"The Defects" Mom

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Yum Jung-ah{\i0} Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Won Jin-ah{\i0} Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.79,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Choi Young-joon{\i0} Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:21.87,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Kim Jin-young{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat En Ligne{\i0} Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,- Papa, c'est ici ?\N- Hum. Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,Entrons. Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,Wouah, c'est notre nouvelle maison ? Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,Il y a même de jolies fleurs\Nqui ressemblent à maman ! Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.58,Default,,0,0,0,,Merci pour tout. Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:33.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:37.25,Default,,0,0,0,,Tu as traversé beaucoup\Nd'épreuves pour me soutenir. Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Accord de donation de biens immobiliers】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,C'est ta maison maintenant. Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.62,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant, fais ce que tu veux. Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kim Se-hee】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:34.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:38.79,Default,,0,0,0,,C'est une bonne journée, alors\Nj'ai pensé qu'on devrait prendre un verre. Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:40.04,Default,,0,0,0,,Ah oui ? Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard, mais bien sûr. Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,C'est bon. Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:50.99,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu as dit que je\npouvais faire ce que je voulais. Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,Je savais que tu étais intelligent,\Nmais je ne savais pas que tu réussirais. Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.12,Default,,0,0,0,,Pas mal. Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.91,Default,,0,0,0,,Tu as été plutôt utile. Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,Maman, qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,Tu n'arrives pas à dormir ? Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.62,Default,,0,0,0,,Viens, je vais te border. Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,{\fs1\t(\fs50)\q2\fnAyuthaya\b1\i1}Défectueux\N EP4{\fs30}☞ Maman Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.99,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:58.87,Default,,0,0,0,,Oui, très bien. Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:02.04,Default,,0,0,0,,Cela n'arrive qu'une fois tous les\Ndix mois, cela ne peut être qu'intense. Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,Pourquoi les gens raffolent-ils des\Nenchères ? Les articles sont aléatoires. Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,Les gens n'ont pas confiance en leurs propres choix. Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,Ils ont besoin de l'approbation des autres. Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,Et j'en profite. Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kwon Kang-man】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Kwon Kang-man, membre de la 22e Assemblée nationale】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.08,Default,,0,0,0,,Comment puis-je vous aider ? Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,Le député n'est pas là. Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,J'ai vu sa voiture garée au parking. Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.87,Default,,0,0,0,,Ça ne prendra qu'une minute. Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,Vous devez prendre rendez-vous. Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.83,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas débarquer\Ncomme ça, même si vous êtes de la police. Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.58,Default,,0,0,0,,Ce ne sera pas long... Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.00,Default,,0,0,0,,Vous faites obstruction... Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.29,Default,,0,0,0,,Oh ? Il est là. Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,Vous n'aviez pas à mentir. Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas entrer.\NAttendez, arrêtez ! Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,On se recontacte bientôt. D'accord. Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,De quoi s'agit-il ? Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,Inspecteur Choi Hyung-seok du poste de Buchon. Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:07.75,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous poser des\Nquestions sur votre fils. Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous. Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de mon fils ? Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,À propos de la mort de\NKwon Sung-woo il y a 3 ans. Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.29,Default,,0,0,0,,Est-il vraiment mort ? Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,C'est une question douloureuse. Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.99,Default,,0,0,0,,Il ressemble beaucoup à mon fils. Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Est-ce votre fils... ? Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,Inspecteur Choi Hyung-seok, c'est ça ? Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,Si vous êtes ici pour\Ndéchirer le coeur d'un père en deuil, Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.75,Default,,0,0,0,,alors veuillez sortir. Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:17.04,Default,,0,0,0,,C'est juste que... Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.04,Default,,0,0,0,,Veuillez, partir. Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:44.58,Default,,0,0,0,,Kwon Sung-woo... est en vie ? Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,Ça va, Ah-hyeon ? Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,Oui, ça va. Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Rentrons. Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.66,Default,,0,0,0,,D'accord, on va tout mettre bout à bout. Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.29,Default,,0,0,0,,Voici l'ancien, Tae-sik. Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,L'ancien Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.99,Default,,0,0,0,,recevait le boulot de ce type Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,en se débarrassant\Nsecrètement des enfants abandonnés. Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,Ce faisant, il nous a sauvés. Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir quelqu'un au-dessus de lui, Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,et je pense que c'est cette personne. Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,Et cette personne ne se\Ndébarrasse pas seulement des enfants, Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:58.87,Default,,0,0,0,,mais vend aussi illégalement\Ndes bébés à de riches clients. Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:03.12,Default,,0,0,0,,Ces bébés ne sont pas non plus des orphelins. Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:10.99,Default,,0,0,0,,Ils sont nés grâce aux\Nspermatozoïdes et aux ovules de donneurs. Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,En effet, Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,les parents biologiques ne sont pas au\Ncourant de l'existence de leur bébé. Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Cette femme a donc fait prélever ses ovules, Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,mais n'a jamais su ce qui s'est passé par la suite. Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,En d'autres termes, toute cette affaire est illégale. Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.99,Default,,0,0,0,,Depuis le départ, tout est illégal. Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,Alors... nous aussi ? Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,La fabrique à bébés. Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.95,Default,,0,0,0,,Je l'ai lu dans un livre. Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,Les nazis ont fait des choses comme ça. Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.99,Default,,0,0,0,,Ils essayaient de créer les gènes parfaits. Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.91,Default,,0,0,0,,Des gènes parfaits... Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah-hyeon, j'ai besoin d'une fille parfaite.{\i0} Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,C'est écoeurant. Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,Ma mère m'a dit qu'ils étaient dangereux. Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.91,Default,,0,0,0,,Plus que nous ne pouvons l'imaginer. Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Trouvons-les. Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.25,Default,,0,0,0,,Nous devons arrêter tout ça. Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.99,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon... Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,Trouvons-les, tous ensemble. Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:29.99,Default,,0,0,0,,Passe la vidéo que tu as filmée. Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:31.20,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:41.12,Default,,0,0,0,,C'est elle qui gère tout. Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:44.08,Default,,0,0,0,,J'en suis sûr. Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,Mais comment la trouver ? Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:54.41,Default,,0,0,0,,D'abord, essayons de\Nretrouver l'une des donneuses d'ovules. Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:02.99,Default,,0,0,0,,Fondation des bourses d'études SH Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,Elle fait la fête tous les jours sauf le\Ndimanche, parce qu'elle doit étudier. Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qui est effrayant ? Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.83,Default,,0,0,0,,Elle fait la fête toute la semaine, puis elle\Nest en tête à chaque partiels de médecine. Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,On dit qu'elle est une IA,\Nqu'elle mémorise des livres entiers. Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.99,Default,,0,0,0,,Je parie qu'elle est droguée\Nou quelque chose comme ça. Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:42.99,Default,,0,0,0,,Tu as du feu ? Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Tu ne me connais pas ?\NÉtudiante en deuxième année de médecine. Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'une étudiante en médecine fait ici ? Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,Tu veux sortir ? Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,Je suis un peu occupée. Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:48.99,Default,,0,0,0,,C'est eux. Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,Ils se dirigent vers la fabrique. Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:21.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je vous sers ? Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:23.58,Default,,0,0,0,,Une bière ? Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:31.50,Default,,0,0,0,,Tu connais ça, hein ? Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,Trouve la salle des serveurs et branche ça. Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'ils utilisent\Nme sera envoyé en temps réel. Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:42.12,Default,,0,0,0,,Et ça... Ne l'utilisez qu'en extrême nécessité. Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:43.70,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux. Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,Fais gaffe. Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:50.99,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.25,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, ne te blesse pas. Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.08,Default,,0,0,0,,Prends soin des enfants. Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.41,Default,,0,0,0,,À plus. Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,- Vous êtes là !\N- Oui. Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}- Comme d'habitude ?\N- Bien sûr.{\i0} Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes. Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:45.95,Default,,0,0,0,,L'implantation de l'embryon à\Npartir des ovules du président a réussi. Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:47.95,Default,,0,0,0,,Quelle est la prochaine étape ? Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.45,Default,,0,0,0,,Nous en avons trois autres cette semaine. Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.25,Default,,0,0,0,,Tous ont l'air bien. Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.00,Default,,0,0,0,,L'apparence n'est pas suffisante. Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai dit, je veux la perfection. Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:04.99,Default,,0,0,0,,Quand est-ce que je peux avoir ses œufs ? Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:08.12,Default,,0,0,0,,Je ne me sentirai pas en sécurité avant. Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:24.41,Default,,0,0,0,,Montez. Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.62,Default,,0,0,0,,Où vont-ils ? Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,C'est où ? Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}5e étage.{\i0} Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous vous remercions\Nd'avoir visité notre hôpital aujourd'hui.{\i0} Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}L'administration de médicaments\Naujourd'hui prendra environ deux heures,{\i0} Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en fonction de votre état de santé,{\i0} Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}cela peut prendre jusqu'à cinq heures.\NVeuillez en prendre note.{\i0} Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune conversation privée n'est autorisée.{\i0} Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Si des informations sont divulguées à l'extérieur,{\i0} Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}vous devrez faire face à de graves conséquences.{\i0} Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,Vous n'entrez pas ? Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,Vous devez d'abord vous changer. Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:24.50,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:25.54,Default,,0,0,0,,Frappez quand vous avez fini. Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:49.99,Default,,0,0,0,,Attendez. Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:55.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,Un inspecteur s'est présenté avec des questions... Dialogue: 0,0:18:57.54,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,On ne peut pas rattraper le mal qui est fait. Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.16,Default,,0,0,0,,Il faut juste s'en occuper. Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,Qu'insinuez-vous ? Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire qu'il est vivant, hein ? Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,Apparemment oui. Kwon Sung-woo est vivant. Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:13.99,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,Hé ! Comment avez-vous pu tout foutre en l'air ? Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:27.99,Default,,0,0,0,,Vous avez dit que ce serait fait\Ndiscrètement, pour que personne ne le sache ! Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.20,Default,,0,0,0,,Si votre fils est vivant, Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.83,Default,,0,0,0,,ça va secouer tout le pays, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous dit ? Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:40.66,Default,,0,0,0,,Vous vous sentez piégé ? Poursuivez-moi en justice. Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,À quoi jouez-vous ? Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Vous voulez de l'argent ? Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:53.41,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,J'ai déjà plus d'argent qu'il ne m'en faut. Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:00.25,Default,,0,0,0,,Gagner de l'argent n'est plus amusant. Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:06.91,Default,,0,0,0,,Je veux juste réparer ce monde en désordre, Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,et le remettre sur le droit chemin. Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:11.91,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.41,Default,,0,0,0,,Dieu a vu... que c'était bon. Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:19.41,Default,,0,0,0,,Dieu a vu... que c'était vraiment bon. Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Ce verset me fait toujours réfléchir. Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.04,Default,,0,0,0,,Dieu était-il sincère ? Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,Était-il réellement satisfait\Ndes hommes qu'il avait créés ? Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:35.87,Default,,0,0,0,,Non... Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.33,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que Dieu l'ait voulu. Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,Sinon, pourquoi aurait-il donné\Naux hommes autant d'épreuves ? Dialogue: 0,0:20:45.29,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,Il a créé des hommes stupides, idiots, laids, Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,et inutiles pour peupler ce monde. Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:54.99,Default,,0,0,0,,Tellement irresponsable... Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:57.83,Default,,0,0,0,,Dieu a vu... que c'était bon. Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,C'est terrible, non ? Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.99,Default,,0,0,0,,Je suis une personne responsable. Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:05.99,Default,,0,0,0,,Amen. Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,Je vois clair dans ce que j'ai commencé. Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,J'ai besoin que vous modifiiez\Nune loi pour moi. C'est urgent. Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:17.87,Default,,0,0,0,,Quelques articles sur la loi bioéthique. Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ! Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.79,Default,,0,0,0,,Kwon Sung-woo. Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:26.50,Default,,0,0,0,,Savez-vous ce qu'il est devenu ? Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.62,Default,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,Monsieur, vous allez vous faire tuer ! Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:37.20,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai moi-même de Kwon Sung-woo. Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,Faites votre part. Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:43.16,Default,,0,0,0,,Assurez-vous de bien le gérer, monsieur le député. Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:44.99,Default,,0,0,0,,Prenez vos responsabilités. Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va ?{\i0} Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,Oui, ça va. Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:44.99,Default,,0,0,0,,Vérifie s'il y a d'autres zones. Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:57.54,Default,,0,0,0,,C'est quoi tout ça ? Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,Mon oncle. Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:35.99,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:38.54,Default,,0,0,0,,Change-toi et attends. Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,Un membre du personnel viendra te chercher. Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,C'est quoi ces tests ? Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:44.99,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien. Dialogue: 0,0:23:45.45,0:23:47.45,Default,,0,0,0,,Tu as mangé ? Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:50.83,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas mangé, hein ? Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:53.37,Default,,0,0,0,,Ne saute pas de repas. Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:06.29,Default,,0,0,0,,La restauration n'est pas encore parfaite. Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:07.99,Default,,0,0,0,,Mais le propriétaire de ce téléphone... Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:11.54,Default,,0,0,0,,- C'était un dealer ?\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:24:11.58,0:24:12.99,Default,,0,0,0,,Regardez. Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,Monsieur, nous sommes sur le point\Nde dîner. Vous rentrez quand ? Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,Je serai en retard, ne m'attendez pas. Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:23.20,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes jamais été absent\Naussi longtemps, je suis inquiète. Dialogue: 0,0:24:23.25,0:24:26.91,Default,,0,0,0,,Désolé, Ah-hyeon. Je serai rentré\Ndemain, ne t'inquiète pas. Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:30.29,Default,,0,0,0,,Si vous voulez mon avis,\Nils ont l'air d'être de la famille. Dialogue: 0,0:24:37.58,0:24:39.99,Default,,0,0,0,,L'anesthésie est terminée,\Nnous sommes prêts à commencer. Dialogue: 0,0:24:39.99,0:24:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai compris.{\i0} Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:42.99,Default,,0,0,0,,Commençons l'extraction d'aujourd'hui. Dialogue: 0,0:24:44.99,0:24:47.50,Default,,0,0,0,,Hé, arrêtez de recevoir les ovules de cette femme. Dialogue: 0,0:24:47.91,0:24:50.37,Default,,0,0,0,,Sa dépendance à la drogue l'a perturbée. Dialogue: 0,0:24:50.41,0:24:51.99,Default,,0,0,0,,Elle est toute déchirée. Dialogue: 0,0:24:52.87,0:24:54.04,Default,,0,0,0,,Je comprends. Dialogue: 0,0:24:54.08,0:24:56.12,Default,,0,0,0,,L'extraction se passe bien. Dialogue: 0,0:24:58.99,0:25:01.16,Default,,0,0,0,,Docteur, il nous manque une participante. Dialogue: 0,0:25:01.99,0:25:03.66,Default,,0,0,0,,Allez la chercher. Dialogue: 0,0:25:07.99,0:25:10.33,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ? Il y a quelqu'un à l'intérieur ? Dialogue: 0,0:25:11.58,0:25:13.45,Default,,0,0,0,,Hein ? Infirmière ? Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:15.91,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ? Dialogue: 0,0:25:16.99,0:25:19.62,Default,,0,0,0,,Il manque une donneuse ! Dialogue: 0,0:25:19.99,0:25:21.58,Default,,0,0,0,,Bordel. Dialogue: 0,0:25:49.87,0:25:50.83,Default,,0,0,0,,Joo-an. Dialogue: 0,0:25:53.16,0:25:54.50,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai trouvé le plan. Dialogue: 0,0:25:55.75,0:25:58.04,Default,,0,0,0,,Descends et c'est tout droit. Dialogue: 0,0:25:58.08,0:25:59.99,Default,,0,0,0,,Le serveur principal devrait s'y trouver. Dialogue: 0,0:26:01.20,0:26:03.25,Default,,0,0,0,,Je pense que le serveur principal est la clé. Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:36.50,Default,,0,0,0,,Joo-an. Dialogue: 0,0:26:38.20,0:26:39.75,Default,,0,0,0,,- Tu reçois ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:26:40.12,0:26:41.12,Default,,0,0,0,,Rapproche-toi. Dialogue: 0,0:26:43.04,0:26:45.66,Default,,0,0,0,,Pas celui-là, le deuxième. Dialogue: 0,0:26:46.99,0:26:48.00,Default,,0,0,0,,Tu l'as trouvé ? Dialogue: 0,0:26:48.99,0:26:50.50,Default,,0,0,0,,C'est celui-là ? Dialogue: 0,0:26:50.95,0:26:51.99,Default,,0,0,0,,Oui, c'est celui-là. Dialogue: 0,0:27:31.29,0:27:32.45,Default,,0,0,0,,C'est fini ? Dialogue: 0,0:27:34.99,0:27:35.99,Default,,0,0,0,,Ok. Dialogue: 0,0:27:36.75,0:27:37.99,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:27:39.41,0:27:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Patron, vous devriez voir ça.{\i0} Dialogue: 0,0:27:50.95,0:27:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as trouvé quelque chose ?{\i0} Dialogue: 0,0:27:51.99,0:27:53.87,Default,,0,0,0,,Euh, oui. Dialogue: 0,0:27:54.37,0:27:56.45,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé la liste des acheteurs. Dialogue: 0,0:27:56.50,0:27:58.41,Default,,0,0,0,,Il y en a des milliers. Dialogue: 0,0:27:58.79,0:27:59.99,Default,,0,0,0,,Tant que ça ? Dialogue: 0,0:28:00.00,0:28:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose sur le vendeur ?{\i0} Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:03.79,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:28:05.70,0:28:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\pos(302.612,413.857)}【Acheteur d'enfant à l'ADN modifié N°17】{\b0\i0} Dialogue: 0,0:28:08.37,0:28:11.16,Default,,0,0,0,,Données ADN ? C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:28:11.75,0:28:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Des données ADN ? Ça veut dire quoi ?{\i0} Dialogue: 0,0:28:15.08,0:28:16.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi ? Dialogue: 0,0:28:16.12,0:28:19.37,Default,,0,0,0,,Eh bien, en termes simples, Dialogue: 0,0:28:19.41,0:28:22.79,Default,,0,0,0,,ils filtrent le bon ADN du mauvais ADN. Dialogue: 0,0:28:22.99,0:28:26.75,Default,,0,0,0,,Je pense qu'ils créent des gènes personnalisés. Dialogue: 0,0:28:30.99,0:28:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fou.{\i0} Dialogue: 0,0:28:40.70,0:28:41.95,Default,,0,0,0,,C'est quoi encore ? Dialogue: 0,0:28:41.99,0:28:43.75,Default,,0,0,0,,Nous avons capté un signal extérieur. Dialogue: 0,0:28:57.70,0:28:59.79,Default,,0,0,0,,Verrouillez le bâtiment. Dialogue: 0,0:29:01.12,0:29:02.08,Default,,0,0,0,,Immédiatement ! Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Code Noir ! Code noir ! Alerte intrusion !{\i0} Dialogue: 0,0:29:17.16,0:29:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Code noir ! Alerte intrusion !{\i0} Dialogue: 0,0:29:18.99,0:29:20.29,Default,,0,0,0,,Nous devons agir vite. Dialogue: 0,0:29:20.33,0:29:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alerte intrusion, fouillez le moindre recoins !{\i0} Dialogue: 0,0:30:05.04,0:30:07.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Code noir, nous avons un intrus.{\i0} Dialogue: 0,0:30:14.58,0:30:15.99,Default,,0,0,0,,Ma sœur ! Dialogue: 0,0:30:16.50,0:30:19.37,Default,,0,0,0,,- Vous allez bien ?\N- Bien sûr. Dialogue: 0,0:30:19.41,0:30:21.75,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici. Dialogue: 0,0:30:22.41,0:30:23.91,Default,,0,0,0,,Je prends le relais. Dialogue: 0,0:30:23.95,0:30:25.04,Default,,0,0,0,,Oui, Madame. Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:29.99,Default,,0,0,0,,Mon mari ne peut pas se déplacer facilement. Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:31.95,Default,,0,0,0,,Comprenez-moi bien. Dialogue: 0,0:30:31.99,0:30:34.08,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun problème. Dialogue: 0,0:30:34.12,0:30:36.87,Default,,0,0,0,,C'est une bonne occasion pour\Nmoi de vous rendre visite en personne. Dialogue: 0,0:30:37.45,0:30:40.62,Default,,0,0,0,,Merci d'être si compréhensif. Dialogue: 0,0:30:45.37,0:30:46.87,Default,,0,0,0,,Ma soeur... Dialogue: 0,0:30:47.58,0:30:48.83,Default,,0,0,0,,Je vous remercie. Dialogue: 0,0:30:50.29,0:30:52.29,Default,,0,0,0,,De nous avoir offert votre fille. Dialogue: 0,0:30:53.50,0:30:57.16,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que nous\Nsommes une famille maintenant. Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:00.29,Default,,0,0,0,,Comme de vraies soeurs. Dialogue: 0,0:31:12.75,0:31:13.99,Default,,0,0,0,,Chéri. Dialogue: 0,0:31:15.00,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Hum.{\i0} Dialogue: 0,0:31:18.99,0:31:22.45,Default,,0,0,0,,Nous nous rencontrons enfin. Je voulais vous voir. Dialogue: 0,0:31:23.12,0:31:26.25,Default,,0,0,0,,Enchantée, je suis Kim Se-hee. Dialogue: 0,0:31:33.20,0:31:35.08,Default,,0,0,0,,Allons droit au but. Dialogue: 0,0:31:35.75,0:31:40.75,Default,,0,0,0,,Comme vous pouvez le constater,\Nje maintiens mon taux d'approbation. Dialogue: 0,0:31:41.00,0:31:46.99,Default,,0,0,0,,Mais tous ceux qui viennent ici\Npour me proposer des accords et discuter Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:51.04,Default,,0,0,0,,ne parlent que de mes taux de popularité.\NC'est franchement ennuyeux. Dialogue: 0,0:31:53.04,0:31:59.66,Default,,0,0,0,,Les gens stupides s'ennuient quand\Nils entendent ce qu'ils ont besoin d'entendre. Dialogue: 0,0:32:03.99,0:32:06.70,Default,,0,0,0,,Vous êtes très audacieuse,\Ncomme je l'avais entendu. Dialogue: 0,0:32:08.99,0:32:13.41,Default,,0,0,0,,Le plus jeune président de l'histoire de la\NCorée. Taux d'approbation moyen le plus élevé. Dialogue: 0,0:32:13.99,0:32:17.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi quelqu'un qui a tout,\Nécouterait des personnes à l'esprit étroit. Dialogue: 0,0:32:17.37,0:32:20.66,Default,,0,0,0,,qui ne parlent que des taux d'approbation ? Dialogue: 0,0:32:22.25,0:32:24.99,Default,,0,0,0,,Je sais que vous rêvez de faire de la vraie politique. Dialogue: 0,0:32:27.70,0:32:29.20,Default,,0,0,0,,Concernant la crise de natalité... Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:34.87,Default,,0,0,0,,Dans un pays où le président et\Nla première dame n'ont pas d'enfants, Dialogue: 0,0:32:34.91,0:32:40.08,Default,,0,0,0,,on ne peut pas convaincre les gens d'avoir des\Nenfants. Ce n'est pas une question d'approbation. Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:44.99,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu'il y a une raison\Npour laquelle vous avez accepté de me voir. Dialogue: 0,0:32:46.00,0:32:49.16,Default,,0,0,0,,Pour penser avec le peuple.\NNe faire qu'un avec le peuple. Dialogue: 0,0:32:49.87,0:32:51.50,Default,,0,0,0,,C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:32:53.41,0:32:57.66,Default,,0,0,0,,Et surtout, vous aimez vraiment votre femme. Dialogue: 0,0:33:07.83,0:33:11.70,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai un bon sens de l'observation. Dialogue: 0,0:33:14.12,0:33:16.79,Default,,0,0,0,,Après avoir été diagnostiquée\Navec une insuffisance ovarienne, Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:21.00,Default,,0,0,0,,j'ai même pensé au divorce. Dialogue: 0,0:33:22.12,0:33:24.58,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que si nous divorcions pendant le mandat, Dialogue: 0,0:33:26.95,0:33:28.99,Default,,0,0,0,,cela pourrait ruiner son avenir. Dialogue: 0,0:33:30.99,0:33:34.04,Default,,0,0,0,,J'ai envisagé de divorcer juste avant l'investiture. Dialogue: 0,0:33:34.08,0:33:37.99,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous aider à réaliser vos rêves. Dialogue: 0,0:33:40.12,0:33:42.45,Default,,0,0,0,,Le Seigneur vous bénira. Dialogue: 0,0:33:42.99,0:33:44.04,Default,,0,0,0,,Amen. Dialogue: 0,0:33:53.41,0:33:56.12,Default,,0,0,0,,Si tout se passe bien, Dialogue: 0,0:33:56.58,0:33:59.62,Default,,0,0,0,,je vous ferai une petite faveur en retour. Dialogue: 0,0:34:00.45,0:34:03.20,Default,,0,0,0,,Il semblerait que vos recherches\Naient rencontré des problèmes. Dialogue: 0,0:34:03.99,0:34:08.54,Default,,0,0,0,,Il y a trop de réglementations\Ninutiles en Corée, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:34:19.99,0:34:20.99,Default,,0,0,0,,Joo-an. Dialogue: 0,0:34:22.08,0:34:23.99,Default,,0,0,0,,- Joo-an !\N{\i1}- Continue tout droit.{\i0} Dialogue: 0,0:34:27.79,0:34:29.95,Default,,0,0,0,,Guidez-la bien tout au long du test. Dialogue: 0,0:34:30.20,0:34:31.41,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:01.37,Default,,0,0,0,,Excusez-moi... Dialogue: 0,0:35:02.16,0:35:03.37,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, mademoiselle. Dialogue: 0,0:35:04.54,0:35:06.54,Default,,0,0,0,,Où dois-je passer le test ? Dialogue: 0,0:35:09.33,0:35:11.62,Default,,0,0,0,,Je vais attendre ici. Dialogue: 0,0:35:30.54,0:35:32.12,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe, Ah-hyeon ? Dialogue: 0,0:35:35.58,0:35:36.70,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon ! Dialogue: 0,0:35:36.75,0:35:38.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:35:42.25,0:35:44.25,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon, tu as besoin de quelque chose ? Dialogue: 0,0:35:45.54,0:35:46.79,Default,,0,0,0,,Je peux entrer ? Dialogue: 0,0:35:53.99,0:35:54.99,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:35:57.99,0:36:01.20,Default,,0,0,0,,Qui était cette fille ? Elle est nouvelle ? Dialogue: 0,0:36:01.25,0:36:02.25,Default,,0,0,0,,Qui ? Dialogue: 0,0:36:28.04,0:36:31.00,Default,,0,0,0,,C'est Blanche-Neige ! Dialogue: 0,0:36:33.95,0:36:36.20,Default,,0,0,0,,Connais-tu la véritable histoire de Blanche-Neige ? Dialogue: 0,0:36:40.20,0:36:43.04,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est la première fois\Nque tu vois maman fumer ? Dialogue: 0,0:36:45.00,0:36:46.25,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:36:49.95,0:36:51.08,Default,,0,0,0,,Tu veux essayer ? Dialogue: 0,0:36:52.37,0:36:53.99,Default,,0,0,0,,Maman... Dialogue: 0,0:36:54.70,0:36:56.33,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:36:57.99,0:37:02.95,Default,,0,0,0,,Tu connais, la belle-mère de Blanche-Neige qui disait « Miroir, mon beau miroir... » ? Dialogue: 0,0:37:04.99,0:37:06.66,Default,,0,0,0,,En fait, elle était... Dialogue: 0,0:37:18.20,0:37:19.87,Default,,0,0,0,,Putain ça tourne au vinaigre. Dialogue: 0,0:37:20.87,0:37:22.99,Default,,0,0,0,,- Ils ont bloqué tous les signaux.\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:24.99,Default,,0,0,0,,On se bouge. Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:26.45,Default,,0,0,0,,Mec ! Dialogue: 0,0:37:26.99,0:37:28.20,Default,,0,0,0,,Nous devons faire quelque chose. Dialogue: 0,0:37:34.41,0:37:35.66,Default,,0,0,0,,Joo-an ! Dialogue: 0,0:37:36.45,0:37:37.66,Default,,0,0,0,,Joo-an ? Dialogue: 0,0:37:44.99,0:37:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, attrapez-la !{\i0} Dialogue: 0,0:37:47.04,0:37:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Intrus repéré ! Intrus repéré !{\i0} Dialogue: 0,0:37:52.25,0:37:53.25,Default,,0,0,0,,Mec... Dialogue: 0,0:37:53.29,0:37:57.79,Default,,0,0,0,,Allons-y. On ne peut pas... l'abandonner. Dialogue: 0,0:37:57.83,0:37:59.70,Default,,0,0,0,,Et on fait quoi une fois là-bas. Dialogue: 0,0:38:00.04,0:38:01.33,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon... Dialogue: 0,0:38:10.25,0:38:11.33,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:38:13.25,0:38:14.70,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon... Dialogue: 0,0:38:16.29,0:38:17.54,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon... Dialogue: 0,0:38:19.70,0:38:20.99,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon ! Dialogue: 0,0:38:20.99,0:38:23.95,Default,,0,0,0,,Si-woo, qu'est-ce que tu veux dire ? Dialogue: 0,0:38:25.95,0:38:27.04,Default,,0,0,0,,C'est Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:38:29.29,0:38:31.99,Default,,0,0,0,,La personne qui était devant elle. Dialogue: 0,0:38:35.37,0:38:36.87,Default,,0,0,0,,C'était Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:38:46.29,0:38:48.99,Default,,0,0,0,,Là-bas ! Attrapez-la ! Dialogue: 0,0:39:28.45,0:39:30.66,Default,,0,0,0,,Rapport au QG ! Dialogue: 0,0:39:30.70,0:39:33.16,Default,,0,0,0,,Et ramenez la tronçonneuse ! Allez, vite. Dialogue: 0,0:40:53.58,0:40:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah-hyeon, tu as besoin de quelque chose ?{\i0} Dialogue: 0,0:41:25.00,0:41:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Yoon Se-hoon, j'accepte\Nd'annuler l'adoption de Yoon Ji-seok{\i0} Dialogue: 0,0:41:28.95,0:41:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}d'il y a 18 ans et je le renie.{\i0} Dialogue: 0,0:41:31.25,0:41:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La raison est « produit défectueux ».{\i0} Dialogue: 0,0:41:34.99,0:41:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Chérie, dis-le aussi.{\i0} Dialogue: 0,0:41:36.99,0:41:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis d'accord. Amen.{\i0} Dialogue: 0,0:43:13.91,0:43:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le personnel se rassemble dans le hall d'entrée.{\i0} Dialogue: 0,0:43:15.99,0:43:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le personnel se rend\Nimmédiatement dans le hall d'entrée.{\i0} Dialogue: 0,0:43:17.99,0:43:21.25,Default,,0,0,0,,- Quelque chose ne va pas ?\N- Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas. Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.00,Default,,0,0,0,,- Changez-vous, s'il vous plaît.\N- D'accord. Dialogue: 0,0:43:39.66,0:43:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i0} Dialogue: 0,0:43:40.91,0:43:43.29,Default,,0,0,0,,Ah-yeon, c'est moi. Dialogue: 0,0:43:44.66,0:43:45.75,Default,,0,0,0,,C'est Si-woo ! Dialogue: 0,0:43:47.08,0:43:50.75,Default,,0,0,0,,Si-woo ? Que t'est-il arrivé ? Dialogue: 0,0:43:51.99,0:43:55.54,Default,,0,0,0,,Tu peux m'aider ? Dialogue: 0,0:43:59.00,0:44:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'expliquerai quand on se verra.{\i0} Dialogue: 0,0:44:01.29,0:44:04.66,Default,,0,0,0,,Mais viens sans que personne ne le sache. Dialogue: 0,0:44:05.00,0:44:06.45,Default,,0,0,0,,Où es-tu ? Dialogue: 0,0:44:08.25,0:44:09.20,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:44:21.91,0:44:23.16,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas sortir. Dialogue: 0,0:44:24.99,0:44:26.99,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Ne me touchez pas ! Dialogue: 0,0:46:06.25,0:46:07.83,Default,,0,0,0,,Tout le monde dehors ! Dialogue: 0,0:46:13.45,0:46:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le personnel se rassemble dans le hall.{\i0} Dialogue: 0,0:46:15.33,0:46:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le personnel se rend\Nimmédiatement dans le hall d'entrée.{\i0} Dialogue: 0,0:46:18.62,0:46:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le personnel se rassemble dans le hall.{\i0} Dialogue: 0,0:46:20.79,0:46:23.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le personnel se rend\Nimmédiatement dans le hall d'entrée.{\i0} Dialogue: 0,0:46:27.99,0:46:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mettez-vous en rang.{\i0} Dialogue: 0,0:46:37.12,0:46:39.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ? Allez dans le hall. Dialogue: 0,0:46:58.08,0:47:00.99,Default,,0,0,0,,Maintenant, enlevez tous vos masques. Dialogue: 0,0:47:02.54,0:47:03.87,Default,,0,0,0,,Enlevez vos masques ! Dialogue: 0,0:47:33.08,0:47:34.25,Default,,0,0,0,,Enlevez votre masque. Dialogue: 0,0:47:42.37,0:47:43.75,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas. Dialogue: 0,0:47:46.04,0:47:47.08,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas ! Dialogue: 0,0:47:49.99,0:47:51.29,Default,,0,0,0,,Dégagez le passage ! Dialogue: 0,0:49:32.99,0:49:33.99,Default,,0,0,0,,Baissez vos armes. Dialogue: 0,0:50:33.33,0:50:34.58,Default,,0,0,0,,Arrête. Dialogue: 0,0:51:05.99,0:51:07.54,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête. Dialogue: 0,0:51:16.70,0:51:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une bombe. Boum !{\i0} Dialogue: 0,0:51:48.91,0:51:50.29,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:52:17.04,0:52:18.45,Default,,0,0,0,,Maman... Dialogue: 0,0:52:18.91,0:52:19.99,Default,,0,0,0,,Tu as perdu. Dialogue: 0,0:52:20.79,0:52:21.87,Default,,0,0,0,,Maman ? Dialogue: 0,0:52:24.62,0:52:26.16,Default,,0,0,0,,Tu es inutile. Dialogue: 0,0:52:27.54,0:52:28.99,Default,,0,0,0,,Maman... Dialogue: 0,0:52:29.75,0:52:31.83,Default,,0,0,0,,Au revoir, Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:52:32.95,0:52:33.99,Default,,0,0,0,,Maman... Dialogue: 0,0:52:36.66,0:52:37.95,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:52:38.99,0:52:40.29,Default,,0,0,0,,Maman ! Dialogue: 0,0:53:24.70,0:53:26.08,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:53:26.70,0:53:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu connais, la belle-mère de Blanche-Neige\Nqui disait « Miroir, mon beau miroir... » ?{\i0} Dialogue: 0,0:53:32.16,0:53:35.37,Default,,0,0,0,,En fait, ce n'était pas sa belle-mère. Dialogue: 0,0:53:35.70,0:53:37.37,Default,,0,0,0,,C'était sa vraie mère. Dialogue: 0,0:53:38.37,0:53:41.79,Default,,0,0,0,,Celle qui a ordonné au chasseur\Nde rapporter le cœur de Blanche-Neige... Dialogue: 0,0:53:41.83,0:53:45.99,Default,,0,0,0,,...n'était pas la belle-mère. C'était sa vraie mère. Dialogue: 0,0:54:04.79,0:54:05.91,Default,,0,0,0,,Ah-hyeon. Dialogue: 0,0:54:08.99,0:54:12.16,Default,,0,0,0,,Ma fille, comment vas-tu ? Dialogue: 0,0:54:17.99,0:54:19.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu venue ici ? Dialogue: 0,0:54:20.41,0:54:22.08,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû mourir ce jour-là. Dialogue: 0,0:54:58.83,0:55:01.20,Default,,0,0,0,,{\b1\fs22\i1\pos(312.848,450.429)} {\fs30}☞{\b0} {\fnComic Sans MS\fs22}Merci aux acteurs Lee Min-woo\Net Seong-hoon pour leur apparition spéciale. Dialogue: 0,0:55:01.25,0:55:04.20,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs48\i1}Défectueux\N아이쇼핑\NAchat En Ligne{\i0} Dialogue: 0,0:55:04.25,0:55:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Et s'il lui arrive quelque chose\Npendant que vous hésitez ?{\i0} Dialogue: 0,0:55:06.70,0:55:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons réfléchir.{\i0} Dialogue: 0,0:55:08.12,0:55:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en fiche ! J'irai seule s'il le faut !{\i0} Dialogue: 0,0:55:09.99,0:55:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils pourraient être utiles.{\i0} Dialogue: 0,0:55:11.99,0:55:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne devrait-il pas y avoir au moins\Nun adulte pour aider ces enfants ?{\i0} Dialogue: 0,0:55:15.37,0:55:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce vraiment la seule solution ?{\i0} Dialogue: 0,0:55:17.62,0:55:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'es plus seul.{\i0} Dialogue: 0,0:55:18.91,0:55:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors viens avec moi, allons-y ensemble.{\i0} Dialogue: 0,0:55:20.87,0:55:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as tué Eun-gyeol...{\i0} Dialogue: 0,0:55:22.91,0:55:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoon Ji-seok, ce bâtard !{\i0} Dialogue: 0,0:55:24.75,0:55:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était mon fils. Et il doit mourir maintenant.{\i0} Dialogue: 0,0:55:26.91,0:55:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous aurions dû sélectionner\Nles bons gènes et les combiner.{\i0} Dialogue: 0,0:55:30.41,0:55:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, nous n'aurions pas de\Ndéchets comme ceux-là.{\i0} Dialogue: 0,0:55:33.99,0:55:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que je vais faire.{\i0} Dialogue: 0,0:55:36.66,0:55:38.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ravie de te rencontrer... ma Maria.{\i0} Dialogue: 0,0:55:39.00,0:55:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux être une fille utile à ma mère.{\i0} Dialogue: 0,0:55:42.91,0:55:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton fils, Ji-seok... Il est ici !{\i0} Dialogue: 0,0:55:04.25,0:55:45.62,Default,,0,0,0,,{\fnCharter\i1\b1\pos(316.573,416.203)}★ Prochainement ★{\i0\b0} Dialogue: 0,0:55:04.25,0:55:45.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1}{\c&H9EC69E&}Traduit par \N{\c&HAE2FB7&}♥ - {\c&H5DDC61&\i0}Tata 아줌마 - {\c&HAE2FB7&}♥{\b0\i0} Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,