"Dahoam is Dahoam" S'Redn duad nur weh

ID	13205156
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" S'Redn duad nur weh
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35342299
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-S'Redn duad nur weh · 13.01.25 _ Folge 3489.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,440 Der Hacki und ein paar Kumpel von mir wollen übers Wochenende nach Hamburg. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,240 Du wolltest fragen, dass du wieder mich anpumpst, 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,640 obwohl du mir noch Geld schuldest. 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,760 Wann lernst du mal, dass du kein Geld ausgeben kannst, was du nicht hast? 6 00:00:17,080 --> 00:00:19,720 Deswegen möcht ich dir das Geld dafür leihen. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,240 Du bist großartig! 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,120 Du hast mir Geld überwiesen, 9 00:00:23,200 --> 00:00:26,720 das du eigentlich für eine Traumreise gespart hast? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,520 Kann's sein, dass du mit der was hattest? 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,560 Ein Mal, ein einziges Mal. - Lass es, bitte lass es. 12 00:00:33,760 --> 00:00:35,720 Bitte hör mir ... - Schleich dich! 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,840 Weiß er, dass du hier bist? - Ich will ihn nicht sehen. 14 00:00:39,040 --> 00:00:40,800 Es bringt nix, sich zu verstecken. 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,440 Ich kann das echt nicht. - Warte halt bitte. 16 00:00:43,680 --> 00:00:45,080 Was ist denn bei euch los? 17 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Er ist mit der Eva ins Bett gegangen. 18 00:00:50,560 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,640 Stimmt das, Mike? 30 00:01:41,320 --> 00:01:42,600 Jetzt weißt du's. 31 00:01:44,920 --> 00:01:46,120 Annalena, bitte, 32 00:01:46,200 --> 00:01:48,720 lass mich wenigstens erklären, was passiert ist. 33 00:01:48,800 --> 00:01:50,400 Da war lang genug Zeit dafür. 34 00:01:50,480 --> 00:01:51,560 Jetzt ist's zu spät. 35 00:01:51,720 --> 00:01:53,200 Das darf's aber nicht sein. 36 00:01:53,280 --> 00:01:54,920 Das lass ich einfach nicht zu! 37 00:01:55,000 --> 00:01:57,480 Du hast gehört, was meine Schwester gesagt hat. 38 00:01:57,560 --> 00:01:59,560 Lass es halt bitte gut sein. 39 00:02:02,880 --> 00:02:04,880 Wie du meinst. 40 00:02:06,000 --> 00:02:09,680 Ich kann erst mal in der Werkstatt schlafen, wenn dir das lieber ist. 41 00:02:09,760 --> 00:02:12,680 Solange ich nicht weiß, wie das mit uns weitergeht, 42 00:02:12,760 --> 00:02:15,520 möcht ich nicht, dass das im Dorf umgeht. 43 00:02:15,840 --> 00:02:18,600 Die Tratscherei pack ich echt nicht. 44 00:02:19,000 --> 00:02:21,240 Okay. - Du kannst da schlafen. 45 00:02:22,400 --> 00:02:24,320 Und wenn du mir helfen willst, 46 00:02:24,400 --> 00:02:27,040 dann erzählst du es erst mal nicht weiter. 47 00:02:27,120 --> 00:02:32,520 Dürfte ja nicht so schwer sein, hast es ja bis jetzt auch nicht gesagt. 48 00:02:33,360 --> 00:02:35,360 * Türknallen * 49 00:02:39,040 --> 00:02:43,880 Mich würd's allerdings schon interessieren, was da passiert ist. 50 00:02:51,880 --> 00:02:54,280 Mir ist das peinlich, wenn ich dein Erspartes 51 00:02:54,360 --> 00:02:58,320 für einen Schmarrn wie ein Wochenende mit meinen Spezeln raushau. 52 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 Du zahlst es mir ja zurück. Hier. 53 00:03:01,600 --> 00:03:03,600 Ja schon, aber ... 54 00:03:04,360 --> 00:03:09,560 Ich weiß ehrlich gesagt gar nicht, ob ich's schaff bis nach deinem Abi. 55 00:03:09,800 --> 00:03:11,400 Wohin denn eigentlich? 56 00:03:12,840 --> 00:03:16,320 Ich will mir die berühmtesten Konzert- und Opernhäuser anschauen, 57 00:03:16,400 --> 00:03:17,760 in ganz Europa. 58 00:03:17,840 --> 00:03:19,040 Wow. 59 00:03:19,280 --> 00:03:23,280 Aber es soll natürlich auch noch Geld fürs Studium übrigbleiben. 60 00:03:23,360 --> 00:03:24,920 Krass. 61 00:03:25,480 --> 00:03:28,840 Ich überweis dir das Geld wieder zurück. 62 00:03:30,360 --> 00:03:32,600 Wenn ich auf deine Kosten Halligalli mach, 63 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 hätt ich keinen Spaß dabei. 64 00:03:34,760 --> 00:03:37,280 Till, du siehst das echt zu wild. 65 00:03:37,600 --> 00:03:39,840 Du hast halt nicht so viel Geld, na und? 66 00:03:40,080 --> 00:03:42,120 Genau das ist es ja. 67 00:03:42,200 --> 00:03:45,720 Mit dem Mini-Job bei Mike komm ich nie auf einen grünen Zweig. 68 00:03:45,800 --> 00:03:47,560 In ein paar Tagen werd ich 18 69 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 und kann mir nicht mal einen Führerschein leisten. 70 00:03:53,480 --> 00:03:55,520 Ich bin echt so ein Loser. 71 00:03:55,600 --> 00:03:58,040 Das grenzt echt an Wunder, dass du mich magst. 72 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 Jetzt hör bitte auf. 73 00:04:00,240 --> 00:04:02,920 Ich hab dich gern, weil du du bist. 74 00:04:04,240 --> 00:04:05,920 Ich brauch aber einen Plan. 75 00:04:06,000 --> 00:04:10,240 Das Rumwurschteln muss ein Ende haben, und zwar schnell. 76 00:04:11,680 --> 00:04:16,600 Wir hätten gern noch zwei Weißwein. Ich kann aber gern drauf warten. 77 00:04:16,680 --> 00:04:20,480 Die Ulla? Ach, komm. Das ist doch so eine fade Nocken. 78 00:04:20,560 --> 00:04:23,440 Wenn man mit der ratscht, schlafen einem die Füße ein. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,760 (Zenzi) Das hab ich mir auch schon mal gedacht. 80 00:04:28,000 --> 00:04:34,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 81 00:04:40,400 --> 00:04:43,040 Du, Sascha, ich muss jetzt Schluss machen. 82 00:04:43,120 --> 00:04:45,560 Ja, wir telefonieren dann morgen. 83 00:04:45,640 --> 00:04:48,320 Pass auf auf dich. Pfüat di. Bussi. 84 00:04:50,600 --> 00:04:53,560 Ist Ihnen was über die Leber gelaufen? 85 00:04:53,640 --> 00:04:58,560 Ich hab grad gehört, wie die Zenzi mit der Gabi über mich geredet hat. 86 00:04:58,640 --> 00:05:01,720 Die Gabi hat gesagt, dass ich langweilig bin. 87 00:05:02,280 --> 00:05:03,640 Ach. 88 00:05:03,720 --> 00:05:07,960 Ich hab immer den Eindruck gehabt, dass Gabi Sie recht schätzt. 89 00:05:08,040 --> 00:05:11,720 Und dann redet sie so daher? Das ist schon gemein. 90 00:05:11,800 --> 00:05:14,520 (Rosi) Dann gehen Sie hin und reden Sie mit ihr. 91 00:05:14,720 --> 00:05:17,560 Ach, dann streitet sie das gewiss ab. 92 00:05:18,640 --> 00:05:21,120 Nein, ich hab eine bessere Idee. 93 00:05:22,120 --> 00:05:27,520 Ich werd den zwei Bissgurn zeigen, dass ich alles andere bin als fad. 94 00:05:30,280 --> 00:05:32,280 Ich bin so ein Depp. 95 00:05:33,960 --> 00:05:35,840 Ich lieb die Annalena über alles. 96 00:05:36,040 --> 00:05:39,040 Mehr als irgendwas anderes auf der Welt. 97 00:05:39,400 --> 00:05:43,080 Sei mir nicht bös, aber wenn das so wär, wär das nicht passiert. 98 00:05:43,280 --> 00:05:47,040 Das eine hat mit dem anderen überhaupt nix zu tun. 99 00:05:48,160 --> 00:05:50,160 Es ist bloß ... 100 00:05:51,480 --> 00:05:53,480 Ich weiß auch nicht. 101 00:05:54,000 --> 00:05:57,360 Bei Annalena und mir, das ist einfach alles so schwer geworden, 102 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 so eingefahren. 103 00:05:59,160 --> 00:06:03,200 Es hat sich angefühlt, als wär ich von heute auf morgen ein alter Mann. 104 00:06:03,280 --> 00:06:06,520 Dafür gibst du Annalena die Schuld? - Nein. 105 00:06:08,040 --> 00:06:09,480 Nicht nur. 106 00:06:12,800 --> 00:06:15,800 Mit Eva, das hat so was Leichtes gehabt. 107 00:06:16,600 --> 00:06:18,960 Ich hab mich wieder gefühlt wie früher. 108 00:06:20,680 --> 00:06:22,640 Und bei Annalena ist es nicht so? 109 00:06:26,000 --> 00:06:27,480 Irgendwie nicht. 110 00:06:27,560 --> 00:06:29,280 Oder nimmer. 111 00:06:29,360 --> 00:06:32,680 Sie hat sich ja so verändert, was weiß ich ... 112 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 Inwiefern? 113 00:06:38,000 --> 00:06:42,760 Sie hat mich behandelt wie einen Buben, mich nimmer ernst genommen. 114 00:06:43,200 --> 00:06:46,360 Und sie ist auch nimmer hinter mir gestanden. 115 00:06:46,440 --> 00:06:48,280 Ah ja, wann denn? 116 00:06:52,000 --> 00:06:55,160 Damals, als ich die Gemeinde verklagen wollt, 117 00:06:55,240 --> 00:06:57,680 als ich das Haus bauen wollt, die Werk... 118 00:06:57,760 --> 00:07:01,280 Ist auch wurscht, ich will mich nicht rausreden. 119 00:07:01,360 --> 00:07:04,360 Was ich gemacht hab, das ist einfach ... 120 00:07:07,480 --> 00:07:11,560 Mike, als Mann kann ich dich sogar irgendwie verstehen. 121 00:07:12,480 --> 00:07:16,080 Aber als Bruder? Und ob die Annalena das kann ... 122 00:07:23,800 --> 00:07:28,320 Ich kann bloß alles dafür tun, dass sie mir wieder verzeiht. 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,560 Dass sie mir wieder vertrauen kann. 124 00:07:32,920 --> 00:07:36,760 Ich hoff bloß, dass ihr zwei wieder zusammenfindet. 125 00:07:53,960 --> 00:07:58,200 Dass du schon wach bist, es ist ja grade mal sieben Uhr. 126 00:07:59,560 --> 00:08:01,800 Job-Portal vom Arbeitsamt ... 127 00:08:03,480 --> 00:08:05,800 Gefällt's dir beim Mike nimmer? 128 00:08:06,360 --> 00:08:09,000 Doch, schon, sehr gut sogar. 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,520 Drum mag ich auch da bleiben. 130 00:08:11,600 --> 00:08:13,840 Ich such einen Zweitjob. 131 00:08:13,920 --> 00:08:17,200 Mit läppischen 500 Euro komm ich nicht weiter. 132 00:08:17,280 --> 00:08:21,240 Ich hab mich eh schon gewundert, wie du damit auskommst. 133 00:08:21,320 --> 00:08:23,360 Und wie schaut's aus? 134 00:08:23,440 --> 00:08:25,600 Ich such was, wo ich mit dem Rad hinkomm. 135 00:08:25,680 --> 00:08:27,560 Taugen soll's mir natürlich auch. 136 00:08:27,640 --> 00:08:30,560 Also das wird in Lansing schwierig. 137 00:08:30,640 --> 00:08:33,560 Du weißt ja, wie mau das Jobangebot da ist. 138 00:08:33,640 --> 00:08:35,320 Da sagst du was. 139 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Obwohl ... 140 00:08:42,320 --> 00:08:46,120 Bräuchtest du nicht vielleicht noch ein bissel Hilfe beim Brunnerwirt? 141 00:08:46,320 --> 00:08:47,400 Du hast doch gesagt, 142 00:08:47,480 --> 00:08:50,680 du hast viel Arbeit und trauerst Margot noch hinterher. 143 00:08:51,800 --> 00:08:56,120 Sei mir nicht bös, aber du kannst Margot nie und nimmer ersetzen. 144 00:08:57,240 --> 00:09:01,800 Und außerdem bist du ja auch noch nie in der Küche gestanden. 145 00:09:01,880 --> 00:09:04,680 Der Zuverlässigste bist du jetzt auch nicht grad. 146 00:09:04,760 --> 00:09:07,960 Das ist jetzt echt ein bissel unfair. - Ach, komm. 147 00:09:08,040 --> 00:09:12,360 Du erledigst doch noch nicht mal die Aufgaben in der WG gescheit. 148 00:09:12,560 --> 00:09:15,800 Alleine wie du dein Müsli isst, ohne Milch. 149 00:09:16,760 --> 00:09:20,360 Ich bin halt gestern nimmer zum Einkaufen gekommen. 150 00:09:20,440 --> 00:09:22,240 Genau das mein ich. 151 00:09:22,320 --> 00:09:25,680 Jetzt stell dir mal vor, wir zwei am Arbeiten, 152 00:09:25,760 --> 00:09:30,760 ich bin dann sogar deine Chefin, das geht nie und nimmer gut. 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Und ... 154 00:09:32,640 --> 00:09:36,120 ... wenn ich beim Service vielleicht was mach? 155 00:09:36,280 --> 00:09:39,160 Vielleicht braucht Herr Brunner noch ein bissel Hilfe. 156 00:09:39,360 --> 00:09:42,120 Da kann ich nix dazu sagen. 157 00:09:42,200 --> 00:09:46,280 Aber kannst du dir einen Job in der Gastro vorstellen? 158 00:09:46,360 --> 00:09:49,960 Na ja, den ganzen Tag Essen spazieren tragen ... 159 00:09:51,120 --> 00:09:53,360 ... ist jetzt nicht so meins. 160 00:09:54,680 --> 00:09:57,080 Ich werd schon noch was finden. 161 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 "Für Papa zum Geburtstag." 162 00:10:14,480 --> 00:10:18,880 Ich weiß zwar nicht, für was das gut ist, aber es freut mich trotzdem. 163 00:10:21,360 --> 00:10:23,480 Guten Morgen. - Morgen. 164 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 Mike, magst du einen Kuchen? 165 00:10:26,280 --> 00:10:29,880 Stimmt, Wiggerl, du hast ja heut Geburtstag. 166 00:10:29,960 --> 00:10:32,440 Alles Gute. - Danke schön. 167 00:10:32,520 --> 00:10:35,120 Ich nehm mir nur schnell einen Kaffee. 168 00:10:35,320 --> 00:10:36,960 Bleibt mehr für uns. 169 00:10:37,640 --> 00:10:41,040 Ein paar Minuten hockst du dich schon noch her, oder? 170 00:10:41,120 --> 00:10:44,600 Ich muss eigentlich dringend in die Werkstatt. 171 00:10:54,320 --> 00:10:57,720 Und? Hast du das Päckchen von der Oma schon ausgepackt? 172 00:10:57,800 --> 00:11:00,280 Nein, noch nicht, das liegt noch oben. 173 00:11:05,040 --> 00:11:07,200 Irgendwas stimmt doch nicht. 174 00:11:09,080 --> 00:11:11,040 Du bist doch nicht immer noch sauer, 175 00:11:11,240 --> 00:11:15,240 weil Annalena vorletzte Nacht mit Vera versumpft ist, oder? 176 00:11:15,320 --> 00:11:17,600 Ach, so ein Krampf. 177 00:11:18,280 --> 00:11:19,440 Du täuschst dich. 178 00:11:19,520 --> 00:11:24,080 Wir haben einfach beide echt schlecht geschlafen, der Vollmond. 179 00:11:24,280 --> 00:11:26,680 (Gregor) Was hast du denn heut noch geplant? 180 00:11:26,760 --> 00:11:30,160 Ich wollt mich eigentlich mit euch am Nachmittag zusammensetzen. 181 00:11:30,240 --> 00:11:33,320 Hubert und Uschi kommen auch. - Und die Vera? 182 00:11:34,080 --> 00:11:37,560 Ich war mir nicht sicher, ob dir das recht ist. Und sie arbeitet. 183 00:11:37,640 --> 00:11:40,120 Aber vorbeikommen zum Gratulieren wollte sie. 184 00:11:40,200 --> 00:11:44,840 Ich muss jetzt den Laden aufsperren. Schönen Tag dir noch, Wiggerl. 185 00:11:44,920 --> 00:11:47,920 Hui, da hat's aber jetzt pressiert, was? 186 00:11:51,440 --> 00:11:54,360 Da weiß ich noch einen. Der Kare fragt den Luggi: 187 00:11:54,440 --> 00:11:56,920 "Betet ihr daheim auch immer vor dem Essen?" 188 00:11:57,000 --> 00:12:01,080 "Nein", sagt der Luggi, "meine Mutter kocht ganz gut." 189 00:12:04,600 --> 00:12:07,720 Die Säckchen fürs Gassigehen mit Bruni hab ich ja jetzt. 190 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Ich muss dann leider wieder. Pfüat di. 191 00:12:09,880 --> 00:12:11,880 Pfüat di. 192 00:12:13,640 --> 00:12:15,240 Was war jetzt das? 193 00:12:15,320 --> 00:12:17,360 Ich, und zwar nicht fad. 194 00:12:19,960 --> 00:12:23,080 Der Spruch von der Gabi hängt Ihnen ganz schön nach, gell? 195 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 Aber Sie müssen niemandem was beweisen. 196 00:12:25,560 --> 00:12:27,560 Und schon gleich gar nicht hier. 197 00:12:27,640 --> 00:12:31,000 Keine Angst, den endgültigen Beweis liefere ich im Vereinsheim. 198 00:12:31,080 --> 00:12:34,880 Da hab ich nämlich alle eingeladen, die in der Mittagspause Zeit haben. 199 00:12:34,960 --> 00:12:37,200 Äh, eingeladen? Zu was? 200 00:12:37,280 --> 00:12:38,840 Eine kleine Party. 201 00:12:39,040 --> 00:12:40,280 Am helllichten Tag? 202 00:12:40,360 --> 00:12:43,840 Man kann doch statt einem Mädelsabend einen Mädels-Mittag machen, 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,800 wenn man nicht fad ist. 204 00:12:45,880 --> 00:12:48,600 Da hat die Gabi ganz schön was losgetreten. 205 00:12:48,680 --> 00:12:50,160 Das wird bestimmt lustig. 206 00:12:50,240 --> 00:12:54,880 Aber jetzt muss ich noch rüber was herrichten und was einkaufen, 207 00:12:54,960 --> 00:12:58,280 wenn's recht ist. - Ja, schon, aber ... 208 00:12:58,360 --> 00:13:01,280 Meine Briefe? Die müssen heut unbedingt noch raus. 209 00:13:01,600 --> 00:13:03,760 Die mach ich nachher fertig. 210 00:13:05,240 --> 00:13:08,320 Nächste Woche kommt ihr mal wieder zum Essen, Mike und du. 211 00:13:08,400 --> 00:13:13,920 Da haben wir mehr Zeit zum Ratschen. - Das machen wir. Einen schönen Tag. 212 00:13:24,800 --> 00:13:28,120 Fällt dir nicht leicht, die Maskerade, gell? 213 00:13:29,560 --> 00:13:33,280 Ich weiß nicht, wie lang ich das noch durchhalt. 214 00:13:33,360 --> 00:13:38,280 Vielleicht sollt ich zugeben, wie schlecht es mir geht und warum. 215 00:13:39,040 --> 00:13:41,280 Wenn ich dir einen Rat geben darf: 216 00:13:41,360 --> 00:13:43,400 Triff keine voreiligen Entscheidungen. 217 00:13:43,600 --> 00:13:47,920 Das ist alles noch frisch, da kann man nicht klar denken. 218 00:13:51,640 --> 00:13:54,160 Meinst du, es tut nicht immer so weh? 219 00:13:57,400 --> 00:13:58,480 Hallo. 220 00:14:01,440 --> 00:14:04,160 Ich wollt nur kurz schauen, wie's dir geht. 221 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 Nicht gut. 222 00:14:06,320 --> 00:14:09,560 Unter einem Dach kann man sich schlecht aus dem Weg gehen. 223 00:14:09,640 --> 00:14:13,160 Ich glaub, genau das wär das Einzige, was mir helfen würd. 224 00:14:13,240 --> 00:14:16,440 Was hältst du davon, wenn du eine Weile zu mir ziehst? 225 00:14:16,520 --> 00:14:19,160 Dann hättest du Abstand von ihm. 226 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 Ich weiß nicht. 227 00:14:21,960 --> 00:14:23,760 Denk einfach drüber nach. 228 00:14:23,840 --> 00:14:27,000 Du weißt, du bist immer herzlich willkommen bei uns. 229 00:14:27,080 --> 00:14:28,840 Danke. 230 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Ist Ludwig in der Gaststube? 231 00:14:31,360 --> 00:14:33,800 Der ist in der Küche. Kannst ruhig rübergehen. 232 00:14:34,000 --> 00:14:37,520 Aber er weiß noch nix von der ganzen Situation. 233 00:14:37,880 --> 00:14:39,760 Ja, ich sag nichts. 234 00:14:40,360 --> 00:14:44,040 Und bitte meld dich, wenn du mich brauchst, okay? 235 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 Gregor, nein. 236 00:14:50,440 --> 00:14:53,400 Sonst fang ich wieder zum Weinen an. 237 00:14:53,480 --> 00:14:57,400 Ich weiß nicht, wie ich mit dem Ganzen umgehen soll. 238 00:15:02,000 --> 00:15:05,400 Gut, dann ist das leider nix. Trotzdem danke. 239 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 Wiederschauen. 240 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Hab ich das grad richtig gehört, du suchst nach Arbeit? 241 00:15:10,640 --> 00:15:14,200 Ja, der Mini-Job bei Mike langt mir nicht. 242 00:15:14,280 --> 00:15:17,120 Aber es wird fast nix angeboten, was mir taugen würd. 243 00:15:17,200 --> 00:15:20,720 Im Sommer könnt ich ja vielleicht noch kellnern, aber momentan? 244 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 Gibt's nicht viel? - Nein. 245 00:15:23,600 --> 00:15:26,440 Und wenn, dann passt's von der Zeit her nicht 246 00:15:26,520 --> 00:15:30,760 oder es ist einfach zu weit weg, ich will ja schließlich bei Mike bleiben. 247 00:15:30,840 --> 00:15:32,920 Ich wüsste vielleicht was. 248 00:15:33,000 --> 00:15:35,280 Ich könnte Hilfe brauchen hier drinnen. 249 00:15:35,360 --> 00:15:36,520 Echt jetzt? 250 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 Das wär ja super. 251 00:15:38,480 --> 00:15:41,560 Kann ich mir dann die Stunden einteilen? 252 00:15:41,640 --> 00:15:44,200 Das kann ich leider nicht entscheiden. 253 00:15:44,280 --> 00:15:48,000 Da musst du mit der Bürgermeisterin reden. - Okay, klar. 254 00:15:48,080 --> 00:15:50,880 Aber könnten Sie da ein gutes Wort für mich einlegen? 255 00:15:50,960 --> 00:15:54,240 Versprechen kann ich nix, aber ich probier's. 256 00:15:54,440 --> 00:15:56,040 Super, danke. 257 00:15:56,120 --> 00:16:00,720 Jetzt muss ich aber los, sonst bin ich meinen jetzigen Job schon los. 258 00:16:00,800 --> 00:16:02,800 Pfüat di. 259 00:16:03,440 --> 00:16:06,920 Ah, Grüß Gott, Frau Kirchleitner. - Grüß dich. 260 00:16:08,200 --> 00:16:12,680 Sie wollen gewiss Ihr Päckchen holen. Ich hab's schon hergerichtet. 261 00:16:15,080 --> 00:16:18,120 Magst du einen Kaffee? - Ich hab leider gar keine Zeit. 262 00:16:18,200 --> 00:16:21,320 Ich wollt bloß der Kleinen ihre "Lalo" abholen. 263 00:16:21,400 --> 00:16:24,200 Das hab ich ihr versprochen, dass ich die mitnehme. 264 00:16:24,280 --> 00:16:25,600 Weil du grad da bist, 265 00:16:25,680 --> 00:16:31,280 hast du dir schon Gedanken über einen neuen Pächter für den Kiosk gemacht? 266 00:16:31,880 --> 00:16:34,840 Grüß euch. Schön, dass ihr da seid. 267 00:16:34,920 --> 00:16:37,360 Servus. - Danke für die Einladung. 268 00:16:37,440 --> 00:16:40,120 Servus. Ich kann nur nicht lang, Julian muss ... 269 00:16:40,200 --> 00:16:43,360 Habt ihr Gabi gar nicht dabei? - Langen wir dir nicht? 270 00:16:43,440 --> 00:16:45,560 Nein, die hat keine Zeit. 271 00:16:45,640 --> 00:16:47,880 Was wird denn überhaupt gefeiert? - Nix. 272 00:16:47,960 --> 00:16:51,000 Ich wollt bloß mit euch eine lustige Mittagspause machen. 273 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Wollt ihr Prosecco? 274 00:16:53,160 --> 00:16:56,160 Nein, ich muss ja noch arbeiten bei Naveen. 275 00:16:56,360 --> 00:17:00,760 Nicht dass statt 20 Altarkerzen 200 kommen. 276 00:17:01,560 --> 00:17:03,680 Aber ein bleifreies Bier magst du schon? 277 00:17:03,760 --> 00:17:05,160 Ja, gib her. 278 00:17:05,360 --> 00:17:07,720 Aber ihr trinkt was mit Umdrehungen, oder? 279 00:17:07,800 --> 00:17:11,280 Nein, um die Uhrzeit, ich muss ja noch fahren. 280 00:17:12,880 --> 00:17:15,760 Versteht ihr, warum die so einen Zirkus macht? 281 00:17:15,840 --> 00:17:20,680 Ist doch eine nette Idee, dass wir uns einfach mal so treffen. 282 00:17:20,760 --> 00:17:23,040 So, bitte schön. 283 00:17:24,240 --> 00:17:25,320 Danke. 284 00:17:25,400 --> 00:17:27,480 Was ist? Tanzen wir. 285 00:17:28,800 --> 00:17:30,800 Kommt, nicht so fad. 286 00:17:32,680 --> 00:17:34,960 Ich weiß nicht, was sie eingeschmissen hat, 287 00:17:35,040 --> 00:17:38,120 aber es war auf jeden Fall zu viel davon. 288 00:17:50,240 --> 00:17:53,000 Du weißt schon, dass du jeden Cent versteuern musst, 289 00:17:53,080 --> 00:17:55,000 der über 538 Euro ist? 290 00:17:55,560 --> 00:17:58,360 Kirchensteuer, Lohnsteuer, Krankenkasse ... 291 00:17:58,560 --> 00:18:02,440 Und nicht bloß du, sondern dein Arbeitgeber genau so. 292 00:18:02,520 --> 00:18:04,280 Ach so. - Ja, freilich. 293 00:18:04,360 --> 00:18:06,200 Ich mein, das wär ja ganz einfach. 294 00:18:06,280 --> 00:18:09,000 Da nimmt sich einer so vier, fünf Minijobs 295 00:18:09,240 --> 00:18:13,200 und verdient einen Haufen Geld und versteuert das nicht. 296 00:18:13,280 --> 00:18:15,880 Außerdem musst du deinen Hauptarbeitgeber fragen, 297 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 ob du nebenbei jobben darfst. 298 00:18:17,840 --> 00:18:19,960 Gut, dann müsst ich erst mal ausrechnen, 299 00:18:20,040 --> 00:18:21,440 ob sich das rentiert. 300 00:18:21,640 --> 00:18:23,920 Da brauchst du nicht lang rechnen. 301 00:18:24,000 --> 00:18:27,160 Ich such für den Kiosk einen Hauptpächter. 302 00:18:27,840 --> 00:18:32,920 Ich weiß nicht, ob der Frau Wittmann mit einem Mini-Jobber geholfen ist. 303 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Einen Pächter? - Mhm. 304 00:18:35,720 --> 00:18:39,240 Und was ist, wenn ich mich dafür bewerben würd? 305 00:18:40,200 --> 00:18:43,360 Schau, Till, du musst alle drei Monate 306 00:18:43,440 --> 00:18:46,040 ans Finanzamt eine Vorsteuer abführen. 307 00:18:46,120 --> 00:18:48,240 Du musst jeden Monat Buchhaltung machen. 308 00:18:48,320 --> 00:18:50,800 Frag mal deinen Onkel, was das für ein Aufwand 309 00:18:50,880 --> 00:18:54,560 und was das für eine Verantwortung ist. 310 00:18:55,440 --> 00:18:59,240 Na ja, dann kommt er halt mal vorbei und zeigt mir alles. 311 00:18:59,320 --> 00:19:00,720 Sei mir nicht böse. 312 00:19:00,800 --> 00:19:03,720 Ich würd zwar deinen Onkel Michi gern mal wieder sehen, 313 00:19:03,800 --> 00:19:07,560 aber ich glaub, der Kiosk ist eine Nummer zu groß. 314 00:19:08,880 --> 00:19:10,400 Sie trauen mir das nicht zu. 315 00:19:10,720 --> 00:19:12,320 Ehrlich gesagt nein. 316 00:19:13,320 --> 00:19:17,160 Du bist einfach noch zu jung, du hast keine Erfahrung. 317 00:19:17,240 --> 00:19:19,960 Ich glaub auch nicht, dass du das Startkapital hast 318 00:19:20,040 --> 00:19:22,280 für die Kaution und die Ablöse, oder? 319 00:19:24,480 --> 00:19:26,400 Nein. 320 00:19:29,320 --> 00:19:34,160 Ich drück dir ganz fest die Daumen, dass du was anderes findest. 321 00:19:40,320 --> 00:19:44,320 So, Ulla, ich pack's jetzt. Danke für die Einladung noch mal. 322 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 Musst du echt auch schon gehen? 323 00:19:46,200 --> 00:19:50,400 "Schon" ist gut gesagt, ich hab ja noch einen Haufen Arbeit bei Naveen. 324 00:19:50,480 --> 00:19:52,400 Nur ein Gläschen Prosecco. 325 00:19:52,760 --> 00:19:55,320 Nein, Ulla, wirklich nicht, danke. 326 00:19:58,960 --> 00:20:02,440 Was hab ich mir bloß dabei gedacht? Mittags eine Party? 327 00:20:03,000 --> 00:20:06,640 Ihr müsst ja alle glauben, dass ich durchgedreht bin. 328 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 Nein ... 329 00:20:08,600 --> 00:20:12,360 Also, ein bissel gewundert haben wir uns schon. 330 00:20:14,160 --> 00:20:18,160 Aber warum hast du denn das Ganze überhaupt organisiert? 331 00:20:18,240 --> 00:20:20,840 Das passt doch eigentlich gar nicht zu dir. 332 00:20:21,040 --> 00:20:22,480 Weil ich fad bin, gell? 333 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Nein, Ulla, also! 334 00:20:26,000 --> 00:20:28,760 Du bist alles, bloß nicht fad. 335 00:20:29,760 --> 00:20:34,240 Na ja, das sieht die Gabi anders und die Zenzi hat ihr recht gegeben. 336 00:20:34,320 --> 00:20:36,000 Das kann ich gar nicht glauben. 337 00:20:36,360 --> 00:20:38,920 Ich hab's aber mit eigenen Ohren gehört. 338 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Ah ... 339 00:20:41,080 --> 00:20:44,800 Und damit wolltest du das Gegenteil beweisen? 340 00:20:44,880 --> 00:20:48,560 Ja. Ich hab mich ganz schön zum Deppen gemacht, gell? 341 00:20:48,760 --> 00:20:50,240 Nein. 342 00:20:51,880 --> 00:20:55,320 Aber weißt du, das hätt's alles gar nicht gebraucht. 343 00:20:55,400 --> 00:20:59,200 Weil Alkohol und Tanzen in der Mittagspause ... 344 00:20:59,800 --> 00:21:01,800 ... da sind wir zu fad. 345 00:21:03,680 --> 00:21:05,680 Und zu alt. 346 00:21:06,800 --> 00:21:09,400 Ach, Ulla, du bist genau richtig, wie du bist. 347 00:21:09,480 --> 00:21:11,480 Und überhaupt nicht fad. 348 00:21:11,840 --> 00:21:14,680 Danke, Moni. Das ist so lieb von dir. 349 00:21:19,960 --> 00:21:22,800 Und wenn dir der blöde Spruch von Gabi so nachhängt, 350 00:21:22,880 --> 00:21:24,880 dann red halt mit ihr. 351 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Oh! 352 00:21:35,960 --> 00:21:38,360 Boah, so ein schönes Notizbuch. 353 00:21:38,880 --> 00:21:41,720 Das kann ich wirklich brauchen. Danke. 354 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 Der erste Eintrag ist von der Franzi. 355 00:21:44,640 --> 00:21:47,840 Die ist bloß noch zur Tamara nach ihrer Posaunen-Stunde. 356 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Hat sich der Rest deiner Familie noch gemeldet? 357 00:21:50,680 --> 00:21:53,040 Freilich, der Papa gleich in der Früh, 358 00:21:53,120 --> 00:21:54,880 Mama und Flori gleich danach. 359 00:21:54,960 --> 00:21:58,120 Die Vicky hat mir sogar ein Lied gesungen. 360 00:21:58,720 --> 00:21:59,800 Bevor ich's vergess: 361 00:21:59,880 --> 00:22:02,760 Danke für die Opernkarten, die ihr uns geschenkt habt. 362 00:22:02,840 --> 00:22:04,640 Da habt ihr echt was verpasst. 363 00:22:04,920 --> 00:22:08,000 Das freut uns, dass es euch gefallen hat. 364 00:22:10,600 --> 00:22:13,840 Ich würd sagen: Stoßen wir noch mal an aufs Geburtstagskind. 365 00:22:14,040 --> 00:22:17,480 Wartet mal schnell, das halten wir gleich fest. 366 00:22:17,560 --> 00:22:19,440 So. 367 00:22:19,520 --> 00:22:22,200 Wunderbar. Und "Cheese". 368 00:22:23,160 --> 00:22:24,960 Super. 369 00:22:25,040 --> 00:22:26,400 Schön, dass alle da sind. 370 00:22:26,600 --> 00:22:28,680 Auch wenn du gleich wieder gehen musst. 371 00:22:28,880 --> 00:22:32,240 Ich hab einen Zettel an die Tür, dass ich gleich wieder da bin. 372 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Ach, Annalena, du arbeitest wirklich zu viel. 373 00:22:34,880 --> 00:22:37,360 Du bist direkt ein bissel käsig. 374 00:22:37,440 --> 00:22:41,120 Mein Mann, charmant wie immer. - Nein, ich mein ja bloß. 375 00:22:41,200 --> 00:22:43,160 Urlaub tät euch zwei echt gut. 376 00:22:43,240 --> 00:22:47,160 Jetzt rückt mal ein bissel zusammen, dass wir ein schönes Foto machen. 377 00:22:47,240 --> 00:22:49,240 Jawohl. 378 00:22:49,800 --> 00:22:51,080 Prima. 379 00:22:52,680 --> 00:22:55,600 Jessas, ich hab die Frau Loibl ganz vergessen. 380 00:22:55,680 --> 00:22:59,280 Die wollt ihr Fleisch abholen. Die steht sicher schon vor der Tür. 381 00:22:59,360 --> 00:23:00,880 Tut mir leid, Wiggerl. 382 00:23:00,960 --> 00:23:03,800 Ja, aber du kommst schon wieder, oder? 383 00:23:06,160 --> 00:23:09,840 Wann wird jetzt endlich der Kuchen angeschnitten? 384 00:23:21,400 --> 00:23:23,120 Komm schon, Lien. 385 00:23:23,200 --> 00:23:27,840 Verrat mir halt wenigstens etwas, was an meinem 18. Geburtstag geplant ist. 386 00:23:27,920 --> 00:23:29,920 Also gut. 387 00:23:30,320 --> 00:23:34,240 Wir feiern einen Tag später, weil du am Geburtstag bei deinen Eltern bist. 388 00:23:34,320 --> 00:23:35,840 Mehr sag ich nicht. 389 00:23:35,920 --> 00:23:38,240 Du liebst doch Überraschungen. 390 00:23:39,360 --> 00:23:40,680 Eine Überraschung wär's, 391 00:23:40,760 --> 00:23:44,480 wenn ich endlich mal beim Job-Portal fündig werden würd. 392 00:23:45,440 --> 00:23:48,760 Du suchst nach einer Ausbildung? Jetzt doch? 393 00:23:49,640 --> 00:23:53,040 Das Rum-Jobben allein langt nicht, nicht nur wegen dem Geld. 394 00:23:54,680 --> 00:23:58,480 Aber so mitten im Ausbildungsjahr, da wird's echt nicht leicht, 395 00:23:58,560 --> 00:24:00,200 was zu kriegen. 396 00:24:00,280 --> 00:24:01,440 Ich hab halt gedacht, 397 00:24:01,520 --> 00:24:04,440 ob ich vielleicht irgendwo noch mit reinrutschen könnt. 398 00:24:04,520 --> 00:24:08,480 Ich hab ja schon einen Haufen Bewerbungen geschrieben, umsonst. 399 00:24:09,040 --> 00:24:13,040 Und weißt du inzwischen, was du überhaupt werden möchtest? 400 00:24:13,120 --> 00:24:14,400 Nein. 401 00:24:14,480 --> 00:24:17,640 Aber auf jeden Fall kein Schreibtisch-Job. 402 00:24:18,120 --> 00:24:22,400 Ich glaub, wenn du einen Plan hättest oder ein Ziel ... 403 00:24:22,480 --> 00:24:24,320 Ja, aber wie find ich das? 404 00:24:24,520 --> 00:24:27,880 Indem du dich weiter informierst, was es alles an Berufen gibt. 405 00:24:28,080 --> 00:24:30,520 Beim Arbeitsamt bieten sie tolle Beratungen an 406 00:24:30,600 --> 00:24:32,240 für Leute in deiner Situation. 407 00:24:32,320 --> 00:24:36,160 Versuch's doch mal persönlich bei einem Berater. 408 00:24:36,240 --> 00:24:38,240 Du hast recht. 409 00:24:38,320 --> 00:24:40,880 Was würd ich bloß ohne dich machen? 410 00:24:51,320 --> 00:24:53,240 So. - Danke dir. 411 00:24:54,440 --> 00:24:56,480 Grüß dich. - Servus. 412 00:25:01,200 --> 00:25:03,200 * Räuspern * 413 00:25:03,480 --> 00:25:05,560 Servus. - (beide) Grüß dich. 414 00:25:05,880 --> 00:25:08,520 Entschuldigt, aber ich muss was loswerden. 415 00:25:08,960 --> 00:25:11,800 Wenn du sauer bist, weil ich heut nicht dabei war, 416 00:25:11,880 --> 00:25:13,920 ich hab wirklich keine Zeit gehabt. 417 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Nein, das mein ich nicht. 418 00:25:16,480 --> 00:25:20,400 Ich hab gestern Abend gehört, was du zur Zenzi gesagt hast. 419 00:25:20,480 --> 00:25:22,960 Äh, was meinst du jetzt da genau? 420 00:25:23,280 --> 00:25:26,560 Na ja: "Die Ulla, das ist eine fade Nocken. 421 00:25:26,640 --> 00:25:29,400 Wenn du mit der ratschst, schlafen dir die Füße ein." 422 00:25:29,480 --> 00:25:31,280 Ach so. Und? Weiter? 423 00:25:31,600 --> 00:25:33,560 Ich find das unverschämt von dir. 424 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 Aber wenn's doch wahr ist. 425 00:25:36,480 --> 00:25:39,080 Meine Cousine ist doch wirklich total langweilig. 426 00:25:39,160 --> 00:25:41,760 Ja, stimmt. - Was für eine Cousine? 427 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Äh, Moment mal. 428 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Hast du vielleicht gemeint ... 429 00:25:47,880 --> 00:25:50,280 Ach, komm. Du bist doch nicht fad. 430 00:25:50,760 --> 00:25:53,840 Das hast du heut Mittag bewiesen, was ich so gehört hab. 431 00:25:53,920 --> 00:25:56,720 Freilich, getanzt hat sie wie der Lump am Stecken. 432 00:25:56,800 --> 00:25:58,640 Jetzt komm, setz dich her zu uns. 433 00:25:58,720 --> 00:26:01,640 Wenn ich nicht stör? - Überhaupt nicht. 434 00:26:04,560 --> 00:26:08,080 Dann hab ich mich ganz umsonst zum Kasper gemacht? 435 00:26:08,160 --> 00:26:10,600 Na ja, vielleicht nicht grad zum Kasperl, 436 00:26:10,680 --> 00:26:16,200 aber eine gspinnerte Urschel bist du schon, aber das ist auch recht so. 437 00:26:27,600 --> 00:26:29,600 Annalena? 438 00:26:30,160 --> 00:26:32,120 Annalena, bist du da? 439 00:26:36,520 --> 00:26:39,360 Oben fragen schon alle, wo du bleibst. 440 00:26:47,000 --> 00:26:49,760 Was hockst du denn da im Dunkeln rum? 441 00:26:50,160 --> 00:26:52,160 Lass mich bitte. 442 00:27:07,720 --> 00:27:09,720 Es tut mir so leid. 443 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 Ich kann dir gar nicht sagen, wie. 444 00:27:16,320 --> 00:27:19,240 Warum hast du das gemacht, Mike? Warum? 445 00:27:30,880 --> 00:27:32,360 Sie finden doch auch nicht, 446 00:27:32,440 --> 00:27:34,280 dass die Ulla fad ist, oder? 447 00:27:34,360 --> 00:27:35,360 Gut, den Aufwand 448 00:27:35,440 --> 00:27:37,640 hätt sie sich heut sparen können. 449 00:27:37,720 --> 00:27:38,760 Aber Mädels-Treffen 450 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 ist nicht gleich Mädels-Treffen. 451 00:27:40,880 --> 00:27:43,560 Was für die einen lustig und entspannt ist, 452 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 ist für die anderen vielleicht Stress. 453 00:27:46,040 --> 00:27:47,040 Wissen Sie, was? 454 00:27:47,120 --> 00:27:48,120 Ich bin froh, 455 00:27:48,200 --> 00:27:49,880 dass ich aus dem Alter raus bin. 456 00:27:49,960 --> 00:27:52,200 Die Jungen kennen sich ja heutzutage alle. 457 00:27:52,280 --> 00:27:56,800 Und die wissen schon, was man unter Mädels-Treffen versteht. 458 00:28:00,120 --> 00:28:01,800 Untertitelung: BR 2024 459 00:28:02,305 --> 00:29:02,352 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird