"Trigger" Episode #1.10

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:16,599 --> 00:00:22,063 -Allt bra? -Va? Ja, det är väl okej. 3 00:00:24,649 --> 00:00:28,403 Förresten… Vad var det som hände? 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,364 När då? 5 00:00:33,158 --> 00:00:34,576 När din mamma dog. 6 00:00:41,332 --> 00:00:42,876 Vi hade inbrott. 7 00:00:45,628 --> 00:00:48,840 Alla i min familj…blev mördade, utom jag. 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,803 Om min bror hade levt… 9 00:00:58,141 --> 00:01:00,060 …hade han varit i din ålder. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 Har du aldrig velat hämnas? 11 00:01:11,237 --> 00:01:16,326 Du kunde ha letat rätt på honom. Och sen, du vet… "Pang." 12 00:01:17,494 --> 00:01:20,163 Skjutit ihjäl honom? Glöm det. 13 00:01:24,084 --> 00:01:28,254 Så du och jag är helt olika? Är det vad du menar? 14 00:01:28,338 --> 00:01:32,467 Att han döms räcker för dig? Eftersom du är polis? 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,723 Folk förändras inte så lätt. 16 00:01:40,517 --> 00:01:45,230 De som tog mitt öga skulle ha tagit nån annans, 17 00:01:45,313 --> 00:01:47,398 istället för mitt. 18 00:01:47,482 --> 00:01:49,692 Om hämnden förstör mitt liv… 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,279 Är det rätt val? 20 00:02:13,925 --> 00:02:18,221 Allt gick så fort. Jag kan fortfarande inte fatta det. 21 00:02:52,213 --> 00:02:55,466 -Jake har hört av sig. -Varför det?? 22 00:02:55,967 --> 00:03:00,555 Personer som är intresserade av situationen i Korea vill ha kontakt. 23 00:03:02,140 --> 00:03:04,601 Jag måste träffa dem själv. 24 00:03:04,684 --> 00:03:10,565 -Och han var ganska orolig. -För mig? Eller för verksamheten? 25 00:03:22,327 --> 00:03:23,745 REPORTER WANG DAE-HYEON 26 00:03:23,828 --> 00:03:26,497 DU BÖR FÅ VETA EN SAK LI DO HAR VAKNAT 27 00:03:34,631 --> 00:03:36,466 Tack för att ni kom. 28 00:03:38,718 --> 00:03:44,557 För många år sen var Do och jag i en konfliktzon i Mellanöstern. 29 00:03:47,518 --> 00:03:52,690 Både barn och vuxna var beväpnade, och det låg vapen i travar på gatorna. 30 00:03:52,774 --> 00:03:56,152 "Tänk om det blev så här i Korea?" tänkte jag. 31 00:03:57,195 --> 00:04:00,907 Men jag trodde att nåt sånt vore omöjligt. 32 00:04:02,909 --> 00:04:05,828 Går det bra att konfiskera vapnen? 33 00:04:06,412 --> 00:04:10,083 När vi började utreda Yus och Jeons skjutningar, 34 00:04:10,166 --> 00:04:12,585 började de använda riktiga budfirmor. 35 00:04:12,669 --> 00:04:16,506 De verkar förstå hur saker fungerar i Korea. 36 00:04:16,589 --> 00:04:20,760 Cirka 10 000 skjutvapen har delats ut de senaste dagarna. 37 00:04:21,469 --> 00:04:27,225 Och TV visade ju nyligen bilderna från när du blev skjuten. 38 00:04:27,308 --> 00:04:30,186 Skrämselpropagandan fungerade. 39 00:04:30,270 --> 00:04:33,273 "Så kan det gå, bäst att beväpna sig." 40 00:04:34,691 --> 00:04:38,653 Dödsskräcken får folk att vilja ta till vapen. 41 00:04:38,736 --> 00:04:39,862 Det stämmer. 42 00:04:40,613 --> 00:04:46,411 "Nu måste jag skydda mig själv med den här pistolen." De tänkte nog så. 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,961 Chefen, titta här. 44 00:04:57,171 --> 00:04:58,840 LEGALISERING AV VAPENINNEHAV 45 00:04:58,923 --> 00:05:01,551 Den sprids i sociala medier. 46 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 300 000 visningar redan. 47 00:05:08,016 --> 00:05:08,850 Ja. 48 00:05:08,933 --> 00:05:12,645 Presidenten kanske utlyser undantagstillstånd. 49 00:05:12,729 --> 00:05:15,898 Då blir det vapnen som styr i Korea igen. 50 00:05:15,982 --> 00:05:17,900 Hör upp, allihop! 51 00:05:17,984 --> 00:05:20,945 Kalla in alla som är tillgängliga. 52 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 Vilka ligger bakom det här? 53 00:05:23,740 --> 00:05:27,118 -Demonstrationen kanske urartar. -Förstått. 54 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 -Va? -Vad är det? 55 00:05:39,380 --> 00:05:42,383 Titta här. Vad är det här? 56 00:05:45,094 --> 00:05:49,307 En demonstration för legalisering av vapeninnehav? 57 00:05:49,390 --> 00:05:52,769 Det här kan bara leda till en katastrof. 58 00:05:56,814 --> 00:06:01,486 Masskjutningar och vapendistribution som är omöjlig att spåra 59 00:06:01,569 --> 00:06:05,406 får vissa att förespråka legalisering av vapeninnehav. 60 00:06:05,490 --> 00:06:09,994 Demonstranterna har samlats för att uttrycka sina åsikter. 61 00:06:10,078 --> 00:06:10,912 Inga vapen! 62 00:06:10,995 --> 00:06:16,417 Polisen befarar oroligheter då en motdemonstration har anordnats. 63 00:06:17,418 --> 00:06:19,670 Har nån av er blivit skjuten? 64 00:06:19,754 --> 00:06:23,925 Jag dog nästan på grund av nån galen jävel. 65 00:06:24,008 --> 00:06:26,219 Vi klarade oss bra utan vapen! 66 00:06:26,302 --> 00:06:30,139 Med alla vapen därute, vad kommer hända? 67 00:06:30,223 --> 00:06:33,935 Vi måste tänka på våra familjer och vår framtid! 68 00:06:34,018 --> 00:06:35,978 Inga vapen. Aldrig! 69 00:06:36,062 --> 00:06:42,151 -Aldrig! -Legalisera vapen! 70 00:06:51,744 --> 00:06:52,829 Hej, mamma. 71 00:06:52,912 --> 00:06:55,331 Hej. Är du kvar på sjukhuset? 72 00:06:55,415 --> 00:06:58,668 Ja. Jag jobbar natt hela veckan. 73 00:06:58,751 --> 00:07:03,256 -Jag förstår. Och du mår bra? -Varför skulle jag inte må bra? 74 00:07:03,339 --> 00:07:06,134 Det har varit så många skjutningar. 75 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Det är väl kaos på sjukhuset. 76 00:07:08,302 --> 00:07:11,973 -Jag måste jobba. Vi hörs. -Ja, okej. 77 00:07:40,126 --> 00:07:44,213 Assistent Jang. Jag borde gå till demonstrationen. 78 00:07:47,258 --> 00:07:51,804 Vad gäller kommissarien…så är jag i hans tjänst in i det sista. 79 00:07:54,557 --> 00:07:56,058 Här, ta det här. 80 00:08:10,364 --> 00:08:15,953 -Jag varnade dig för att säga emot igen. -Förlåt. 81 00:08:17,622 --> 00:08:23,461 Det är jag som lägger schemat. Du ska bara göra som du blir tillsagd. 82 00:08:23,544 --> 00:08:25,588 Ja. Förlåt. 83 00:08:31,344 --> 00:08:38,142 Ett ord till översköterskan från oss så kan du glömma din karriär. 84 00:08:38,935 --> 00:08:40,853 Så tänk dig för. 85 00:08:45,399 --> 00:08:48,361 Säg till mig om hon tjafsar igen. 86 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 Idag ska vi äta dakbal! 87 00:08:50,571 --> 00:08:54,283 -Samma ställe som sist? -Så klart. 88 00:08:54,367 --> 00:08:56,827 Toppen! 89 00:09:35,116 --> 00:09:40,580 Om vapen tillåts kan skottsäkra västar bli lika nödvändiga 90 00:09:40,663 --> 00:09:44,125 som munskydd var under pandemin. 91 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 Vi vill ha vapen! 92 00:09:46,544 --> 00:09:49,714 Legalisera vapen! 93 00:09:49,797 --> 00:09:52,091 Vill vi verkligen leva i en sån värld? 94 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 Inga vapen! 95 00:09:54,969 --> 00:10:00,558 Över 10 000 vapenförespråkare har samlats och allt fler tillkommer. 96 00:10:00,641 --> 00:10:02,935 Polisen är beredd på det värsta 97 00:10:03,019 --> 00:10:05,771 och försöker identifiera organisatörerna. 98 00:10:05,855 --> 00:10:09,025 …i händelse av en storskalig sammandrabbning… 99 00:10:09,108 --> 00:10:13,404 Blue Brown misstänks ha rekryterat i sociala medier. 100 00:10:13,487 --> 00:10:18,868 Polisen söker efter gruppens basläger, dock hittills utan framgång. 101 00:10:26,500 --> 00:10:28,628 OKÄNT NUMMER 102 00:11:29,563 --> 00:11:31,315 Gillade du helvetesturen? 103 00:11:35,444 --> 00:11:37,071 Varför just jag? 104 00:11:41,158 --> 00:11:44,328 I början, bara p.g.a. nyfikenhet? 105 00:11:45,955 --> 00:11:51,711 Jag hade höga förväntningar på den där killen på bostadshotellet. 106 00:11:51,794 --> 00:11:53,587 Det är inte obligatoriskt, 107 00:11:53,671 --> 00:11:56,590 men regler är till för att följas… 108 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 Vad angår det dig? 109 00:11:59,719 --> 00:12:01,011 Det behövs inte. 110 00:12:01,095 --> 00:12:02,263 Folk tittar. 111 00:12:08,060 --> 00:12:13,524 Men så plötsligt dök en polis upp… och stoppade honom. 112 00:12:14,233 --> 00:12:17,945 Jag kollade upp den där polisen. 113 00:12:18,988 --> 00:12:22,658 Han har tydligen skjutit ihjäl en oherrans massa människor. 114 00:12:23,659 --> 00:12:27,496 Men tänker inte ta till vapen igen. Konstigt, va? 115 00:12:29,582 --> 00:12:34,503 Är ditt ansikte äkta? Eller är allt konstgjort? 116 00:12:35,921 --> 00:12:38,174 En intressant tanke slog mig. 117 00:12:40,801 --> 00:12:45,306 "Om du tar till vapen igen, hur skulle det förändra dig?" 118 00:12:47,391 --> 00:12:51,479 -Varför just jag? -Vi har vissa saker gemensamt. 119 00:12:51,562 --> 00:12:53,564 En miserabel barndom, 120 00:12:54,982 --> 00:12:56,525 besatthet av hämnd, 121 00:12:57,902 --> 00:13:00,654 och valet att beväpna sig för den. 122 00:13:00,738 --> 00:13:04,408 Försök inte stödja dig på nån filosofi. 123 00:13:06,452 --> 00:13:09,830 Du är bara en vapenlangare som profiterar på… 124 00:13:11,415 --> 00:13:13,375 …att skrämma folk. 125 00:13:17,797 --> 00:13:22,676 Vad gör det för skillnad nu om jag säljer en pistol till? 126 00:13:24,136 --> 00:13:26,263 Jag är bara nyfiken 127 00:13:26,347 --> 00:13:28,724 på vad som skulle hända 128 00:13:29,725 --> 00:13:33,103 om vapen blev tillgängliga för alla i Korea. 129 00:13:36,982 --> 00:13:41,987 Det var många fler som ville ha vapen än jag hade väntat mig. 130 00:13:44,615 --> 00:13:48,244 Till sist var en pistol det enda sättet 131 00:13:48,327 --> 00:13:53,123 att få utlopp för all uppdämd förbittring och frustration. 132 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 Jag behöver inget just nu. 133 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Ursäkta. Det är nåt som låter. 134 00:14:06,554 --> 00:14:10,683 Så var det för kommissarien som var som en far för dig. 135 00:14:14,478 --> 00:14:16,730 Och för Kyeong-suk. 136 00:14:22,403 --> 00:14:25,406 -Till sist var det en pistol… -Tack för mig. 137 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 …som räddade dem. 138 00:14:37,918 --> 00:14:41,005 I en värld där de starka slukar de svaga, 139 00:14:42,339 --> 00:14:46,385 är det inte din lättköpta medkänsla som skyddar dem. 140 00:14:47,011 --> 00:14:50,764 Med en pistol kan de få sin egen rättvisa. 141 00:14:52,224 --> 00:14:55,936 Det är därför jag vill leva i en jämlik utopi 142 00:14:57,479 --> 00:14:59,315 där alla äger ett vapen. 143 00:14:59,398 --> 00:15:04,361 -Det är bara det jag vill. -Nej. Det finns ingen sån utopi. 144 00:15:06,739 --> 00:15:12,870 Det vore bara ett helvete… där dödsskjutningarna aldrig tog slut. 145 00:15:16,582 --> 00:15:17,917 Synd. 146 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Jag trodde att du av alla… 147 00:15:27,801 --> 00:15:29,470 …skulle förstå mig. 148 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Då så, 149 00:15:33,599 --> 00:15:36,936 ska vi ta reda på…vem som har rätt? 150 00:16:05,839 --> 00:16:07,383 Vad gör du? 151 00:16:12,388 --> 00:16:17,810 Jag ska visa dig den värld jag vill se. Du behöver bara titta på. 152 00:16:55,222 --> 00:16:57,224 Vad gör den där lastbilen där? 153 00:17:09,737 --> 00:17:13,073 Vapnen är rakt framför er. Vad väntar ni på? 154 00:17:14,074 --> 00:17:15,451 Ta dem då! 155 00:17:16,493 --> 00:17:18,412 -Det är vapen! -Vapen! 156 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Vapen! Kom! 157 00:17:42,352 --> 00:17:46,940 Vapen delas ut på torget. Folk trängs och knuffas. 158 00:18:22,684 --> 00:18:25,104 Begär förstärkningar. 159 00:18:52,798 --> 00:18:53,757 Senaste nytt. 160 00:18:53,841 --> 00:18:58,804 På demonstrationen idag delades en stor mängd vapen oväntat ut. 161 00:18:59,513 --> 00:19:04,726 I trängseln som uppstod kolliderade deltagare och kaos bröt ut. 162 00:19:04,810 --> 00:19:09,857 Polisen har spärrat av området p.g.a. oro för skottlossning 163 00:19:09,940 --> 00:19:13,944 och har lovat att konfiskera alla vapen som delades ut på platsen. 164 00:19:14,444 --> 00:19:17,614 Vi återkommer med fler uppdateringar. 165 00:20:05,162 --> 00:20:09,333 -Filma allt. Missa inget. -Nej då. 166 00:20:25,224 --> 00:20:28,602 Vad annat kan man göra? Det är skjutningar dagligen. 167 00:20:28,685 --> 00:20:30,646 Släpp genast vapnet. 168 00:20:30,729 --> 00:20:35,567 Jag vill skydda min familj. Regeringen tar inget ansvar. 169 00:20:36,526 --> 00:20:38,320 Nej. Det får du inte. 170 00:20:38,403 --> 00:20:40,656 Jag blev närapå skjuten! 171 00:20:40,739 --> 00:20:42,658 Jag vill inte dö, så… 172 00:20:42,741 --> 00:20:45,535 Släpp mig! 173 00:20:52,709 --> 00:20:55,921 VAPENUTDELNING PÅ DEMONSTRATION 174 00:21:09,977 --> 00:21:12,562 PANIKSCENER 175 00:21:16,316 --> 00:21:20,988 OVÄNTAD VAPENUTDELNING UTLÖSER KAOS PÅ DEMONSTRATION 176 00:21:57,316 --> 00:21:58,567 Ser du det där? 177 00:22:00,610 --> 00:22:04,990 Du säger att en värld där alla bär vapen är ett helvete, 178 00:22:06,992 --> 00:22:09,619 varför vill så många ha ett i så fall? 179 00:22:12,080 --> 00:22:13,999 Vad i all världen kan 180 00:22:15,375 --> 00:22:17,544 få dem att ta till vapen? 181 00:23:19,106 --> 00:23:23,777 Det var den här världen som gjorde folk så arga. 182 00:23:26,488 --> 00:23:29,991 Det enda jag gjorde var att ge dem en pistol. 183 00:23:32,702 --> 00:23:37,499 De bestämmer själva om de ska trycka av. 184 00:23:53,223 --> 00:23:54,724 Li Do. 185 00:23:58,228 --> 00:24:03,442 Om ett skott avfyras här och nu, vad händer med de där människorna? 186 00:24:04,443 --> 00:24:06,445 Var det det här du önskade? 187 00:24:09,448 --> 00:24:12,951 Nej. Det jag önskar… 188 00:24:14,995 --> 00:24:16,246 …är ett enda skott. 189 00:24:26,214 --> 00:24:30,218 Ett enda skott som får dessa människor 190 00:24:31,845 --> 00:24:34,181 att börja skjuta på varandra. 191 00:24:41,104 --> 00:24:45,233 Att trycka in en avtryckare för att hämnas, 192 00:24:46,818 --> 00:24:49,279 skulle inte det skrämma många? 193 00:24:49,362 --> 00:24:54,993 De tror att de kan dö utan ett vapen och får bråttom att skaffa ett. 194 00:24:56,536 --> 00:25:00,207 Och ett sånt samhälle kommer snart att upplösas. 195 00:25:57,556 --> 00:25:58,807 Skjut inte!! 196 00:26:23,290 --> 00:26:24,833 Kom inte närmare! 197 00:27:14,215 --> 00:27:16,092 Skona mig! 198 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 Mamma. 199 00:27:32,692 --> 00:27:34,194 Ingen fara. 200 00:27:36,613 --> 00:27:37,447 Ingen fara. 201 00:28:31,418 --> 00:28:34,337 VÅLDSAM UPPTRAPPNING AV DEMONSTRATION 202 00:28:39,884 --> 00:28:44,139 Tragiskt nog har ännu en skottlossning inträffat. 203 00:28:44,222 --> 00:28:48,309 I masskjutningen på Gyeongin-stadion 204 00:28:48,393 --> 00:28:53,148 har enligt uppgift över 70 personer dött hittills. 205 00:28:53,231 --> 00:28:58,027 Dödstalet väntas stiga eftersom många är i kritiskt tillstånd. 206 00:28:59,988 --> 00:29:02,741 Under masskjutningen på Gyeongin-stadion, 207 00:29:02,824 --> 00:29:06,202 räddades ett barn av en modig medborgare 208 00:29:06,286 --> 00:29:08,496 i ett hjärtevärmande ögonblick. 209 00:29:08,580 --> 00:29:13,585 Medborgaren riskerade livet för att skydda ett barn i fara. 210 00:29:13,668 --> 00:29:17,297 Han såg till att barnet var i säkerhet för kulorna. 211 00:29:54,626 --> 00:30:01,633 BE TILLSAMMANS 212 00:30:09,641 --> 00:30:16,648 VI SKA MINNAS DE OSKYLDIGA DÖDA OCH ARBETA FÖR EN TRYGGARE VÄRLD 213 00:30:16,731 --> 00:30:20,735 MÅ OFFREN VILA I FRID 214 00:30:26,783 --> 00:30:28,326 NAMNINSAMLING MOT VAPEN 215 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 Vi samlar in namn. 216 00:30:30,662 --> 00:30:31,955 Hej, skriv under här. 217 00:30:32,038 --> 00:30:33,623 Skriv under här. 218 00:30:33,706 --> 00:30:35,250 INLÄMNING AV VAPEN 219 00:30:38,628 --> 00:30:39,504 Bra. 220 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Tack. 221 00:30:47,887 --> 00:30:49,722 -En pistol, va? -Ja. 222 00:30:50,974 --> 00:30:52,225 Det tog lite tid. 223 00:30:56,271 --> 00:30:57,856 Ni gjorde det rätta. 224 00:31:01,943 --> 00:31:03,444 Skriv under här. 225 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 PARK SO-HYEON 226 00:31:12,245 --> 00:31:13,830 Ha en bra dag. 227 00:31:21,629 --> 00:31:22,881 Hördu. 228 00:31:23,631 --> 00:31:25,008 Wow. 229 00:31:25,091 --> 00:31:30,763 Man har en fantastisk utsikt här. Det här rummet blir bra. 230 00:31:32,599 --> 00:31:36,436 Va? Varför ska min artikel censureras? 231 00:31:37,770 --> 00:31:39,564 Skydda offren? Äsch. 232 00:31:41,232 --> 00:31:45,653 Om du redigerar min artikel byter jag bolag. 233 00:31:54,370 --> 00:31:55,622 Helvete. Vad nu? 234 00:31:55,705 --> 00:32:00,668 Inser du vad din artikel gjorde med mitt oskyldiga barns liv? 235 00:32:01,753 --> 00:32:04,464 Jag bönföll dig att ta bort den. 236 00:32:04,547 --> 00:32:07,425 Vänta. Bara för att jag skrev den… 237 00:32:36,913 --> 00:32:39,999 Med så allvarlig blodförlust och utbredd cancer 238 00:32:41,000 --> 00:32:43,461 är tillfrisknande osannolikt. 239 00:33:02,021 --> 00:33:04,440 Om du vill kalla dig affärsman, 240 00:33:04,524 --> 00:33:08,403 ska du tjäna fem dollar för varje dollar du ger ut. 241 00:33:09,529 --> 00:33:10,863 Vi har en vakans. 242 00:33:11,864 --> 00:33:13,408 Fortsätt som planerat. 243 00:34:01,748 --> 00:34:02,582 Okej. 244 00:39:31,994 --> 00:39:33,996 Undertexter: Anna Norman 244 00:39:34,305 --> 00:40:34,362