitung rausgelassen. 272 00:17:13,240 --> 00:17:16,000 Es ist kein Hexenwerk. Allerdings richtig aufwendig. 273 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Magst du nicht doch Mike anrufen? Der kennt sich aus. 274 00:17:21,240 --> 00:17:24,240 Ich hab mich doch auch um unseren Fuhrpark gekümmert. 275 00:17:24,320 --> 00:17:27,200 Aber so ein alter Bulldog ist eine andere Hausnummer. 276 00:17:27,280 --> 00:17:30,320 Ob's mit einer Internetanleitung wirklich getan ist? 277 00:17:30,520 --> 00:17:35,960 Ich weiß, dass du's nur gut meinst, aber bitte lass es mich probieren. 278 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Okay. 279 00:17:38,520 --> 00:17:40,320 Ich schaff das. 280 00:17:41,160 --> 00:17:42,760 Vertrau mir. 281 00:17:42,840 --> 00:17:45,720 Ich brauch nur einen kurzen Moment der Konzentration. 282 00:17:49,720 --> 00:17:52,360 Gut, dann mach ich uns einen Tee. 283 00:17:52,440 --> 00:17:53,600 Gute Idee. 284 00:18:21,120 --> 00:18:23,120 Das gibt's doch nicht. 285 00:18:25,120 --> 00:18:26,920 Na warte! 286 00:18:29,200 --> 00:18:30,560 * Freiton * 287 00:18:30,640 --> 00:18:33,720 (Sarah) "Till, was gibt's denn? Ist was Dringendes?" 288 00:18:33,800 --> 00:18:37,920 Du kommst jetzt sofort in die WG und bringst mir eine frische Klorolle. 289 00:18:38,000 --> 00:18:40,720 "Ich wüsst nicht, warum ich das tun sollt." 290 00:18:40,800 --> 00:18:43,320 Weil du sie absichtlich weggeräumt hast. 291 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 Gib's zu. 292 00:18:44,480 --> 00:18:47,640 Den Kaffee hast du auch extra so stark gemacht. 293 00:18:47,840 --> 00:18:50,360 "Du hättest ihn ja nicht trinken müssen." 294 00:18:50,440 --> 00:18:55,600 Du kommst jetzt sofort her und bringst mir eine Klorolle. 295 00:18:55,680 --> 00:18:59,360 "Wer nicht hören will, muss fühlen. Lien hilft dir gewiss gern." 296 00:18:59,560 --> 00:19:02,400 Aber ich bin das nicht gewesen ... 297 00:19:02,480 --> 00:19:03,920 * Sarah legt auf. * 298 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Sarah? 299 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 * Musik * 300 00:19:08,320 --> 00:19:09,320 * Spülung * 301 00:19:22,760 --> 00:19:23,760 Lien? 302 00:19:25,280 --> 00:19:26,280 Lien! 303 00:19:27,120 --> 00:19:29,960 Till? Ist alles okay bei dir? 304 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Äh ... 305 00:19:33,960 --> 00:19:36,640 Mir ist das ein bisserl unangenehm, aber ... 306 00:19:37,520 --> 00:19:40,400 ... könntest du mir eine neue Klorolle bringen? 307 00:19:40,720 --> 00:19:44,360 Da müsst noch eine in der Küche sein, im untersten Regal. 308 00:19:44,440 --> 00:19:45,920 Klar, kein Problem. 309 00:19:50,880 --> 00:19:53,120 Okay, Till, ich hab sie. 310 00:19:53,400 --> 00:19:56,760 Ähm, darf ich reinkommen? - Nein, auf gar keinen Fall. 311 00:19:56,960 --> 00:20:00,600 Du musst sie mir bitte herschmeißen. Wehe, du schaust. 312 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Danke. 313 00:20:19,440 --> 00:20:21,440 Ich bin wieder da. 314 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Moni, grüß dich. 315 00:20:23,680 --> 00:20:25,920 Magst du einen Tee? - Gleich. 316 00:20:26,000 --> 00:20:29,280 Schau, was ich aufm Christkindlmarkt gefunden hab. 317 00:20:31,040 --> 00:20:33,040 Sind die nicht lieb? 318 00:20:33,240 --> 00:20:35,600 Die zwei bring ich der Kathi mit, 319 00:20:35,800 --> 00:20:38,760 für Lenz und die Kleine, wenn sie mal da ist. 320 00:20:38,960 --> 00:20:43,440 Und der da ... ist für dich. 321 00:20:43,640 --> 00:20:45,080 Zum Nikolaus. 322 00:20:45,880 --> 00:20:48,800 (verstellte Stimme) "Hallo, ich bin der Pingi." 323 00:20:50,280 --> 00:20:52,640 Ist der lieb, ha? 324 00:20:53,480 --> 00:20:56,640 Darf der mit dir gleich ins Betti gehen? 325 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Geht der mit dir gleich ins Bett? 326 00:21:00,680 --> 00:21:03,880 Der geht mit dir gleich ins Bett. 327 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Ui, ui, ui. 328 00:21:10,360 --> 00:21:14,600 Für euch zwei hab ich natürlich auch was. 329 00:21:16,280 --> 00:21:18,600 Moni, das hätt's aber nicht gebraucht. 330 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Danke. 331 00:21:27,240 --> 00:21:31,040 Sogar stilecht mit Mitra. 332 00:21:31,600 --> 00:21:32,600 Cool. 333 00:21:32,800 --> 00:21:34,120 Wenn, dann gescheit. 334 00:21:35,920 --> 00:21:37,880 Du, sag mal ... 335 00:21:38,480 --> 00:21:41,720 Warum ist der alte Bulldog nicht in der Halle? 336 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Die Männer sind auch nicht da. 337 00:21:44,000 --> 00:21:47,480 Der Bulldog steht in der Werkstatt. Der macht komische Geräusche. 338 00:21:47,640 --> 00:21:50,920 Aber Julian ist schon dabei, ihn zu reparieren. 339 00:21:51,000 --> 00:21:53,160 Mei, da hätten wir den Severin gebraucht. 340 00:21:53,240 --> 00:21:55,760 Der hat allweil gleich gewusst, was fehlt. 341 00:21:55,840 --> 00:21:58,880 Der hat dem Benedikt immer alles richten können. 342 00:21:59,080 --> 00:22:01,440 Das hat er beim Bund gelernt. 343 00:22:01,840 --> 00:22:04,360 Aber schön, dass sich Julian so reinkniet. 344 00:22:04,440 --> 00:22:07,280 Das ist nett von ihm, dass er's versucht. 345 00:22:11,760 --> 00:22:15,080 Jetzt schau nicht mehr so. So was passiert eben mal. 346 00:22:16,200 --> 00:22:18,720 Mir war das doch auch unangenehm mit dem Tampon 347 00:22:18,840 --> 00:22:22,640 oder dem Kondom in deiner Jacke. Am Ende war's keine große Sache. 348 00:22:25,280 --> 00:22:28,920 Als Pärchen lassen sich solche Situationen nicht vermeiden. 349 00:22:29,120 --> 00:22:31,120 Hier. - Passt schon. 350 00:22:31,200 --> 00:22:32,920 Grüß euch. 351 00:22:33,520 --> 00:22:36,600 Schaut mal, was ich grad am Christkindlmarkt gefunden hab. 352 00:22:36,680 --> 00:22:40,040 Einen Klorollen-Überzieher. Der passt perfekt zu uns. 353 00:22:40,240 --> 00:22:41,840 Ich lach später. 354 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Ich saß heut auch ohne Papier auf der Schüssel, also beschwer dich nicht. 355 00:22:47,560 --> 00:22:49,160 Ich war das nicht. 356 00:22:49,360 --> 00:22:51,320 Das glaubst du doch selber nicht. 357 00:22:51,520 --> 00:22:54,680 Außerdem ist immer eine Rolle aufm Fensterbrettl. 358 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 * Räuspern * 359 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 Es könnte vielleicht sein, 360 00:22:58,600 --> 00:23:01,720 dass vielleicht ein Missverständnis vorliegt 361 00:23:01,920 --> 00:23:05,680 und dass vielleicht ich die Übeltäterin war. 362 00:23:06,240 --> 00:23:07,960 Du? - Ja. 363 00:23:08,680 --> 00:23:11,560 Mir hat's pressiert, dann musst ich schnell weg 364 00:23:11,640 --> 00:23:15,040 und vielleicht hab ich vergessen, eine neue Rolle hinzutun. 365 00:23:15,240 --> 00:23:16,400 Ach du Scheiße. 366 00:23:17,120 --> 00:23:18,920 Im wahrsten Sinne des Wortes. 367 00:23:20,480 --> 00:23:24,040 Gut, wenn das Niveau wieder ausm Keller ist, sagt Bescheid. 368 00:23:24,240 --> 00:23:25,720 Das ist eine gute Idee. 369 00:23:26,520 --> 00:23:30,760 Eins ist fei klar: Nach der Aktion schuldest du mir was. 370 00:23:32,040 --> 00:23:34,520 Ja, das fürcht ich schon auch. 371 00:23:52,800 --> 00:23:54,600 Spatzerl, grüß dich. 372 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 Wie war dein Tag? 373 00:23:57,680 --> 00:23:59,480 Geht schon. 374 00:24:00,520 --> 00:24:02,120 Was ist denn los? 375 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Ich mach mir bloß Gedanken. 376 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 Okay. 377 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Ich hab dich heut Nachmittag 378 00:24:10,960 --> 00:24:13,600 zufällig mit Naveen aus der Kirche kommen sehen. 379 00:24:15,200 --> 00:24:17,880 Dass du während dem Tag in die Kirche gehst ... 380 00:24:18,920 --> 00:24:20,080 Mei ... 381 00:24:20,720 --> 00:24:24,840 Mike, was bitte ist los mit dir? 382 00:24:25,440 --> 00:24:28,400 Gestern dein emotionaler Ausbruch wegen der Karten 383 00:24:28,480 --> 00:24:31,600 und heut gehst du zum Pfarrer. Da stimmt doch was nicht. 384 00:24:32,200 --> 00:24:34,000 Bist du krank? 385 00:24:34,200 --> 00:24:37,160 Ist was Schlimmes passiert? Bitte red mit mir. 386 00:24:39,480 --> 00:24:41,280 Es ist gar nix. 387 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Naveen hat sich nur bei mir bedankt, 388 00:24:44,640 --> 00:24:47,400 dass ich ihm seinen Roller flottgemacht hab. 389 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Okay. 390 00:24:50,640 --> 00:24:52,640 Das ist wirklich alles? 391 00:24:53,120 --> 00:24:54,920 Wenn ich's dir doch sag. 392 00:24:57,160 --> 00:24:58,960 Und wegen gestern ... 393 00:25:01,160 --> 00:25:03,680 Ich weiß auch nicht, was mich da geritten hat. 394 00:25:03,760 --> 00:25:06,360 Ich hab mich so narrisch gefreut über die Karten, 395 00:25:06,440 --> 00:25:09,880 weil das ein Geschenk war, das du nur mir zuliebe gemacht hast. 396 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 Okay. 397 00:25:11,160 --> 00:25:14,320 Ich weiß ja, was das für Überwindung manchmal kostet. 398 00:25:15,920 --> 00:25:19,680 Das hat mich so gerührt, dass es mich ein bisserl zerbröselt hat. 399 00:25:24,240 --> 00:25:26,760 Du glaubst nicht, wie erleichtert ich jetzt bin. 400 00:25:26,840 --> 00:25:29,120 Ich hab gemeint, es wär sonst was passiert. 401 00:25:29,760 --> 00:25:31,160 Geh, Schmarrn. 402 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 Komm her. 403 00:25:33,000 --> 00:25:35,520 Dann muss ich mir jetzt keinen Kopf mehr machen? 404 00:25:35,880 --> 00:25:38,520 Wenn was wär, tätest du mir das sagen, gell? 405 00:25:39,320 --> 00:25:40,320 Freilich. 406 00:25:40,960 --> 00:25:43,400 Ich bin so froh, dass wir uns ausgeredet haben 407 00:25:43,480 --> 00:25:45,080 und alles wieder gut ist. 408 00:25:59,280 --> 00:26:01,680 Hast du den Fehler gefunden? - Schön wär's. 409 00:26:02,720 --> 00:26:04,720 Ich bin wirklich alles durchgegangen. 410 00:26:04,800 --> 00:26:07,720 Ich hab alles eingeölt, die Leitungen gecheckt, 411 00:26:07,800 --> 00:26:11,720 den Filter sauber gemacht, die Pumpe ausgebaut und zerlegt, 412 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 aber nichts. 413 00:26:14,200 --> 00:26:17,520 Es scheint alles in Ordnung zu sein. - Das tut mir leid. 414 00:26:21,360 --> 00:26:23,160 Eine Sache gäb's noch. 415 00:26:23,240 --> 00:26:25,680 Da muss ich mir zwar noch Tutorials anschauen, 416 00:26:25,760 --> 00:26:28,240 aber ich mach mich morgen früh wieder ans Werk. 417 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 Okay. 418 00:26:32,400 --> 00:26:34,960 Ich hoff nur, dass Benedikt nicht merkt, 419 00:26:35,040 --> 00:26:37,960 dass ich seinen Lieblingstraktor auseinandergebaut hab. 420 00:26:38,040 --> 00:26:41,240 Was, wenn du dem Papa doch Bescheid gibst oder Mike anrufst? 421 00:26:41,440 --> 00:26:44,680 Es ist ja nicht deine Schuld, dass der hin ist. - Nein. 422 00:26:47,680 --> 00:26:48,680 Du ... 423 00:26:49,720 --> 00:26:52,320 Moni hat mittlerweile auch gespannt, was los ist. 424 00:26:52,400 --> 00:26:55,640 Die wird bestimmt dem Papa davon erzählen, wenn er heimkommt. 425 00:26:57,160 --> 00:26:58,960 Du hast recht. 426 00:26:59,040 --> 00:27:02,320 Jetzt steh ich vor Benedikt wieder da wie der letzte Versager. 427 00:27:02,520 --> 00:27:05,880 Geh. So ein alter Bulldog mit einem Muck ist doch normal. 428 00:27:06,080 --> 00:27:07,720 Für dich vielleicht. 429 00:27:07,800 --> 00:27:11,640 Einmal lässt mich dein Vater allein aufm Hof und verlässt sich auf mich, 430 00:27:11,720 --> 00:27:14,320 und ich krieg's nicht gebacken. - Du übertreibst. 431 00:27:14,520 --> 00:27:16,920 Schluss mit Arbeiten auf Augenhöhe. - Julian! 432 00:27:17,080 --> 00:27:19,680 Der lässt mich nie wieder selbstständig arbeiten. 433 00:27:19,760 --> 00:27:22,160 Ab jetzt bin ich wieder nur der Knecht. 434 00:27:33,520 --> 00:27:36,720 In der Adventszeit ist hier immer richtig was los. 435 00:27:36,800 --> 00:27:39,160 Auch draußen am Christkindlmarkt. 436 00:27:39,240 --> 00:27:41,840 Die Leute kaufen und kaufen. 437 00:27:41,920 --> 00:27:45,040 Hauptsächlich das übliche Dekozeug. 438 00:27:45,120 --> 00:27:49,000 Aber auch manchmal richtig schöne persönliche Sachen. 439 00:27:49,080 --> 00:27:52,720 Der Emma gefällt meine Fototasse übrigens sehr gut. 440 00:27:52,800 --> 00:27:56,400 Auch Annalena wird richtig lang was davon haben. 441 00:28:00,480 --> 00:28:02,480 Untertitelung: BR 2024 442 00:28:03,305 --> 00:29:03,443 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm