"Turkey!" Knock Down the Snake Eyes!

[Script Info] Title: Translated by Furkan Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0 Style: Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0 Style: Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0 Style: Top Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0 Style: Flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0 Style: Flashback Italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0 Style: Flashback Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0 Style: Overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:17.99,Default,text,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.3\an8\fs14\b0\fax-0.09\c&H837E86&\pos(521,322)\frz142}Teşekkürler. Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:16.39,Italics,Mai,0,0,0,,Buna inanır mısın bilmiyorum. Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.17,Italics,Mai,0,0,0,,Esrarengiz. Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.40,Italics,Mai,0,0,0,,İç açıcı. Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.40,Italics,Mai,0,0,0,,Biraz hüzünlü. Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.00,Italics,Mai,0,0,0,,Ve çok ama çok özel. Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.01,Default,text,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.3\an8\fs28\b0\c&H78727C&\pos(146.29,122.29)\frz30.18}Teşekkürler. Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.54,Italics,Mai,0,0,0,,Her ne kadar hepsi eğlenceliydi diyemesem de. Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:40.59,Italics,Mai,0,0,0,,Hepsi o yaz sonunda yaşandı... Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.43,Italics,Mai,0,0,0,,Bizim hikayemiz. Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.79,Default,text,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.3\an8\fnArial\fs15\fax0.05\fscx80\c&H524F46&\move(381.5,380.5,381.5,104.5)\frz359.1\frx18\fry0}49. Hokushinetsu Lisesi Bowling Turnuvası Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.79,Default,text,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.3\an8\fnArial\fax0.04\fscx90\fs16\c&H4D4E45&\move(370,380,370,232)\frx10\fry2\frz359}7 Ağustos 2025 Perşembe Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.42,Default,text,0,0,0,,{\bord2.5\shad0\blur0.3\fs16\fnArial Black\pos(121.71,216)\c&H6C8388&\3c&HF3F6FA&}49. Hokushinetsu Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:11.42,Default,text,0,0,0,,{\bord2.5\shad0\blur0.3\fs16\fnArial Black\pos(481.71,216)\c&H6C8388&\3c&HF3F6FA&}Lisesi Bowling Turnuvası Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.84,Default,text,0,0,0,,{\bord2.5\shad0\blur0.3\fs16\fscx90\fnArial Black\c&H6C8388&\3c&HF3F6FA&\pos(125.43,147.14)\frz0.6492}49. Hokushinetsu Lisesi Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.84,Default,text,0,0,0,,{\bord2.5\shad0\blur0.3\fs16\fscx90\fnArial Black\c&H6C8388&\3c&HF3F6FA&\pos(545.43,147.14)\frz0.6492}Bowling Turnuvası Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.27,Default,Mai,0,0,0,,Rina! Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.35,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur5\fax-0.1\fscy150\pos(39,162)\frz14.04\c&HAEB3AE&}Mai Dialogue: 1,0:01:24.35,0:01:26.35,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fax-0.1\fscy150\pos(39,162)\frz14.04\c&HE1E4E1&}Mai Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.35,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fax-0.15\fscy150\frz14.04\c&HCFD4CA&\pos(59.43,323.43)}Rina Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:32.86,Default,Mai,0,0,0,,Tamam. Deneyeceğim. Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:06.64,Default,Rina,0,0,0,,Tam isabet! Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:12.36,Default,Sayuri,0,0,0,,Evet! Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:12.36,Top,Nanase,0,0,0,,Evet! Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:13.15,Default,Nozomi,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.90,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fscy150\fax-0.08\fs18\c&HE5EAE9&\frz347.6\pos(481.72,165.14)}Nagano Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.90,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fscy150\fax-0.14\fs12\c&HE5EAE9&\frz347.6\pos(473.14,187.43)}Ikkokukan Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.90,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fscy150\fax-0.14\fs12\c&HE5EAE9&\frz347.6\pos(469,200.71)}Lisesi Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.90,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fscy150\fax-0.08\fs18\c&HE5EAE9&\frz347.6\pos(565.71,288.57)}Otonashi Mai Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:14.90,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fscy150\fax-0.08\fs18\c&HE5EAE9&\frz347.6\pos(537.71,349.71)}Godai Rina Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.40,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fs20\fax0.04\fscx90\fscy150\c&HE1E4E1&\frz0.7846\t(\fscx100\fscy160)\move(41.71,125.71,58.71,157.71)}Otonashi Mai Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.40,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fs20\fax0.04\fscx90\fscy150\c&HC3C6C3&\frz0.7846\t(\fscx100\fscy160)\move(52.57,260.14,70.57,306.14)}Godai Rina Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.16,Default,Mai,0,0,0,,Üçlü! Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:24.60,Default,Mai,0,0,0,,Hıphıp. Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:26.66,Default,Mai,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:29.27,Default,Mai,0,0,0,,V! Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.82,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan ve Rina-chan\N gerçekten harikalar. Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.86,Default,Nozomi,0,0,0,,Hallettiler, değil mi?\N Kesin kazanacaklar. Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.74,Default,Nanase,0,0,0,,Şey, ama şimdi zor kısım geliyor. Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.07,Default,Rina,0,0,0,,Kaptan. Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:52.69,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.19,Default,Rina,0,0,0,,Konsantre ol. Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:57.69,Default,Mai,0,0,0,,Anlaşıldı. Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:15.15,Flashback,Mom,0,0,0,,Harikaydın, Mai! Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.21,Flashback,Dad,0,0,0,,Doğuştan yeteneksin. Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.55,Default,Mai,0,0,0,,Ah, kahretsin. Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:36.48,Default,Rina,0,0,0,,Yine mi? Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.67,Default,Nozomi,0,0,0,,Aynı hikaye, değil mi? Dialogue: 1,0:03:39.92,0:03:41.86,Default,Nanase,0,0,0,,Buyurun bakalım. Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.45,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fax0.05\fscy150\fs12\fscx90\c&HE5EAE9&\move(47,144,47,382)\t(1300,1900,\blur1)}Otonashi Mai Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.45,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fax0.05\fscy150\fs12\fscx90\c&HD3D1C0&\t(1300,1900,\blur1)\move(50.86,210.29,50.86,448.29)}Godai Rina Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.45,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fax0.05\fscy150\fs12\fscx90\c&HD3D1C0&\t(1300,1900,\blur1)\move(309.14,283.43,309.14,521.43)}Nagano Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.45,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fscy150\fs8\fscx90\c&HD3D1C0&\t(1300,1900,\blur1)\move(308.57,297.71,308.57,535.71)}Ikkokukan Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.45,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fax0.05\fscy150\fs8\fscx90\c&HD3D1C0&\t(1300,1900,\blur1)\move(309.14,306.29,309.14,544.29)}Lisesi Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.45,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord0\shad0\blur0.3\fax0.05\fscy150\fs12\fscx90\c&HD3D1C0&\t(1300,1900,\blur1)\move(390.86,346.29,390.86,584.29)}Otonashi Mai Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.45,Default,text,0,0,0,,{\fnCourier New\bord2\shad0\blur0.3\fax0.05\fscy150\fs12\fscx90\c&HD3D1C0&\t(1300,1900,\blur1)\3c&H362C19&\move(460.57,316,460.57,554)}Bowlingci Dialogue: 1,0:03:41.86,0:03:44.62,Default,Nanase,0,0,0,,Üçlüden sonra hemen ikili. Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.40,Default,Mai,0,0,0,,Karıştırdım. Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.12,Default,Rina,0,0,0,,Kaptan. Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:54.76,Default,Mai,0,0,0,,Biliyorum. Yedek atmayın.\N Sadece birini alın. Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:58.34,Default,Mai,0,0,0,,{\i1}Kesinlikle{\i0} sadece bir lobut.\N Değil mi? Hallettim. Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.68,Default,Nozomi,0,0,0,,Hey, bir ramune içebilir miyiz? Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.05,Default,Mai,0,0,0,,Evet! Gidelim de alalım. Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.30,Default,Nanase,0,0,0,,Çok ferahlatıcı. Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.30,Top,Nozomi,0,0,0,,Hadi gidelim, hadi gidelim! Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.30,Overlap,Sayuri,0,0,0,,Evet! Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:47.56,Default,Mai,0,0,0,,Şerefe! Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.51,Default,Nozomi,0,0,0,,Tamam. Gulumse. Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:51.33,Default,Nozomi,0,0,0,,Ah, hadi ama, Rina. Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:52.05,Default,Rina,0,0,0,,Neden? Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:53.06,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.06,Default,Rina,0,0,0,,Neden kaybetmişken kadeh kaldırıyoruz? Dialogue: 0,0:04:57.51,0:05:00.55,Default,Mai,0,0,0,,Çünkü çok eğlenceliydi! Değil mi? Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.31,Default,Sayuri,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:04.82,Default,Nozomi,0,0,0,,Şey, evet. Ama henüz kimse\N benimle röportaj yapmaya gelmedi. Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.29,Default,Nanase,0,0,0,,Ve bir dahaki sefere ya da ondan\N sonraki sefere de gelmeyecekler. Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:10.06,Default,Nozomi,0,0,0,,Ah, sus be, sen küçük... Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.33,Top,Mai,0,0,0,,Kaybettiğimiz halde yine de eğlenceliydi. Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.71,Default,Mai,0,0,0,,Bu yüzden "Şerefe" dedik. Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.70,Default,Rina,0,0,0,,Benim için hiç eğlenceli değildi. Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:18.83,Default,Rina,0,0,0,,Kaybetmekle eğlenceli olan ne var? Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:20.78,Default,Rina,0,0,0,,Bu mantıklı değil. Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:21.93,Default,Sayuri,0,0,0,,Rina-chan. Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.84,Default,Rina,0,0,0,,Siz ilk maçı bile kazanamadınız. Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.15,Default,Nozomi,0,0,0,,Ha? Oraya mı geleceksin?\N Birinci sınıf için ne cüretkarlık. Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.22,Default,Mai,0,0,0,,Sakin ol, sakin ol. Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.72,Default,Rina,0,0,0,,Nozomi, topu attıktan sonra\N neden hep dönüyorsun? Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.57,Default,Rina,0,0,0,,Ve sen de diğerleri oynarken\N takma kirpiklerini takıyordun. Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:44.00,Default,Mai,0,0,0,,Aman. Hiç kimse maç sırasında\N takma kirpik takmaz... Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:45.16,Default,Nanase,0,0,0,,Şey, o taktı. Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.49,Default,Mai,0,0,0,,Kesinlikle taktı. Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.81,Default,Sayuri,0,0,0,,Ama önemli yerlerde dikkatini\N veriyordu. Değil mi? Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.74,Default,Rina,0,0,0,,Sayuri, bir yıldan fazla süredir\N bowling oynuyorsun. Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.71,Default,Rina,0,0,0,,Nasıl sürekli topu kanala atıyorsun? Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:05.70,Default,Rina,0,0,0,,Çünkü atarken geriliyorsun.\N Ve sana bunu defalarca söyledim. Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.38,Default,Sayuri,0,0,0,,Üzgünüm. Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:11.04,Default,Nanase,0,0,0,,Aslında anladığım kadarıyla,\N kanal topları daha çok şundan kaynaklanır... Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:12.42,Default,Rina,0,0,0,,Sana soran olmadı, yedek kulübesi. Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.61,Default,Nozomi,0,0,0,,Bugün derdin ne senin? Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.97,Default,Rina,0,0,0,,Yanlış bir şey söylediğimi sanmıyorum. Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.40,Default,Nozomi,0,0,0,,Çok rahatsız edicisin. Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.22,Default,Mai,0,0,0,,Hey, hey, hey. Sakin olun beyler. Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.67,Default,Mai,0,0,0,,Üzgünüm, Rina. Benimle eşleştin ve seni\N geri tuttum. Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:31.87,Default,Mai,0,0,0,,Ama bir dahaki sefere daha çok\N çalışacağım. Kış turnuvasında kesin kazanacağız! Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:32.83,Default,Rina,0,0,0,,Asla olmaz. Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.16,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Neden olmasın? Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.18,Default,Rina,0,0,0,,Kaptan, senin kazanmaya niyetin yok. Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.41,Default,Mai,0,0,0,,Nasıl dersin bunu? Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:43.11,Default,Rina,0,0,0,,İstersen kazanabilirsin,\N ama bilerek hata yapıp, splite atıyorsun. Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:45.92,Default,Rina,0,0,0,,Hatta ikili bile, yedek almak\N neredeyse imkansız hale geliyor. Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.91,Default,Mai,0,0,0,,Ama kasten yapmıyorum. Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.40,Default,Nanase,0,0,0,,Evet, bu sonuca kasten ulaştığını\N söylemek zor olurdu. Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.31,Default,Nanase,0,0,0,,Belki de bilincinde olmadığı bir\N şey performasını etkiliyor. Dialogue: 0,0:06:56.31,0:07:00.19,Default,Rina,0,0,0,,Fark etmez. Her iki durumda da,\N kaptan kazanmaktan kaçınmaya çalışıyor. Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:01.45,Default,Mai,0,0,0,,Bu değil- Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.43,Default,Rina,0,0,0,,Peki o zaman neden kanal lobutu attın? Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.82,Default,Mai,0,0,0,,Bu sadece... Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:08.97,Default,Rina,0,0,0,,Neden? Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:16.18,Default,Mai,0,0,0,,Yani, hedeflemediğim lobut\N yine de kalır, değil mi? Bu yüzden. Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.58,Default,Rina,0,0,0,,Bu mantıklı değil. Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.50,Default,Sayuri,0,0,0,,Rina-chan... Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.17,Default,Rina,0,0,0,,Bu bowling kulübü bir fıkra. Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:28.69,Default,Rina,0,0,0,,Üç ay önce kulübe katıldığımdan beri\N öyle düşünüyorum. Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.09,Default,Rina,0,0,0,,Kazanmak istiyorum. Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.93,Default,Mai,0,0,0,,Rina. Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:36.10,Default,Rina,0,0,0,,Daha ciddiye almak istiyorum.\N Ve daha çok pratik yapmak istiyorum. Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:40.60,Default,Nozomi,0,0,0,,Sana kötü bir haberim var,\N ama biz bununla ilgili değiliz. Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.55,Default,Nozomi,0,0,0,,Başlangıçta bowlingi o kadar\N da umursamıyoruz. Değil mi? Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:46.86,Default,Sayuri,0,0,0,,Ha? Şey, eee... Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.86,Flashback Top,Mai,0,0,0,,Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen! Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:52.66,Default,Nozomi,0,0,0,,Mai umutsuzca bir bowling kulübü\N kurmak istiyordu ama kimse katılmak istemiyordu. Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.27,Default,Nozomi,0,0,0,,Bu yüzden çocukluk arkadaşım ağlayarak\N bana geldiğinde ona iyilik yaptım. Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.88,Default,Nozomi,0,0,0,,Ayrıca, niş bir kulübe katılırsam,\N insanların "bowling kulübünün şaşırtıcı şekilde Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.85,Default,Nozomi,0,0,0,,sevimli üyesini" fotoğraflamak için ortaya\N çıkmaya başlayacağını düşündüm. Yani, gayet mümkün, değil mi? Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:07.98,Default,Nanase,0,0,0,,Sana söylüyorum, kimse gelmeyecek. Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.50,Default,Rina,0,0,0,,Senin için de geçerli mi bu, Sayuri? Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:12.88,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan'a destek olmak istedim. Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.87,Default,Mai,0,0,0,,Ah, evet. Seni biraz zorlamıştım. Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.98,Default,Sayuri,0,0,0,,Ah, ama ben zorlandığımı hissetmiyorum.\N Her gün eğleniyorum. Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:20.03,Default,Rina,0,0,0,,Buna "eğlence" mi diyorsun? Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.39,Default,Sayuri,0,0,0,,Ha? Şey, üzgünüm. Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:27.56,Default,Nanase,0,0,0,,Özür dilemene gerek yok.\N Herkesin kendine göre bir eğlence anlayışı var. Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:28.99,Default,Rina,0,0,0,,Peki sen, Nanase? Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:29.85,Default,Nanase,0,0,0,,Ne? Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.62,Default,Rina,0,0,0,,Kaptan rica ettiği için mi katıldın? Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:37.66,Default,Nanase,0,0,0,,Hayır. Diğerlerinin aksine,\N Mai-san ve ben çocukluk arkadaşı değildik. Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:42.16,Default,text,0,0,0,,{\fnArial Black\bord0\fax0.15\shad0\blur0.3\an8\fs16\c&H121E67&\3c&H698EB1&\move(371,200,335,200)\frz348.7}Togura Kamiyamada Kaplıcası'na Hoş Geldiniz Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.26,Default,Nanase,0,0,0,,Ancak bir atletizm kulübündeki deneyim,\N gelecekte çeşitli şekillerde faydalı olacaktır. Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:45.29,Default,Nanase,0,0,0,,Bu yüzden kayıt olmanın bir zararı\N olmayacağını düşündüm. Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:50.85,Default,Nozomi,0,0,0,,Gördün mü ne demek istediğimi? Hiçbirimiz\N o kadar motive değildik en başta. Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.26,Default,Nozomi,0,0,0,,Hepimiz Mai için katıldık. Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:58.68,Default,Nozomi,0,0,0,,Hala aktif üye olmamızın tek nedeni,\N eğlenceli çıkması. Bu kadar. Dialogue: 0,0:08:58.68,0:08:59.87,Default,Rina,0,0,0,,Peki sen, Kaptan? Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:00.68,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.18,Default,Rina,0,0,0,,Böyle bir bowling kulübünden\N gerçekten memnun musun? Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.69,Default,Mai,0,0,0,,Sanırım... Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.03,Default,Mai,0,0,0,,Sanırım... Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.95,Default,Mai,0,0,0,,Olduğu gibi iyi. Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.02,Default,Mai,0,0,0,,Herkes eğleniyorsa, ben... Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:28.24,Default,Rina,0,0,0,,"Herkes" derken, bu bana\N dahil değil, değil mi? Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.79,Default,Mai,0,0,0,,Bunu demek istemedim! Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.69,Default,Rina,0,0,0,,Ben gidiyorum. Bowling kulübünü bırakıyorum. Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.12,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.59,Default,Rina,0,0,0,,Zaman kaybı. Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:36.72,Default,Rina,0,0,0,,Kendi başıma pratik yapsam daha iyi. Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.59,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Bir dakika! Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.44,Default,Nozomi,0,0,0,,Ah, bırak gitsin. Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:41.22,Default,Mai,0,0,0,,Ama... Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:45.60,Default,Nozomi,0,0,0,,İnsanların farklı öncelikleri oluyor.\N Buna yapabileceğin bir şey yok. Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:49.98,Default,Sayuri,0,0,0,,Evet, onu kalmaya zorlamak\N muhtemelen yanlış olur. Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:51.46,Default,Mai,0,0,0,,Ama... Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:56.74,Default,Nanase,0,0,0,,Ah. Ama o bırakırsa, kulüp üye sayısının\N azlığı nedeniyle dağılacak. Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:00.36,Default,Nanase,0,0,0,,Kurallar, bir kulübün en az beş\N üyesi olması gerektiğini söylüyor, değil mi? Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:04.83,Default,Sayuri,0,0,0,,Ah, evet. Geçen sene Kosaka-kun da\N bize kaydolmasına izin verdiği için, iyiyiz. Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.54,Default,Nozomi,0,0,0,,Hey, ben buradayken o ismi\N anmasan olur mu? Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.19,Default,Sayuri,0,0,0,,Ah, b-ben üzgünüm! Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.77,Default,Mai,0,0,0,,Yarın okulda onunla\N tekrar konuşmaya çalışacağım. Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.54,Default,Sayuri,0,0,0,,Rina-chan ile mi? Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:16.49,Default,Mai,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.05,Default,Nozomi,0,0,0,,Ama sana diyorum ki- Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:23.19,Default,Mai,0,0,0,,Belki Rina'nın eğlence anlayışı ile\N bizimki arasında bir orta yol bulabiliriz. Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:24.79,Default,Mai,0,0,0,,Değil mi? Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:26.43,Default,Sayuri,0,0,0,,Elbette. Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.15,Default,Mai,0,0,0,,Güzel. Halloldu. Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.29,Default,Nanase,0,0,0,,Sanırım yağmur yağacak. Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:54.05,Default,Nozomi,0,0,0,,Ha? Ama neredeyse hiç bulut yok. Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.59,Default,Mai,0,0,0,,Ah, ne oldu? Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.35,Default,Sayuri,0,0,0,,Ne oldu? Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:02.63,Default,Mai,0,0,0,,Burada eskiden bir ikinci el kitapçı yok muydu? Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:03.96,Default,Nozomi,0,0,0,,Var mıydı? Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.81,Default,Sayuri,0,0,0,,Evet. Ama hiç içeri girmedim. Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.42,Default,Mai,0,0,0,,İki gün önce hala burada değil miydi? Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.31,Default,Sayuri,0,0,0,,Evet, sanırım öyle. Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.07,Default,Nanase,0,0,0,,Bir şeyi kaybetmek sadece bir an sürer. Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.69,Default,Nozomi,0,0,0,,Daha da önemlisi, şuna bir bak. Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:33.16,Default,Nozomi,0,0,0,,Ona da "bowling" deniyor, biliyor musun? Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:37.09,Default,Nozomi,0,0,0,,Ancak bu {\i1}bowling{\i0} değil, {\i1}sıkıntı{\i0}. Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.09,Default,Nozomi,0,0,0,,Ve bu seni güldürüyor mu? Aman tanrım. Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:45.10,Default,Sayuri,0,0,0,,Ah, gök gürlemesi duyuyorum. Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.26,Default,Nozomi,0,0,0,,Duyuyor musun? Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.49,Default,Nanase,0,0,0,,Geliyor. Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.77,Default,Nozomi,0,0,0,,Ciddi misin? Meteorolog musun sen falan? Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.86,Default,Sayuri,0,0,0,,Yanımda şemsiye getirmedim. Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.11,Default,Nanase,0,0,0,,Acele edelim, eve gidelim. Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.27,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan? Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.48,Default,Mai,0,0,0,,Haklısın. Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.14,Default,Sayuri,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.62,Default,Mai,0,0,0,,Bir şeyi kaybetmek sadece bir an sürer. Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:13.62,Default,Nozomi,0,0,0,,Mai? Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.00,Default,Mai,0,0,0,,Gitmem gerek. Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.11,Default,Nozomi,0,0,0,,Nereye? Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:19.35,Default,Mai,0,0,0,,Rina'yı görmeye! Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.76,Default,Nanase,0,0,0,,Yarın daha iyi olmaz mıydı? Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.88,Default,Mai,0,0,0,,Hayır! Yarın olmaz! Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.26,Default,Sayuri,0,0,0,,Neden olmaz? Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:30.02,Default,Mai,0,0,0,,Çünkü o zamana kadar kaybolmuş olabilir! Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.22,Default,Nanase,0,0,0,,Ne kaybolmuş olabilir? Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:37.27,Default,Mai,0,0,0,,Rina, derinlerde bir yerde, bırakmak\N istemediğini hissediyor olabilir. Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:42.40,Default,Mai,0,0,0,,Kalbinin derinliklerinde hala\N ikinci bir atışı olabilir. Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:47.16,Default,Nanase,0,0,0,,Bunun derin bir anlamı olup olmadığını\N anlayamadım. Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.66,Default,Mai,0,0,0,,Ama yarına kadar o duygu yok olabilir. Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.05,Default,Mai,0,0,0,,Sadece bir an sürer. Ya şimdi ya da asla. Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.29,Default,Nozomi,0,0,0,,Bir saniye sakinleşir misin? Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:03.98,Default,Mai,0,0,0,,Ona gerçekte ne hissettiğimi söylemek istiyorum.\N Şimdi berbat ettiğimi biliyorum... Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.43,Default,Mai,0,0,0,,Ama bowlingde önemli olan\N ikinci atıştır. Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.90,Default,Nozomi,0,0,0,,Evet, ama bu bowling değil. Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.62,Default,Nanase,0,0,0,,Evet, bu açıkça hiçbir şekilde derin değil- Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.43,Default,Nanase,0,0,0,,Neden?! Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:16.94,Default,Sayuri,0,0,0,,Çok haklısın. Bowlingde\N her zaman ikinci bir atış vardır. Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:18.69,Default,Mai,0,0,0,,Var! Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.34,Default,Nanase,0,0,0,,Ben de anlamaya başlıyorum. Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:22.69,Default,Nozomi,0,0,0,,Evet, kesinlikle hissediyorum. Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:23.85,Default,Mai,0,0,0,,Gidelim. Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:24.59,Default,Sayuri,0,0,0,,Doğru! Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:28.20,Default,Nozomi,0,0,0,,Evet, ama Mai, Rina'nın nerede\N olacağını biliyor musun? Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.27,Default,Mai,0,0,0,,Bu apaçık ortada! Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:43.84,Default,Mai,0,0,0,,Rina! Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:48.01,Default,Mai,0,0,0,,Rina, az önceki için üzgünüm. Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.37,Default,Mai,0,0,0,,Sadece bırakmanı istemiyorum. Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.97,Default,Rina,0,0,0,,Çünkü kulüp üye azlığı nedeniyle\N mi dağılacak? Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:56.09,Default,Mai,0,0,0,,Bu yüzden değil. Bir şekilde daha fazla\N üye toplayabiliriz. Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:58.23,Default,Mai,0,0,0,,Ama seni bir daha asla alamayız, Rina. Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.06,Default,Nozomi,0,0,0,,Ne dedin? Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:03.23,Default,Nanase,0,0,0,,Sanırım tek bir Rina olduğunu\N falan söylemek istiyor. Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:07.74,Default,Mai,0,0,0,,Elbette "herkes" sana da dahil.\N Sensiz biz "biz" değiliz, Rina. Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:13.48,Default,Mai,0,0,0,,Senin, Sayuri'nin, Nozomi'nin, Nanase'nin\N ve hepimizin bu kulüpte birlikte eğlenmesini istiyorum! Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.34,Default,Rina,0,0,0,,Asla olmaz. Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:16.61,Default,Mai,0,0,0,,Her zaman bir yol vardır! Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:21.00,Default,Mai,0,0,0,,Senin eğlence anlayışınla bizimki arasında\N bir orta yol bulalım, Rina. Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.22,Default,Mai,0,0,0,,Hepimizin eğlenebileceği bir yol! Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:25.37,Default,Rina,0,0,0,,Öyleyse, beni yenmeye çalış. Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:26.26,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:35.52,Default,Rina,0,0,0,,Beni yenersen, Kaptan, düşünürüm. Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.03,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan. Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:56.16,Default,Mai,0,0,0,,Kaç oyun? Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:58.66,Default,Rina,0,0,0,,Bir tane yeterli olacaktır. Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:04.92,Default,Mai,0,0,0,,Anlaşıldı. Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.73,Default,Sayuri,0,0,0,,Vay canına. Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:50.95,Default,Nanase,0,0,0,,Mai-san üçlü attı. Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:52.70,Default,Rina,0,0,0,,Neden? Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:53.69,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:55.72,Default,Rina,0,0,0,,Neden beni engellemeye çalışıyorsun? Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.73,Default,Mai,0,0,0,,Ne demek istiyorsun... Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:00.52,Default,Rina,0,0,0,,Başka üyeler bulabilirsen,\N bu yeterli değil mi? Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.87,Default,Mai,0,0,0,,Hayır, değil. Mutlaka sen olmalısın, Rina. Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:03.73,Default,Rina,0,0,0,,Yalan söylüyorsun. Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:08.23,Default,Rina,0,0,0,,Sadece bil diye söylüyorum... Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:11.00,Default,Rina,0,0,0,,Gerçekten senden nefret ediyorum, Kaptan. Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.99,Default,Mai,0,0,0,,Ciddi misin? Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.25,Default,Sayuri,0,0,0,,Rina-chan da üçlü attı. Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:44.81,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan. Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:48.52,Flashback,Rina,0,0,0,,Benim için hiç eğlenceli değildi. Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:52.90,Flashback,Nozomi,0,0,0,,İnsanların farklı öncelikleri oluyor.\N Buna yapabileceğin bir şey yok. Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:56.91,Flashback,Sayuri,0,0,0,,Evet, onu kalmaya zorlamak\N muhtemelen yanlış olur. Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.79,Flashback,Nanase,0,0,0,,Herkesin kendine göre bir eğlence anlayışı var. Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.87,Italics,Mai,0,0,0,,Bir orta yol bulacağız. Biliyorum. Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.43,Flashback,Rina,0,0,0,,Gerçekten senden nefret ediyorum, Kaptan. Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:47.83,Default,Mai,0,0,0,,Rina... Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.88,Default,Rina,0,0,0,,Benimle dalga geçiyorsun. Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:51.60,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:52.84,Default,Rina,0,0,0,,Yalancı. Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:03.86,Flashback,Mai,0,0,0,,Bu yüzden değil. Bir şekilde daha fazla\N üye toplayabiliriz. Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.73,Flashback,Mai,0,0,0,,Ama seni bir daha asla alamayız, Rina. Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:38.51,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan. Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:40.51,Default,Mai,0,0,0,,Üzgünüm. Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.71,Default,Nozomi,0,0,0,,Boş ver. Onu unut gitsin. Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:46.77,Default,Nanase,0,0,0,,Acele etsek iyi olur.\N Fırtına uyarısı var. Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.49,Default,Nozomi,0,0,0,,Hadi gidelim, hadi gidelim. Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:53.95,Default,Sayuri,0,0,0,,Hazır mısınız? Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:55.41,Default,Mai,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:14.04,Flashback,Mai,0,0,0,,Strike! Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.93,Flashback,Mom,0,0,0,,Harikaydın, Mai! Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.55,Flashback,Dad,0,0,0,,Doğuştan yeteneksin. Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.30,Flashback,Mai,0,0,0,,Hepsi nereye gidiyor? Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.30,Flashback,Dad,0,0,0,,Kim? Ha, lobutları mı kastediyorsun? Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:28.31,Flashback,Mai,0,0,0,,Evet. Karanlıkta korkmazlar mı? Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:35.32,Flashback,Mom,0,0,0,,İyilerdir. Bak, arkalarında... Dialogue: 0,0:19:40.25,0:19:41.37,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan? Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.09,Default,Mai,0,0,0,,Hiçbir şekilde seninle dalga geçmiyorum. Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.74,Default,Nozomi,0,0,0,,Mai. Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.08,Default,Mai,0,0,0,,Gerçek şu ki, ben de aynıyım. Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:19.90,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.19,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Ne? Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:24.99,Default,Mai,0,0,0,,Ha?! Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:27.24,Default,Mai,0,0,0,,Tanrı aşkına... Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:29.24,Default,Sayuri,0,0,0,,Mai-chan! Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.09,Default,Mai,0,0,0,,Vay! Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:33.75,Default,Mai,0,0,0,,Vay! Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.76,Default,Nanase,0,0,0,,Paranormal bir olay! Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.19,Top,Nozomi,0,0,0,,Hey, bir saniye! Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:40.51,Default,Nozomi,0,0,0,,Deli etme beni! Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:43.15,Default,Mai,0,0,0,,Top kendi kendine hareket ediyor! Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:45.64,Default,Nozomi,0,0,0,,Ne halt? Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:49.41,Default,Mai,0,0,0,,Rina! Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.40,Default,Mai,0,0,0,,Yardım edin! Dialogue: 0,0:22:34.81,0:22:37.38,Default,Mai,0,0,0,,Bu neydi? Bir rüya mı? Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:43.50,Default,Mai,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.30,Default,Mai,0,0,0,,Ne?!