N-Goto

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:28,625 --> 00:00:33,916 TANATOFOBIA: UM SINTOMA PSICOLÓGICO 3 00:00:34,125 --> 00:00:39,041 CARACTERIZADO PELO MEDO EXCESSIVO EM RELAÇÃO À MORTE 4 00:01:17,208 --> 00:01:21,041 EDUCAÇÃO PRÁTICA SOBRE VIDA E MORTE 5 00:02:13,625 --> 00:02:15,000 Pode-se dizer também 6 00:02:15,416 --> 00:02:20,166 que a morte é apenas algo que a sociedade decide. 7 00:02:21,708 --> 00:02:23,000 E também... 8 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Posso ir hoje à noite? 9 00:02:27,000 --> 00:02:28,458 Não? Por favor. 10 00:02:30,416 --> 00:02:32,083 Vou trabalhar meio período. 11 00:02:32,708 --> 00:02:33,708 Que horas você termina? 12 00:02:35,208 --> 00:02:36,875 Vá para a casa da sua namorada. 13 00:02:38,416 --> 00:02:40,458 - Qual é. - Sério? 14 00:02:40,666 --> 00:02:42,750 Você está muito apegado à sua ex-namorada. 15 00:02:42,875 --> 00:02:45,416 - Cale a boca. - A Shiori está saindo com alguém. 16 00:02:45,541 --> 00:02:48,166 O quê? Quem? Quem é o cara? 17 00:02:48,583 --> 00:02:49,583 Patético. 18 00:02:49,791 --> 00:02:50,958 - Srta. Nitta. - Eu não sou patético! 19 00:02:51,708 --> 00:02:52,958 Srta. Nitta. 20 00:02:54,541 --> 00:02:56,416 O que você pensa 21 00:02:57,583 --> 00:02:59,000 sobre a fronteira entre a vida e a morte? 22 00:03:01,208 --> 00:03:03,250 É uma questão de percepção. 23 00:03:03,791 --> 00:03:04,833 O que você quer dizer? 24 00:03:06,291 --> 00:03:09,083 Você não pode confirmar sua própria morte. 25 00:03:09,416 --> 00:03:12,625 Então, não haverá nenhuma fronteira. 26 00:03:14,583 --> 00:03:16,958 Sinceramente, não faz sentido pensar nisso. 27 00:03:17,500 --> 00:03:18,541 Bem, 28 00:03:18,791 --> 00:03:21,125 então por que você está aqui? 29 00:03:21,291 --> 00:03:23,000 É fácil para conseguir créditos. 30 00:03:23,666 --> 00:03:24,666 Interessante. 31 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Quero um relatório mais tarde. 32 00:03:26,833 --> 00:03:28,625 De jeito nenhum! Você só está me intimidando. 33 00:03:29,416 --> 00:03:32,708 UNIVERSIDADE TOHO GAKUIN 34 00:03:33,666 --> 00:03:37,291 - Gente, vamos nos encontrar amanhã. - Vamos sim. 35 00:03:37,375 --> 00:03:40,500 - Na minha casa, às 22h? - Certo. 36 00:03:40,583 --> 00:03:43,375 Sua agenda está cheia, que garota ocupada. 37 00:03:43,458 --> 00:03:45,041 Na verdade, não. Então, amanhã? 38 00:03:45,375 --> 00:03:47,291 Claro, eu também vou. 39 00:03:47,375 --> 00:03:49,458 - Eu quero um hot pot! - Eu também. 40 00:03:49,583 --> 00:03:51,583 - Sorvete também. - Sim! 41 00:03:51,666 --> 00:03:52,666 Então está combinado. 42 00:03:53,291 --> 00:03:54,416 - O que foi? - Sorvete... 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,958 - Sorvete está bom. - Qual é? 44 00:03:57,625 --> 00:03:59,708 - Maho! - Você me assustou! 45 00:03:59,833 --> 00:04:01,333 Como está indo com o Keita? 46 00:04:01,416 --> 00:04:04,208 Não tenho certeza, tivemos uma briga sobre o trabalho de conclusão de curso. 47 00:04:04,291 --> 00:04:05,291 Entendo. 48 00:04:05,708 --> 00:04:10,208 - Volte a trabalhar em nosso projeto. - Não posso me dar o trabalho. 49 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 - Mas se você... - Você não o vê muito? 50 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 O Keita? 51 00:04:15,500 --> 00:04:17,791 - Eu o verei mais tarde. - Então vocês dois estão bem. 52 00:04:18,166 --> 00:04:20,333 - Mas nós... - Vejo você mais tarde. 53 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Certo. 54 00:04:24,125 --> 00:04:27,000 - Foi um longo dia. - Eu sei, estou cansada. 55 00:04:28,291 --> 00:04:29,916 A aula dele é difícil. 56 00:04:30,208 --> 00:04:31,208 E se eu não conseguir? 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 O que houve? 58 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Oi. 59 00:04:37,708 --> 00:04:40,083 - Vamos indo. - Vejo vocês por aí! 60 00:04:42,416 --> 00:04:44,375 Você pode vir por volta da meia-noite. 61 00:04:45,208 --> 00:04:46,500 - Hoje à noite? - Sim. 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,916 Mas eu posso ficar fedendo a suor depois do trabalho. 63 00:04:50,791 --> 00:04:52,833 Já convidei a Maho para um encontro. 64 00:04:53,083 --> 00:04:54,583 Entendi, esqueça, então. 65 00:04:55,291 --> 00:04:57,291 Espere! 66 00:04:58,708 --> 00:05:00,416 Por que assim, do nada? 67 00:05:05,916 --> 00:05:07,791 Gostei das suas mãos. 68 00:05:13,625 --> 00:05:14,791 Vamos tomar um drink! 69 00:05:15,291 --> 00:05:16,291 Quero ficar bêbada. 70 00:05:17,791 --> 00:05:18,916 Não, eu não posso. 71 00:05:19,208 --> 00:05:20,208 Vamos. 72 00:05:20,625 --> 00:05:21,625 Não posso. 73 00:05:21,708 --> 00:05:23,375 - Vamos? - Não, eu... 74 00:05:23,458 --> 00:05:25,416 Vamos! Vamos ficar bêbados. 75 00:05:25,708 --> 00:05:27,083 - Eu quero beber, vamos! - Sério? 76 00:05:27,416 --> 00:05:29,333 - Não, eu não posso... - Vamos! 77 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 Você não conseguiu dormir de novo? 78 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Sim. 79 00:05:50,583 --> 00:05:51,708 O que você está fazendo? 80 00:05:53,000 --> 00:05:54,333 Respondendo a comentários. 81 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Que horas são? 82 00:06:07,414 --> 00:06:09,414 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com 83 00:06:09,416 --> 00:06:10,833 Não... 84 00:06:12,625 --> 00:06:13,833 Droga! 85 00:06:20,250 --> 00:06:21,416 Indo para casa? 86 00:06:22,125 --> 00:06:23,833 Preciso fazer meu trabalho de conclusão de curso. 87 00:06:23,916 --> 00:06:25,083 Qual é o tema? 88 00:06:26,125 --> 00:06:28,416 - É de terror. - Sério? Que tipo? 89 00:06:29,791 --> 00:06:31,541 - Você está interessada? - Claro. 90 00:06:34,500 --> 00:06:38,208 Há um complexo mal-assombrado na província de Gifu. 91 00:06:39,125 --> 00:06:42,833 Era famoso por acontecimentos estranhos. 92 00:06:43,000 --> 00:06:44,125 Acontecimentos estranhos? 93 00:06:45,416 --> 00:06:46,625 Tipo fantasmas. 94 00:06:48,625 --> 00:06:50,875 Agora o lugar está abandonado. 95 00:06:52,916 --> 00:06:54,916 E é um local famoso para testar sua coragem. 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,125 Entendi. 97 00:06:56,916 --> 00:06:57,958 Legal, não é? 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,291 Vou lá para explorar o local. 99 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Com a Maho? 100 00:07:04,708 --> 00:07:05,708 Sim. 101 00:07:05,875 --> 00:07:06,875 Certo. 102 00:07:11,208 --> 00:07:12,916 - Eu trago algo de lá para você. - Obrigada. 103 00:07:20,500 --> 00:07:22,416 Me desculpe se trouxer alguns fantasmas junto. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,416 Pare com isso! 105 00:07:28,500 --> 00:07:30,125 Venha me ver amanhã. 106 00:07:32,708 --> 00:07:34,208 Não tenho certeza de que horas volto. 107 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Você pode chegar mais tarde. 108 00:07:37,583 --> 00:07:40,083 Entendi, eu te ligo. 109 00:07:40,416 --> 00:07:42,416 De qualquer forma, estarei esperando. 110 00:08:02,750 --> 00:08:04,791 REMÉDIO ORAL PARA A SRTA. SHIORI NITTA 111 00:08:23,541 --> 00:08:25,916 O COMPLEXO DE APARTAMENTOS FICA ASSUSTADOR À NOITE 112 00:09:16,208 --> 00:09:17,916 Você tem dormido bem ultimamente? 113 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Sim. 114 00:09:20,583 --> 00:09:21,708 Isso é bom. 115 00:09:22,500 --> 00:09:25,125 O sono é a melhor coisa para os humanos. 116 00:09:25,958 --> 00:09:26,958 Sim. 117 00:09:28,000 --> 00:09:29,791 Não tem problema cochilar durante as aulas. 118 00:09:31,500 --> 00:09:32,500 Não. 119 00:09:35,000 --> 00:09:36,083 Aqui está. 120 00:09:39,583 --> 00:09:41,375 "Não me sinto viva". 121 00:09:42,375 --> 00:09:44,416 Seu relatório foi muito interessante. 122 00:09:45,916 --> 00:09:48,791 "Não consigo terminar meu dia 123 00:09:49,208 --> 00:09:50,875 até sentir que estou viva. 124 00:09:51,208 --> 00:09:52,916 Essa obsessão leva à insônia". 125 00:09:55,916 --> 00:09:57,000 Impressionante. 126 00:09:58,500 --> 00:10:00,666 Desculpe, não tem nada a ver com sua aula. 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 A vida e a morte estão intrinsecamente ligadas. 128 00:10:04,791 --> 00:10:08,791 Ao pensar na morte, seu ponto pode ser um fator crucial. 129 00:10:11,500 --> 00:10:13,416 Compreensão da vida, 130 00:10:14,875 --> 00:10:16,916 é algo difícil. 131 00:10:18,833 --> 00:10:20,791 Talvez você esteja pensando: 132 00:10:21,958 --> 00:10:24,708 "Por que nós, humanos, vivemos? 133 00:10:25,583 --> 00:10:27,000 Nós vamos morrer de qualquer jeito." 134 00:10:31,083 --> 00:10:32,083 Eu não sei. 135 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Os humanos 136 00:10:35,791 --> 00:10:39,500 estão condenados a viver com medo de um dia morrer. 137 00:10:39,958 --> 00:10:41,583 Essa é uma teoria. 138 00:10:50,125 --> 00:10:53,416 Eu costumava ter medo de morrer. 139 00:10:56,500 --> 00:10:58,208 O que vai acontecer depois? 140 00:10:59,291 --> 00:11:00,625 Eu não quero morrer. 141 00:11:01,500 --> 00:11:03,416 Eu chorei muito no colo da minha mãe. 142 00:11:06,625 --> 00:11:08,375 Você não está com medo agora? 143 00:11:14,083 --> 00:11:16,791 Você gostaria de saber como escapar 144 00:11:17,833 --> 00:11:18,875 do medo da morte? 145 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 Ganhe créditos com minhas aulas. 146 00:11:30,208 --> 00:11:31,208 Entendi. 147 00:12:11,708 --> 00:12:12,708 Mãe? 148 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 Ali. 149 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Srta. Nitta. 150 00:12:30,333 --> 00:12:31,458 Podemos conversar? 151 00:12:39,958 --> 00:12:41,791 Estivemos tentando falar com você. 152 00:12:44,791 --> 00:12:46,583 Entendemos 153 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 que é difícil para você decidir, 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,125 mas você disse que nos ligaria para nos informar. 155 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Sim. 156 00:12:58,291 --> 00:13:00,291 Temos procedimentos a seguir, 157 00:13:02,083 --> 00:13:03,583 em três dias. 158 00:13:03,916 --> 00:13:05,666 Por favor, nos informe sua decisão. 159 00:13:08,333 --> 00:13:09,333 A propósito, 160 00:13:10,916 --> 00:13:14,416 - você tem algum parente... - Entendido. 161 00:13:29,250 --> 00:13:31,291 E se virmos um fantasma de verdade? 162 00:13:31,708 --> 00:13:33,291 - Devemos correr? - Tipo, socorro! 163 00:13:35,291 --> 00:13:36,291 Espere. 164 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 O que ela está fazendo? 165 00:13:46,125 --> 00:13:47,125 Eu não sei. 166 00:13:49,250 --> 00:13:50,583 Por que você a convidou? 167 00:13:51,166 --> 00:13:52,625 Ela disse que queria vir. 168 00:13:53,166 --> 00:13:55,166 Não acredito que você pediu para sua ex se juntar a nós. 169 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 Desculpe. 170 00:13:58,166 --> 00:13:59,291 Deixe para lá. 171 00:14:00,291 --> 00:14:01,291 Essa é minha garota! 172 00:14:02,083 --> 00:14:03,625 Você é tão sem noção. 173 00:14:04,791 --> 00:14:07,708 Shiori, vamos lá. A Maho está cansada. 174 00:14:08,125 --> 00:14:09,125 Vamos! 175 00:14:14,291 --> 00:14:16,208 Eu peguei vocês! 176 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 O que você estava fazendo? 177 00:14:19,291 --> 00:14:21,166 - Não vou contar. - Vamos. 178 00:14:21,291 --> 00:14:22,583 Espertinha. 179 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 Só virar ali. 180 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 - Ok. - É perto. 181 00:14:31,208 --> 00:14:32,208 Quase. 182 00:14:34,666 --> 00:14:41,541 EDIFÍCIO N 183 00:14:49,916 --> 00:14:50,916 Um lugar e tanto. 184 00:14:51,208 --> 00:14:53,208 Olha só, tão imundo. 185 00:14:54,166 --> 00:14:55,958 É demais! 186 00:14:56,041 --> 00:14:57,791 NÃO ENTREM 187 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Você consegue passar? 188 00:15:01,791 --> 00:15:03,666 - Tudo bem. - Você ficou presa! 189 00:15:09,583 --> 00:15:10,666 É muito legal! 190 00:15:11,500 --> 00:15:14,416 - Tudo cinza e desbotado. - Sim. 191 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Realmente. 192 00:15:16,291 --> 00:15:17,916 Vai ver se tem alguém lá dentro. 193 00:15:18,208 --> 00:15:19,958 Não me empurre! 194 00:15:20,708 --> 00:15:21,708 Filme isso. 195 00:15:23,500 --> 00:15:24,583 Tem alguém aí? 196 00:15:25,500 --> 00:15:26,708 Parece que alguém mora aqui. 197 00:15:27,708 --> 00:15:28,708 Não tem ninguém aqui. 198 00:15:29,500 --> 00:15:30,500 Ninguém. 199 00:15:30,750 --> 00:15:32,583 CIGARROS 200 00:15:34,166 --> 00:15:35,958 O que é aquela coisa vermelha? 201 00:15:36,083 --> 00:15:37,458 Veja aquilo. 202 00:15:42,208 --> 00:15:43,250 Espere, tem alguém ali. 203 00:15:43,625 --> 00:15:44,625 Ali. 204 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Não é possível. 205 00:15:58,208 --> 00:15:59,625 Espere. Não! 206 00:15:59,791 --> 00:16:00,791 Olá! 207 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 Continue gravando. 208 00:16:03,291 --> 00:16:04,333 O que vocês querem? 209 00:16:07,583 --> 00:16:08,583 Bem, 210 00:16:09,291 --> 00:16:12,208 alguém mora neste complexo de apartamentos? 211 00:16:12,791 --> 00:16:14,708 Sim, mora. 212 00:16:15,791 --> 00:16:16,791 Entendi. 213 00:16:18,000 --> 00:16:20,916 Vocês estão nas dependências do complexo. 214 00:16:24,375 --> 00:16:27,125 Na verdade, eu estava querendo me mudar para cá. 215 00:16:27,916 --> 00:16:29,500 Você quer se mudar? 216 00:16:29,791 --> 00:16:30,791 Isso mesmo. 217 00:16:31,000 --> 00:16:32,958 E eu gostaria de ver o interior. 218 00:16:33,416 --> 00:16:36,708 Tudo bem, eu vou te dar uma visita. 219 00:16:37,291 --> 00:16:38,291 Por aqui. 220 00:16:38,916 --> 00:16:41,500 Venham. Eu sou o Yanagi, o zelador. 221 00:16:42,500 --> 00:16:44,250 - Prazer em conhecê-lo. - Desculpa tê-los assustado. 222 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Venham por aqui, por favor. 223 00:16:48,958 --> 00:16:51,041 Eu não estava esperando nenhuma visita. 224 00:16:53,708 --> 00:16:57,000 - Cuidado onde pisam aqui. - Certo. 225 00:17:08,000 --> 00:17:09,583 - Veja isso. - O que é? 226 00:17:10,208 --> 00:17:11,541 Um buraco grande. 227 00:17:14,000 --> 00:17:16,250 Quem deixou isso aqui? 228 00:17:16,583 --> 00:17:17,583 Meu Deus. 229 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 Inacreditável. 230 00:17:27,250 --> 00:17:28,375 Fala sério! 231 00:17:32,083 --> 00:17:33,083 Esperem. 232 00:17:35,833 --> 00:17:37,666 - Cuidado, está escuro. - Certo. 233 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 Cuidado onde pisam. 234 00:17:47,750 --> 00:17:51,166 Há um apartamento vago. 235 00:17:51,500 --> 00:17:54,708 - Eu vou te mostrar. - Muito obrigada. 236 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 Que bom que temos ele. 237 00:17:59,541 --> 00:18:00,541 Por favor, entrem. 238 00:18:04,791 --> 00:18:07,333 Desculpem pela bagunça. 239 00:18:07,416 --> 00:18:09,500 Não, nos desculpe por termos vindo de repente. 240 00:18:10,916 --> 00:18:13,041 Deixem suas malas por aí. 241 00:18:15,708 --> 00:18:16,916 Então, 242 00:18:18,166 --> 00:18:21,041 qual de vocês disse que queria se mudar? 243 00:18:22,208 --> 00:18:23,208 Fui eu. 244 00:18:23,500 --> 00:18:25,041 - Foi você? - Sim. 245 00:18:25,125 --> 00:18:26,500 - Você é estudante? - Sim. 246 00:18:27,958 --> 00:18:31,375 E seus amigos estão só te acompanhando? 247 00:18:31,500 --> 00:18:32,541 Sim, isso mesmo. 248 00:18:36,291 --> 00:18:39,375 Me desculpem, fiquem à vontade para dar uma olhada. 249 00:18:59,500 --> 00:19:01,500 Você quer ver outras áreas? 250 00:19:01,708 --> 00:19:04,708 - Sim, por favor. - Vou pegar a chave do terraço. 251 00:19:05,125 --> 00:19:06,583 Esperem aqui, por favor. 252 00:19:06,708 --> 00:19:09,500 - Certo. - Eu não vou demorar. 253 00:19:16,250 --> 00:19:18,208 Este lugar não estava abandonado? 254 00:19:18,291 --> 00:19:20,208 Foi o que pensei. 255 00:19:21,583 --> 00:19:23,375 Aqui não está fedendo? 256 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Keita... 257 00:19:26,083 --> 00:19:28,500 - Sim? - Você está filmando tudo isso? 258 00:19:28,916 --> 00:19:29,916 Na verdade, não. 259 00:19:32,708 --> 00:19:33,708 Certifique-se de filmar. 260 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Certo. 261 00:19:36,583 --> 00:19:37,583 Você não está com medo? 262 00:19:39,125 --> 00:19:40,625 Você está com medo? 263 00:19:41,208 --> 00:19:42,208 Que fofa. 264 00:19:42,791 --> 00:19:44,125 É porque... 265 00:19:46,791 --> 00:19:48,958 Tudo bem termos mentido para aquele homem? 266 00:20:01,958 --> 00:20:04,375 - Você vai direto aqui... - Certo. 267 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 E depois, vire à direita. 268 00:20:06,500 --> 00:20:10,708 - Suba as escadas até o terraço. - Certo. 269 00:20:11,083 --> 00:20:13,541 Deve estar com uma bela vista hoje. 270 00:20:21,166 --> 00:20:23,291 - Cuidado onde pisa. - Ok. 271 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 Que horrível! 272 00:20:34,250 --> 00:20:36,791 - Oi. - Olá. 273 00:20:41,083 --> 00:20:42,208 Outras pessoas... 274 00:20:42,291 --> 00:20:43,500 Que dia lindo. 275 00:20:43,708 --> 00:20:44,750 Eles moram aqui? 276 00:20:46,583 --> 00:20:48,333 Que medo! 277 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Bela vista, não é? 278 00:20:54,083 --> 00:20:56,166 Que incrível! 279 00:20:56,250 --> 00:20:57,750 Podemos ver tão longe! 280 00:20:57,833 --> 00:20:59,000 Não caia! 281 00:20:59,708 --> 00:21:02,833 Sr. Yanagi, você tem uma jovem companhia. 282 00:21:02,916 --> 00:21:04,250 Não fique com ciúmes. 283 00:21:04,375 --> 00:21:06,666 - Oi. - Olá. 284 00:21:07,708 --> 00:21:09,625 Você está se mudando? 285 00:21:10,000 --> 00:21:11,625 Sim, é isso mesmo. 286 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 De onde você veio? 287 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 De Tóquio. 288 00:21:17,875 --> 00:21:19,208 Sério? De Tóquio? 289 00:21:19,291 --> 00:21:20,958 Por que essa área rural? 290 00:21:22,000 --> 00:21:24,916 Estou me mudando porque meus parentes moram perto. 291 00:21:25,416 --> 00:21:27,333 - Entendo. - É mesmo? 292 00:21:28,791 --> 00:21:30,416 Rintaro, venha. 293 00:21:32,916 --> 00:21:34,291 Esse é o meu filho. 294 00:21:34,791 --> 00:21:36,500 Eu sou o Rintaro Mitani. 295 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 - Que fofo. - Olá. 296 00:21:38,916 --> 00:21:40,000 Olá. 297 00:21:43,416 --> 00:21:44,583 Posso dar uma olhada nisso? 298 00:21:46,875 --> 00:21:48,125 Claro, sem problemas. 299 00:21:49,916 --> 00:21:51,208 Venha aqui, Sr. Watase. 300 00:21:52,500 --> 00:21:55,833 - Venha se juntar a nós. - Não seja tímido. 301 00:21:57,791 --> 00:21:58,833 Uma recém-chegada? 302 00:21:58,916 --> 00:22:02,500 Sim, seja legal com eles, está bem? 303 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Este é o Sr. Watase. 304 00:22:05,875 --> 00:22:08,000 Prazer em conhecê-las. 305 00:22:08,291 --> 00:22:09,291 Igualmente! 306 00:22:11,625 --> 00:22:14,708 Que tal uma festa de boas-vindas? 307 00:22:14,916 --> 00:22:17,250 - Boa ideia. - Vamos fazer isso. 308 00:22:17,708 --> 00:22:20,041 - Não precisa. - Claro que precisa! 309 00:22:20,291 --> 00:22:22,500 - Nós adoraríamos! - Sim. 310 00:22:22,708 --> 00:22:25,541 - Vou contar aos outros. - Obrigada. 311 00:22:25,625 --> 00:22:28,166 Mas temos que pegar o trem em... 312 00:22:28,250 --> 00:22:29,583 Vocês podem ficar por aqui. 313 00:22:29,666 --> 00:22:32,291 - É mesmo. - Sim. 314 00:22:32,625 --> 00:22:34,291 - Mas... - Vamos ficar. 315 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Sim, fiquem. 316 00:22:35,458 --> 00:22:37,291 - Certo? - Claro! 317 00:22:37,500 --> 00:22:39,291 Estou tão feliz! 318 00:22:39,791 --> 00:22:42,541 - Obrigada pela estadia. - Sem problemas. 319 00:22:53,791 --> 00:22:56,416 - Aqui está. - Cuidado, está quente. 320 00:22:56,958 --> 00:22:57,958 Claro. 321 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Aproveitem. 322 00:23:02,291 --> 00:23:03,958 Está com uma cara tão boa. 323 00:23:04,083 --> 00:23:05,625 - Sirva a todos. - Claro. 324 00:23:05,708 --> 00:23:07,000 - Eu sirvo. - Está tudo bem. 325 00:23:07,083 --> 00:23:09,708 - Deixe-me ajudar. - Não. 326 00:23:09,791 --> 00:23:12,750 Não se preocupem, vocês são os convidados. 327 00:23:12,833 --> 00:23:14,708 - Muito obrigado. - Obrigada. 328 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 Que gentil da sua parte. 329 00:23:16,291 --> 00:23:18,833 Aqui, pegue isso, você vai precisar. 330 00:23:19,041 --> 00:23:20,583 Eu sou a Yoshikawa. 331 00:23:20,708 --> 00:23:22,333 Prazer em conhecê-la. 332 00:23:22,791 --> 00:23:24,833 Por favor, não se incomodem conosco. 333 00:23:25,333 --> 00:23:26,666 Está tudo bem. 334 00:23:26,875 --> 00:23:29,083 Nós ajudamos uns aos outros, certo? 335 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 - Ele está certo. - Sim. 336 00:23:31,666 --> 00:23:33,916 - Não seja tímido. - Boa noite, Rintaro. 337 00:23:35,958 --> 00:23:37,958 - É tão gostoso! - Não é? 338 00:23:38,458 --> 00:23:41,583 - Obrigado. - Aqui, sua colher. 339 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Que delícia. 340 00:23:47,416 --> 00:23:51,083 - Você deveria experimentar, Srta. Nitta. - Agradeço a comida. 341 00:23:55,416 --> 00:23:56,416 Está delicioso. 342 00:23:57,583 --> 00:23:59,458 É um prato especial aqui. 343 00:23:59,541 --> 00:24:02,041 - Sim! - É mesmo? 344 00:24:02,208 --> 00:24:05,041 - Vá em frente, beba mais. - Maho, aqui está sua bebida. 345 00:24:05,125 --> 00:24:08,458 - Só um pouco, por favor. - Certeza? 346 00:24:08,541 --> 00:24:09,666 Obrigado. 347 00:24:11,208 --> 00:24:14,250 - Já chega, obrigada. - Vá em frente. 348 00:24:17,958 --> 00:24:19,708 Quando você vai se mudar? 349 00:24:20,250 --> 00:24:21,291 Eu ainda não... 350 00:24:21,708 --> 00:24:23,250 Você não se decidiu? 351 00:24:23,666 --> 00:24:25,416 Você pode ficar com meus móveis antigos. 352 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Para ser honesta, nós acabamos de chegar... 353 00:24:28,625 --> 00:24:30,000 - Maho... - Está tudo bem, certo? 354 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 O que foi? 355 00:24:31,958 --> 00:24:32,958 É segredo? 356 00:24:34,333 --> 00:24:35,375 Bem, na verdade... 357 00:24:36,166 --> 00:24:40,000 Desculpe, não estamos aqui para nos mudar, 358 00:24:40,958 --> 00:24:42,875 viemos para explorar o local. 359 00:24:43,333 --> 00:24:44,500 Explorar? 360 00:24:46,166 --> 00:24:47,375 Para uma produção cinematográfica. 361 00:24:48,791 --> 00:24:52,458 - Este lugar estará em um filme? - Isso é maravilhoso! 362 00:24:52,875 --> 00:24:54,250 Esse é o motivo da câmera? 363 00:24:55,416 --> 00:24:58,708 - Claro. - Isso faz sentido! 364 00:24:58,833 --> 00:25:00,291 Você ama filmes. 365 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 Então, qual é o gênero? 366 00:25:01,958 --> 00:25:04,041 - Ainda não... - É de terror. 367 00:25:05,958 --> 00:25:06,958 Terror? 368 00:25:07,291 --> 00:25:08,291 - Sim. - Terror? 369 00:25:08,666 --> 00:25:10,958 - Sim, será um filme de terror. - Caramba. 370 00:25:15,875 --> 00:25:17,916 Nos disseram que este lugar estava abandonado. 371 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Nós estamos sofrendo 372 00:25:24,583 --> 00:25:25,791 por causa desse boato. 373 00:25:26,208 --> 00:25:28,166 Há quanto tempo vocês moram aqui? 374 00:25:31,416 --> 00:25:34,000 Já está tarde. 375 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Vamos encerrar por aqui. 376 00:25:36,791 --> 00:25:39,416 Você se importa em limpar aqui? 377 00:25:39,750 --> 00:25:41,041 - Imagina. - Obrigado. 378 00:25:42,208 --> 00:25:46,250 E, por favor, certifiquem-se de não saírem, 379 00:25:46,500 --> 00:25:49,083 pode incomodar os vizinhos. 380 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 Certo. 381 00:25:50,958 --> 00:25:52,083 Boa noite. 382 00:25:53,291 --> 00:25:55,458 Boa noite. 383 00:26:25,291 --> 00:26:27,125 Você não deveria ter falado aquilo. 384 00:26:28,583 --> 00:26:32,000 - Mas a sua mentira... - Eles se ofenderam com a palavra "terror". 385 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 Desculpa. 386 00:26:36,625 --> 00:26:38,166 Eles foram embora de repente. 387 00:26:38,916 --> 00:26:39,916 Acha que eles estão bem? 388 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 Eles não são estranhos? 389 00:26:45,166 --> 00:26:46,166 Sim. 390 00:26:46,291 --> 00:26:48,125 Mas eles são pessoas legais. 391 00:27:05,666 --> 00:27:06,916 A câmera está ligada? 392 00:27:08,291 --> 00:27:10,250 - Sim. - Continue gravando. 393 00:27:10,708 --> 00:27:11,708 Certo. 394 00:27:12,416 --> 00:27:14,333 - Veja isso. - O quê? 395 00:27:14,916 --> 00:27:16,208 - Leia logo! - O quê? 396 00:27:16,291 --> 00:27:17,291 Leia logo! 397 00:27:17,708 --> 00:27:19,416 É um artigo oculto antigo. 398 00:27:21,583 --> 00:27:23,791 Diz que a assombração do complexo 399 00:27:24,416 --> 00:27:27,666 foi desencadeada por um suicídio por enforcamento. 400 00:27:29,000 --> 00:27:30,083 "O som 401 00:27:30,916 --> 00:27:33,500 do corpo batendo na janela 402 00:27:35,833 --> 00:27:38,416 e a urina pingando no chão não parava." 403 00:27:40,708 --> 00:27:42,083 Vocês acham que é verdade? 404 00:27:46,625 --> 00:27:48,000 Um fenômeno sobrenatural? 405 00:27:49,708 --> 00:27:50,708 Não pode ser. 406 00:27:51,208 --> 00:27:52,333 Mas acabamos de ouvir! 407 00:27:54,500 --> 00:27:55,916 Fantasmas não podem existir. 408 00:27:59,708 --> 00:28:01,916 - Aonde você está indo? - Sigam-me! 409 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 Comece a filmar. 410 00:28:03,791 --> 00:28:05,916 - Mas não temos permissão... - Apenas venham! 411 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 Vamos. Espere por nós! 412 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 Está gravando. 413 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 Eu os vi... 414 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 O quê? 415 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 Tinha uma multidão de pessoas bem aqui. 416 00:28:31,375 --> 00:28:32,416 Uma multidão? 417 00:28:33,166 --> 00:28:34,333 Bem aqui? 418 00:28:34,833 --> 00:28:36,916 O que eles estavam fazendo? 419 00:28:38,708 --> 00:28:39,708 Eu não sei. 420 00:28:40,500 --> 00:28:41,958 Mas todos eles estavam olhando para cima. 421 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 O quê? 422 00:28:54,083 --> 00:28:55,083 Ali. 423 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Vocês não deveriam estar aqui. 424 00:29:36,916 --> 00:29:37,958 Eu pedi para vocês não saírem. 425 00:29:39,416 --> 00:29:40,416 Desculpe-nos. 426 00:29:41,708 --> 00:29:43,208 - Srta. Nitta. - Sim? 427 00:29:44,500 --> 00:29:45,583 Por favor, me siga. 428 00:29:47,083 --> 00:29:48,791 Há alguém que você precisa ver. 429 00:30:32,125 --> 00:30:33,416 Eu sou a Asano. 430 00:30:37,500 --> 00:30:40,583 Obrigada por vir me ver. 431 00:30:44,583 --> 00:30:48,458 Viemos aqui para pegar imagens para um filme. 432 00:30:48,916 --> 00:30:49,958 Entendo. 433 00:30:50,666 --> 00:30:53,291 É de terror, mas ainda não há roteiro. 434 00:30:54,708 --> 00:30:59,000 Pensamos erroneamente que este lugar estava abandonado. 435 00:30:59,083 --> 00:31:01,500 Sim, as pessoas costumam dizer isso. 436 00:31:03,625 --> 00:31:05,125 É verdade 437 00:31:06,583 --> 00:31:09,208 que este complexo costumava ser considerado mal-assombrado? 438 00:31:12,833 --> 00:31:15,625 Você poderia nos dizer o que aconteceu? 439 00:31:19,375 --> 00:31:20,500 Srta. Nitta, 440 00:31:21,625 --> 00:31:23,291 você acredita em fantasmas? 441 00:31:25,083 --> 00:31:26,791 - Não. - Por que não? 442 00:31:28,208 --> 00:31:30,083 Eu nunca vi um. 443 00:31:30,208 --> 00:31:33,000 Mesmo que a história humana prove isso? 444 00:31:33,791 --> 00:31:34,791 O quê? 445 00:31:37,875 --> 00:31:39,083 Nós 446 00:31:40,291 --> 00:31:41,708 respeitamos a existência deles 447 00:31:42,291 --> 00:31:43,583 e vivemos juntos. 448 00:31:44,583 --> 00:31:45,583 Juntos? 449 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 Certa vez, 450 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 nossas vidas foram ameaçadas 451 00:31:52,125 --> 00:31:54,500 por pessoas sem coração. 452 00:31:55,208 --> 00:31:58,708 Nós vivemos aqui pacificamente. 453 00:32:00,125 --> 00:32:01,125 Gostaríamos que os outros 454 00:32:01,916 --> 00:32:03,500 nos deixassem em paz. 455 00:32:06,291 --> 00:32:08,916 Como assim vocês vivem com fantasmas? 456 00:32:10,125 --> 00:32:13,375 É tolice tentar excluir o desconhecido. 457 00:32:14,208 --> 00:32:15,208 Em vez disso, 458 00:32:16,000 --> 00:32:18,583 devemos nos esforçar para entendê-los corretamente. 459 00:32:19,875 --> 00:32:21,958 Me desculpe, eu não entendi. 460 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Você quer a verdade, certo? 461 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Você 462 00:32:28,125 --> 00:32:30,000 tem que acreditar neles primeiro. 463 00:32:34,500 --> 00:32:36,958 Você quer dizer acreditar em fantasmas? 464 00:32:44,916 --> 00:32:46,208 Você está falando sério? 465 00:32:46,791 --> 00:32:47,791 Sério? 466 00:33:02,625 --> 00:33:03,625 Venham! 467 00:33:09,333 --> 00:33:10,791 O que está acontecendo? 468 00:33:11,791 --> 00:33:12,833 Rintaro! 469 00:33:13,750 --> 00:33:15,875 - Rintaro! - Você está bem? 470 00:33:19,208 --> 00:33:20,708 Sra. Mitani... 471 00:33:22,833 --> 00:33:25,291 - Keita, filme isso. - Sim. 472 00:33:25,458 --> 00:33:26,833 - Agora! - Certo. 473 00:33:29,125 --> 00:33:31,458 Não está funcionando. 474 00:33:32,291 --> 00:33:33,958 O que você está fazendo? 475 00:33:34,500 --> 00:33:37,500 Sra. Mitani, venha. Você está bem? 476 00:33:47,541 --> 00:33:48,666 Sra. Mitani? 477 00:34:02,416 --> 00:34:03,416 Filme-a. 478 00:34:05,208 --> 00:34:06,208 Filme agora! 479 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 Pare com isso! 480 00:34:23,208 --> 00:34:26,000 Tenham calma todos vocês. 481 00:34:26,708 --> 00:34:28,000 Devemos voltar. 482 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 Isso. 483 00:34:29,583 --> 00:34:30,916 Vamos para casa. 484 00:34:31,208 --> 00:34:32,500 Certo. Vamos. 485 00:34:32,666 --> 00:34:33,833 Tudo bem? 486 00:34:34,333 --> 00:34:35,333 Você está bem? 487 00:34:35,583 --> 00:34:36,875 - Tudo bem? - Como você está? 488 00:34:38,416 --> 00:34:40,875 Pronto. Está tudo bem. 489 00:34:41,250 --> 00:34:43,125 Venha. Está tudo bem. 490 00:34:43,916 --> 00:34:44,916 Vamos. 491 00:34:47,791 --> 00:34:49,375 Você acredita neles agora? 492 00:34:51,375 --> 00:34:52,375 Fantasmas 493 00:34:53,291 --> 00:34:55,291 e a vida após a morte existem. 494 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 Então, 495 00:35:01,000 --> 00:35:02,708 não precisa ter medo de morrer. 496 00:35:06,958 --> 00:35:08,208 Você gostaria de morar aqui? 497 00:35:11,000 --> 00:35:12,333 Se não, por favor, 498 00:35:12,875 --> 00:35:13,875 saia daqui. 499 00:35:43,708 --> 00:35:45,208 Por que não tem sinal? 500 00:35:49,791 --> 00:35:51,000 Depressa. 501 00:35:53,083 --> 00:35:54,125 Vou buscar a Maho. 502 00:35:54,416 --> 00:35:55,666 Arrume suas coisas, ok? 503 00:36:12,375 --> 00:36:13,791 Acalmou-se? 504 00:36:14,500 --> 00:36:15,583 Está tudo bem. 505 00:36:16,375 --> 00:36:17,375 Você vai ficar bem. 506 00:36:38,416 --> 00:36:39,416 Está tudo bem. 507 00:36:40,791 --> 00:36:42,000 Estamos todos aqui. 508 00:36:42,916 --> 00:36:43,916 Está tudo bem. 509 00:36:56,916 --> 00:36:57,916 O quê? 510 00:37:02,958 --> 00:37:04,000 Vamos. 511 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Vamos logo! 512 00:37:16,208 --> 00:37:17,208 O que foi? 513 00:37:18,708 --> 00:37:19,708 O que aconteceu? 514 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 Onde você estava? 515 00:37:26,500 --> 00:37:28,208 Você foi encontrá-la. 516 00:37:33,208 --> 00:37:34,250 Eu sabia de tudo. 517 00:37:36,000 --> 00:37:37,541 Vocês dois se encontram pelas minhas costas. 518 00:37:39,500 --> 00:37:41,916 - Do que você está falando... - Eu sabia de tudo. 519 00:37:44,708 --> 00:37:46,958 - Eu estava... - Seu desgraçado! 520 00:37:47,500 --> 00:37:48,708 Por quê? 521 00:37:48,791 --> 00:37:51,625 Você ainda está apaixonado por aquela puta egoísta? 522 00:37:53,791 --> 00:37:54,875 Não, eu não estou. 523 00:37:55,875 --> 00:37:59,791 Você é patético. Eu só estou com você por pena! 524 00:37:59,875 --> 00:38:00,916 Não estou apaixonado por ela. 525 00:38:04,708 --> 00:38:06,000 Eu quero que você morra. 526 00:38:15,708 --> 00:38:17,500 Ela pode ficar aqui esta noite. 527 00:38:17,958 --> 00:38:18,958 Ok? 528 00:38:22,208 --> 00:38:23,208 Obrigado. 529 00:38:59,083 --> 00:39:00,166 Vamos embora amanhã. 530 00:39:00,625 --> 00:39:02,333 Não há nenhum trem agora. 531 00:39:12,333 --> 00:39:13,333 Como assim? 532 00:39:14,875 --> 00:39:16,125 Não estava funcionando. 533 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Olhe aqui. 534 00:39:25,208 --> 00:39:26,208 Atrás da porta, 535 00:39:26,500 --> 00:39:27,541 é uma pessoa. 536 00:39:27,916 --> 00:39:28,916 O quê? 537 00:39:29,208 --> 00:39:30,791 Alguém está movendo a porta. 538 00:39:32,416 --> 00:39:33,416 Não pode ser. 539 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 Eu vi com meus próprios olhos. 540 00:39:36,708 --> 00:39:37,708 Tinha alguém. 541 00:39:40,125 --> 00:39:41,250 O que isso significa? 542 00:39:41,416 --> 00:39:42,416 É mentira. 543 00:39:43,208 --> 00:39:44,208 Mentira? 544 00:39:44,875 --> 00:39:46,708 - A assombração? - Sim. 545 00:39:47,708 --> 00:39:48,916 É tudo muito suspeito. 546 00:39:50,416 --> 00:39:53,416 Mas e o barulho na parede? 547 00:39:53,708 --> 00:39:55,416 Você consegue ouvir do vizinho. 548 00:39:55,875 --> 00:39:56,875 É mesmo? 549 00:39:57,708 --> 00:39:59,875 Aconteceu no momento ideal, não foi? 550 00:40:00,500 --> 00:40:02,833 Bem quando eu disse que não existiam fantasmas. 551 00:40:05,500 --> 00:40:07,333 Então, nada de fenômenos sobrenaturais? 552 00:40:07,791 --> 00:40:08,791 Claro que não. 553 00:40:11,291 --> 00:40:12,958 Mas quem fez isso e por quê? 554 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 E aquele suicídio? 555 00:40:18,500 --> 00:40:20,625 - Você acha que alguém... - Eu não sei. 556 00:40:23,500 --> 00:40:24,500 Que diabos. 557 00:41:22,583 --> 00:41:23,708 Sra. Mitani... 558 00:41:25,916 --> 00:41:27,291 Você se preocupou comigo? 559 00:41:29,625 --> 00:41:30,791 Pobre garota. 560 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Você não consegue dormir? 561 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Não. 562 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 Você tem namorado? 563 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 Mais ou menos. 564 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Entendo. 565 00:41:59,375 --> 00:42:00,416 É ele. 566 00:42:00,708 --> 00:42:01,916 Sorte sua. 567 00:42:02,416 --> 00:42:03,458 Ele é bonito. 568 00:42:04,791 --> 00:42:06,916 Não, acho que não. 569 00:42:08,625 --> 00:42:12,291 Na verdade, ele ainda está saindo com a ex dele. 570 00:42:14,208 --> 00:42:15,708 Mas você o perdoa, certo? 571 00:42:19,291 --> 00:42:20,583 É bem sua cara, Maho. 572 00:42:22,875 --> 00:42:24,375 Fico com inveja. 573 00:42:36,416 --> 00:42:37,500 Na verdade, 574 00:42:40,791 --> 00:42:42,166 há três anos 575 00:42:42,791 --> 00:42:44,541 eu matei o meu marido. 576 00:42:45,708 --> 00:42:46,708 O quê? 577 00:42:48,500 --> 00:42:51,291 Ele tinha câncer terminal e pouco tempo de vida. 578 00:42:53,125 --> 00:42:54,125 Uma manhã, 579 00:42:54,708 --> 00:42:56,416 ele estava com muita dor. 580 00:42:57,625 --> 00:42:59,833 Eu deveria dar remédio a ele, 581 00:43:01,958 --> 00:43:03,375 mas eu estava irritada. 582 00:43:04,500 --> 00:43:05,791 Ele me traiu, 583 00:43:06,708 --> 00:43:07,875 muitas vezes. 584 00:43:09,208 --> 00:43:11,208 Então eu fingi estar dormindo. 585 00:43:14,791 --> 00:43:18,958 Mas eu me arrependi desde então. 586 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Sou uma idiota, não sou? 587 00:43:24,708 --> 00:43:25,708 Não. 588 00:43:33,791 --> 00:43:34,791 É um segredo 589 00:43:36,208 --> 00:43:37,500 entre nós duas. 590 00:43:39,958 --> 00:43:40,958 O quê? 591 00:44:53,291 --> 00:44:55,708 Você acredita na vida após a morte? 592 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Nunca pensei sobre isso. 593 00:45:04,375 --> 00:45:06,708 Eles disseram que há fantasmas por aqui. 594 00:45:08,625 --> 00:45:10,000 Eu simplesmente não consigo acreditar. 595 00:45:12,083 --> 00:45:13,083 Entendo. 596 00:45:35,208 --> 00:45:36,958 Eu tenho medo de morrer. 597 00:45:40,500 --> 00:45:41,583 Todas as noites, 598 00:45:42,625 --> 00:45:43,958 eu fico abalada com o pensamento 599 00:45:44,833 --> 00:45:48,000 do que vai acontecer comigo se eu morrer. 600 00:45:51,500 --> 00:45:52,708 Tenho muito medo. 601 00:45:54,791 --> 00:45:57,791 Estou sendo engolida pela escuridão. 602 00:46:01,416 --> 00:46:02,833 Absolutamente nada. 603 00:46:06,166 --> 00:46:10,500 O vazio, escuro como breu, continua para sempre. 604 00:46:14,500 --> 00:46:15,541 E eu? 605 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 Para onde minha mente irá? 606 00:46:21,208 --> 00:46:23,291 O mundo continuará sem mim? 607 00:46:24,625 --> 00:46:27,291 Os dias lindos e divertidos que tenho, 608 00:46:28,958 --> 00:46:31,333 eles simplesmente desaparecerão? 609 00:46:37,458 --> 00:46:39,125 Eu tenho tanto medo. 610 00:46:47,500 --> 00:46:51,000 É difícil viver pois tenho medo de morrer. Engraçado, não é? 611 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Sim. 612 00:48:24,125 --> 00:48:25,291 O quê? 613 00:48:25,416 --> 00:48:26,458 Não! 614 00:48:27,125 --> 00:48:28,625 Pare! 615 00:48:29,500 --> 00:48:30,916 Não! Não chegue perto! 616 00:49:53,708 --> 00:49:54,750 Que horas são? 617 00:49:57,916 --> 00:49:59,291 São 12h. 618 00:49:59,791 --> 00:50:00,875 Droga. 619 00:50:01,875 --> 00:50:03,041 O alarme não ajudou em nada. 620 00:50:05,958 --> 00:50:07,208 Quando você acordou? 621 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Agora mesmo. 622 00:50:11,500 --> 00:50:13,208 Eu também dormi pesado. 623 00:50:14,500 --> 00:50:15,625 Algo incomum para você. 624 00:50:16,291 --> 00:50:17,291 Sim. 625 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Vamos sair daqui. 626 00:50:30,833 --> 00:50:32,416 Vamos encontrar a Maho e ir embora. 627 00:50:37,916 --> 00:50:38,916 O que foi? 628 00:50:41,291 --> 00:50:42,291 Nada. 629 00:50:58,916 --> 00:51:02,291 Vocês gostariam de almoçar conosco? 630 00:51:02,958 --> 00:51:05,000 Vamos almoçar lá fora. 631 00:51:06,416 --> 00:51:07,916 Nossa amiga está com vocês? 632 00:51:08,791 --> 00:51:10,791 A Maho também irá almoçar conosco. 633 00:51:11,208 --> 00:51:13,375 Estamos indo embora. 634 00:51:13,541 --> 00:51:15,833 - Podem dizer a ela... - Todo mundo está lá fora? 635 00:51:16,708 --> 00:51:17,708 Sim. 636 00:51:18,291 --> 00:51:19,791 Você gostaria de se juntar a nós? 637 00:51:20,291 --> 00:51:21,541 Será divertido. 638 00:51:23,291 --> 00:51:24,333 Eu adoraria. 639 00:51:24,833 --> 00:51:26,666 - O que... - Ótimo! 640 00:51:26,750 --> 00:51:27,833 Vamos nos juntar a eles. 641 00:51:28,583 --> 00:51:29,833 Eu estou com fome. 642 00:51:30,583 --> 00:51:32,500 E você está preocupado com o Rintaro. 643 00:51:32,583 --> 00:51:33,750 Perfeito. 644 00:51:34,375 --> 00:51:36,041 Por favor, venham conosco. 645 00:51:42,291 --> 00:51:43,291 Espere. 646 00:51:49,333 --> 00:51:50,583 O que você está pensando? 647 00:51:51,500 --> 00:51:53,583 Vamos embora. Não faz sentido ficar aqui. 648 00:51:54,916 --> 00:51:56,291 Só traga a sua câmera. 649 00:51:56,375 --> 00:51:58,208 - O quê? - Sua câmera! 650 00:52:13,125 --> 00:52:15,750 - Sério? - Sim, combina com você. 651 00:52:16,708 --> 00:52:20,916 Obrigada. Nunca usei roupas assim. 652 00:52:21,916 --> 00:52:26,000 - Fica bem em você. - Então, vocês costumam almoçar assim? 653 00:52:26,833 --> 00:52:28,791 Por favor, sentem-se aqui. 654 00:52:29,083 --> 00:52:30,958 Eu já trago o almoço de vocês. 655 00:52:31,500 --> 00:52:32,583 Obrigada. 656 00:52:33,666 --> 00:52:36,083 É bom almoçarmos juntos. 657 00:52:40,208 --> 00:52:41,208 Maho. 658 00:52:41,875 --> 00:52:42,916 Maho! 659 00:52:43,500 --> 00:52:46,291 Eu realmente gostei da comida. 660 00:52:47,000 --> 00:52:48,208 Estava deliciosa. 661 00:52:48,291 --> 00:52:50,291 As pessoas responsáveis preparam as refeições... 662 00:52:50,375 --> 00:52:51,375 Quer beber algo? 663 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Olá. 664 00:53:05,083 --> 00:53:06,125 Olá. 665 00:53:06,583 --> 00:53:08,708 - Você dormiu bem? - Sim. 666 00:53:12,291 --> 00:53:14,208 Você não chamou a polícia? 667 00:53:14,625 --> 00:53:16,208 Eles já foram embora. 668 00:53:16,625 --> 00:53:17,625 Entendo. 669 00:53:18,208 --> 00:53:19,416 Aproveite o seu almoço. 670 00:53:31,083 --> 00:53:32,125 É loucura. 671 00:53:32,958 --> 00:53:34,208 Uma moradora cometeu suicídio. 672 00:53:35,916 --> 00:53:36,916 Sim. 673 00:53:38,708 --> 00:53:39,833 A Maho está bem? 674 00:53:42,541 --> 00:53:43,541 Aqui está. 675 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 Aproveitem sua refeição. 676 00:53:45,875 --> 00:53:47,416 Vocês gostariam de mais alguma coisa? 677 00:53:47,500 --> 00:53:49,291 Não, está tudo certo, obrigada. 678 00:53:49,375 --> 00:53:50,375 Obrigado. 679 00:53:57,916 --> 00:53:59,208 E se ninguém morreu? 680 00:53:59,916 --> 00:54:00,916 O quê? 681 00:54:01,708 --> 00:54:03,791 Você viu o corpo da Sra. Mitani ontem à noite? 682 00:54:04,500 --> 00:54:05,791 Eu não vi, 683 00:54:06,583 --> 00:54:07,666 mas ela pulou do quinto andar. 684 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 Eu sei. 685 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 Por que você perguntou? 686 00:54:13,000 --> 00:54:16,208 Sinto que alguém está nos testando, 687 00:54:16,958 --> 00:54:19,125 tentando nos assustar de propósito. 688 00:54:19,791 --> 00:54:20,791 Para quê? 689 00:54:22,500 --> 00:54:24,625 Para nos fazer sair daqui. 690 00:54:25,500 --> 00:54:27,291 Se for verdade, deve haver maneiras mais fáceis. 691 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Você está certo. 692 00:54:41,208 --> 00:54:42,208 Vamos comer. 693 00:54:43,583 --> 00:54:45,041 Agradeço a comida. 694 00:54:48,083 --> 00:54:49,083 Você está bem? 695 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 Desculpa. 696 00:55:54,500 --> 00:55:57,625 - Venha dançar conosco. - Não seja tímida. 697 00:55:59,416 --> 00:56:00,625 Não, estou bem. 698 00:56:00,708 --> 00:56:03,083 - Vamos. - Não, obrigada. 699 00:56:03,166 --> 00:56:05,708 Shiori, apenas venha. 700 00:56:09,791 --> 00:56:11,791 Não, eu estou... 701 00:57:24,791 --> 00:57:25,791 Shiori? 702 00:57:40,500 --> 00:57:42,125 Eles são loucos. 703 00:57:42,958 --> 00:57:44,041 Todos fazem parte disso. 704 00:57:45,208 --> 00:57:46,208 Todos? 705 00:57:48,500 --> 00:57:50,708 Rintaro, onde está a sua mãe? 706 00:57:52,583 --> 00:57:53,791 Onde ela está agora? 707 00:57:54,291 --> 00:57:55,625 Pare com isso. O que está fazendo? 708 00:57:56,708 --> 00:57:58,208 Onde está o corpo dela agora? 709 00:57:58,916 --> 00:57:59,916 O quê? 710 00:58:00,958 --> 00:58:02,291 A polícia nunca veio. 711 00:58:02,875 --> 00:58:05,208 A investigação não pode ter terminado tão... 712 00:58:05,291 --> 00:58:06,625 Pare com isso! 713 00:58:08,125 --> 00:58:09,541 Me leve para sua casa. 714 00:58:09,666 --> 00:58:11,041 Já chega. 715 00:58:11,916 --> 00:58:13,125 Você foi longe demais. 716 00:58:13,375 --> 00:58:14,375 O quê? 717 00:58:15,500 --> 00:58:16,583 Está agindo como meu namorado? 718 00:58:18,583 --> 00:58:20,541 Não, eu não estou. 719 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Eu só quero saber... 720 00:58:23,958 --> 00:58:25,833 a verdade sobre este lugar. 721 00:58:29,916 --> 00:58:31,541 Finja que está cuidando de mim. 722 00:58:33,833 --> 00:58:35,291 Vamos, Rintaro. 723 00:59:03,583 --> 00:59:04,708 Rintaro. 724 00:59:18,666 --> 00:59:20,583 Está pronto para filmar? 725 00:59:22,375 --> 00:59:23,375 Keita? 726 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 O que é isso? 727 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Não atenda! 728 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 Eu sabia. 729 01:01:21,791 --> 01:01:22,791 O que é isso? 730 01:01:41,125 --> 01:01:42,625 É mentira! 731 01:01:52,208 --> 01:01:53,208 Rintaro! 732 01:02:15,083 --> 01:02:16,458 O que é tudo isso? 733 01:02:16,916 --> 01:02:18,708 - Quem está por trás disso? - Pare com isso, Shiori! 734 01:02:18,833 --> 01:02:19,958 - Responda-me! - Pare com isso! 735 01:02:25,333 --> 01:02:26,333 Papai. 736 01:02:35,250 --> 01:02:36,250 Ele está ali. 737 01:02:36,708 --> 01:02:37,708 O quê? 738 01:02:38,083 --> 01:02:39,083 Quem está lá? 739 01:02:48,916 --> 01:02:50,791 Rintaro. Espere! 740 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Não faça isso. 741 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Não! 742 01:03:02,583 --> 01:03:03,791 O que você fez? 743 01:03:05,958 --> 01:03:07,791 O que você fez com o Rintaro? 744 01:03:09,375 --> 01:03:10,833 - Não... - Assassina! 745 01:03:10,916 --> 01:03:12,375 - Eu não sou! - Assassina! 746 01:03:12,458 --> 01:03:13,791 - Eu não sou! - Sua assassina! 747 01:03:13,875 --> 01:03:14,875 Maho. 748 01:03:22,583 --> 01:03:24,041 Pessoas morreram 749 01:03:24,791 --> 01:03:26,500 desde que você chegou aqui. 750 01:03:27,291 --> 01:03:29,791 Mas que merda? Você está nos hipnotizando? 751 01:03:30,125 --> 01:03:31,166 Do que você está falando? 752 01:03:31,250 --> 01:03:34,375 É você quem está por trás de tudo isso! Você que é a assassina! 753 01:03:34,458 --> 01:03:35,875 Como ousa! 754 01:03:35,958 --> 01:03:37,875 - Que rude! - Retire o que disse! 755 01:03:42,583 --> 01:03:43,583 Nós... 756 01:03:45,333 --> 01:03:47,500 escolhemos morrer quando chega a hora. 757 01:03:47,916 --> 01:03:48,916 E isso é, realmente, 758 01:03:50,125 --> 01:03:51,625 uma bênção para nós. 759 01:03:52,416 --> 01:03:53,416 O quê? 760 01:03:55,916 --> 01:03:56,916 Você ainda está... 761 01:03:58,083 --> 01:03:59,916 obcecada com a vida. 762 01:04:00,875 --> 01:04:02,708 É hora de você encarar a morte. 763 01:04:04,208 --> 01:04:05,416 Eu não entendi. 764 01:04:05,708 --> 01:04:07,208 Qual é o seu propósito? 765 01:04:08,958 --> 01:04:10,083 Você está com medo. 766 01:04:11,583 --> 01:04:13,291 Fale logo! 767 01:04:15,791 --> 01:04:16,791 Você está com medo. 768 01:04:17,833 --> 01:04:19,000 Você é uma farsa. 769 01:04:27,208 --> 01:04:29,416 Você não conseguiu nos entender. 770 01:04:31,916 --> 01:04:33,125 Que pena. 771 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Venha! 772 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Vamos! 773 01:04:39,708 --> 01:04:40,708 Ande! 774 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Espere! 775 01:05:17,916 --> 01:05:20,083 O quê? Saia de cima de mim! 776 01:05:30,375 --> 01:05:31,375 Veja isso. 777 01:05:31,791 --> 01:05:33,750 Ele estava lá quando a Sra. Mitani morreu, 778 01:05:35,833 --> 01:05:38,625 o Rintaro o chamou de "pai". 779 01:05:40,791 --> 01:05:41,875 Você acredita 780 01:05:43,208 --> 01:05:44,208 em fantasmas? 781 01:05:47,958 --> 01:05:49,500 Sim, eu acredito. 782 01:06:05,291 --> 01:06:07,291 O Rintaro se matou. Por quê? 783 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Talvez ele tenha encontrado... 784 01:06:11,083 --> 01:06:12,083 sua felicidade. 785 01:06:18,000 --> 01:06:22,000 Você já sentiu que realmente se conectou com alguém? 786 01:06:22,875 --> 01:06:23,875 O quê? 787 01:06:24,958 --> 01:06:26,083 Tipo a Shiori? 788 01:06:28,083 --> 01:06:29,083 Nunca. 789 01:06:30,291 --> 01:06:31,291 E eu? 790 01:06:33,500 --> 01:06:34,625 Do que você está falando? 791 01:06:36,208 --> 01:06:38,375 Não se preocupe com isso. 792 01:06:39,708 --> 01:06:42,000 É muito difícil neste mundo. 793 01:06:45,791 --> 01:06:46,791 Agora, 794 01:06:49,125 --> 01:06:51,416 estou conectada às pessoas aqui. 795 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Fortemente. 796 01:06:58,500 --> 01:07:01,583 Eu nunca me senti tão à vontade antes. 797 01:07:03,583 --> 01:07:04,708 O que você está dizendo? 798 01:07:24,083 --> 01:07:25,375 Já era hora. 799 01:07:30,291 --> 01:07:31,291 Vamos. 800 01:08:46,083 --> 01:08:47,083 O quê? 801 01:08:51,375 --> 01:08:52,416 É um segredo 802 01:08:54,125 --> 01:08:55,916 entre nós dois. 803 01:09:00,125 --> 01:09:01,125 Rintaro? 804 01:13:02,916 --> 01:13:03,916 Sra. Mitani. 805 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Rintaro. 806 01:14:35,375 --> 01:14:36,583 O que você estava fazendo? 807 01:14:37,958 --> 01:14:39,375 Fale, agora! 808 01:14:47,041 --> 01:14:49,041 Você vai desmembrá-los e jogá-los fora? 809 01:14:49,791 --> 01:14:51,125 Qual é o seu propósito? 810 01:14:51,333 --> 01:14:53,083 Quantas pessoas morreram? 811 01:15:00,375 --> 01:15:03,541 Vocês matam as pessoas com hipnose, não é? 812 01:15:03,625 --> 01:15:04,625 Eu não sei! 813 01:15:05,833 --> 01:15:08,041 Eu não queria fazer isso! 814 01:15:08,708 --> 01:15:09,958 Eu fui apenas forçado 815 01:15:10,291 --> 01:15:12,041 a fazer isso. 816 01:15:12,125 --> 01:15:13,166 Pela Asano, não é? 817 01:15:13,250 --> 01:15:15,416 - Quem? - Foi ela, não foi? 818 01:15:16,375 --> 01:15:18,166 Fale logo! 819 01:15:35,583 --> 01:15:36,916 Por favor, me ajude. 820 01:15:36,958 --> 01:15:38,416 Não me mate. 821 01:15:42,000 --> 01:15:43,708 Você contará a verdade à polícia. 822 01:15:44,916 --> 01:15:47,000 Sim, contarei. Por favor, me ajude. 823 01:15:47,500 --> 01:15:48,500 Ajude-se. 824 01:15:48,708 --> 01:15:51,000 Levante-se. Vamos! 825 01:16:04,083 --> 01:16:05,083 Vamos. 826 01:16:25,125 --> 01:16:26,125 Quieto! 827 01:16:30,500 --> 01:16:32,125 - Socorro! - Lá está ela! 828 01:17:15,291 --> 01:17:16,291 Shiori! 829 01:17:18,916 --> 01:17:20,708 Maho, Keita. 830 01:17:25,958 --> 01:17:26,958 Shiori? 831 01:17:42,625 --> 01:17:43,625 Shiori. 832 01:17:44,083 --> 01:17:45,083 Abra a porta. 833 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Shiori. 834 01:18:13,166 --> 01:18:14,166 É... 835 01:18:15,250 --> 01:18:16,250 aquela mulher. 836 01:18:57,500 --> 01:18:58,583 Enforcamento. 837 01:20:01,708 --> 01:20:02,916 Você está chocada? 838 01:20:17,625 --> 01:20:19,041 Foi há dez anos. 839 01:20:21,250 --> 01:20:22,291 Quando acordei, 840 01:20:24,333 --> 01:20:25,916 meu amado estava morto. 841 01:20:28,708 --> 01:20:30,416 Fiquei realmente chocada. 842 01:20:31,500 --> 01:20:33,333 Eu não conseguia fazer nada. 843 01:20:35,791 --> 01:20:37,541 Fiquei atordoada, 844 01:20:38,708 --> 01:20:39,916 e então percebi 845 01:20:40,583 --> 01:20:42,166 que muitos dias se passaram. 846 01:20:48,458 --> 01:20:50,000 Um dia, 847 01:20:51,125 --> 01:20:52,250 ouvi uma batida 848 01:20:52,708 --> 01:20:55,125 na porta de correr. 849 01:20:56,791 --> 01:20:58,958 Fiquei assustada. 850 01:20:59,250 --> 01:21:00,791 Ninguém mais deveria estar aqui. 851 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 E então, 852 01:21:03,416 --> 01:21:05,583 comecei a ouvir passos. 853 01:21:05,833 --> 01:21:07,541 A janela se abriu de repente 854 01:21:07,916 --> 01:21:10,333 e as luzes piscaram. 855 01:21:10,791 --> 01:21:11,875 Fiquei com tanto medo 856 01:21:12,541 --> 01:21:13,916 que chorava todos os dias. 857 01:21:28,791 --> 01:21:29,791 Então, eu percebi 858 01:21:32,708 --> 01:21:35,416 que era ele quem estava fazendo aquilo. 859 01:21:39,041 --> 01:21:40,791 Mesmo que seu corpo tenha morrido, 860 01:21:41,625 --> 01:21:43,083 sua alma continuou viva. 861 01:21:44,250 --> 01:21:47,416 Eu era boba por não conseguir ver. 862 01:21:49,750 --> 01:21:51,458 Desde então, 863 01:21:52,666 --> 01:21:54,416 vivemos juntos aqui. 864 01:21:57,916 --> 01:21:59,333 Os outros moradores também 865 01:22:00,416 --> 01:22:01,916 ficaram assustados no começo. 866 01:22:03,208 --> 01:22:04,291 Mas eles 867 01:22:05,500 --> 01:22:07,541 começaram a entender sobre ele. 868 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 Agora, 869 01:22:13,208 --> 01:22:16,833 há muitos moradores vivendo com alguém cujo corpo morreu. 870 01:22:25,208 --> 01:22:26,708 Fantasmas existem. 871 01:22:32,500 --> 01:22:33,500 Bem, 872 01:22:33,958 --> 01:22:35,208 no entanto, eles são almas, 873 01:22:36,208 --> 01:22:37,500 em vez de fantasmas. 874 01:22:41,666 --> 01:22:43,750 Eles existem além da carne. 875 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Você é louca. 876 01:22:52,625 --> 01:22:54,625 Apenas admita. 877 01:22:59,291 --> 01:23:00,708 Depois que o corpo morre, 878 01:23:02,958 --> 01:23:04,916 é embalsamado como ele, 879 01:23:07,916 --> 01:23:09,583 e então, é devolvido à família. 880 01:23:12,208 --> 01:23:13,708 Como um lugar para a alma ficar. 881 01:23:14,500 --> 01:23:15,500 Não é, querido? 882 01:23:31,708 --> 01:23:33,208 Ela ainda não consegue acreditar. 883 01:23:34,708 --> 01:23:35,708 O que você acha? 884 01:23:42,208 --> 01:23:44,708 Viu só? Ele está com raiva. 885 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 Você está mentindo. 886 01:23:49,416 --> 01:23:50,875 Não estamos mentindo, estamos? 887 01:24:10,208 --> 01:24:11,291 É hora de ir. 888 01:24:12,500 --> 01:24:13,500 Venha. 889 01:25:24,916 --> 01:25:25,958 Você está com medo. 890 01:25:27,000 --> 01:25:28,041 Sabe por quê? 891 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Porque você percebe que a morte está se aproximando. 892 01:25:33,500 --> 01:25:34,500 Não é mesmo? 893 01:25:36,416 --> 01:25:38,375 Então por que você está com medo de morrer? 894 01:25:41,791 --> 01:25:43,958 Porque você não sabe o que vai acontecer depois. 895 01:25:53,375 --> 01:25:54,375 Mas, 896 01:25:55,375 --> 01:25:58,250 a alma continua a viver depois que o corpo morre. 897 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Você viu. 898 01:26:01,083 --> 01:26:04,416 Além desta vida, há um paraíso eterno. 899 01:26:06,916 --> 01:26:08,583 A morte não é dor. 900 01:26:10,500 --> 01:26:12,208 Não tenha medo. 901 01:26:14,208 --> 01:26:18,000 Temos a sorte de saber tudo isso. 902 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 Além disso, 903 01:26:21,083 --> 01:26:23,416 temos amigos que compartilharam tudo. 904 01:26:25,458 --> 01:26:28,000 A morte é uma coisa maravilhosa. 905 01:26:32,500 --> 01:26:34,333 Então por que você não morre? 906 01:26:40,500 --> 01:26:43,416 Não podemos deixar de ter medo do desconhecido. 907 01:26:46,500 --> 01:26:47,500 No entanto, 908 01:26:48,958 --> 01:26:50,875 é arrogância humana. 909 01:26:54,916 --> 01:26:56,166 Você quer saber tudo? 910 01:26:57,500 --> 01:26:59,625 Você acha que pode controlar tudo? 911 01:27:01,291 --> 01:27:02,291 Que tolice. 912 01:27:05,791 --> 01:27:07,208 Por que você não tenta morrer? 913 01:27:09,500 --> 01:27:11,083 Tente e verá. 914 01:27:12,791 --> 01:27:15,208 Não podemos deixar você ir para casa de qualquer forma. 915 01:27:22,708 --> 01:27:24,125 É o mesmo que dormir, 916 01:27:25,958 --> 01:27:27,208 mas você não vai acordar. 917 01:27:28,250 --> 01:27:29,333 É apenas isso. 918 01:27:31,583 --> 01:27:35,208 Você não precisa ficar triste por não acordar. 919 01:27:37,625 --> 01:27:38,625 Isso mesmo. 920 01:27:39,791 --> 01:27:41,625 Todos nós morreremos um dia. 921 01:27:42,875 --> 01:27:44,541 Em vez de sentir dor 922 01:27:45,291 --> 01:27:47,083 ou incomodar os outros, 923 01:27:48,125 --> 01:27:49,416 é melhor você morrer agora. 924 01:27:51,833 --> 01:27:53,208 O que você está dizendo? 925 01:27:55,416 --> 01:27:56,833 No momento da morte, 926 01:27:57,208 --> 01:28:01,208 as pessoas sentem uma felicidade inigualável. 927 01:28:01,541 --> 01:28:03,958 Foi cientificamente comprovado. 928 01:28:05,916 --> 01:28:07,583 Todos estão com inveja 929 01:28:08,291 --> 01:28:09,916 de que sua hora chegou. 930 01:28:16,083 --> 01:28:17,083 Vamos. 931 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Apresse-se. 932 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 Shiori. 933 01:28:26,000 --> 01:28:29,166 Não viva mais essa vida tola. 934 01:28:29,625 --> 01:28:30,625 Agora, 935 01:28:32,583 --> 01:28:34,833 um novo mundo espera por você. 936 01:29:01,583 --> 01:29:03,083 Veja como ele está feliz. 937 01:29:04,916 --> 01:29:06,208 Graças a você, 938 01:29:10,500 --> 01:29:13,208 ele conseguiu escapar de uma vida de sofrimento. 939 01:29:19,416 --> 01:29:20,416 Morra. 940 01:29:46,875 --> 01:29:48,208 Encare sua morte. 941 01:29:48,375 --> 01:29:49,500 Tenha medo. 942 01:29:51,083 --> 01:29:52,708 Tema com razão. 943 01:30:28,416 --> 01:30:29,916 As almas continuam vivas. 944 01:30:31,208 --> 01:30:33,291 A vida após a morte existe. 945 01:30:35,666 --> 01:30:38,333 A eternidade só chega para aqueles que acreditam. 946 01:30:39,958 --> 01:30:41,625 Não é tarde demais. 947 01:30:48,083 --> 01:30:49,083 Eu sinto muito. 948 01:30:51,291 --> 01:30:52,375 Sinto muito mesmo. 949 01:30:54,416 --> 01:30:55,500 Eu te amo. 950 01:30:57,000 --> 01:30:58,000 Shiori. 951 01:30:58,583 --> 01:30:59,583 Shiori. 952 01:31:02,958 --> 01:31:03,958 Nós 953 01:31:05,708 --> 01:31:07,791 seremos sempre amigos, certo? 954 01:31:10,125 --> 01:31:11,416 Claro que sim! 955 01:31:12,416 --> 01:31:14,916 Nós seremos sempre amigos. 956 01:31:15,541 --> 01:31:16,541 Para sempre. 957 01:31:44,291 --> 01:31:46,125 Vocês irão morrer comigo? 958 01:31:47,916 --> 01:31:49,708 Ficarão sempre comigo? 959 01:31:52,291 --> 01:31:54,375 Por favor, não me odeiem. 960 01:31:54,958 --> 01:31:57,750 Me perdoem. Eu sinto muito! 961 01:31:59,416 --> 01:32:00,958 Eu gosto de todos vocês. 962 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Eu gosto de todos vocês! 963 01:32:05,291 --> 01:32:06,750 Eu quero viver mais. 964 01:32:07,333 --> 01:32:08,583 Eu quero rir mais. 965 01:32:09,750 --> 01:32:11,041 Eu não quero morrer! 966 01:32:11,416 --> 01:32:13,250 Eu não quero morrer! 967 01:32:14,083 --> 01:32:15,375 Eu não quero morrer. 968 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 Eu não quero morrer, 969 01:32:22,208 --> 01:32:23,666 mas se ficarmos juntos para sempre... 970 01:32:50,291 --> 01:32:51,291 Você estava 971 01:32:53,083 --> 01:32:55,000 só com medo de viver. 972 01:32:56,416 --> 01:32:57,416 De viver. 973 01:33:21,583 --> 01:33:23,208 Muito bem. 974 01:33:26,958 --> 01:33:28,125 Boa garota. 975 01:33:31,833 --> 01:33:33,041 Obrigada. 976 01:33:44,833 --> 01:33:46,208 Nós... 977 01:33:48,958 --> 01:33:50,958 ficaremos juntas para sempre. 978 01:36:31,500 --> 01:36:33,083 Ele pediu demissão ontem de repente. 979 01:36:33,708 --> 01:36:36,000 Nós também estamos preocupados. 980 01:36:37,083 --> 01:36:38,125 Demissão? 981 01:36:39,708 --> 01:36:40,916 Onde ele está agora? 982 01:36:43,208 --> 01:36:44,291 Eu não faço ideia. 983 01:36:44,916 --> 01:36:46,791 Perdemos contato com ele. 984 01:36:47,791 --> 01:36:50,916 Eu sei! Ele é realmente irresponsável. 985 01:37:47,375 --> 01:37:48,416 Mãe. 986 01:40:17,875 --> 01:40:19,875 TRADUÇÃO: WILLY PAES EMPRESA ENCRIPTA 987 01:40:23,458 --> 01:40:28,333 PASSOS ASSUSTADORES ECOANDO EM UM COMPLEXO DE APARTAMENTOS MAL-ASSOMBRADO! 988 01:40:28,458 --> 01:40:31,041 A NOITE DO TERROR: A EXPERIÊNCIA DE NOSSO JORNALISTA 989 01:40:31,125 --> 01:40:33,916 NO COMPLEXO MAL-ASSOMBRADO 990 01:40:34,083 --> 01:40:39,666 FENÔMENO MISTERIOSO: GRANDE DEMANDA POR EXORCISMO 991 01:40:39,791 --> 01:40:42,083 É UM FANTASMA? 992 01:40:42,166 --> 01:40:45,208 PRATOS VOANDO E PORTAS BATENDO 993 01:40:46,305 --> 01:41:46,214 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje