Modest Reception

1 00:00:00,500 --> 00:00:07,500 <font color="#ffbe0f"><i>این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm</i></font> 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 <font color="#ffbe0f"><i>گفتارنویس: سعید</i></font> 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 <font color="#ffbe0f"><i>صدا گذاری و ویرایش نهایی: خواهران کاوسی</i></font> 4 00:00:15,000 --> 00:00:19,950 (صدای هِلی‌کوپتِر) 5 00:00:20,100 --> 00:00:28,279 (صدای تلاش در روشن کردنِ فَندَک) (صدای هِلی‌کوپتِر) 6 00:00:28,480 --> 00:00:45,279 (صدای هِلی‌کوپتِر) 7 00:00:50,980 --> 00:00:53,500 لیلا: هر غلطی دلت می‌خواد بکن !ولی چاخان نکن 8 00:00:53,650 --> 00:00:56,279 هزار بار هم بهت گفتم !مُتِنَفِرَم از چاخان کردنت 9 00:00:56,480 --> 00:00:58,119 کاوه: تو کی هستی من بخوام بهت دروغ بگم؟ !لیلا: یه کلام به آدم راستش رو بگو 10 00:00:58,320 --> 00:01:00,198 لیلا: بله؟ مَرزبان: مَدارِکِتون لطفاً؟ 11 00:01:00,480 --> 00:01:02,200 کاوه: نیست اینجا. چی می‌خوای؟ !لیلا: به تو مَربوط نیست 12 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 کاوه: دارم می‌گم اینجا نیست !دستتت رو بِکِش 13 00:01:03,480 --> 00:01:04,580 !لیلا: خِجالَت بکِش جلوی مَردُم 14 00:01:04,580 --> 00:01:06,550 کاوه: مَردُم کجا بود تو این بَرَهوت !حالم داره به هم می‌خوره 15 00:01:07,550 --> 00:01:07,950 !کاوه: نکُن 16 00:01:08,160 --> 00:01:09,992 لیلا: من رو می‌زنی؟ 17 00:01:10,160 --> 00:01:10,898 !مَرتیکه‌ی اُلاغ 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,514 !من رو می‌زنی، اَلدَنگِ کِثافَت 19 00:01:12,720 --> 00:01:13,870 !مَرزبان: خانمِ مُحتَرَم لیلا: بله؟ 20 00:01:14,520 --> 00:01:15,560 مَرزبان: از کجا می‌آیید شما؟ 21 00:01:15,600 --> 00:01:17,520 کاوه: از قَبرِستون آقا جون، از قَبرِستون داریم هم می‌ریم قَبرِستون 22 00:01:17,520 --> 00:01:18,750 !لیلا: خفه شو دیگه داره سُؤال می‌پرسه، چته؟ 23 00:01:18,750 --> 00:01:20,420 !کاوه: دهنِ من‌ رو صاف کرده این !ریده تو زندگی من 24 00:01:20,420 --> 00:01:21,256 !مَرزبان: آروم صُحبَت کن 25 00:01:21,280 --> 00:01:22,520 کاوه: من دارم با ایشون صُحبَت می‌کنم 26 00:01:22,680 --> 00:01:23,796 !لیلا: دیوونه است آقا، وِلِش کن 27 00:01:23,960 --> 00:01:25,872 مَرزبان: از کجا تَشریف میارید؟ لیلا: از تهران 28 00:01:26,040 --> 00:01:27,554 !کاوه: زِر می‌زنه، سَرکار !داره دُروغ می‌گه 29 00:01:27,720 --> 00:01:28,999 !لیلا: گفتم بِهِت خَفه‌‌خون بگیر !فارسی گفتم 30 00:01:29,080 --> 00:01:31,200 !کاوه: یک کَلَمه‌ی راست از این نمی‌شنوی 31 00:01:31,250 --> 00:01:32,754 !اگه بگه صبحه الآن، مُطمَئِن باش بعدازظهره 32 00:01:32,960 --> 00:01:33,960 !مَرزبان: شما جوابِ سُؤالِ من رو بده 33 00:01:34,000 --> 00:01:35,514 لیلا: نمی‌ذاره ‌که! مگه نمی‌بینی؟ کاوه: جوابِ سُؤال من رو بِده یعنی چی؟ 34 00:01:35,680 --> 00:01:37,592 کاوه: دارم می‌گم دُروغ می‌گه، می‌خوای دُروغ بشنوی؟ 35 00:01:37,800 --> 00:01:38,500 !مَرزبان: آروم صُحبَت کنید آقا 36 00:01:38,900 --> 00:01:40,349 کاوه: من دارم آروم صُحبَت می‌کنم یعنی چی؟ پِچ‌پِچ کنم؟ 37 00:01:40,560 --> 00:01:41,560 !لیلا: سَرکار، ولش کن! این همین‌جوریه 38 00:01:41,640 --> 00:01:42,720 کاوه: همین‌جوری‌ام یا همین‌جوری‌ام کردی؟ 39 00:01:42,880 --> 00:01:45,395 !لیلا: عَربَده نکِش نِکبَت! با اون قیافه‌اش کاوه: سَرکار، هفت‌ جاش شکسته 40 00:01:45,600 --> 00:01:47,239 کاوه: هفت ‌جاش! از صَدَقه‌ی سرِ این خانم 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,159 مَرزبان: یه لیوان آبِ خُنَک بخور چهار تا صَلَوات بفرست، درست می‌شه 42 00:01:49,320 --> 00:01:49,912 کاوه: آب یعنی چی؟ 43 00:01:50,080 --> 00:01:52,640 !از... از پونصد کیلومتره‌ روی مُخِ منه این 44 00:01:52,840 --> 00:01:55,000 هِی می‌گه این واسه من اون‌ کار رو کرده !اون این‌ کار رو کرده 45 00:01:55,040 --> 00:01:56,591 !این، اون، کرده که کرده 46 00:01:56,920 --> 00:01:58,000 !واسه من که نکرده 47 00:01:58,160 --> 00:02:00,792 (صدای زنگِ موبایل) !یکی به بابات بِدِهکار بوده !یکی به ننه‌ات بِدِهکار بوده 48 00:02:01,000 --> 00:02:03,669 (صدای زنگِ موبایل) خودت حسابش رو بکن دیگه، سَرکار پونصد کیلومتر راهه 49 00:02:03,880 --> 00:02:05,314 !لیلا: تلفنت !کاوه: هر خَری که هست 50 00:02:05,520 --> 00:02:07,273 لیلا: اگه چیز باشه، چی؟ !کاوه: اگه چیز باشه، زِرِشک 51 00:02:07,320 --> 00:02:10,340 !لیلا: اِ... وا چرا این‌جوری می‌کنی؟ 52 00:02:10,480 --> 00:02:11,330 !روانی 53 00:02:11,640 --> 00:02:13,154 !کاوه با فریاد: چون روانی‌ام 54 00:02:13,800 --> 00:02:15,473 !لیلا: انداختیش توی برف 55 00:02:16,760 --> 00:02:20,276 لیلا: من واقعاً شَرمَنده‌ام، سَرکار !کاوه: تو غَلَط می‌کنی شَرمَنده‌ای! اِ 56 00:02:23,880 --> 00:02:25,360 !لیلا: بگیر ببینم کجا انداختی این رو 57 00:02:25,560 --> 00:02:27,995 کاوه: که دوباره زنگ بزنی اون زنیکه بِره روی مُخَم؟ 58 00:02:28,320 --> 00:02:30,630 لیلا: سَرکار، این موبایلِ من رو بگیر یه دَقیقه 0912... 59 00:02:31,640 --> 00:02:33,136 مَرزبان: شما اول این گُواهینامه‌تون رو !بِدید من ببینم 60 00:02:33,136 --> 00:02:35,036 !کاوه: این گُواهینامه نداره که !چی دارم بهت می‌گم 61 00:02:35,036 --> 00:02:36,500 این گُواهینامه‌اش کجا بود؟ 62 00:02:36,530 --> 00:02:37,500 ...لیلا: هَمراهَم نیست. نمی‌دونم گرفته 63 00:02:37,550 --> 00:02:39,157 کدوم قَبرِستونی گُم‌ و ‌گورش کرده !پس نمی‌ده 64 00:02:39,260 --> 00:02:42,000 ...لیلا: شما این رو بگیر !کاوه: چی‌چی رو پَس نمی‌ده چی‌چی رو پَس بدم؟ 65 00:02:42,000 --> 00:02:43,920 تو اصلاً کِی گُواهینامه داشتی؟ 66 00:02:43,920 --> 00:02:45,149 لیلا: نداشتم؟ !کاوه: نه که نداشتی 67 00:02:45,160 --> 00:02:47,671 لیلا: نداشتم، چطور دارم رانَندگی می‌کنم 500 کیلومتر راه رو؟ 68 00:02:47,880 --> 00:02:50,031 !کاوه: من هم همین رو می‌گم دیگه 69 00:02:50,240 --> 00:02:52,311 مَرزبان: گُواهینامه‌تون دستِ این آقاست؟ !لیلا: بله 70 00:02:52,520 --> 00:02:53,520 کاوه: دستِ منه؟ 71 00:02:54,480 --> 00:02:57,712 !دستِ منه؟ بیا بِگَرد! بیا بِگَرد 72 00:02:57,920 --> 00:02:58,913 !مَرزبان: برگَرد تو ماشین 73 00:03:00,240 --> 00:03:02,140 !کاوه: مگه نمی‌گی دستِ منه !مگه نمی‌گی دستِ منه 74 00:03:02,140 --> 00:03:03,000 !مَرزبان: وایسا سرِ جات 75 00:03:03,050 --> 00:03:04,120 !کاوه: خب بیا بِگَرد !مَرزبان: وایسا 76 00:03:04,120 --> 00:03:05,839 کاوه: بیا بِگَرد !مَرزبان: تکون نخور !کاوه: بگرد می‌گم 77 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 (صدای زنگِ موبایل) 78 00:03:14,400 --> 00:03:18,633 !لیلا: ایناهاش، ایناهاش !بیا برو سَوار شو، دَلقَک 79 00:03:19,040 --> 00:03:21,794 سُهِیلا جون، بله؟ 80 00:03:22,960 --> 00:03:23,958 کاوه: بی‌خیال، سَرکار 81 00:03:23,960 --> 00:03:25,958 !تو کارِت رو بکن، تیرِت رو بزن 82 00:03:26,000 --> 00:03:28,840 ...ببین داداش، یه گُلوله بزن تو این مُخِ من 83 00:03:29,000 --> 00:03:30,753 من رو از شَرِّ این زنیکه راحت کن !دیوونه‌ام کرده 84 00:03:30,960 --> 00:03:32,599 لیلا: زنگ می‌زنم بِهِتون 85 00:03:32,800 --> 00:03:33,800 کاوه: آتیش داری؟ 86 00:03:35,160 --> 00:03:36,160 مَرزبان: چی؟ 87 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 کاوه: کِبریت، فَندَک؟ 88 00:03:42,000 --> 00:03:48,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 89 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 (صدای روشن کردنِ فَندَک) 90 00:03:51,280 --> 00:03:52,760 مَرزبان: نُچ 91 00:03:59,160 --> 00:04:00,674 !لیلا: بیا، برو تو ماشین 92 00:04:00,960 --> 00:04:02,519 !مَرزبان: برو سوار شو 93 00:04:04,000 --> 00:04:05,912 کاوه: من دیگه حوصِله ندارم، لیلا 94 00:04:06,360 --> 00:04:09,512 !نه حوصِله‌ی تو رو دارم !نه این زندگی رو، نه چیزی 95 00:04:10,640 --> 00:04:11,790 من همین‌جا می‌مونم 96 00:04:12,000 --> 00:04:13,514 مَرزبان: مُشکِلِت چیه برادرِ من؟ 97 00:04:13,720 --> 00:04:16,189 لیلا: مشکلش پوله، سَرکار مَرزبان: پول؟ 98 00:04:17,320 --> 00:04:19,357 پول که بابا همه‌مون گداییم 99 00:04:19,560 --> 00:04:21,954 !مَرزبان: بلند شو !بلند ‌شو مَسخره‌بازی در نیار 100 00:04:22,160 --> 00:04:25,234 کاوه: سَرکار این زمینِ خداست من هم بَنده‌ی خدایم 101 00:04:25,440 --> 00:04:26,694 !حالا کی چیکاره‌ست که بگه فلان 102 00:04:26,760 --> 00:04:28,713 مَرزبان: اینجا حوزِه‌‌ی اِستِحفاظیه، مردِ حسابی !بلند ‌شو بهت می‌گم 103 00:04:28,920 --> 00:04:30,354 !لیلا: صبر کن، آقا 104 00:04:30,800 --> 00:04:32,473 !صبر کن !من الآن این رو درستش می‌کنم 105 00:04:35,680 --> 00:04:37,637 !من الآن درستش می‌کنم 106 00:04:40,960 --> 00:04:43,994 بیا، بفرما... آقا، این رو !تَقسیم کنید بینِ خودتون 107 00:04:44,200 --> 00:04:46,112 مَرزبان: این‌ها چیه خانم؟ *کاوه: فکر کردی عینِ خیارمه (خیالمه) 108 00:04:46,320 --> 00:04:47,720 کاوه: خودم هم می‌اندازم 109 00:04:50,280 --> 00:04:51,550 مَرزبان: این پول‌ها چیه؟ 110 00:04:53,160 --> 00:04:54,310 لیلا: بیا، مُشکِلِت همین بود؟ 111 00:04:55,880 --> 00:04:58,875 مُشکِلِت همین بود؟ بیا، همین ریده بود تو زندگیت؟ 112 00:05:00,000 --> 00:05:01,229 !بفرما 113 00:05:01,330 --> 00:05:02,130 !مَرزبان: آه 114 00:05:02,320 --> 00:05:04,551 !لیلا: تموم شد !بشین تو ماشین 115 00:05:04,651 --> 00:05:06,940 (صدای موسیقی) 116 00:05:07,040 --> 00:05:09,555 !داداش، بَردار بِبر، حال کن !حَلاله 117 00:05:09,655 --> 00:05:11,560 (صدای موسیقی) 118 00:05:11,660 --> 00:05:12,500 !مَرزبان: وایسا 119 00:05:13,640 --> 00:05:14,915 !وایسا 120 00:05:15,015 --> 00:05:16,000 (صدای موسیقی) 121 00:05:16,040 --> 00:05:17,015 !وایسا 122 00:05:17,200 --> 00:05:20,593 !مَرزبان: عبداللهی، بگیرش !بگیرش 123 00:05:20,693 --> 00:05:54,500 (صدای موسیقی) 124 00:05:54,693 --> 00:06:02,500 (صدای خنده‌ی لیلا و کاوه) (صدای موسیقی) 125 00:06:02,693 --> 00:07:29,500 (صدای موسیقی) 126 00:07:30,800 --> 00:07:32,880 لیلا: کَف کرد کاوه: دارن میان؟ 127 00:07:33,000 --> 00:07:36,075 لیلا: نه بابا، تا شب فقط باید اِسکِناس بشمارن، بدبخت‌ها 128 00:07:36,920 --> 00:07:38,070 ببین، گرفته چیزی؟ 129 00:07:38,280 --> 00:07:40,556 کاوه: باید گرفته باشه دیگه می‌کنه؟ *save این فیلم‌ها رو کجا (سیو، ذَخیره) 130 00:07:40,760 --> 00:07:44,754 لیلا: تو اونیه که عکسِ گُلِ آفتاب‌گَردون داره کاوه: ها، باشه لیلا: آره 131 00:07:48,760 --> 00:07:52,900 (صدای پخشِ فیلم) 132 00:07:53,080 --> 00:07:54,833 !لیلا: عالی بودی 133 00:07:55,640 --> 00:07:57,791 !اینجا عالی‌ بودی 134 00:07:58,000 --> 00:08:01,676 موبایل رو انداختی، قشنگ مو‌ندم !گفتم یا خدا این باز زده کانالِ دو 135 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 کاوه: اومد دستم، بندازمش انداختمش دیگه 136 00:08:05,240 --> 00:08:06,515 !لیلا: یارو داشت راستکی می‌زد‌ ها 137 00:08:06,680 --> 00:08:07,477 !کاوه: نه بابا، غلط می‌کرد 138 00:08:07,680 --> 00:08:09,751 لیلا: من ترسیدم، گفتم الآن می‌زنه کاوه: نُچ 139 00:08:10,040 --> 00:08:12,200 کاوه: اول باید اِخطار بده ...باید یه چیزی بگه 140 00:08:12,250 --> 00:08:13,511 !چه می‌دونم ایست، فلان 141 00:08:13,760 --> 00:08:16,070 !همین‌جوری نیست که !صد تا مَرحله داره 142 00:08:17,760 --> 00:08:19,717 !کاوه: فیلمش ولی خوب نیُفتاده ‌ها 143 00:08:21,800 --> 00:08:22,500 لیلا: اینکه خوبه 144 00:08:22,550 --> 00:08:25,191 کاوه: خوبه که... باید مَعلوم باشه ما توشیم 145 00:08:25,240 --> 00:08:28,120 می‌گی موبایلم 12 مِگاپیکسِلِه... فلانه، اینه؟ 146 00:08:28,200 --> 00:08:30,953 ما توش نیستیم دوربین نداره *Pixel رَبطی به (پیکْسِل، نقطه‌ی کوچکِ یک تَصویر) 147 00:08:32,000 --> 00:08:33,912 لیلا: الآن مُشکِلِش اینه که واضِح نیست یا ما توش نیستیم؟ 148 00:08:34,000 --> 00:08:38,940 کاوه: والله مُشکِلِش اینه که... هم واضِح نیست و هم مَعلوم نیست این که توشه، ماییم 149 00:08:38,940 --> 00:08:39,560 یعنی پَشم 150 00:08:39,760 --> 00:08:41,210 !لیلا: بابا، صدامون هست 151 00:08:41,280 --> 00:08:43,959 !لیلا: معلومه ماییم، کیسه‌ها هم هست. حَلِه دیگه کاوه: آها 152 00:08:44,160 --> 00:08:45,992 کاوه: این کیسه‌ای که من از این‌وَر برداشتم معلومه، ایناهاش 153 00:08:46,160 --> 00:08:48,016 لیلا: من هم از همون‌وَر برداشتم کاوه: نه، تو از اون‌وَر برداشتی 154 00:08:48,040 --> 00:08:49,759 لیلا: منم از... نُچ... مگه تو دو تا نریختی؟ 155 00:08:50,280 --> 00:08:52,397 کاوه: من یکی ریختم، دو تا ریختم؟ 156 00:09:06,000 --> 00:09:09,118 لیلا: من فقط حَواسَم بود چهار تا بشه 157 00:09:09,320 --> 00:09:11,471 ‫23 و 24 رو یادمه من انداختم 158 00:09:11,680 --> 00:09:14,119 کاوه: نه دیگه. 23 رو دیشب دادیم به اون پسره که خروس می‌فروخت 159 00:09:15,040 --> 00:09:17,635 لیلا: پس یعنی من 24 و 25 رو انداختم؟ 160 00:09:18,440 --> 00:09:20,592 یعنی تو باید 26 و 27 رو انداخته باشی 161 00:09:20,920 --> 00:09:22,950 که 27 الآن این‌جاست 162 00:09:23,120 --> 00:09:24,634 !چه وَضعیتیه این پُشت 163 00:09:24,840 --> 00:09:25,840 کاوه: خب، شاید فقط سه تا انداختیم 164 00:09:26,000 --> 00:09:28,320 سه تا بودن دیگه دو تا سرباز و یک راننده 165 00:09:28,520 --> 00:09:31,433 لیلا: شاگرد راننده هم بود من حَواسَم بود چهار تا بشه 166 00:09:31,680 --> 00:09:33,034 کاوه: نه، بیا نگاه کن !ایناهاش 167 00:09:33,240 --> 00:09:36,000 نگاه کن، ماشین که راه می‌افته قشنگ معلومه چهار تا انداختیم 168 00:09:36,000 --> 00:09:36,798 !نگاه کن 169 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 !حَلِه 170 00:09:38,000 --> 00:09:40,775 (صدای لیلا از ویدیوی گرفته شده با موبایل) !داداش، بردار ببر حال کن. حَلاله 171 00:09:40,900 --> 00:09:41,575 هوم 172 00:09:42,900 --> 00:09:52,375 (صدای مرزبان از ویدیوی گرفته شده با موبایل) 173 00:09:53,060 --> 00:09:55,074 !لیلا: بِده... بِده 174 00:10:02,360 --> 00:10:03,874 کاوه: مَحاله بیان دنبالِمون 175 00:10:04,040 --> 00:10:06,316 اول باید پول‌ها رو گُزارِش کنن 176 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 لیلا: دوباره دیدیمِشون چی؟ 177 00:10:08,200 --> 00:10:09,429 کاوه: پولِ خِیراته دیگه. مگه چیه؟ 178 00:10:09,600 --> 00:10:10,954 کُمَک به مُستَضعَفینه 179 00:10:11,160 --> 00:10:13,239 لیلا: آره، فقط می‌‌گن‌ چرا این‌جوری خَربازی در آوردین 180 00:10:13,300 --> 00:10:15,320 می‌خواستین کمک کنین !مثلِ آدم می‌رفتین کمک می‌کردین دیگه 181 00:10:15,520 --> 00:10:18,512 کاوه: هر کی ناراحته بِره شکایَت کنه بگه به ‌زور به من پول دادن این‌ها؟ 182 00:10:18,680 --> 00:10:19,592 !حرف نشد که 183 00:10:20,240 --> 00:10:22,754 دوباره ببینیمِشون !عُمراً به روی خودشون بیارن 184 00:10:23,000 --> 00:10:25,760 فقط باید سَعی کنیم بینِ این مَحَلی‌ها تابلو نشیم 185 00:10:26,400 --> 00:10:29,154 شب یِهو می‌بینی !مثلِ جِن میان بالای سرت 186 00:10:29,320 --> 00:10:30,320 *با کِلاش (کِلاشینکُف، نوعی اسلحه) 187 00:10:30,480 --> 00:10:32,437 لیلا: جن کِلاشِش کجا بود؟ 188 00:11:06,360 --> 00:11:08,352 کاوه: لیلا! لیلا: ها؟ کاوه: این روی عکس گرفتنه 189 00:11:08,960 --> 00:11:12,400 لیلا: اون پایین سمتِ راست یه دُکمه داره می‌ره روی فیلم‌برداری 190 00:11:14,800 --> 00:11:16,200 لیلا: شد؟ کاوه: آره، درست شد 191 00:11:16,400 --> 00:11:19,711 لیلا: سلام، حاج‌آقا حاجی: سلام علیکُم، خوش‌ آمدید 192 00:11:19,800 --> 00:11:21,111 !لیلا: وَی 193 00:11:22,400 --> 00:11:24,711 ...لیلا: عَرض کنم که 194 00:11:28,400 --> 00:11:30,711 لیلا: ها؟ کاوه: آره 195 00:11:31,400 --> 00:11:43,711 (صدای هِلی‌کوپتِر) 196 00:11:44,400 --> 00:11:45,038 حاجی: این‌ها چیه؟ 197 00:11:45,200 --> 00:11:46,895 لیلا: داری [فیلم] می‌گیری؟ 198 00:11:48,120 --> 00:11:50,916 !لیلا: حاجی، بشین اینجا! بشین 199 00:11:53,680 --> 00:11:55,478 !برای دوربین، دست تکون بِده 200 00:12:00,720 --> 00:12:01,437 خوبه؟ 201 00:12:01,600 --> 00:12:03,319 !کاوه: حاجی، از خانم تَشَکُر کن 202 00:12:03,640 --> 00:12:05,791 لیلا: بگو ممنون، اِن‌شاء‌الله زود خوب بشی 203 00:12:07,200 --> 00:12:09,510 حاجی: خدا همه‌ی مَریض‌ها رو شَفا بده 204 00:12:11,840 --> 00:12:13,916 لیلا: ممنون، حاج ‌آقا !لطف کردی 205 00:12:14,120 --> 00:12:16,218 حاجی: خانم... این‌ها چیه؟ 206 00:12:17,640 --> 00:12:19,040 لیلا: چی چیه؟ !حاجی: این‌ها 207 00:12:19,880 --> 00:12:21,109 !لیلا: نَذره دیگه 208 00:12:22,320 --> 00:12:23,993 !حاجی: نذر که... این پوله 209 00:12:24,200 --> 00:12:25,350 لیلا: بله، پوله پولِ نَذره 210 00:12:26,920 --> 00:12:28,832 حاجی: شما از کُمیته‌ی اِمداد هستید؟ 211 00:12:28,832 --> 00:12:29,932 لیلا: نه 212 00:12:30,260 --> 00:12:33,017 لیلا: اِ... ما از کجاییم؟ از کُمیته‌ی اِمدادیم؟ 213 00:12:33,200 --> 00:12:34,814 کاوه: نه، ما واسه‌ی خودمون کار می‌کنیم، حاج‌آقا 214 00:12:34,914 --> 00:12:36,500 لیلا: ما واسه‌ی خودمون کار می‌کنیم 215 00:12:36,920 --> 00:12:38,195 حاجی: من اِحتیاج ندارم 216 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 لیلا: اِحتیاج ندارین؟ 217 00:12:41,680 --> 00:12:44,400 حاجی: نه، همین قَدر که این‌جا در میارم کافیمه 218 00:12:44,600 --> 00:12:46,075 بِبَرین بِدین به مُحتاجِش 219 00:12:49,720 --> 00:12:51,791 !لیلا: باز شروع شد !آقا، بیا تَحویل بگیر 220 00:12:52,000 --> 00:12:53,514 حاجی: وایسا خانم، کجا؟ 221 00:12:53,860 --> 00:12:56,960 لیلا: ببین، عمو جان شما دلت شورِ بَقیه رو نزنه. خب؟ 222 00:12:56,960 --> 00:12:58,470 این‌قدر آوردیم که به همه برسه 223 00:12:58,680 --> 00:13:01,920 حاجی: نه خب، حالا عِیبی نداره ...این هم ببرید بینِ همه تَقسیم بکنین 224 00:13:01,920 --> 00:13:03,992 !به هر کسی یه‌ ذَره بیشتر می‌رسه دیگه 225 00:13:04,200 --> 00:13:07,840 لیلا: آقای مُحتَرَم، شما نمی‌خواد کارِ خودمون رو یادِ خودمون بِدی، خب؟ 226 00:13:08,080 --> 00:13:10,000 این پول‌ها تَقسیم کردنش حساب‌، کتاب داره 227 00:13:10,050 --> 00:13:12,535 !همین‌جوری تو کیسه نکردن که 228 00:13:12,760 --> 00:13:14,877 شُماره‌اش رو ببین روی کیسه 229 00:13:14,940 --> 00:13:18,559 لیلا: می‌بینی؟ کیسه‌ی شما، کیسه‌ی شماره‌ی 30 ‌ئه 230 00:13:18,760 --> 00:13:20,717 تَحویل گرفتی، فیلمش هم هست، تشکر هم کردی 231 00:13:20,920 --> 00:13:21,500 ...الآن بخوای پَسِش بدی 232 00:13:21,550 --> 00:13:23,793 همه‌ی حساب و کتاب‌هامون به هم می‌ریزه 233 00:13:24,920 --> 00:13:26,434 لیلا: کاوه، این چی می‌گه؟ 234 00:13:26,640 --> 00:13:28,552 حاجی: حالا چرا ناراحت می‌شی؟ 235 00:13:28,760 --> 00:13:31,636 آدم که داره کارِ خِیر می‌کنه که این‌قدر زود عَصَبانی نمی‌شه 236 00:13:31,840 --> 00:13:34,833 لیلا: مَشتی، نَذری رو بر نمی‌گردونن، درسته؟ 237 00:13:35,280 --> 00:13:37,790 لیلا: همین که یارو نَذر کرده باید بگیری، بگی دستت‌ درد ‌نکنه 238 00:13:37,800 --> 00:13:40,795 فاتِحه‌‌اش رو بخونی، وَالسَلام نوش‌ِ جان. غِیر از اینه؟ 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,040 عَرض کردم غِیر از اینه؟ 240 00:13:45,120 --> 00:13:47,680 ...حاجی: خیله‌خُب، حالا برای این‌که ناراحت نشی 241 00:13:47,780 --> 00:13:50,117 حاجی: من یکی از این‌ها رو برمی‌دارم 242 00:13:51,160 --> 00:13:54,897 یادِگاری می‌ذارمش اینجا. همین خوبمه 243 00:13:55,200 --> 00:13:56,570 لیلا: من چی نشم؟ 244 00:13:57,880 --> 00:13:59,473 من ناراحت نشم؟ 245 00:14:00,680 --> 00:14:02,399 من واسه چی... من ناراحتِ چی بشم؟ 246 00:14:02,560 --> 00:14:04,756 لیلا: می‌بینی تو رو خدا؟ !یه چیزی هم بدهکاریم 247 00:14:06,000 --> 00:14:09,757 ببین، شما انگار خیلی از مالِ دنیا بی‌نیازی، هان؟ 248 00:14:11,000 --> 00:14:12,612 لیلا: خیلی دَرویشی؟ 249 00:14:15,100 --> 00:14:19,310 خب، لااَقَل یه پولی بِده این مُشَماها رو عوض کنن واسَت 250 00:14:19,520 --> 00:14:22,600 !چیه این؟ کِثافَت گرفته همه‌جا رو 251 00:14:23,040 --> 00:14:26,675 یه کیسه سیمان بگیر، بِده این چوب‌ها رو برات این‌جوری بکُنَن توی خاک 252 00:14:26,740 --> 00:14:29,871 این‌جوری به گوز بند نباشه !یه باد بیاد می‌خوره تو مَلاجِت که 253 00:14:35,120 --> 00:14:37,315 حاجی: خانم، چرا این‌جوری کردی؟ 254 00:14:39,560 --> 00:14:41,056 لیلا: شانس آوردی من انداختمش 255 00:14:41,060 --> 00:14:43,833 و اِلّا باد همچین می‌زد، برق ازت بِپَره 256 00:14:43,840 --> 00:14:46,250 کاوه: خانم، چرا این‌جوری می‌کنی؟ !حاجی که چیزی نگفت 257 00:14:46,300 --> 00:14:49,016 لیلا: چی بگه دیگه؟ می‌گه نمی‌خوام دیگه !زور که نیست، نمی‌خواد !کاوه: خیله‌خُب حالا 258 00:14:49,120 --> 00:14:51,635 *بابا، این از لایِ تَذکَرةُ الأولیاء افتاده بیرون واسه من (کتابِ عَطارِ نیشابوری در موردِ زندگی عارِفان) 259 00:14:52,040 --> 00:14:55,514 لیلا: پولِ مُفت کَسرِ شأنِشه! چه‌ کاریه خب؟ می‌برم، می‌دم به یه مُستَحَقِ بیچاره‌‌ای، چیزی 260 00:14:55,594 --> 00:14:56,220 کاوه: کو؟ 261 00:14:56,280 --> 00:14:58,670 !اینجا دشتِ بَرَهوته !مُستَحَق هم همینه که می‌بینی 262 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 لیلا: این مُستَحَقِه؟ 263 00:15:00,120 --> 00:15:01,679 پس چرا پول نمی‌گیره از آدم؟ 264 00:15:02,520 --> 00:15:04,000 چرا پول نمی‌گیری؟ 265 00:15:04,200 --> 00:15:05,314 کاوه: حاجی جون، من واقعاً مَعذِرَت می‌خوام 266 00:15:05,374 --> 00:15:07,474 !لیلا: تو خیلی بی‌خود مَعذِرَت می‌خوای 267 00:15:07,680 --> 00:15:09,451 دارم خِیرات می‌کنم به مُستَحَق 268 00:15:09,451 --> 00:15:11,036 مَعذِرَتِش کجاست؟ 269 00:15:14,520 --> 00:15:16,989 !لیلا: بفرما! بگیر، مُستَحَق !کاوه: اِ... اِ! لیلا! لیلا 270 00:15:18,720 --> 00:15:21,030 کاوه: می‌ری می‌شینی تو ماشین !تکون هم نمی‌خوری تا من بیام 271 00:15:21,280 --> 00:15:22,350 !کاوه با فریاد: بجُنب 272 00:15:23,480 --> 00:15:25,119 حاجی، من واقعاً معذرت می‌خوام 273 00:15:28,480 --> 00:15:29,519 (صدای نفسِ عمیقِ کاوه) 274 00:15:37,080 --> 00:15:40,676 کاوه: من بابتِ دستم... نمی‌تونم کمکت کنم اینجا 275 00:15:40,880 --> 00:15:42,280 !بیا، بشین یه دقیقه 276 00:16:05,880 --> 00:16:10,280 (صدای تَلاش در روشن کردنِ فندک) 277 00:16:10,480 --> 00:16:11,914 کاوه: آتیش داری؟ 278 00:16:19,100 --> 00:16:22,914 (صدای روشن کردنِ کِبریت) 279 00:16:28,280 --> 00:16:30,915 ببخشید ‌ها... اگه حرفی زد ناراحت شدی 280 00:16:32,160 --> 00:16:34,117 حاجی: نه، من ناراحت نشدم 281 00:16:35,240 --> 00:16:37,630 !عصبانیه، نمی‌دونم چرا 282 00:16:39,960 --> 00:16:41,758 کاوه: دیگه نمی‌دونم باهاش چیکار کنم 283 00:16:42,160 --> 00:16:43,992 !دیوونه‌ام کرده 284 00:16:44,040 --> 00:16:45,840 !حاجی: درست می‌شه 285 00:16:46,460 --> 00:16:49,274 بینِ زن و شوهر از این چیزها زیاده 286 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 خواهرمه 287 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 !خب، خواهر 288 00:16:56,200 --> 00:16:59,318 حاجی: خواهرِ آدم که از زنِ آدم به آدم نزدیک‌تره 289 00:16:59,400 --> 00:17:00,318 کاوه: هوم 290 00:17:03,240 --> 00:17:04,515 کاوه: دُنبالِشَن 291 00:17:05,920 --> 00:17:07,718 جُرمِ سَنگین کرده 292 00:17:08,640 --> 00:17:10,791 اومدیم بِبَریمش اون‌‌وَرِ مَرز 293 00:17:13,200 --> 00:17:15,954 گرفته بچه‌اش رو خَفه کرده تو اِستَخرِ خونه‌ی من 294 00:17:18,000 --> 00:17:20,151 ظهر از بیمارستان مُرَخَصِش کردن 295 00:17:20,440 --> 00:17:23,080 !با بچه‌ی یک روزه! شب کُشتِش 296 00:17:23,800 --> 00:17:25,837 بعد هم با میله زد دستِ من رو خُرد کرد 297 00:17:26,700 --> 00:17:27,476 هوم 298 00:17:27,880 --> 00:17:30,076 حالا شوهرش رِضایَت بِده، نَکُشنش 299 00:17:30,076 --> 00:17:31,640 !آخرش آسایِشگاهه دیگه 300 00:17:31,650 --> 00:17:32,840 !دیگه بدتره 301 00:17:33,560 --> 00:17:35,791 ...کاوه: هر چی داشتم رو جمع کردم 302 00:17:35,791 --> 00:17:38,999 بیارمش اینجا، بِسپُرَمِش به یکی از این قاچاقچی‌ها ببرتش اون‌ورِ آب 303 00:17:40,440 --> 00:17:41,715 ...ولی به اینجا که رسیدم 304 00:17:41,880 --> 00:17:45,280 دیدم انگار قراره پولمون رو بگیرن ولِمون کنن به امانِ خدا توی این بیابون 305 00:17:46,520 --> 00:17:50,038 دیدم با این همه پول اگه گِرِفتار بشیم !کَلَکِمون کَنده است 306 00:17:51,240 --> 00:17:52,405 ...ولی اگه همین‌جوری گیر بیفتیم 307 00:17:52,460 --> 00:17:54,760 !می‌‍‌‌گن این هم یه آدمِ بدبختِ دیگه عِینِ خودمونه دیگه 308 00:17:55,000 --> 00:17:57,640 گفتم تو این کوه‌ها می‌چرخیم می‌دیمَش به این‌ و اون 309 00:17:59,440 --> 00:18:01,033 ...ولی الآن سه ساعته 310 00:18:01,200 --> 00:18:02,714 ...دارم تو این کوه و کَمَر می‌چرخم 311 00:18:02,920 --> 00:18:06,389 یک نفر رو ندیدم جُز شما شما هم که ماشاالله یک‌دَنده 312 00:18:07,400 --> 00:18:09,840 خب، حاجی پول رو می‌گرفتی !راحتِمون می‌کردی دیگه، بابا 313 00:18:09,920 --> 00:18:10,956 !حاجی: نمی‌شه که 314 00:18:11,800 --> 00:18:13,598 !مَسئولیت داره 315 00:18:14,360 --> 00:18:15,510 ...کاوه: پس یه چیزی 316 00:18:15,620 --> 00:18:17,757 من الآن این پول‌ها رو می‌ذارم پیشِ شما امانَت 317 00:18:17,860 --> 00:18:18,560 ...حاجی: نه، ببین 318 00:18:18,560 --> 00:18:20,392 !کاوه: گوش کن !خواهش می‌کنم گوش کن 319 00:18:20,840 --> 00:18:23,914 تا غُروب می‌رم اون‌وَر خواهرم رو تَحویلِ آشنا می‌دم، برمی‌گردم 320 00:18:24,120 --> 00:18:25,998 شب میام اینجا، همه‌ش رو ازت پس می‌گیرم 321 00:18:26,640 --> 00:18:29,792 !کاوه: نه نگو حاجی! گِرِفتارم 322 00:18:31,360 --> 00:18:34,480 حاج‌آقا: آخه من چه‌جوری این‌همه پول رو نگه دارم؟ 323 00:18:36,200 --> 00:18:38,078 شما می‌گی من چیکار کنم؟ 324 00:18:43,800 --> 00:18:45,078 (صدای نفسِ بیرون دادنِ کاوه) 325 00:18:49,440 --> 00:18:51,796 این قرآن هَمراهِت باشه 326 00:18:55,840 --> 00:18:57,638 حاجی: زود برگرد 327 00:19:05,760 --> 00:19:07,433 !مُنتَظِرِتَم ‌ها 328 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 !کاوه: حَلِه 329 00:19:29,460 --> 00:19:33,160 (صدای تَلاش در روشن کردنِ فَندَک) 330 00:19:35,000 --> 00:19:37,151 !مرد: آقا کیومَرث، مُشتَری داری 331 00:19:38,360 --> 00:19:40,158 *بیا سانتی‌مانتالَند (در اینجا به مَعنای شیک‌پوش) 332 00:19:49,360 --> 00:19:54,160 (صدای تَلاش در روشن کردنِ فَندَک) (صدای پارسِ سگ) 333 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 کاوه: چه‌جوری می‌زدی این رو؟ 334 00:19:56,120 --> 00:19:57,120 لیلا: لِم داره 335 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 لِمِش چیه؟ 336 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 لِمِش منم 337 00:20:01,560 --> 00:20:02,710 اگه نبودی چی؟ 338 00:20:02,820 --> 00:20:05,130 لیلا: نگران نباش، من هستم همیشه !کاوه: نُچ! بگو دیگه 339 00:20:06,262 --> 00:20:07,630 کاوه: کاری نکردی، چیکار کردی؟ 340 00:20:07,720 --> 00:20:08,271 لیلا: بِده من 341 00:20:08,340 --> 00:20:09,533 کاوه: نه، خودم می‌خوام یاد بگیرم لیلا: بِدِش من 342 00:20:09,640 --> 00:20:11,954 کاوه: نه، می‌خوام یاد بگیرم !لیلا: نمی‌تونی می‌گم. بِده من !کاوه: اِ 343 00:20:22,440 --> 00:20:23,954 لیلا: ایش 344 00:20:26,040 --> 00:20:27,269 کیومَرث: خوش اومدید 345 00:20:28,840 --> 00:20:29,956 کاوه: زنگ نزنیم؟ 346 00:20:30,160 --> 00:20:32,675 !لیلا: خودت بزن !من اصلاً حوصِله‌ی اون رو ندارم 347 00:20:32,960 --> 00:20:35,236 کاوه: حوصِله‌اش رو ندارم که ...الآن خودش زنگ می‌زنه 348 00:20:35,520 --> 00:20:38,156 بعد هم باید باهاش حرف بزنی !هم حالِت رو می‌گیره 349 00:20:40,120 --> 00:20:41,270 کاوه: چی داری؟ 350 00:20:41,480 --> 00:20:42,980 کیومَرث: فقط دل و جِگَر داریم امروز 351 00:20:43,080 --> 00:20:44,393 !کاوه: بِده دیگه! یه چیزی بِده 352 00:20:45,540 --> 00:20:48,874 کاوه: مَشدی، اینجا حَش‌-مَش* هم گیر می‌آد؟ (حَشیش) 353 00:20:49,080 --> 00:20:50,434 !لیلا: چِرت نگو تو حَش‌-مَش می‌خوای چیکار؟ 354 00:20:50,600 --> 00:20:52,300 کاوه: می‌خوام بکِشم... ها؟ 355 00:20:52,400 --> 00:20:54,469 کیومرث: نه، آقا !اینجا از این چیزها خبری نیست 356 00:20:54,500 --> 00:20:56,534 کاوه: اِ؟ پس اینجا رو با چی می‌گردونی؟ 357 00:20:56,640 --> 00:20:57,840 چای و قِلیون؟ 358 00:20:58,000 --> 00:20:59,514 کیومَرث: دِل و جِگَر هم داریم 359 00:21:02,520 --> 00:21:05,001 لیلا: حالا مثلاً یعنی خیلی مَردی جلو همه می‌گی؟ 360 00:21:05,060 --> 00:21:07,080 کاوه: دلم می‌خواد حَشیش بکِشَم، الان مُشکلیه؟ 361 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 لیلا: اون پیرمرده چی گفت که شما یِهو این‌قدر عَن بشی الآن؟ 362 00:21:10,440 --> 00:21:12,501 اون چیزی نگفت، من خود به خود عَنَم 363 00:21:12,680 --> 00:21:16,072 کاوه: ابتدا به ساکِن لیلا: هوم 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,472 (صدای صحبت از بیرون) 365 00:21:34,240 --> 00:21:35,940 کیومَرث: ماست هم بذارم؟ 366 00:21:36,440 --> 00:21:37,191 لیلا: بذار 367 00:21:37,400 --> 00:21:40,069 !کیومَرث: این آقا کَله‌اش خیلی باد داره ‌ها !نَصیحَتِش کنید 368 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 کیومَرث: اینجا تهرون نیست 369 00:21:41,700 --> 00:21:42,600 لیلا: شوخی می‌کرد 370 00:21:42,800 --> 00:21:43,995 !کیومَرث: شوخی یا جدی فرقی نمی‌کنه 371 00:21:44,160 --> 00:21:46,152 ...تا دوردَست هم که برید 372 00:21:46,360 --> 00:21:48,640 یه قَهوه‌خونه پیدا نمی‌کنید که باز باشه 373 00:21:48,840 --> 00:21:51,435 ...یا صاحِب‌هاش از ترسِ جونِشون گذاشتن رفتن 374 00:21:51,640 --> 00:21:53,950 یا همین کِثافَت‌کاری‌ها رو کردن دَرِش رو تَخته کردن 375 00:21:54,160 --> 00:21:56,753 لیلا: اشتباه کرد !نباید این حرف رو می‌زد 376 00:22:02,800 --> 00:22:04,075 !کاوه: بچه‌ها، بشینین 377 00:22:04,240 --> 00:22:05,640 !بشینین اینجا 378 00:22:10,960 --> 00:22:12,394 کاوه: لیلا، این چوب‌ها رو ببین 379 00:22:12,960 --> 00:22:14,838 این‌همه دنبالِشون گشتیم همین بالای سرِ خودمون بود 380 00:22:15,040 --> 00:22:17,316 می‌دونی از کجا پیداشون کردم؟ دَمِ دَکه‌ی پیرمرده 381 00:22:17,960 --> 00:22:19,235 دنیا رو می‌بینی؟ 382 00:22:19,440 --> 00:22:21,875 خب، گفتی این‌ها رو می‌بری واسه عموت؟ 383 00:22:22,240 --> 00:22:27,315 ...پسرک: عمویم ماشینش راه نمی‌ره (نامَفهوم صحبت می‌کند) 384 00:22:27,480 --> 00:22:29,092 کاوه: این چی می‌گه؟ 385 00:22:29,160 --> 00:22:31,119 ...پسر بچه: عمویم ماشینش خراب شده 386 00:22:31,560 --> 00:22:33,989 راه نمی‌ره، کَپسولِمون رو گاز کنیم 387 00:22:34,000 --> 00:22:35,314 ...کاوه: بعد شما این چوب‌ها رو 388 00:22:35,600 --> 00:22:36,756 باری چند می‌گیرید؟ 389 00:22:36,800 --> 00:22:37,900 پسر بچه: نه، پول نمی‌گیریم 390 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 کاوه: شما این چوب‌ها رو می‌سوزونید؟ پسر بچه: آره دیگه 391 00:22:40,600 --> 00:22:43,801 کاوه: می‌دونی چوب‌هایی که می‌سوزانید جونِ چند تا آدم رو می‌تونه نجات بده؟ 392 00:22:44,800 --> 00:22:46,978 کاوه: این داروئه پسر بچه: دارو؟ 393 00:22:47,100 --> 00:22:49,000 کاوه: دارو می‌دونی چیه؟ 394 00:22:50,100 --> 00:23:39,500 (صدای باد) 395 00:23:40,800 --> 00:23:42,359 کیومَرث: چی می‌خوای خانم؟ 396 00:23:42,920 --> 00:23:44,320 لیلا: زیرسیگاری 397 00:23:44,760 --> 00:23:46,114 کیومَرث: هست که تو 398 00:23:46,280 --> 00:23:47,634 !لیلا: نبود 399 00:23:57,960 --> 00:23:58,660 می‌بَری براش؟ 400 00:23:58,740 --> 00:24:01,111 من برم... دستشویی. راه هست از این‌وَر؟ 401 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 کیومرث: فقط یه‌کم گِلِه 402 00:24:03,200 --> 00:24:05,396 لیلا: گِل که همه ‌جا هست 403 00:24:30,200 --> 00:24:48,396 (صدای هِلی‌کوپتِر) 404 00:24:50,200 --> 00:24:57,666 (صدای هِلی‌کوپتِر) 405 00:24:57,840 --> 00:24:59,115 !کاوه: اون رو بذار واسه بچه‌ها 406 00:24:59,280 --> 00:25:00,839 واسه ما یه‌ دست دیگه بذار 407 00:25:04,240 --> 00:25:05,879 !خواستی حساب کنی، پای من نزنی ‌ها 408 00:25:06,480 --> 00:25:08,551 خودشون دیگه پول دارن، حساب می‌کنن 409 00:25:16,480 --> 00:25:22,551 (صدای شُستنِ دست) 410 00:25:41,480 --> 00:25:46,951 (صدای پارسِ سگ) 411 00:25:53,520 --> 00:25:56,240 مرد: خانم، کیسه‌ات رو جا گذاشتی 412 00:25:57,960 --> 00:25:59,235 لیلا: مالِ من نیست 413 00:26:00,120 --> 00:26:02,112 مرد: پُرِ هِزاریه توش 414 00:26:02,800 --> 00:26:04,439 !این خیلیه 415 00:26:04,640 --> 00:26:06,150 ...بعد هم اون چیزه، شوهرت 416 00:26:06,200 --> 00:26:09,150 اون یارو اون پایین، داره پول پَخش می‌کنه 417 00:26:09,360 --> 00:26:11,397 نَذری-‌پَذری‌ای، چیزی دارین؟ 418 00:26:11,880 --> 00:26:12,950 لیلا: آره 419 00:26:13,360 --> 00:26:17,000 مرد: اِ؟ قبول باشه لیلا: خواهش می‌کنم 420 00:26:17,400 --> 00:26:19,153 مرد: یعنی این‌ها همه‌اش مالِ منه؟ 421 00:26:19,500 --> 00:26:22,553 لیلا: شوهرم لابُد به بقیه هم می‌ده دیگه مرد: چی؟ 422 00:26:22,840 --> 00:26:25,514 لیلا: شوهرم لابُد به بقیه هم می‌ده 423 00:26:25,720 --> 00:26:27,993 !مرد: ها! پس شوهرته 424 00:26:29,600 --> 00:26:32,069 شوهرته یا شوهرته؟ 425 00:26:33,440 --> 00:26:36,114 !شَرطِ همین پول‌ها که زنش نیستی 426 00:26:37,840 --> 00:26:39,035 لیلا: فَرض کن نباشم 427 00:26:40,440 --> 00:26:43,353 مرد: نه آخه، نمیاد بِهِت 428 00:26:45,360 --> 00:26:47,317 بَلَدِته*، نه؟ (راهنما) 429 00:26:47,720 --> 00:26:50,300 می‌گم‌ ها، این همین یه ماه پیش ...هم اومده بود اینجا 430 00:26:50,350 --> 00:26:51,999 می‌خواست یکی رو رَد کنه از مَرز 431 00:26:52,840 --> 00:26:54,797 !مرد: آره، خودشه! ببین 432 00:26:55,120 --> 00:26:58,313 اگه می‌خوای از مَرز رَد شی !من... خودم هستم ‌ها 433 00:26:58,520 --> 00:27:01,276 لیلا: گفتم بهت، نذر داریم... دستته 434 00:27:03,440 --> 00:27:06,300 مرد: نمی‌دونم، حالا اگه با من هم نخواستی بیای 435 00:27:06,350 --> 00:27:08,072 به هر کسی اِعتِماد نکن 436 00:27:08,280 --> 00:27:09,839 از شهر اومدی 437 00:27:10,000 --> 00:27:11,300 پول ‌و‌ پَلِه هَمراهِته 438 00:27:11,360 --> 00:27:13,153 می‌گیرن تیغِت می‌زنن، وِلِت می‌کنند توی کوه 439 00:27:13,320 --> 00:27:17,760 این گَشتِ لَبِ مَرز هم راه و چاهِ خودش رو داره آشنا می‌خواد 440 00:27:17,860 --> 00:27:19,798 !اینکه باهاشی، تهِ خالی‌بَنده 441 00:27:20,000 --> 00:27:21,514 اَلْحَمْدُالله پول و پَله‌ای نداریم دیگه 442 00:27:21,680 --> 00:27:23,194 !همه‌‌ش رو دادیم، رفت 443 00:27:23,400 --> 00:27:24,110 مرد: اِ؟ 444 00:27:26,000 --> 00:27:30,510 مرد: ببین، نگاه نکن !این‌جوری تیپ زده واسَت ها 445 00:27:30,880 --> 00:27:32,792 !سه سوت ماشینت رو می‌زنه رو هوا 446 00:27:33,000 --> 00:27:36,357 !اون‌وقت شب باید مهمونی بیای خونه‌ی ما !یِهو 447 00:27:39,160 --> 00:27:41,072 !نمیای که 448 00:28:00,600 --> 00:28:01,795 !مرد: ببین، خانم 449 00:28:02,600 --> 00:28:03,954 این‌ها همه‌شون تازه رسیده 450 00:28:04,760 --> 00:28:05,730 آخرین مُد 451 00:28:05,840 --> 00:28:07,679 لیلا: لازم نیست... نَذر بود اون مرد: این خوبه 452 00:28:08,060 --> 00:28:10,959 ...مرد: ببین، شما یه‌ موقِع می‌ری تهران 453 00:28:11,160 --> 00:28:13,391 مهمونی‌ای، چیزی... به یادِ ما 454 00:28:13,800 --> 00:28:16,713 می‌گی فلانی، فلان‌جا... عِیب داره؟ 455 00:28:18,220 --> 00:28:19,920 آخه این چیه سَرِت کردی؟ 456 00:28:20,220 --> 00:28:22,879 !آه... این قشنگت می‌کنه 457 00:28:23,080 --> 00:28:24,275 !قشنگ‌تر 458 00:28:25,960 --> 00:28:26,996 لیلا: خیلی ممنون 459 00:28:29,040 --> 00:28:32,357 مرد: ماشینت هم عروسکه‌ها خوب خریدار داره‌ این‌وَر‌ها 460 00:28:32,560 --> 00:28:33,994 عِینِ خودت 461 00:28:37,400 --> 00:28:39,675 کاوه: توی هر کیسه 5 میلیون تومان پوله روی هم چقدر می‌شه؟ 462 00:28:40,680 --> 00:28:42,637 ‫4 تا، 5‌ تا ‫4 تا، 5 ‌تا: 20 ‌تا 463 00:28:42,840 --> 00:28:44,832 !کاوه: آفرین شما چند تا کیسه داری؟ 464 00:28:45,040 --> 00:28:46,997 پسرک: یک کاوه: روی هم چند تا می‌شه؟ 465 00:28:47,200 --> 00:28:49,112 پسر بچه: ما بگیم؟ !کاوه: نه، بذار این بگه 466 00:28:49,320 --> 00:28:50,754 ‫4 به ‌علاوه 1 چقدر می‌شه، اگه گفتی؟ 467 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 پسرک: 7 468 00:28:52,400 --> 00:28:53,436 کاوه: باریکَلا 469 00:28:54,320 --> 00:28:55,356 !این هم جایزه‌ات 470 00:28:55,520 --> 00:28:56,317 !پسر بچه: نه، می‌شه 5 تا 471 00:28:56,480 --> 00:28:58,199 !کاوه: تو خفه‌شو! دِخالَت نکن 472 00:28:58,400 --> 00:29:00,073 الآن این‌ها که بهت دادم روی هم چند تا شد؟ 473 00:29:00,320 --> 00:29:01,320 پسرک: هفت تا 474 00:29:01,500 --> 00:29:03,600 !کاوه: ایوَل! تو چقدر باهوشی 475 00:29:03,760 --> 00:29:05,240 !پسر بچه: نه، می‌شه 6 تا 476 00:29:05,440 --> 00:29:07,352 کاوه: نه دیگه، این درست می‌گه. 7 تا 477 00:29:07,520 --> 00:29:09,180 !تو حرفِ این رو گوش نده! این بَلَد نیست 478 00:29:09,250 --> 00:29:10,700 کاوه: یه جایزه‌ی دیگه بهت بدم؟ 479 00:29:12,320 --> 00:29:15,711 پسر بچه: نه، ما درست گفتیم. 6 تا می‌شه !کاوه: بشمار، ببینم 480 00:29:18,400 --> 00:29:20,056 پسر بچه: 7 تا می‌شه کاوه: دیدی حالا؟ 481 00:29:20,200 --> 00:29:21,456 !الآن 7 تا شد 482 00:29:21,560 --> 00:29:24,520 ببین، حرفِ زیادی بزنی !همه‌اش رو ازت پس می‌گیرم ‌ها 483 00:29:24,720 --> 00:29:26,932 کاوه: پول‌هات رو جمع کن، بزن به چاک !بدو ببینم... بدو 484 00:29:41,420 --> 00:29:42,532 !پسر بچه: آخ 485 00:29:54,000 --> 00:29:55,132 ...مرد: یادت رفت، خودم دیدم گذاشتی 486 00:29:55,800 --> 00:29:57,532 لیلا: من گذاشتم؟ مرد: آره لیلا: من نبودم 487 00:29:58,000 --> 00:29:59,732 مرد: خانم پول‌های شماست لیلا: می‌گم من نذاشتم، دیونه‌ای مگه؟ 488 00:29:59,780 --> 00:30:01,532 مرد: ما از این پول‌ها نمی‌خوایم لیلا: کدوم پول‌ها؟ 489 00:30:01,600 --> 00:30:02,032 !مرد: از این 490 00:30:02,100 --> 00:30:04,032 لیلا: یعنی می‌خوای بِدی به من؟ مرد: آره، مالِ خودتونه 491 00:30:04,100 --> 00:30:05,532 لیلا: خب بِدِه 492 00:30:29,140 --> 00:30:30,390 !کاوه: مَریضی دیگه 493 00:30:30,460 --> 00:30:32,599 لیلا: دست‌انداز داره خب !می‌بینی که 494 00:30:34,040 --> 00:30:35,493 چرا کم نمی‌شن این‌ها؟ 495 00:30:35,560 --> 00:30:37,872 از دیروز تا حالا فرق نکرده !ریختِ این پُشت 496 00:30:38,160 --> 00:30:39,992 کاوه: 200 تا کیسه بوده، 32 تاش رفته 497 00:30:40,200 --> 00:30:41,520 ...لیلا: توی دو روز 498 00:30:42,040 --> 00:30:46,000 ‫یک روز و نیم حالا ‫32 تَقسیم بر 2 می‌شه روزی؟ 499 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 کاوه: 16 تا 500 00:30:47,320 --> 00:30:50,349 لیلا: خب، دیگه بگیریم 20 تا هشت روز باید بچرخیم 501 00:30:50,560 --> 00:30:51,560 کاوه: هشت روز و نیم 502 00:30:52,120 --> 00:30:53,600 مالِ اون قهوه‌چی هم که موند رو دستت 503 00:30:53,650 --> 00:30:55,471 خب می‌دادیش به همون پسرِ جوونه !می‌رفت پیِ کارش دیگه 504 00:30:55,680 --> 00:30:58,354 !لیلا: مگه قرار نذاشتیم نفری یه کیسه 505 00:30:58,720 --> 00:31:00,837 حالا باز 3 تا کیسه یک‌‌جا غَنیمَته 506 00:31:01,040 --> 00:31:05,398 !کاوه: سه تا؟ هشت تا یکی به اون پسر جوانه، هفت تا به بچه‌ها 507 00:31:13,920 --> 00:31:15,434 لیلا: هفت تا کیسه دادی به بچه‌ها؟ 508 00:31:18,600 --> 00:31:19,600 چرا؟ 509 00:31:21,120 --> 00:31:22,354 این یعنی چی؟ 510 00:31:22,760 --> 00:31:24,592 !کاوه: حال کردم خَیِّر* باشم (نیکوکار) 511 00:31:25,560 --> 00:31:27,677 !لیلا: قرارمون... نفری یک کیسه است مثلاً 512 00:31:27,840 --> 00:31:29,320 کاوه: تَشخیصَم این بود 513 00:31:29,920 --> 00:31:32,250 ...لیلا: الکی صد کیلو چوب بارِ ماشین کنیم هم 514 00:31:32,300 --> 00:31:33,040 تَشخیصِ شما بود؟ 515 00:31:33,080 --> 00:31:36,000 کاوه: آقا من دَمِ قهوه‌خونه ...مُنتظرِ تو بودم، عَلاف بودم 516 00:31:36,040 --> 00:31:38,750 این‌ها رو بار کردن روی باربَند !حالا چیه مگه، چوبه دیگه 517 00:31:38,760 --> 00:31:39,799 اون بالا هوا می‌خوره 518 00:31:40,000 --> 00:31:42,016 لیلا: خب، من اومدم، می‌ریختیش پایین سوار می‌شدی، می‌رفتیم 519 00:31:42,040 --> 00:31:43,760 کاوه: خریدمِشون، اگه این‌جوریه که !از اول چه مَرَضیه، خب 520 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 !لیلا: بچه‌ها که دیگه از این بازی‌ها نداشتن 521 00:31:45,560 --> 00:31:48,836 می‌ری می‌گی سلام، سلام، خوبی؟ خوبم آفرین، کیسه رو وَردار بِدِه به ننه‌ات 522 00:31:48,910 --> 00:31:50,060 !چیلیک، عکسش هم می‌گیری، خَلاص 523 00:31:50,111 --> 00:31:51,592 ...کاوه: آقا، نمی‌شه تو جنس رو بخری 524 00:31:51,760 --> 00:31:54,440 پولش هم به یارو بدی، بعد جلوی چشمِ یارو جِنس رو ول کنی، بِری 525 00:31:54,560 --> 00:31:55,560 لیلا: چرا؟ کاوه: چرا؟ 526 00:31:55,660 --> 00:31:57,080 کاوه: چون فکر می‌کنه تو اُسکُلی 527 00:31:57,280 --> 00:31:58,839 ...مثلِ اینه که پیاده بری پُمپِ بِنزین 528 00:31:59,000 --> 00:32:00,119 ...بعد کارتِ سوخت رو بذاری توی دستگاه 529 00:32:00,220 --> 00:32:02,951 به یارو بگی آقا 60 لیتر بِنزین بریز کَفِ زمین 530 00:32:03,090 --> 00:32:05,191 بعد پولش رو بِدی، بِری... سَهمیه‌ی هفتصدی 531 00:32:05,200 --> 00:32:06,793 خب، یارو فکر می‌کنه تو اُسکُلی دیگه 532 00:32:06,960 --> 00:32:09,475 ...در واقع فکر می‌کنه که مُتِوَجه می‌شه اُسکُلی تا بیخ 533 00:32:09,680 --> 00:32:11,797 ...لیلا: اولاً که اون بچه‌ها اگه یادت باشه 534 00:32:11,960 --> 00:32:13,553 یک ساعت داشتن بهت توضیح می‌دادن که 535 00:32:13,760 --> 00:32:17,078 اون بالا سرده، این چوب‌ها رو می‌سوزونن که نمیرَن از سرما 536 00:32:17,280 --> 00:32:21,231 ثانیاً اون‌ها اصلاً فکر کنن که تو تَهِ اُسکُلی 537 00:32:22,000 --> 00:32:23,600 !که چی؟ خب فکر کنن 538 00:32:23,650 --> 00:32:25,671 *لیلا: فوقِش اینه که دو تا بچه مُفَنگی فکر کردن تو اُسکُلی (لاغر و ضَعیف) 539 00:32:25,920 --> 00:32:27,600 سربازه فکر نکرد تو اُسکُلی؟ 540 00:32:27,650 --> 00:32:29,150 ‫20 میلیون تومان پولِ نقد ریختی جلوی پاش؟ 541 00:32:29,200 --> 00:32:30,031 کاوه: اون فرق داشت 542 00:32:30,200 --> 00:32:31,316 لیلا: فرقش چیه اون‌وقت الآن؟ 543 00:32:31,520 --> 00:32:32,636 کاوه: اون‌ها بچه بودن 544 00:32:33,000 --> 00:32:36,411 ...لیلا: هوم... یعنی تو الآن 545 00:32:36,512 --> 00:32:40,125 نگران بودی که این‌ها خاطره‌ی بَدی نداشته باشن از این حرکتِ تو؟ 546 00:32:40,180 --> 00:32:43,879 لیلا: چون که بهشون پول دادی بابتِ بادِ هوا؟ 547 00:32:44,320 --> 00:32:45,837 !جِدی دارم صحبت می‌کنم 548 00:32:46,000 --> 00:32:47,475 می‌خواستی آزُردِه‌‌ خاطِر نشن؟ 549 00:32:47,680 --> 00:32:48,423 کاوه: می‌خواستم گیج نشن 550 00:32:48,520 --> 00:32:52,779 لیلا: گیج نشن؟ گیج که... ببخشید ‌ها !این‌ها گیجِ خدایی‌ان همین‌جوریش 551 00:32:53,240 --> 00:32:56,360 بابا، این‌ها خُمپاره روی سرشون نیاد ...رویِ مین هم نَرَن 552 00:32:56,560 --> 00:32:58,379 [تَهِ تَه‌اش می‌خوان بشن چوپون [چوپان 553 00:32:58,440 --> 00:33:00,299 !یا گاو‌چِرون [گاوچِران]، فوقِش 554 00:33:00,500 --> 00:33:03,132 لیلا: حالا گیرم گاو‌چِر‌ونِ گیج چی می‌شه مگه؟ 555 00:33:03,240 --> 00:33:05,952 کاوه: آقا، ببین من گشنمه ...لیلا: تو من رو تَفهیمَم کن... ناهار 556 00:33:06,020 --> 00:33:06,858 کاوه: چی رو تَفهیم کنم؟ 557 00:33:06,920 --> 00:33:08,420 تو الآن به چی من گیر دادی الآن؟ 558 00:33:08,480 --> 00:33:09,709 ...لیلا: من می‌خوام بدونم 559 00:33:09,880 --> 00:33:12,920 چرا صد کیلو چوب الآن روی سَقفِ این ماشینه؟ 560 00:33:13,040 --> 00:33:16,250 کاوه: آقا، ببین من الآن پیاده می‌شم این چوب‌ها رو می‌ریزم روی زمین خیالت راحت بشه 561 00:33:16,300 --> 00:33:17,395 !لیلا: نه، من راحتم 562 00:33:17,600 --> 00:33:20,519 من راحتم. این‌ها صد سالِ دیگه هم اینجا بمونن، مشکلی نیست 563 00:33:20,720 --> 00:33:23,191 می‌خوام بدونم که تو چرا این‌ها رو بار زدی اون ‌موقِع؟ 564 00:33:23,400 --> 00:33:25,073 !نه نگرانِ ماشینم، نه چوب‌ها 565 00:33:25,240 --> 00:33:27,550 !می‌خوام بدونم تو مغزِ تو چه خبره 566 00:33:27,720 --> 00:33:29,040 کاوه: تو مغزِ من هیچ خبری نیست 567 00:33:29,180 --> 00:33:31,240 تو مغزِ من هیچ خبری نیست چون مغزِ من الان گشنه‌شه 568 00:33:31,300 --> 00:33:32,434 این دل و جِگَر هم ماسید 569 00:33:32,440 --> 00:33:35,319 لیلا: نه، به نظر میاد ...یه فرقی هست تو مغزت بینِ 570 00:33:35,480 --> 00:33:38,560 مثلاً اون پیرمرده که من ...لیچار‌* عشقم کِشید بارِش کردم (بَد و بیراه) 571 00:33:38,720 --> 00:33:40,600 با این بچه‌ها که خیلی هم داشتی قُربون ‌صَدَقه‌شون می‌رفتی؟ 572 00:33:40,640 --> 00:33:43,075 کاوه: بله، فرقی هست لیلا: آهان... و؟ 573 00:33:43,360 --> 00:33:46,991 کاوه: و... و اینکه یکی یه شَخصیتی داشته واسه خودش، خب 574 00:33:47,200 --> 00:33:51,193 بعد یه بُمبی اومده تو زار‌ و زندگیش خورده یه بدبختی اومده سرش، داغون شده 575 00:33:51,400 --> 00:33:53,836 *کاوه: یکی دیگه هست که لُمپَنِه (لات، پَست) 576 00:33:54,000 --> 00:33:55,898 چاخانه، چه می‌دونم، گِداست خب؟ 577 00:33:55,940 --> 00:33:58,834 می‌کنی که someone Judge لیلا: اون‌وقت شما (اون‌وقت شما بعضی‌ها را قِضاوَت می‌کنی که) 578 00:33:58,900 --> 00:34:00,513 کی لیاقَت داره، کی نداره؟ 579 00:34:00,800 --> 00:34:01,700 !کاوه: وای !لیلا: خب، آره دیگه 580 00:34:01,800 --> 00:34:03,000 ...لیلا: یعنی این‌جوری نیست که ما هر کی رو دیدیم 581 00:34:03,050 --> 00:34:05,531 بیچاره بود یه کیسه پول بدیم دستش؟ چون قبلاً قرارمون این بود 582 00:34:05,640 --> 00:34:09,220 ولی الآن تو داری می‌گی ما اینجا ...اُلَمپیادِ لیاقَتِ مُستَضعَفین راه بندازیم 583 00:34:09,320 --> 00:34:11,080 اُمَتِ کوخ‌نِشین* بیان تِست بشن (مَحرومان) 584 00:34:11,160 --> 00:34:12,310 لیاقَت پاس کنن TOEFL (تافِل، آزمونِ میزانِ توانایی افراد در زبانِ انگلیسی) 585 00:34:12,520 --> 00:34:14,154 ...بعد اگر تو فکر کردی به هر دلیلی نالایِقَند 586 00:34:14,220 --> 00:34:16,154 لیلا: کلاً جِرِشون بِدی بِره، اینه الآن داستان کاوه: ببین 587 00:34:16,360 --> 00:34:18,556 !کاوه: دور بزن ...من می‌رم بچه‌ها رو پیدا می‌کنم، خب 588 00:34:18,720 --> 00:34:21,904 اول پولم رو ازشون پس می‌گیرم ...بعد اون چوبِشون رو برمی‌دارم 589 00:34:21,974 --> 00:34:24,140 (صدای زنگِ موبایل) 590 00:34:24,240 --> 00:34:26,038 کاوه: باز این مورفینش* پرید (مُسَکِن قَوی ،Morphine) 591 00:34:26,400 --> 00:34:28,676 الو... مامان؟ 592 00:34:30,400 --> 00:34:31,754 !کاوه: بذار، بذار، بذار... آنتن ندارم 593 00:34:32,100 --> 00:34:36,420 (صدای باد) 594 00:34:36,520 --> 00:34:39,179 کاوه: بابا، بذار بشه... صبر کن الو 595 00:34:40,280 --> 00:34:44,794 الو‌ مامان جون، من اینجا آنتن ندارم هیچی از حرف‌هات رو نمی‌فهمم 596 00:34:45,000 --> 00:34:47,151 بذار یه جای خوب پیدا کنم واسه آنتِن 597 00:34:48,280 --> 00:34:50,749 خب، خب، بله. آره، اینجا همه‌چی اوکیه 598 00:34:54,400 --> 00:34:56,960 عینِ همون کالیفُرنیاست*، فقط برف هم میاد (ایالَتی در آمریکا) 599 00:34:59,320 --> 00:35:02,397 نه دیگه، اِمضا قرار نشد فقط گفتین فیلم یا عکس 600 00:35:03,800 --> 00:35:05,553 من چی بفرستم واسه تو الآن؟ 601 00:35:06,680 --> 00:35:09,100 !اینترنتم کجا بود تو این کوه و کَمَر، بابا 602 00:35:09,200 --> 00:35:10,956 تو اصلاً می‌دونی من کجا وایسادم؟ 603 00:35:12,440 --> 00:35:14,432 !کسی نیست اینجا 604 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 ...شما تو تلویزیون همه‌ی این‌ها رو دیدی 605 00:35:16,880 --> 00:35:19,900 !وقتی توی شهر وِیْلون* بودن !الآن همه رفتن توی یه سوراخی (ویلان، وِل، آواره) 606 00:35:20,000 --> 00:35:21,840 معلوم نیست کدوم گوری هستن 607 00:35:22,400 --> 00:35:23,400 !یه دَقیقه گوشی 608 00:35:23,760 --> 00:35:25,059 ...مامان جون، یه دقیقه گوشی ...مامان من بهت 609 00:35:25,100 --> 00:35:27,059 مامان من بهت زنگ می‌زنم گوشی، گوشی، گوشی 610 00:35:27,360 --> 00:35:33,800 (صدای حرف زدنِ لیلا از دور) 611 00:35:34,040 --> 00:35:36,953 لیلا: کاوه، این آقا چیزی رو که می‌خوایم دارن 612 00:35:37,360 --> 00:35:40,070 کاوه: ما الآن چی می‌خوایم؟ دیگه *Drink :لیلا (نوشیدنی، مَشروب) 613 00:35:40,110 --> 00:35:43,500 کاوه: چی؟ کولبَر: بارِ کَسِ دیگه است، اومدیم تَحویلِش بدیم 614 00:35:43,600 --> 00:35:44,980 کاوه: ما الآن داریم چی می‌خریم؟ 615 00:35:45,040 --> 00:35:46,040 !لیلا: خوب خریداریم‌ ها 616 00:35:46,120 --> 00:35:47,600 کولبَر: بار رو فروختیم 617 00:35:47,920 --> 00:35:51,391 قاطِرِمون زبون‌بسته اون بالا لیز خورد افتاد پایین 618 00:35:53,120 --> 00:35:54,640 کولبَر: کجایی پس؟ 619 00:35:56,320 --> 00:35:57,640 همین پایینِ پیچ 620 00:35:58,720 --> 00:36:00,598 نرسیده به قبرستون 621 00:36:01,598 --> 00:36:02,598 کجا؟ 622 00:36:03,720 --> 00:36:06,279 !یه بوق بزن، ببینم نزدیکی 623 00:36:12,160 --> 00:36:13,155 زدی؟ 624 00:36:14,560 --> 00:36:17,355 !پس خیلی دوری که! گازِش رو بگیر بیا 625 00:36:18,520 --> 00:36:19,636 لیلا: قاطِرِه چی پس؟ 626 00:36:19,800 --> 00:36:21,439 کولبَر: اون رو که خَلاصَش می‌کنم دیگه 627 00:36:21,640 --> 00:36:22,540 لیلا: واسه چی؟ 628 00:36:22,580 --> 00:36:24,852 کاوه: پای اسب که می‌شکنه مَردُم بهش تیر می‌زنن 629 00:36:25,220 --> 00:36:26,190 که بمیره 630 00:36:26,520 --> 00:36:28,113 !لیلا: مثلِ اینکه من دامپزشکم ‌ها 631 00:36:29,520 --> 00:36:31,318 اسب هم نیست، قاطِرِه 632 00:36:31,520 --> 00:36:33,318 کولبَر: جُفتش یکیه. کارِ این دیگه تمومه 633 00:36:33,520 --> 00:36:36,318 (صدای نفس‌های قاطِر) 634 00:36:36,680 --> 00:36:38,034 لیلا: پالونِش رو باز کن 635 00:36:38,200 --> 00:36:39,680 کولبَر: ما کارِمون این نیست، خانم 636 00:36:39,960 --> 00:36:42,070 زمینِمون موشَک خورد، دیگه مَحصول نداد 637 00:36:42,280 --> 00:36:44,272 !لیلا: آقا، می‌گم بیا پالون این رو باز کن 638 00:36:44,480 --> 00:36:46,676 کولبَر: پالونِش رو چرا باز کنم؟ !مُردَنیه دیگه 639 00:36:46,880 --> 00:36:47,880 لیلا: تو دکتری یا چی؟ 640 00:36:48,480 --> 00:36:50,631 !غَلاف کن اون [تفنگ] رو! بیا اینجا 641 00:36:50,680 --> 00:36:52,661 (صدای نفس‌های قاطِر) 642 00:36:52,760 --> 00:36:54,911 کولبَر: چیکار به شکمِش داری؟ !دستش شکسته 643 00:36:55,080 --> 00:36:56,280 لیلا: این حامِله است 644 00:36:56,960 --> 00:36:59,758 !کولبَر: جمع کن خانم این بَساط رو !بذار به کارمون برسیم 645 00:37:01,680 --> 00:37:03,640 لیلا: بهت می‌گم حامِله است 646 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 کولبَر: این قاطِرِه، خانم 647 00:37:05,840 --> 00:37:07,718 !لیلا: قاطِر باشه، یازده هفته‌‌شه 648 00:37:07,880 --> 00:37:09,880 !کاوه: چشمِ تو رو دور دیده 649 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 (صدای نفس‌های قاطِر) !لیلا: آخی 650 00:37:12,400 --> 00:37:15,154 داره تِکون می‌خوره کاوه، بیا دست بزن، داره لَگَد می‌زنه 651 00:37:16,320 --> 00:37:17,920 کولبَر: قاطِر حامِله نمی‌شه 652 00:37:19,720 --> 00:37:21,473 لیلا: پس این چیه داره لَگَد می‌زنه تو شکمش؟ 653 00:37:21,640 --> 00:37:23,074 کولبَر: چه می‌دونم؟ نَفْخ کرده 654 00:37:23,760 --> 00:37:27,014 !کاوه: نَفْخ کرده یعنی چی؟ این خانم دامپزشکه یعنی فرقِ این دو تا رو نمی‌فهمه؟ 655 00:37:27,080 --> 00:37:28,360 کولبَر: دستش شکسته، باید خَلاصِش کنیم 656 00:37:28,400 --> 00:37:30,120 لیلا: دستش شکسته چه ربطی به مُردَن داره؟ 657 00:37:30,200 --> 00:37:31,555 ...این آقا هم دستش شکسته 658 00:37:31,600 --> 00:37:33,132 برم خَلاصِش کنم؟ 659 00:37:33,280 --> 00:37:36,954 !دستِ شکسته رو آدم می‌بنده... ایناها 660 00:37:38,900 --> 00:37:40,154 !برو کنار 661 00:37:40,400 --> 00:37:58,154 (صدای ناله‌ی قاطِر) 662 00:37:59,240 --> 00:38:00,071 لیلا: مشکلی نیست 663 00:38:00,240 --> 00:38:03,560 کولبَر: با دستمال اگه خوب می‌شد که !خوب بود! شکسته 664 00:38:03,760 --> 00:38:04,950 !لیلا: مثلِ اینکه کارمه ‌ها 665 00:38:05,000 --> 00:38:07,071 کاوه: وقتی خانم دکتر می‌گه می‌شه !یعنی می‌شه دیگه 666 00:38:07,280 --> 00:38:10,424 کولبَر: دستمال هم اگه ببندی ...الان که نمی‌تونه راه بره، می‌مونه 667 00:38:10,540 --> 00:38:12,520 یه شب هم که بمونه، تو این هوا تَلَف می‌شه 668 00:38:12,760 --> 00:38:14,999 لیلا: شما فقط می‌خوای بکُشیش !بِری پِی کارِت دیگه 669 00:38:16,040 --> 00:38:19,673 کولبَر: می‌دونی چند ساله تو این کوه‌ها دارم با این زبون‌بسته می‌چرخم؟ 670 00:38:19,880 --> 00:38:22,236 مونِسَمه. داره زَجر می‌کِشه 671 00:38:22,440 --> 00:38:26,480 لیلا: خب، منم می‌گم اگه می‌خوای بکُشیش بفروشش به من 672 00:38:28,200 --> 00:38:31,498 کولبَر: ای بابا! من هر چی می‌گم این حرفِ خودش رو می‌زنه 673 00:38:31,600 --> 00:38:33,193 لیلا: پولِ کُره‌ی توی شکمش هم حساب کن 674 00:38:33,360 --> 00:38:35,317 !که باورت بشه می‌گم حامِله است 675 00:38:35,920 --> 00:38:36,995 !شما فقط بگو چند 676 00:38:38,020 --> 00:38:39,195 قیمت؟ 677 00:38:40,640 --> 00:38:42,597 !بَستِگی داره، نمی‌دونم 678 00:38:42,800 --> 00:38:45,999 نمی‌دونم یعنی چی؟ الان یه کُرِّه قاطِر بخوای بفروشی، چند می‌فروشی؟ 679 00:38:46,040 --> 00:38:48,111 !کولبَر: کُرِّه رو که نمی‌فروشن 680 00:38:48,440 --> 00:38:52,639 سودِش تو اینه که نگهداریش کنی از آب و گِل که در اومد، بفروشیش 681 00:38:52,840 --> 00:38:54,593 من می‌گم این گَری-گوری*‌ها تُخمِ حَرومَن (بی‌فَرهَنگ) 682 00:38:54,840 --> 00:38:57,455 !کاوه: تا الآن داشت چُس‌ناله می‌کرد ها !ببین چه سوسه*‌ای میاد (فَریبکاری) 683 00:38:57,560 --> 00:38:59,597 کولبَر: این‌جوری هم که شما می‌گید نیست 684 00:39:00,320 --> 00:39:02,360 آره، همیشه همون‌جوره که شماها می‌گید 685 00:39:02,520 --> 00:39:03,420 !کاوه: بیا بریم، بابا 686 00:39:03,560 --> 00:39:04,596 !لیلا: این رو ولش کن 687 00:39:04,800 --> 00:39:07,274 من کُرِّه‌اش رو به قیمتِ قاطِر می‌خرم 688 00:39:08,640 --> 00:39:09,960 ...نمی‌دونم 689 00:39:10,840 --> 00:39:12,593 آخه کی می‌دونه دو روزِ دیگه چی می‌شه؟ 690 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 کولبَر: اومدیم و کُرّ‌ه‌‌ئه چُلاق بود؟ !کور بود؟ دوقُلو شد 691 00:39:15,520 --> 00:39:16,974 !هندونه‌ی سَربَسته است دیگه 692 00:39:17,200 --> 00:39:19,038 لیلا: اومدیم و خدا نخواست تَلَف شه 693 00:39:19,200 --> 00:39:20,929 پا شد و راه افتاد. مگه به حرفِ من و توئه؟ 694 00:39:21,200 --> 00:39:22,929 (صدای پرتابِ کیسه‌ی پول) 695 00:39:23,200 --> 00:39:26,929 (صدای نفس‌های قاطِر) 696 00:39:27,440 --> 00:39:30,554 کاوه: این‌ها تا پول نبینن، نَم پس نمی‌دن !می‌خواد تا صبح وِر بزنه 697 00:39:30,760 --> 00:39:31,876 !بَردار 698 00:39:32,680 --> 00:39:34,751 !کولبَر: این‌ها که خیلیه !کاوه: نترس 699 00:39:35,920 --> 00:39:37,434 همه‌‌ش رو یه‌جا می‌بَرم 700 00:39:43,760 --> 00:39:46,873 قاطِرِه و کُرِّه و مَشروب و هفت‌تیر 701 00:39:47,080 --> 00:39:48,309 مرد: هفت‌تیر دیگه چرا؟ 702 00:39:48,520 --> 00:39:51,500 کاوه: می‌خوای پولِمون رو بگیری !برگَردی خلاصِش کنی؟ خر خودتی، داداش 703 00:39:52,120 --> 00:39:53,349 !هفت‌تیر 704 00:40:29,120 --> 00:40:30,440 لیلا: این چیه؟ 705 00:40:32,600 --> 00:40:34,353 کاوه: شب سرد می‌شه 706 00:40:34,560 --> 00:40:35,855 !لیلا: همه‌‌ش رو می‌آوردی، خب 707 00:40:35,920 --> 00:40:37,870 کاوه: بارِمون رو بگردن، می‌شه قاچاق 708 00:40:38,040 --> 00:40:40,280 مَصرفِ شَخصیه، 80 ضَربه شَلاق 709 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 (صدای آه کشیدنِ کاوه) 710 00:40:43,840 --> 00:40:46,680 !نامَرد می‌خواست برگرده قاطِرِه رو بزنه ‌ها 711 00:40:48,480 --> 00:40:49,550 چرا وایسادی؟ 712 00:40:49,760 --> 00:40:51,831 لیلا: صبر کن، بذار اون خوب دور شه 713 00:40:52,400 --> 00:40:55,677 کاوه: رفت دیگه. پولش هم گرفت دیگه چیکارش داری؟ 714 00:40:57,280 --> 00:40:59,556 لیلا: صدای تیرِ این خیلی بلنده؟ 715 00:40:59,760 --> 00:41:01,513 اون از اونجا می‌شنوه؟ 716 00:41:04,120 --> 00:41:06,555 لیلا: باید برگردی، بزنی قاطِرِه رو 717 00:41:07,280 --> 00:41:09,549 راست می‌گفت، نمی‌مونه 718 00:41:12,320 --> 00:41:15,913 !کاوه: تو که گفتی حامِله است !گفتی خوب می‌شه 719 00:41:17,120 --> 00:41:17,913 نُچ 720 00:41:19,480 --> 00:41:21,873 ...اون که خودش داشت خَلاصِش می‌کرد 721 00:41:22,040 --> 00:41:23,460 !می‌ذاشتی کارش رو بکنه دیگه 722 00:41:23,600 --> 00:41:26,354 لیلا: پول رو چه‌جوری بهش می‌دادیم می‌شه بگی؟ 723 00:41:26,800 --> 00:41:30,177 داستان این بود که ما پول رو بهش بدیم ...قاطِرِه رو بخریم ازش مثلاً 724 00:41:30,240 --> 00:41:31,720 بعد ولش کنیم بیایم پایین 725 00:41:32,480 --> 00:41:34,517 خودش برگرده، خَلاصِش کنه 726 00:41:34,960 --> 00:41:38,280 که تو اون وسط یهو گیر دادی هفت‌تیر !رو هم بگیری ازش، نمی‌دونم چرا 727 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 (صدای نفسِ بلندِ کاوه) 728 00:41:40,960 --> 00:41:44,919 کاوه: حالا چی؟ می‌خوای با این دستم برم تیر بزنم برات؟ 729 00:41:45,080 --> 00:41:47,595 !لیلا: با اون دستت بزن، کاری نداره 730 00:41:51,220 --> 00:41:52,730 !کاوه 731 00:41:54,920 --> 00:41:57,230 من برم قاطِرِه رو بُکُشم؟ 732 00:41:57,680 --> 00:42:00,149 کاوه: داره می‌میره دیگه! چه فَرقی می‌کنه؟ 733 00:42:01,640 --> 00:42:03,000 شاید خوب شد 734 00:42:07,640 --> 00:42:08,800 (صدای بیرون دادنِ نفسِ کاوه) 735 00:42:10,640 --> 00:42:58,500 (صدای باد) 736 00:42:58,700 --> 00:43:34,500 (صدای باد) (صدای موسیقی زنگ‌دار) 737 00:43:34,700 --> 00:43:37,600 (صدای موسیقی زنگ‌دار) 738 00:43:38,000 --> 00:43:40,600 (صدای نفس‌‌نفسِ لیلا) 739 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 (صدای فلز و پرتابِ چیزی) 740 00:43:42,800 --> 00:43:43,800 کاوه بی‌صدا: بیا، ا‌ومد 741 00:43:44,800 --> 00:43:45,600 !لیلا بی‌صدا: بیاد 742 00:43:55,800 --> 00:43:57,600 !کاوه بی‌صدا: اومد... بیا 743 00:44:11,880 --> 00:44:13,180 لیلا: ندیدن که من رو؟ کاوه: نه 744 00:44:30,400 --> 00:44:32,232 !کاوه: بابا، مَحاله اینجوری پیداش کنه 745 00:44:32,440 --> 00:44:33,510 مگه داری قبر می‌کَنی؟ 746 00:44:33,680 --> 00:44:35,003 لیلا: خودت گفتی زود [پول رو] نبینَش 747 00:44:35,050 --> 00:44:37,600 به من چه حالا ویرِش* گرفته !از اون‌وَر بیل بزنه (هَوَس کرده) 748 00:44:47,760 --> 00:44:49,080 !لیلا: بابا، این‌جوری فایده نداره 749 00:44:49,120 --> 00:44:51,200 باید راحت بریم بگیم، آقا !این یه کیسه پول برای شما 750 00:44:51,299 --> 00:44:53,155 !کاوه: باز می‌گه راحت بریم بگیم می‌شه مثلِ دیروز 751 00:44:53,360 --> 00:44:55,517 یارو وایمیسه‌ هاج و‌ واج نگاهت می‌کنه راهش رو می‌کِشه، می‌ره 752 00:44:55,620 --> 00:44:57,995 لیلا: اصلاً بریم دَمِ خونه‌هایی که ...هنوز آدم توش هست 753 00:44:58,160 --> 00:45:00,396 پول رو بذاریم دَمِ در و زنگ بزنیم ...قایِم شیم 754 00:45:00,600 --> 00:45:03,374 بعد تا یارو اومد ذوق‌مرگ شد، عکسِمون رو !می‌گیریم، تموم می‌شه می‌ره دیگه 755 00:45:03,480 --> 00:45:06,473 !کاوه: چرا دیگه زنگ بزنیم؟ خر که نیست می‌فهمه تو گذاشتیش اونجا دیگه 756 00:45:06,680 --> 00:45:09,393 لیلا: زودتر میاد دَمِ در، علاف نمی‌شیم 757 00:45:09,460 --> 00:45:11,856 بعدش هم زنگ نزنیم، فکر می‌کنه مالِ کِسیه، می‌ره می‌افته دنبالِ صاحبش 758 00:45:11,890 --> 00:45:13,220 کاوه: چرا چِرت می‌گی لیلا؟ 759 00:45:13,880 --> 00:45:15,155 !لیلا: یک در میلیون فَرض کن 760 00:45:15,360 --> 00:45:16,949 کاوه: یک در هشتاد فَرضِش هم می‌کنم 761 00:45:17,020 --> 00:45:19,610 لیلا: عزیزِ من، زنگ نزنی، بذاری بری ...یارو فکر می‌کنه 762 00:45:19,680 --> 00:45:21,996 ...مالِ یه آدمیه، بدبخت شده الآن 763 00:45:22,080 --> 00:45:23,979 ...راه می‌افته توی خیابون 764 00:45:24,201 --> 00:45:26,899 با نَوار‌چَسب اِطلاعیه می‌زنه توی در‌ و دیوار، مِقداری پول پیدا شده 765 00:45:26,950 --> 00:45:27,980 لیلا: ندیدی توی سوپِر‌ها می‌زنن؟ 766 00:45:28,080 --> 00:45:30,796 چرا تو فکر می‌کنی همه مثلِ خودت خُلَن لیلا؟ 767 00:45:31,080 --> 00:45:33,880 کاوه: مثلِ اینه که توی میدونِ وَنَک* داری راه می‌ری شاد لیلا: نُچ (محله‌ای در بالاشهرِ تهران) 768 00:45:34,080 --> 00:45:36,875 کاوه: دو تا مَشَنگ با یه کیسه چِک‌پولِ صد هزار تومانی !میان بهت می‌گن بگیر این رو آقا 769 00:45:37,080 --> 00:45:39,959 !نمی‌گیری دیگه! نمی‌گیری !فکر می‌کنی داستانیه، چیزیه 770 00:45:40,360 --> 00:45:45,977 لیلا: بابا حالا باز بگو وَنَک! این ربطی نداره به وَنَک فرق می‌کنه وقتی زنگِ یارو رو می‌زنی 771 00:46:30,560 --> 00:46:32,438 !کاوه: بفرما! چقدر هم گَشت دنبالِ صاحبش 772 00:46:32,600 --> 00:46:34,637 !یه آب هم خورد روش. پاشو بریم 773 00:46:35,800 --> 00:46:38,129 !پاشو بریم !من امشب توی ماشین بِخواب نیستم‌ ها 774 00:46:39,080 --> 00:46:40,275 !لیلا: آقا 775 00:46:43,920 --> 00:46:45,149 !آقا 776 00:46:51,600 --> 00:46:53,512 یه کیسه اینجا ندیدین؟ 777 00:46:53,720 --> 00:46:54,412 سلام‌ علیکم 778 00:46:54,520 --> 00:46:57,274 لیلا: سلام، می‌گم یه کیسه اینجا ندیدین؟ پِلاستیکی، این‌قدری؟ 779 00:46:58,440 --> 00:46:59,920 نِگَهبان: نه، خانم 780 00:47:00,020 --> 00:47:02,212 لیلا: من همین‌جا گذاشته بودمش یه تَخته سنگی، چیزی اینجا بود 781 00:47:02,280 --> 00:47:05,560 نِگَهبان: اینجا اصلاً تخته سنگ نیست اینجا خیلی وقته ماسه ریختن 782 00:47:05,720 --> 00:47:08,754 لیلا: من هم الآن، امروز صبح اینجا بودم ماسه نبود اینجا 783 00:47:08,960 --> 00:47:11,714 نِگَهبان: نه، خیلی وقته اینجا ماسه ریختن !الآن چند روزه 784 00:47:13,600 --> 00:47:14,654 کاوه: چی می‌گه؟ 785 00:47:15,200 --> 00:47:18,013 !می‌گه خیلی وقته اینجا ماسه ریختن چند روزه 786 00:47:18,080 --> 00:47:20,371 کاوه: هوف... اگه خیلی وقت بود که !دیگه نمی‌تونست بیل بزنه 787 00:47:20,440 --> 00:47:21,440 همه‌‌ش یخ زده 788 00:47:21,520 --> 00:47:25,550 نِگَهبان: نه، این... صبح که آفتاب می‌زنه یواش ‌یواش یخِ روش وا می‌شه 789 00:47:25,760 --> 00:47:27,959 ...بیا، ببین... بیل بزنی 790 00:47:28,120 --> 00:47:29,790 بیا ببین، بیل بزنی... هنوز سِفتِ سِفته 791 00:47:30,000 --> 00:47:31,673 لیلا: ما نمی‌گیم شما برداشتی ...دارم می‌گم 792 00:47:31,780 --> 00:47:35,710 نِگَهبان: اصلاً اینجا سنگ نیست !اینجا خیلی وقته یخ زده! همه‌جا یخ‌ زده اینجا 793 00:47:36,160 --> 00:47:38,277 !کاوه: تَحویل بگیر 794 00:47:38,440 --> 00:47:40,511 یارو این ‌همه پول دیده، مگه خره بگه دیدم؟ 795 00:47:40,800 --> 00:47:41,909 نِگَهبان: ما اینجا نگهبانیم، آقا 796 00:47:42,040 --> 00:47:44,157 خونه و زندگی مَردُم دستِمونه 797 00:47:44,320 --> 00:47:45,959 !اگه دیده بودم، می‌گفتم دیدم دیگه 798 00:47:46,020 --> 00:47:49,399 لیلا: ببین آقا، ما هر چی داشتیم فروختیم داریم بچه‌مون رو می‌بریم اون‌وَرِ مَرز عمل کنن 799 00:47:49,440 --> 00:47:50,794 الان همین‌جا تو ماشین افتاده، ناخوشه 800 00:47:51,160 --> 00:47:52,530 این پولِ بیمارستانش بود 801 00:47:53,040 --> 00:47:55,395 صبح از اینجا رد می‌شدیم وایسادیم دستِمون رو بشوریم 802 00:47:55,420 --> 00:47:58,440 نمی‌دونم چی شد، بُمب زدن، من هول شدم دَر رفتیم، جا گذاشتم کیسه رو 803 00:47:58,480 --> 00:48:00,880 پیداش نکنم، بچه همین‌جا توی ماشین تَلَف می‌شه 804 00:48:02,640 --> 00:48:04,916 !نِگَهبان: خانم، بچه‌ات رو اِن‌شاالله خدا شَفا بده 805 00:48:05,120 --> 00:48:08,532 من اگه داشتم به جانِ بچه‌ام خودم خرجش رو می‌دادم ولی ندارم خب 806 00:48:08,640 --> 00:48:11,350 نِگَهبان: اگر هم چیزی دیده بودم، می‌گفتم دیدم !دروغ به شما نمی‌گم که 807 00:48:11,400 --> 00:48:13,212 کاوه: اینجا می‌خوابی شما؟ 808 00:48:14,520 --> 00:48:15,520 مرد: بله 809 00:48:15,640 --> 00:48:17,518 کاوه: اِشکالی داره یه نگاهی داخِل بندازم؟ 810 00:48:18,160 --> 00:48:20,311 مرد: داخِل واسه چی؟ کاوه: هیچی، نگاهی بندازم 811 00:48:20,520 --> 00:48:22,716 مرد: نه، داخِل کسی هست کاوه: چی؟ 812 00:48:22,880 --> 00:48:24,599 مرد: می‌گم داخِل خانواده هست 813 00:48:24,800 --> 00:48:26,732 لیلا: زن و بچه داری این تو؟ 814 00:48:26,770 --> 00:48:28,474 !کاوه: چِرت می‌گه، بابا زن و بچه‌اش کجا بود؟ 815 00:48:30,240 --> 00:48:31,594 !مرد: وایسا ببینم 816 00:48:32,840 --> 00:48:35,230 مگه با تو نیستم؟ !می‌گم زن و بچه داخله! نرو تو دیگه 817 00:48:35,440 --> 00:48:37,054 کاوه: با زن و بچه‌ات کاری ندارم !می‌خوام داخِل رو ببینم 818 00:48:37,160 --> 00:48:39,072 لیلا: آقا، زن و بچه داخله من که می‌تونم برم تو؟ 819 00:48:39,280 --> 00:48:42,003 !کاوه: زِر می‌زنه، بابا زن و بچه‌ کجا بود؟ خانم؟ 820 00:48:42,080 --> 00:48:44,399 !هِه! خانم... یاالله 821 00:48:44,600 --> 00:48:45,920 زنت کَر و لاله؟ 822 00:48:46,080 --> 00:48:47,400 !مرد: خب داد زدید، ترسیده 823 00:48:47,600 --> 00:48:49,039 کاوه: کی رو داری رنگ می‌کنی تو؟ 824 00:48:49,100 --> 00:48:50,400 لیلا: نه، دروغ نمی‌گه 825 00:48:50,600 --> 00:48:52,869 لیلا: کاریش نداریم! من می‌خوام ببینم زنت رو !کاوه: یاالله، ما رفتیم تو 826 00:48:53,440 --> 00:48:54,169 مرد: مگه با تو نیستم؟ 827 00:48:54,250 --> 00:48:58,550 کاوه: آه! آی! وَحشی، چِتِه؟ 828 00:48:59,120 --> 00:49:00,636 !مرد: مگه بهت نمی‌گم نمی‌شه بِری تو 829 00:49:00,680 --> 00:49:01,850 !لیلا: بیا بریم کاوه، وِلِش کن 830 00:49:01,960 --> 00:49:04,474 !کاوه: وِلِش کن نداریم‌ ها !خودت شُروع کردی تا آخرش هم می‌ری 831 00:49:04,560 --> 00:49:05,474 !برو تو چادُر 832 00:49:07,040 --> 00:49:08,440 به اون چیکار داری؟ 833 00:49:08,600 --> 00:49:10,637 !اون بچه داره تو ماشین تَلَف می‌شه !برو دیگه 834 00:49:23,800 --> 00:49:24,637 !کاوه: آه 835 00:49:28,600 --> 00:49:29,600 !آه 836 00:49:29,800 --> 00:49:31,337 (صدای به هم خوردنِ وسایِل از داخلِ چادر) 837 00:49:40,100 --> 00:49:40,937 !کاوه: آه 838 00:49:43,000 --> 00:49:47,637 (صدای نفس‌های بلندِ کاوه) 839 00:49:47,800 --> 00:49:48,637 !کاوه: آخ 840 00:50:00,960 --> 00:50:03,919 لیلا: حِیفِ دختر به این خوشگلی نیست اونجا قایِمِش کردی؟ 841 00:50:04,440 --> 00:50:06,995 !لااَقَل بِبرش یه جای درستی !پول هم که داری 842 00:50:18,160 --> 00:50:19,674 لیلا: درد می‌کنه؟ 843 00:50:20,120 --> 00:50:21,315 کاوه: چیزی نیست 844 00:50:23,000 --> 00:50:25,100 لیلا: مُسَکن هست‌ ها. یه اَدویل* بدم؟ (قُرصِ مُسَکِن ،Advil) 845 00:50:25,200 --> 00:50:26,475 کاوه: فایده نداره 846 00:50:27,560 --> 00:50:30,760 زودتر کَلَکِ این رو بکَنیم !خَلاص شیم، خَفه شدم 847 00:50:31,120 --> 00:50:32,759 لیلا: من که از خدامه 848 00:50:34,360 --> 00:50:36,158 کاوه: آروم برو! اون کامیونه 849 00:50:40,640 --> 00:50:41,790 !دور بزن 850 00:50:42,080 --> 00:50:43,080 !لیلا: واینَمیسه 851 00:50:43,200 --> 00:50:44,873 !کاوه با فریاد: دارم می‌گم دور بزن دیگه! اِ 852 00:50:52,920 --> 00:50:54,990 !کاوه با پَرخاش: زود باش !لیلا: چی بگم 853 00:50:59,600 --> 00:51:01,432 !کاوه: چراغ بزن واسش، نور بالا 854 00:51:01,900 --> 00:51:03,800 (صدای بوق زدنِ لیلا) 855 00:51:08,600 --> 00:51:10,800 !کاوه: خاموش کن! خاموش کن 856 00:51:13,520 --> 00:51:15,958 !کاوه: آقا، بزن کنار راننده: بله؟ بله؟ 857 00:51:15,999 --> 00:51:18,255 !کاوه: بزن کنار بهت می‌گم راننده: واسه چی آخه؟ 858 00:51:18,360 --> 00:51:19,455 !کاوه: بزن بهت می‌گم دیگه...اِ 859 00:51:19,520 --> 00:51:21,239 !لیلا: خُل ‌بازی در نیاری باز 860 00:51:21,480 --> 00:51:23,390 !کاوه: ناراحتی، بشین تو ماشین 861 00:51:38,920 --> 00:51:41,276 !کاوه: کجا در می‌ری؟ بیا پایین، بینم 862 00:51:41,680 --> 00:51:42,700 !بیا پایین 863 00:51:43,720 --> 00:51:46,030 کاوه: کارْت چی داری شما؟ راننده: کارْتِ چی؟ 864 00:51:46,240 --> 00:51:47,435 کاوه: کارتِ شِناسایی... کارتِ شِناسایی 865 00:51:47,600 --> 00:51:48,397 راننده: برای چی؟ 866 00:51:48,560 --> 00:51:50,791 !من باید این بار رو برسونم، دیرمه 867 00:51:51,000 --> 00:51:53,320 کاوه: کاری ندارم، دارم می‌گم کارْت چی داری؟ 868 00:51:53,520 --> 00:51:56,075 برادرِ راننده: افغانی نیستیم که ما، آقا اهلِ همین‌جاییم 869 00:51:56,280 --> 00:51:57,953 راننده: من گُواهی‌نامه پایه یک دارم، آقا 870 00:51:58,120 --> 00:51:59,349 !خَلاف نکردم 871 00:51:59,760 --> 00:52:01,292 ...برادرِ راننده: آقا، تو رو خاکِ مادر 872 00:52:01,360 --> 00:52:02,458 !کاوه: شما بیا پایین یه دقیقه برادرِ راننده: بله؟ 873 00:52:02,510 --> 00:52:03,658 !کاوه: بیا پایین یه دقیقه 874 00:52:07,960 --> 00:52:09,458 (صدای بسته شدنِ درِ کامیون) 875 00:52:09,699 --> 00:52:11,991 راننده: آقا، من الآن چیزی هَمراهم نیست 876 00:52:12,360 --> 00:52:14,458 کاوه: یعنی چی؟ راننده: گُواهی‌نامه‌ام تو کَمپِه 877 00:52:14,600 --> 00:52:16,898 راننده: من الآن باید این بارِ آهَک رو برسونم کاوه: کَمپ؟ 878 00:52:17,000 --> 00:52:18,740 راننده: کارتم تو چادرمه، توی کَمْپ 879 00:52:18,800 --> 00:52:22,199 کاوه: مردِ حسابی، تو راننده‌ی کامیونی گُواهی‌نامه همراهت نیست؟ 880 00:52:22,400 --> 00:52:24,176 تو این اوضاع بگیرنت، چطوری ثابِت می‌کنی؟ 881 00:52:24,200 --> 00:52:25,793 برادرِ راننده: چی رو ثابِت کنه، آقا؟ 882 00:52:26,000 --> 00:52:26,672 این برادرمه 883 00:52:26,840 --> 00:52:28,559 تو این مَسیر هم، همه ما رو می‌شناسن 884 00:52:28,760 --> 00:52:30,433 سه ساله داریم اینجا کار می‌کنیم 885 00:52:30,640 --> 00:52:32,960 ...کاوه: هِی می‌گه کار می‌کنیم، کار !من می‌دونم شما اینجا کار می‌کنین 886 00:52:33,160 --> 00:52:34,674 !من می‌خوام بفهمم شما کی هستین 887 00:52:34,880 --> 00:52:36,200 راننده: من مرتضی کِرِندی‌ام 888 00:52:36,400 --> 00:52:38,756 سه ساله دارم اینجا کار می‌کنم 889 00:52:39,680 --> 00:52:41,637 کاوه: من می‌دونم شما مُرتِضی کِرندی هستی 890 00:52:41,840 --> 00:52:43,732 ایشون هم داداشته، درسته؟ 891 00:52:43,800 --> 00:52:45,000 مُصطَفی: بله، بله آقا 892 00:52:46,200 --> 00:52:50,435 آقای مُرتِضی کِرندی من یه هفته است دارم دنبالت می‌گردم 893 00:52:51,200 --> 00:52:52,474 مُرتِضی: واسه چی آخه؟ 894 00:52:52,500 --> 00:52:55,974 به‌‌ خدا من صبح می‌رم سرِ کار غُروب میام خونه، نون و پنیرم رو می‌خورم 895 00:52:56,080 --> 00:52:57,917 !به حَضرتِ عباس اگه آزارَم به یه مورچه برسه 896 00:52:58,120 --> 00:53:02,433 کاوه: مورچه چیه؟ دارم می‌گم دنبالت می‌گردم !همه‌جا سِپُردَم این مُرتِضی کِرِندی کجاست 897 00:53:02,640 --> 00:53:05,239 به نیروی اِنتِظامی سِپُردَم به راه و تَرابَری سِپُردَم 898 00:53:05,300 --> 00:53:06,920 !هیچ‌کی نمی‌دونه تو کجایی 899 00:53:06,980 --> 00:53:09,112 !بابا، یه شماره تلفنی، آدرسی، چیزی 900 00:53:09,960 --> 00:53:13,510 !خانمِ رادمَنِش، بیا... پیدا شدن 901 00:53:15,240 --> 00:53:16,913 کاوه: اون فُرم‌های رِسید هم بیارین 902 00:53:17,080 --> 00:53:18,480 مرتضی: رِسیدِ چی؟ 903 00:53:18,800 --> 00:53:20,075 !کاوه: بَرَنده شدی مردِ حِسابی 904 00:53:20,240 --> 00:53:21,276 !زدی تو خال 905 00:53:21,720 --> 00:53:23,074 راننده: بَرَنده‌ی چی؟ 906 00:53:23,840 --> 00:53:25,115 کاوه: اون پول‌ها هم بیار 907 00:53:25,640 --> 00:53:27,438 مرتضی: آقا، می‌گم بَرنده‌ی چی؟ مصطفی: بَرنده‌ی‌ چی؟ 908 00:53:27,640 --> 00:53:29,916 !کاوه: خیله‌خُب، حالا !صَبر کن الان بهت می‌گم 909 00:53:36,640 --> 00:53:38,120 لیلا: چی گفتی؟ 910 00:53:41,520 --> 00:53:43,013 این خانمِ رادمَنِش، هَمکارَمه 911 00:53:43,020 --> 00:53:44,513 مرتضی: سلام خانم مصطفی: سلام 912 00:53:46,320 --> 00:53:47,879 کاوه: این 10 میلیون تومن پولِ نَقده 913 00:53:48,040 --> 00:53:49,793 قشنگ بگیر، یه جا بشمارش 914 00:53:55,000 --> 00:53:56,400 این پول‌ها مالِ منه؟ 915 00:53:56,600 --> 00:53:57,600 کاوه: این رِسید هم لطفاً اِمضا کنین 916 00:54:02,800 --> 00:54:05,120 !چرا ماتِت بُرده؟ بگیر اِمضا کن دیگه !کار و زندگی دارم 917 00:54:05,320 --> 00:54:06,515 مرتضی: این‌ها واسه چیه آخه؟ 918 00:54:06,720 --> 00:54:09,190 کاوه: تهرون قُرعه‌کِشی کردن، اسمِ شما در اومده 919 00:54:09,360 --> 00:54:11,200 دوست نداری، برم پَسِش بدم؟ 920 00:54:11,240 --> 00:54:12,340 لیلا: کیفی، چیزی نداری؟ 921 00:54:12,400 --> 00:54:13,914 این کیسه‌ها زود پاره می‌شه 922 00:54:14,120 --> 00:54:16,237 بله، یه کیسه تو ماشین داریم 923 00:54:17,000 --> 00:54:18,036 مرتضی: قُرعه‌کِشی چی آخه؟ 924 00:54:18,240 --> 00:54:21,751 کاوه: ببین، پای پول که میاد وسط !برادر به برادر رَحم نمی‌کنه ‌ها 925 00:54:21,880 --> 00:54:24,076 !خوب حواسِت رو جمع کن این از همین الآن کیسه دوخته واسَت 926 00:54:24,240 --> 00:54:25,276 مصطفی: دستِ شما درد نکنه 927 00:54:25,800 --> 00:54:27,359 !کاوه: از ما گفتن 928 00:54:27,880 --> 00:54:29,409 مصطفی: الآن دیگه زن هم می‌تونه بگیره 929 00:54:29,480 --> 00:54:30,755 کاوه: مگه دیوونه است؟ 930 00:54:30,960 --> 00:54:32,679 مصطفی: چهار ماهه نامزد کرده 931 00:54:32,840 --> 00:54:34,035 مصطفی: لَنگِ پوله کاوه: آره؟ 932 00:54:35,040 --> 00:54:36,310 کاوه: نامزد کردی؟ مرتضی: بله 933 00:54:36,480 --> 00:54:37,709 لیلا: اسمش چی هست؟ 934 00:54:37,920 --> 00:54:40,640 مصطفی: اسمش سپیده است... سپیده خانم 935 00:54:41,120 --> 00:54:42,495 خوشگله؟ 936 00:54:42,560 --> 00:54:43,360 !لیلا: اِی بابا 937 00:54:43,420 --> 00:54:44,956 !کاوه: چیه؟ دارم سؤال می‌کنم دیگه 938 00:54:45,080 --> 00:54:47,650 کاوه: می‌گم اگه خوشگل نیست این پول رو بی‌خودی حَرومِش نکنی 939 00:54:47,760 --> 00:54:49,558 !صَبر کن، یه بهتر گیرت میاد ها 940 00:54:51,680 --> 00:54:53,956 حالا چطوره؟ خوبه؟ 941 00:54:56,560 --> 00:54:57,710 !خوبه 942 00:54:59,040 --> 00:55:01,460 !یک سال دوید تا تونست باباش رو راضی کنه 943 00:55:01,560 --> 00:55:04,150 لیلا: خب به سلامتی !اِن‌شاالله خوشبخت بشین 944 00:55:04,720 --> 00:55:07,519 !کاوه: خوشبت بشه؟ تازه اولِ بدبختی‌شه 945 00:55:07,720 --> 00:55:11,034 مرتضی: می‌گم بفرمایید بریم سرِ ساختمان یه چایی در خدمتِتون باشیم 946 00:55:11,140 --> 00:55:13,775 مصطفی: بله، بله، همین پایینه پنج دقیقه بیشتر راه نیست 947 00:55:13,840 --> 00:55:16,680 این جاده‌ئه یه کم گِلی هست اما نزدیکه 948 00:55:19,600 --> 00:55:21,514 کاوه: شما می‌خواین برین سرِ کار؟ 949 00:55:22,840 --> 00:55:24,559 ها، به خاطرِ پول‌ها می‌گین؟ 950 00:55:24,660 --> 00:55:27,229 !حَواسَم هست می‌ذارم توی کیسه زیرِ صندلی، جاش امنه 951 00:55:27,340 --> 00:55:28,954 !کاوه: کاری ندارم کجا می‌خوای بذاریش 952 00:55:29,020 --> 00:55:31,391 دارم می‌پرسم شما الآن دارین می‌رین سرِ کار؟ 953 00:55:31,680 --> 00:55:33,956 !مرتضی: خب، کارگریم دیگه. مُنتَظِرَن مصطفی: کارگریم دیگه 954 00:55:34,160 --> 00:55:36,675 کاوه: من الآن 10 میلیون تومن ...پولِ نقد به شما دادم 955 00:55:36,740 --> 00:55:38,997 یک هفته‌ست تو سوراخ ‌سُمبه‌های !این جادِه دارم دُنبالِتون می‌گردم 956 00:55:39,120 --> 00:55:41,350 مرتضی: این صا‌حِبکاره دو روزه مُنتَظِرِ این آهَکه 957 00:55:41,420 --> 00:55:43,637 کاوه: صا‌حِبکار گُه می‌خوره مُنتَظِرِ آهَکه !تو تاجِ سَرِشی، بدبخت 958 00:55:43,800 --> 00:55:45,712 مرتضی: نه، کامیون کمه 959 00:55:45,920 --> 00:55:47,717 ...این ساختمون هم باید تا سرِ بُرج تَحویل 960 00:55:47,880 --> 00:55:49,030 !کاوه: بِدِش من 961 00:55:49,760 --> 00:55:50,760 پول‌ها رو می‌خوای؟ 962 00:55:51,280 --> 00:55:53,033 کاوه: با زبونِ خوش می‌دی یا پلیس بیارم؟ 963 00:55:53,320 --> 00:55:54,390 لیلا: کاوه؟ 964 00:55:55,120 --> 00:55:57,316 !مگه من چی گفتم، آقا 965 00:55:57,560 --> 00:55:58,914 !کار می‌کنی، حُقوق می‌گیری دیگه 966 00:55:59,080 --> 00:56:00,196 !پول لازم نداری 967 00:56:00,400 --> 00:56:02,232 !مصطفی: چرا آقا؟ اینکه چیزی نگفت 968 00:56:02,440 --> 00:56:04,352 !کاوه: شما دِخالَت نکن! برگرد سرِ کارِت !بِدِش من 969 00:56:04,780 --> 00:56:06,515 !مرتضی: آقای مهندس !کاوه: آقای مهندس نداره 970 00:56:06,680 --> 00:56:10,156 کاوه: سرِ کار که می‌خوای بری کارتِ شناسایی هم که نداری اصلاً چی شد این کارتِ شناسایی؟ 971 00:56:10,360 --> 00:56:13,200 مرتضی: آقای مهندس دارم !به خدا شناسنامه دارم 972 00:56:13,240 --> 00:56:14,435 مصطفی، تو بهش بگو... تو کَمپه 973 00:56:14,540 --> 00:56:15,890 کاوه: کَمپ به چه دردِ من می‌خوره؟ 974 00:56:15,960 --> 00:56:17,360 !من می‌خوام بفهمم شما کی هستی 975 00:56:17,460 --> 00:56:19,572 *الآن یه هقته است تو این دِه کوره دارم دنبالِ شما می‌گردم (روستای کوچک و دور از آبادی) 976 00:56:19,640 --> 00:56:22,360 هر جا می‌رم، می‌گم این آقای مرتضی کِرندی کجاست؟ 977 00:56:23,800 --> 00:56:25,792 مرتضی بود یا مصطفی؟ 978 00:56:26,200 --> 00:56:27,200 لیلا: مرتضی 979 00:56:27,320 --> 00:56:28,356 کاوه: چی؟ 980 00:56:32,000 --> 00:56:33,000 لیلا: مصطفی 981 00:56:33,040 --> 00:56:35,238 کاوه: گفتم این مصطفی کِرندی کجاست؟ !هر کی یه چیزی می‌گه 982 00:56:35,300 --> 00:56:37,456 مرتضی: مصطفی؟ کاوه: یکی می‌گه توت‌ساریه، یکی می‌گه قادرآباده 983 00:56:37,520 --> 00:56:38,636 !یکی می‌گه رفته اصلاً، نیست 984 00:56:38,840 --> 00:56:41,513 مصطفی: آقا، مصطفی منم کاوه: بله؟ 985 00:56:42,040 --> 00:56:43,040 مصطفی: مصطفی منم 986 00:56:43,440 --> 00:56:45,511 شما گفتین مصطفی یا مرتضی؟ 987 00:56:45,720 --> 00:56:48,872 کاوه: مصطفی... آقای مصطفی کِرندی 988 00:56:49,360 --> 00:56:50,760 !مرتضی: شما گفتی مرتضی که 989 00:56:51,040 --> 00:56:53,101 !کاوه: گفتم مصطفی شما مصطفی‌ای یا مرتضی؟ 990 00:56:53,201 --> 00:56:54,360 !من مرتضی‌ام 991 00:56:54,640 --> 00:56:56,279 کاوه: شما هم می‌خوای بری سرِ کار؟ 992 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 !مصطفی: نه، به‌ خدا کاوه: تموم شد 993 00:56:58,120 --> 00:57:00,840 کاوه: پول رو بِده به ایشون !یاالله ببینم 994 00:57:01,800 --> 00:57:03,712 مرتضی: ولی شما گفتی مرتضی 995 00:57:03,920 --> 00:57:05,320 مصطفی: من و شما نداره که، آقا مرتضی 996 00:57:05,480 --> 00:57:07,073 پولِ من پولِ شماست 997 00:57:07,280 --> 00:57:10,090 !کاوه: اصلاً همچین چیزی نیست !اصلاً همچین چیزی نیست 998 00:57:10,280 --> 00:57:11,390 !شما، بیا اینجا! بیا اینجا 999 00:57:12,780 --> 00:57:13,712 کاوه: ببین 1000 00:57:16,780 --> 00:57:18,912 کاوه: این قرآنه، درست؟ مصطفی: بله 1001 00:57:19,080 --> 00:57:21,151 کاوه: تا قرآن هست، کارتِ شناسایی لازم نیست 1002 00:57:21,360 --> 00:57:24,879 دستت رو بذار این رو، قسم بخور !یه قِرون از این پول رو به برادرت نمی‌دی 1003 00:57:27,800 --> 00:57:30,269 !مصطفی: نمی‌شه که! داداشِمونه کاوه: نمی‌شه؟ 1004 00:57:30,880 --> 00:57:33,075 !قسم بخور مصطفی... قسم بخور 1005 00:57:33,920 --> 00:57:35,957 کاوه: بیا، نترس !دستت رو بذار این رو 1006 00:57:36,120 --> 00:57:37,679 !بگو 1007 00:57:38,360 --> 00:57:39,953 مصطفی: چی بگم؟ 1008 00:57:40,160 --> 00:57:42,100 !کاوه: بگو به این قرآن قسم !بگو 1009 00:57:42,160 --> 00:57:44,091 ...مصطفی: به این قرآن قسم 1010 00:57:44,240 --> 00:57:45,879 ...کاوه: من یک قِرون از این پول رو 1011 00:57:46,199 --> 00:57:47,279 ...مصطفی: من یک قِرون از این پول رو 1012 00:57:47,840 --> 00:57:49,797 کاوه: تَحتِ هیچ شرایطی مصطفی: بله؟ 1013 00:57:50,000 --> 00:57:51,571 !کاوه: تَحتِ هیچ شرایطی 1014 00:57:51,840 --> 00:57:52,879 مصطفی: تَحتِ هیچ شرایطی 1015 00:57:53,160 --> 00:57:56,816 کاوه: به برادرم مرتضی کِرندی ...مصطفی: به برادرم مرتضی 1016 00:57:56,920 --> 00:58:00,220 کاوه: بلند بگو! به برادرم مرتضی کِرندی برادر: به برادرم مرتضی کِرندی 1017 00:58:00,320 --> 00:58:01,820 کاوه: نمی‌دم مصطفی: نمی‌دم 1018 00:58:02,080 --> 00:58:03,150 کاوه: تموم شد 1019 00:58:04,280 --> 00:58:10,150 (صدای باد) 1020 00:58:11,440 --> 00:58:13,072 سرِ کار که نمی‌خوای بری؟ 1021 00:58:13,130 --> 00:58:16,473 !مصطفی: نه، نه به‌ خدا !کاوه: برو به امانِ خدا 1022 00:58:20,440 --> 00:58:22,432 کاوه: بارِت رو می‌خوای چیکار کنی؟ مصطفی: ها؟ 1023 00:58:23,560 --> 00:58:26,632 کاوه: می‌خوای تَحویلش بدی؟ !مصطفی: نه... نه 1024 00:58:26,960 --> 00:58:28,000 !کاوه: خالیش کن 1025 00:58:28,070 --> 00:58:30,240 مرتضی: چی؟ !کاوه: یاالله خالیش کن 1026 00:58:31,160 --> 00:58:31,957 مرتضی: کجا؟ 1027 00:58:32,160 --> 00:58:35,392 !کاوه: روی سرِ من، چه می‌دونم !بِجُنب دیگه، دیرمه 1028 00:59:06,280 --> 00:59:07,680 !کاوه: داری اشتباه می‌ری 1029 00:59:08,520 --> 00:59:10,751 این داره می‌ره طرفِ اون قهوه‌خونه‌‌ئه 1030 00:59:10,920 --> 00:59:12,976 !با تو‌اَم! این داره می‌ره تهرون 1031 00:59:13,000 --> 00:59:14,000 لیلا: درست دارم می‌رم 1032 00:59:14,120 --> 00:59:15,440 کاوه: درست داری می‌ری تهرون می‌خوای بری تهرون؟ 1033 00:59:16,680 --> 00:59:17,280 لیلا: آره 1034 00:59:17,460 --> 00:59:19,514 کاوه: این همین‌جورش هم بنزین نداره الکی داری کجا می‌ری؟ 1035 00:59:20,060 --> 00:59:21,014 !لیلا: تهرون 1036 00:59:21,440 --> 00:59:22,840 کاوه: این‌ها رو می‌خوای چیکار کنی؟ 1037 00:59:24,280 --> 00:59:25,280 این یعنی چی؟ 1038 00:59:25,480 --> 00:59:27,949 لیلا: دیگه بسه، برمی‌گردیم می‌گیم نشد !نشد دیگه 1039 00:59:28,160 --> 00:59:31,392 کاوه: برگردیم چیکار کنیم؟ مثلِ اینکه !یادت رفته واسه چی اومدیم اینجا ‌ها 1040 00:59:31,600 --> 00:59:33,478 کاوه: برگردیم چه‌جوری زندگی کنیم؟ !لیلا: می‌خوام زندگی نکنیم 1041 00:59:33,500 --> 00:59:34,178 !کاوه: لیلا 1042 00:59:34,200 --> 00:59:37,830 لیلا: لیلا نداره! چطور تو وسطِ دعوا می‌تونی بگی پول رو از این می‌گیرم می‌دم به اون... فلان 1043 00:59:37,940 --> 00:59:39,159 من هم می‌گم خسته شدم !می‌خوام برگردم تهران 1044 00:59:39,240 --> 00:59:42,053 چه ربطی داره؟ اون‌ها دو نفر بودن من هم دو تا کیسه انداختم 1045 00:59:42,240 --> 00:59:43,053 کاوه: چه فرقی می‌کنه؟ 1046 00:59:43,190 --> 00:59:44,753 !لیلا: هیچ فرقی نمی‌کنه کاوه: خب 1047 00:59:44,810 --> 00:59:46,672 لیلا: خب و زهرِمار !ادا در نیار 1048 00:59:46,840 --> 00:59:50,799 تو همین الآن از یه آدمِ بدبخت !دَه میلیون تومان پولِ نقد گرفتی! گرفتی 1049 00:59:50,980 --> 00:59:52,552 !کاوه: گرفتم که گرفتم !پولِ خودم رو گرفتم 1050 00:59:52,720 --> 00:59:54,154 !اِرثِ ننه‌اش رو نگرفتم که 1051 00:59:55,080 --> 00:59:57,470 کاوه: خودت هم اونجا وایساده بودی !دیدی چی گفت لیلا: چی گفت؟ 1052 00:59:57,540 --> 00:59:59,393 لیلا: گفت می‌خوام برم سرِ کار !همه می‌رن سرِ کار 1053 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 !کاوه: گُه خورد گفت می‌خوام برم سرِ کار 1054 01:00:00,760 --> 01:00:04,937 لیلا: کاوه، تو اومدی یه چیزی تَحویل بدی، بری !به تو مَربوط نیست مردم چیکار می‌کنن بعدش 1055 01:00:05,120 --> 01:00:06,690 !کاوه: لیلا، این مادرسگ حالیش نبود 1056 01:00:06,740 --> 01:00:08,000 دلش می‌خواست اسیر بشه 1057 01:00:08,060 --> 01:00:09,160 لیلا: حالا حالیش شد؟ 1058 01:00:10,360 --> 01:00:11,000 حالیش شد؟ 1059 01:00:11,180 --> 01:00:12,630 !کاوه: بزن کنار، حوصله‌ ندارم 1060 01:00:12,840 --> 01:00:13,869 !لیلا: جوابِ من رو بده 1061 01:00:14,040 --> 01:00:15,000 !کاوه: بزن کنار !لیلا: نمی‌زنم کنار 1062 01:00:15,200 --> 01:00:16,100 !کاوه: بزن، می‌زنم تو دهنت ‌ها 1063 01:00:16,240 --> 01:00:17,637 لیلا: نمی‌زنم! چه گُهی می‌خوای بخوری؟ 1064 01:00:17,800 --> 01:00:19,917 کاوه: خیلی ممنون. من همین ‌جا پیاده می‌شم 1065 01:00:21,500 --> 01:00:22,917 (صدای تُرمُزِ ماشین) 1066 01:00:29,360 --> 01:00:30,919 !کاوه: پیاده شو! من می‌رونم 1067 01:00:31,560 --> 01:00:32,519 !با فریاد: پیاده شو 1068 01:00:37,000 --> 01:00:38,820 لیلا: چرا این‌جوری می‌کنی؟ !کاوه: بیا پایین 1069 01:00:39,160 --> 01:00:41,197 لیلا با فریاد: نمی‌تونی بِرونی با اون دست 1070 01:02:24,160 --> 01:02:25,197 (صدای آلارمِ ماشین) 1071 01:02:28,560 --> 01:02:40,197 (صدای کُلَنگ زدن) 1072 01:02:40,300 --> 01:02:44,797 (صدای پارسِ سگ) 1073 01:02:51,400 --> 01:02:52,675 کاوه: بچه‌ته؟ 1074 01:02:54,520 --> 01:02:55,840 مرد: دخترمه 1075 01:02:56,640 --> 01:02:58,916 کاوه: یخ‌ زده زمین، نه؟ 1076 01:02:59,080 --> 01:03:00,080 مرد: آره 1077 01:03:02,440 --> 01:03:04,079 کاوه: همین یکی بود؟ 1078 01:03:05,520 --> 01:03:06,520 مرد: چی؟ 1079 01:03:06,840 --> 01:03:09,275 کاوه: می‌گم همین یکی بود؟ همین یه بچه رو داشتی؟ 1080 01:03:10,920 --> 01:03:12,718 مرد: نه، سه تا پسرِ دیگه دارم 1081 01:03:13,760 --> 01:03:17,600 یه دختر از خدا خواستم، بهم داد فرداش هم گرفت 1082 01:03:17,760 --> 01:03:18,600 ...کاوه: آخی 1083 01:03:19,760 --> 01:03:21,638 این طِفلَک یک روزِش بود؟ 1084 01:03:27,760 --> 01:03:34,738 (صدای کُلَنگ زدنِ مرد) 1085 01:04:00,760 --> 01:04:05,900 (صدای تَرَق و توروقِ آتش) (صدای کُلَنگ زدنِ مرد) 1086 01:04:06,080 --> 01:04:08,000 ولی زود بِرَن باز بهتره، نه؟ 1087 01:04:10,900 --> 01:04:12,629 ...کاوه: بزرگ می‌شن، بهشون عادت می‌کنی 1088 01:04:12,900 --> 01:04:14,876 !سختتره دیگه 1089 01:04:15,240 --> 01:04:17,755 این‌جوری می‌گی رفت، خدا رحمتش کنه 1090 01:04:20,480 --> 01:04:22,631 زود می‌ری یکی دیگه درست می‌کنی 1091 01:04:23,960 --> 01:04:25,952 کاوه: حالا داری چیکار می‌کنی؟ 1092 01:04:26,640 --> 01:04:28,791 !این زمین رو که نمی‌شه کَند الآن، یخ زده 1093 01:04:28,900 --> 01:04:30,900 (صدای نفس‌نفس زدنِ مرد) 1094 01:04:31,080 --> 01:04:32,799 !مرد: بِالاَخَره که باید خاکش کنم 1095 01:04:33,000 --> 01:04:34,832 کاوه: بله، شَرایِطِش باشه، آدم خاک می‌کنه 1096 01:04:35,040 --> 01:04:37,999 ولی الآن می‌خوای چیکار کنی؟ عینِ سنگه الآن 1097 01:04:39,240 --> 01:04:41,274 کاوه: ماها تو قِید ‌و بَندِ این چیزهاییم 1098 01:04:41,480 --> 01:04:44,749 !و الّا آدمِ مُرده که براش فرقی نمی‌کنه !خاک بکُنی، نکُنی 1099 01:04:49,160 --> 01:04:51,992 چیه؟ !می‌فهمم 1100 01:04:52,160 --> 01:04:53,019 دخترت بود 1101 01:04:53,160 --> 01:04:55,470 !کاوه: ولی نیست دیگه... رفت 1102 01:04:55,800 --> 01:04:58,440 !مُرد! اصلاً مَعلوم نیست کجا هست الآن 1103 01:04:59,880 --> 01:05:02,870 !چون اینی که جلوته دخترت که نیست دو کیلو گوشته 1104 01:05:03,080 --> 01:05:05,953 حالا فوقِش شما یه قبری هم کَندی ...چهار تا تِکه گوشت هم چال کردی 1105 01:05:06,880 --> 01:05:10,715 فقط جلوی چشمت نیست خاکش کردی که نبینی چه بلایی سرش میاد 1106 01:05:11,400 --> 01:05:12,710 ...و اِلّا اگه به قیافه باشه 1107 01:05:13,480 --> 01:05:16,975 قیافه‌ی کسی که کِرم خورده صد مَرحَله بدتر از قیافه کسیه که 1108 01:05:17,920 --> 01:05:20,151 چه می‌دونم... گُرگ خورده 1109 01:05:20,960 --> 01:05:23,520 کاوه: حالا می‌خوای جلو چشمت نباشه !ولش کن همین‌جا برو 1110 01:05:23,680 --> 01:05:26,719 نیم ساعت دیگه برگردی سگ‌ها اُستِخوان‌هاش هم نذاشتن واسَت 1111 01:05:27,240 --> 01:05:31,074 کاوه: واسه این بچه هم که فرقی نمی‌کنه که کِرم بخورتش یا گُرگ یا هر چی 1112 01:05:32,840 --> 01:05:35,400 بَنده خدا‌ها گناه نکردن گُرگ شدن که؟ 1113 01:05:35,840 --> 01:05:38,837 حالا چون بچه‌ی تو بوده این‌ها تو سرما بمیرن از گشنگی؟ 1114 01:05:39,040 --> 01:05:42,272 کاوه: بذار یه لُقمه است واسه‌شون چُس مِثقال گوشت 1115 01:05:42,480 --> 01:05:44,454 !مرد: مَرتیکه‌ی بی‌شَرَف، معلومه چی داری می‌گی؟ 1116 01:05:44,500 --> 01:05:47,037 !کاوه: اُی! اُی... وایسا سرِ جات ...مرد: یه کاری نکن بزنم !کاوه: وایسا سرِ جات ببینم 1117 01:05:47,960 --> 01:05:49,599 کاوه: زمینِ خداست، من هم بنده‌ی خدام 1118 01:05:49,760 --> 01:05:51,114 عشقم کشیده بشینم روش 1119 01:05:52,800 --> 01:05:54,678 !نمی‌خوای حرف بزنی، حرف نزن 1120 01:05:54,840 --> 01:05:56,877 چرا شاخ ‌و شونه می‌کِشی؟ 1121 01:05:57,080 --> 01:05:58,400 !برو کُلَنگِت رو بزن 1122 01:05:58,560 --> 01:06:00,358 !برو تا صبح کُلَنگ بزن، جونت در بیاد 1123 01:06:01,060 --> 01:06:02,058 کاوه: به من چه؟ 1124 01:06:03,400 --> 01:06:06,195 مرد: من دارم دخترم رو خاک می‌کنم !کاوه: برو خاکش کن، ببینم می‌تونی یا نه 1125 01:06:06,400 --> 01:06:08,357 !برو تا صبح کُلَنگ بزن 1126 01:06:08,520 --> 01:06:11,240 اگه می‌تونستی بکَنی که !تا حالا می‌رسیدی به نفت خب، بیچاره 1127 01:06:11,640 --> 01:06:13,552 !کاوه: این‌ها کی‌اند دیگه بابا؟ اَه 1128 01:06:17,640 --> 01:06:20,159 کاوه: گفتی چند تا بچه داری؟ مرد: سه تا 1129 01:06:20,840 --> 01:06:22,515 کاوه: با زنت می‌شید پنج نفر 1130 01:06:23,040 --> 01:06:24,440 دستت هم به دهنت می‌رسه؟ 1131 01:06:26,160 --> 01:06:28,356 می‌گم دستت هم به دهنت می‌رسه؟ داری بخوری؟ 1132 01:06:28,960 --> 01:06:29,996 مرد: اِی 1133 01:06:30,160 --> 01:06:32,856 اِی یعنی چی؟ !یا داری بخوری یا نداری بخوری 1134 01:06:34,720 --> 01:06:36,996 کاوه: چیکاره‌ای؟ مرد: معلمم 1135 01:06:40,720 --> 01:06:41,996 (صدای آه کشیدنِ کاوه) 1136 01:06:43,240 --> 01:06:44,720 کاوه: من پولِ اون رو بهت می‌دم 1137 01:06:47,600 --> 01:06:48,920 پولِ چی رو؟ 1138 01:06:49,400 --> 01:06:50,436 کاوه: اون جِنازه رو 1139 01:06:51,360 --> 01:06:52,680 می‌خَرَمِش 1140 01:06:54,400 --> 01:06:55,675 کاوه: نیَتَم خِیره 1141 01:06:56,360 --> 01:06:57,430 !قیمتش رو بگو 1142 01:07:02,880 --> 01:07:05,349 یه میلیون تومان اِسکِناسِ رایِجِ مَملِکَته 1143 01:07:07,600 --> 01:07:11,310 ‌...می‌شه کیلویی 333 هزار و 1144 01:07:11,520 --> 01:07:13,955 !چه می‌دونم !تَرازو که ندارم 1145 01:07:14,480 --> 01:07:16,631 کاوه: الآن گوشت کیلو چنده؟ 1146 01:07:17,520 --> 01:07:19,796 !چیه؟ خب، بِشمارِش 1147 01:07:20,200 --> 01:07:22,696 دارم یه میلیون تومان پول بهت می‌دم !دیگه کُلَنگ نزنی 1148 01:07:22,720 --> 01:07:24,040 نه چیزِ بدیه، نه چیزی 1149 01:07:24,200 --> 01:07:25,236 پولِ مُفت و حَلال 1150 01:07:27,440 --> 01:07:28,840 کاوه: کَمه؟ 1151 01:07:30,120 --> 01:07:31,440 !بگو کَمه 1152 01:07:35,120 --> 01:07:36,440 لیلا: کاوه؟ 1153 01:07:42,160 --> 01:07:44,629 سه میلیون تومان... کیلو یک میلیون تومان 1154 01:07:44,800 --> 01:07:45,900 !لیلا: کاوه، بیا اینجا ببینم 1155 01:07:45,940 --> 01:07:46,956 مرد: برای چی؟ 1156 01:07:47,780 --> 01:07:50,600 من این رو خاک کنم یا نکنم چه فرقی به حالِ تو داره؟ 1157 01:07:50,800 --> 01:07:54,752 کاوه: فرقِش رو که بهت گفتم! می‌خوام اون زبون‌بَسته‌ها هم یه چیزی داشته باشن بخورن 1158 01:07:55,160 --> 01:07:56,310 !این طِفلَک مُرد 1159 01:07:56,480 --> 01:07:58,233 اون‌ها که هنوز زنده‌اند 1160 01:07:58,440 --> 01:08:01,190 اصلاً تو پولت رو بردار !چیکار داری واسه چی می‌خوام 1161 01:08:02,440 --> 01:08:04,159 داری چونه می‌زنی؟ 1162 01:08:10,360 --> 01:08:11,430 !بیا 1163 01:08:12,680 --> 01:08:14,180 !چهار میلیون تومان خوبه؟ 1164 01:08:14,360 --> 01:08:15,338 کاوه: بردارم؟ 1165 01:08:15,560 --> 01:08:16,438 !لیلا: کاوه 1166 01:08:16,960 --> 01:08:18,438 !کاوه: می‌رم‌ ها 1167 01:08:19,880 --> 01:08:22,873 به حضرتِ عباس همه‌ی این پول‌ها رو !برمی‌دارم، می‌رم‌ ها 1168 01:08:26,320 --> 01:08:27,901 !کاوه: بابا، اینجا هیچی نمونده! قَحطیه 1169 01:08:27,980 --> 01:08:30,200 همه رفتن! چیکار داری می‌کنی؟ 1170 01:08:31,360 --> 01:08:33,399 کاوه: بردارَم بچه رو؟ لیلا: کاوه؟ 1171 01:08:33,460 --> 01:08:36,653 کاوه: با تواَم! بردارم بچه رو؟ 1172 01:08:37,080 --> 01:08:38,673 !لیلا: چیکار داری می‌کنی؟ بیا بریم 1173 01:08:39,080 --> 01:08:40,900 کاوه: این به نیَتِ اون سه تا بچه‌ی بیچاره است 1174 01:08:42,040 --> 01:08:43,599 !هشت میلیون تومن 1175 01:08:44,320 --> 01:08:47,113 می‌شه نفری دو میلیون واسه زنت و سه تا بچه‌ات 1176 01:08:47,440 --> 01:08:49,909 !خودت رو حساب نمی‌کنم چون آدم نیستی 1177 01:08:50,120 --> 01:08:52,355 اگه آدم بودی ...همه‌ی این پول‌ها رو برداشته بودی 1178 01:08:52,410 --> 01:08:55,195 زده بودی به کوه و کَمَر !پشتِ سرت هم نگاه نمی‌کردی 1179 01:09:00,680 --> 01:09:03,320 نمی‌خوای؟ !نخواه 1180 01:09:03,880 --> 01:09:05,439 !وایسا مُردار چال کن 1181 01:09:05,640 --> 01:09:07,632 !وایسا روی کوهِ یخ، کُلَنگ بزن 1182 01:09:07,840 --> 01:09:10,309 !کاوه: فقط فکر نکن من نمی‌فهمم چی می‌کِشی 1183 01:09:10,520 --> 01:09:12,910 من هم می‌دونم بچه‌ی آدم بمیره !چه حالی می‌شه 1184 01:09:15,440 --> 01:09:17,238 بچه‌ات اسم داشت؟ 1185 01:09:18,720 --> 01:09:19,720 مرد: بله 1186 01:09:21,280 --> 01:09:22,555 کاوه: بچه‌ی یه روزه اسم داشت؟ 1187 01:09:22,720 --> 01:09:24,074 مرد: اسمش بنفشه است 1188 01:09:24,680 --> 01:09:27,400 !کاوه: ببین، این سه تا بچه هم اسم دارن‌ ها لیلا زیرِ لب: بیا بریم 1189 01:09:27,600 --> 01:09:29,557 !کاوه: زنت هم اسم داره ‌ها 1190 01:09:29,760 --> 01:09:32,100 پس‌فردا از گشنگی هَلاک شدن !پَشیمون می‌شی‌ ها 1191 01:09:32,209 --> 01:09:33,958 !اون‌ موقع من دیگه اینجا نیستم ‌ها 1192 01:09:34,320 --> 01:09:36,755 کاوه: کسی چه می‌فهمه من واسه چی این پول‌ها رو دارم بهت می‌دم؟ 1193 01:09:36,960 --> 01:09:39,955 !کاوه: این بچه هم که دیگه به زبون نمیاد !اینجا فقط منم و تو لیلا زیرِ لب: کاوه 1194 01:09:40,040 --> 01:09:42,550 (صدای جیغِ لیلا) !کاوه: یه دفعه دیگه به من دست زدی، نزدی ‌ها 1195 01:09:42,950 --> 01:09:55,320 (صدای کُلَنگ زدنِ مرد) 1196 01:09:55,520 --> 01:09:58,991 خیله‌خُب، می‌خوای آتیش بکشی به زندگیت؟ 1197 01:09:59,160 --> 01:10:00,230 !کاری نداره 1198 01:10:01,080 --> 01:10:03,879 کاوه: شما هفته‌ای چقدر حُقوق می‌گیری؟ ها؟ 1199 01:10:03,940 --> 01:10:05,940 !صد تومن، فوقِش... ها؟ بیا 1200 01:10:08,200 --> 01:10:11,079 !ریده شد تو دَستمُزدِ یه هفته کارِت، بدبخت 1201 01:10:12,000 --> 01:10:13,116 دو هفته 1202 01:10:14,240 --> 01:10:17,831 !شما کُلَنگ بزن، بزن یه کُلَنگ دیگه بزن، بشه سه هفته 1203 01:10:18,231 --> 01:10:19,060 (صدای کُلَنگ زدنِ مرد) 1204 01:10:19,160 --> 01:10:20,230 !سه هفته 1205 01:10:22,120 --> 01:10:24,396 !کُلَنگِت رو بزن شما! مَسئله‌ای نیست 1206 01:10:24,560 --> 01:10:27,960 اِن‌شاالله تا بهار، زمین یه نفسی می‌کشه یه سوراخی جلوت باز می‌شه 1207 01:10:28,720 --> 01:10:30,120 !چهار هفته 1208 01:10:35,440 --> 01:10:36,874 !پنج هفته 1209 01:10:38,000 --> 01:10:40,390 نیم میلیون تومان پولِ رایجِ مَملِکَت !رفت تویِ خاکِ فَنا 1210 01:10:40,560 --> 01:10:42,276 کاوه: آهای با تو‌اَم؟ می‌شنوی؟ 1211 01:10:55,560 --> 01:10:59,276 (صدای پارسِ سگ) 1212 01:11:06,760 --> 01:11:08,006 (صدای پارسِ سگ) 1213 01:11:18,560 --> 01:11:19,560 (صدای اِستارتِ ماشین) 1214 01:11:25,560 --> 01:11:35,560 (صدای دور شدنِ ماشین) 1215 01:11:40,560 --> 01:12:00,560 (صدای تَرَق و توروقِ آتش) 1216 01:12:00,660 --> 01:13:08,560 (صدای تَرَق و توروقِ آتش) (صدای باد) 1217 01:13:09,560 --> 01:13:11,160 (صدای رد شدن از روی دست‌انداز) 1218 01:13:14,560 --> 01:13:28,560 (صدای باد) 1219 01:13:37,560 --> 01:13:40,560 (صدای سرفه و بالا آوردن) 1220 01:13:41,000 --> 01:14:09,060 (صدای باد) 1221 01:14:09,500 --> 01:14:13,560 (صدای رعد و برق) 1222 01:14:47,000 --> 01:14:49,560 (صدای رعد و برق) 1223 01:14:50,000 --> 01:15:02,380 (صدای باد) 1224 01:15:02,680 --> 01:15:04,114 !لیلا: آقا 1225 01:15:06,520 --> 01:15:08,432 اینجا نشستی چیکار؟ 1226 01:15:13,120 --> 01:15:15,935 لیلا: واسه ما نشستی اینجا؟ حاجی: چی شد؟ 1227 01:15:16,520 --> 01:15:18,159 حاجی: نتونستین رد شین؟ 1228 01:15:18,520 --> 01:15:19,359 لیلا: از کجا؟ 1229 01:15:19,800 --> 01:15:24,077 حاجی: داداشت گفت می‌خواست رَدِت کنه برای اون طرف. چی شد؟ 1230 01:15:24,220 --> 01:15:27,440 لیلا: داداشم کیه؟ !داداشِ من الآن اون‌ورِ دنیاست 1231 01:15:27,600 --> 01:15:29,999 !بیا، پاشو !بیا بریم برسونمت یه جایی 1232 01:15:30,960 --> 01:15:33,794 حاجی: پس اون آقایی که با شما بود، کی بود؟ 1233 01:15:34,040 --> 01:15:36,635 لیلا: گفت برادرمه؟ حاجی: آره 1234 01:15:37,440 --> 01:15:40,160 !لیلا: دروغ گفته گفته که اون پول‌ها رو ازش بگیری 1235 01:15:40,360 --> 01:15:42,397 حاجی: گفت غروب میاد !این‌ها رو تَحویل می‌گیره 1236 01:15:42,600 --> 01:15:43,999 لیلا: نمیادش، حاج ‌آقا 1237 01:15:44,080 --> 01:15:45,753 !پاشو برو از اینجا 1238 01:15:45,960 --> 01:15:46,996 حاجی: کجاست داداشت؟ 1239 01:15:49,360 --> 01:15:51,511 لیلا: داداش کیه؟ !داداشم نیست 1240 01:15:51,800 --> 01:15:53,359 حاجی: حالا هر کی‌ات، کجاست؟ 1241 01:15:53,520 --> 01:15:55,832 لیلا: حاجی، می‌گم اون نمیاد !پاشو از اینجا برو 1242 01:15:56,000 --> 01:15:58,037 حاجی: نمی‌شه، من قول دادم گفت تا غُروب میاد 1243 01:15:58,240 --> 01:16:00,118 لیلا: چرا حرف گوش نمی‌دی؟ 1244 01:16:02,800 --> 01:16:03,810 !لیلا: نمیاد اون 1245 01:16:03,920 --> 01:16:06,797 حاجی اون پول‌ها رو دادیم مالِ خودته !بردار بِبَر 1246 01:16:06,960 --> 01:16:09,236 !یا چه می‌دونم، ولش کن همین‌جا 1247 01:16:09,440 --> 01:16:13,116 حاجی: من می‌شینم تا بیاد امانَته این پول‌ها 1248 01:16:13,320 --> 01:16:14,356 !لیلا: امانَت چیه بابا 1249 01:16:14,520 --> 01:16:16,637 !ما که داشتیم همه‌ش رو می‌دادیم به خودت 1250 01:16:17,080 --> 01:16:19,000 !خودت نگرفتی، این‌جوری شد 1251 01:16:19,800 --> 01:16:22,158 (صدای رعد و برق) !لیلا: حاجی، قربونت برم. پاشو !حاجی: نزدیک من نیایی ‌ها 1252 01:16:22,320 --> 01:16:23,590 لیلا: خیله‌خُب از همین‌جا می‌گم 1253 01:16:23,660 --> 01:16:25,358 !پاشو از اینجا برو! مریض می‌شی‌ها 1254 01:16:25,520 --> 01:16:27,860 !حاجی: نمی‌خواد دلت واسه من بسوزه 1255 01:16:28,400 --> 01:16:30,471 !داداشت همه‌چی رو برام گفت 1256 01:16:30,760 --> 01:16:32,000 ...حاجی: تو اگه دلت می‌سوخت 1257 01:16:32,160 --> 01:16:34,119 (صدای رعد و برق) !سرِ بچه‌ات اون بَلا رو نمی‌آوردی 1258 01:16:34,320 --> 01:16:35,834 چه بَلایی؟ 1259 01:16:36,640 --> 01:16:38,518 !من بچه ندارم حاجی 1260 01:16:38,800 --> 01:16:41,315 حاجی: می‌دونم. خدا بیامُرزدتش 1261 01:16:41,520 --> 01:16:42,715 لیلا: کی رو؟ 1262 01:16:43,080 --> 01:16:44,953 اون مَرتیکه چی بهت گفته؟ 1263 01:16:45,020 --> 01:16:46,594 !ما اومدیم این پول‌ها رو به شما بدیم، بریم 1264 01:16:46,640 --> 01:16:48,552 حاجی: نکنه سرِ داداشِت هم زیر آب کردی؟ 1265 01:16:48,760 --> 01:16:50,353 لیلا: چرا حرف نمی‌فهمی تو؟ 1266 01:16:50,560 --> 01:16:52,438 حاجی: خدا ببخشدت خانم 1267 01:16:52,660 --> 01:16:54,800 (صدای موتور) (صدای تَرَق و توروقِ آتش) 1268 01:16:55,000 --> 01:16:56,229 لیلا: این‌ها کی‌اند؟ 1269 01:17:18,700 --> 01:17:19,700 لیلا: ببخشید 1270 01:17:29,200 --> 01:17:30,400 (صدای استارتِ ماشین زدن) 1271 01:17:46,700 --> 01:18:02,700 (صدای موتور) 1272 01:18:36,000 --> 01:18:37,700 (صدای ضَربه به شیشه زدن) 1273 01:18:40,600 --> 01:18:41,700 (صدای قُفلِ مرکزی را زدن) 1274 01:18:42,900 --> 01:18:46,100 (صدای موتور) 1275 01:18:46,320 --> 01:18:47,879 مرد: شب به‌ خیر 1276 01:18:51,520 --> 01:18:54,592 چقدر تغییر! من رو یادت نمیاد؟ 1277 01:18:54,800 --> 01:18:56,519 !گفتم شب به‌ خیر 1278 01:18:57,240 --> 01:18:58,799 لیلا: شب به‌ خیر 1279 01:19:03,680 --> 01:19:05,592 مرد: دوست پسرت کو؟ 1280 01:19:06,960 --> 01:19:09,350 لیلا: هست مرد: کو؟ 1281 01:19:10,680 --> 01:19:13,639 (صدای رعد و برق) لیلا: من یه چیزی می‌خواستم اومدم از این دَکه‌ایه بگیرم 1282 01:19:14,000 --> 01:19:15,009 مرد: نُچ 1283 01:19:16,880 --> 01:19:19,475 همیشه باید یه پایی وسط لَنگ باشه 1284 01:19:30,280 --> 01:19:33,633 این‌ها که خیلیش مونده می‌خواید چیکار کنین؟ 1285 01:19:34,120 --> 01:19:36,032 لیلا: پول که نمی‌مونه رو دست 1286 01:19:36,840 --> 01:19:39,274 مرد: می‌دونم ولی مگه نمی‌خواید برگردید؟ 1287 01:19:40,520 --> 01:19:42,913 لیلا: عجله‌ای نیست... می‌ریم 1288 01:19:43,680 --> 01:19:46,275 مرد: عَلاف می‌شید، شب هم هست تاریک شده دیگه 1289 01:19:47,360 --> 01:19:48,794 لیلا: کاره دیگه 1290 01:19:52,280 --> 01:19:55,874 مرد: این چه کاریه فقط حقوق می‌دین هیچی حقوق نمی‌گیرین؟ 1291 01:19:56,600 --> 01:19:59,040 لیلا: پولِ خودمون نیست، امانته 1292 01:20:03,060 --> 01:20:06,239 مرد: شما هم امانَت رو می‌ذارین توی دستشویی... می‌رین 1293 01:20:09,560 --> 01:20:10,994 ...لیلا: آره دیگه 1294 01:20:15,760 --> 01:20:17,411 به نظر آسون میاد 1295 01:20:18,960 --> 01:20:21,919 خِیرات... کارِ سختیه 1296 01:20:29,160 --> 01:20:32,440 مرد: می‌شه یه خواهشی بکنم یه مقدار از این پول رو بِدی به این بچه‌ها؟ 1297 01:20:34,600 --> 01:20:35,829 ...لیلا: باشه خب 1298 01:20:36,880 --> 01:20:40,375 مرد: می‌خوای اصلاً همه‌‌ش رو یک‌جا بدین یک‌بارِگی خیالِتون راحت شه؟ 1299 01:20:45,240 --> 01:20:47,616 لیلا: قانوناً نمی‌شه باید به هر کس یه مقدارِ مُشَخصی بدیم 1300 01:20:47,680 --> 01:20:49,751 حساب و کتابِ خودش رو داره 1301 01:20:49,980 --> 01:20:50,751 !مرد: اِ 1302 01:20:56,920 --> 01:21:00,516 مرد: فَرض کن به‌ زور گرفتیم ازت... نمی‌شه؟ 1303 01:21:04,120 --> 01:21:05,315 لیلا: چرا 1304 01:21:11,840 --> 01:21:12,956 مرد: ناراحت می‌شی؟ 1305 01:21:13,480 --> 01:21:16,093 ...نه، آخه می‌گی می‌خوایم پَخش کنیم بینِ همه 1306 01:21:16,200 --> 01:21:18,199 !می‌گم خب همه‌ان دیگه 1307 01:21:18,400 --> 01:21:19,857 ناراحت نمی‌شی؟ 1308 01:21:21,280 --> 01:21:23,511 !لیلا: نه، نه اصلاً 1309 01:21:25,600 --> 01:21:26,800 مرد: بگم بیان؟ 1310 01:21:33,520 --> 01:21:37,480 مرد: چراغ... چراغ می‌زنی براشون؟ 1311 01:21:38,640 --> 01:21:39,676 لیلا: چیکار کنم؟ 1312 01:21:39,920 --> 01:21:41,400 !مرد: نور‌ بالا 1313 01:21:45,920 --> 01:21:54,400 (صدای موتورها) 1314 01:21:59,400 --> 01:22:07,400 (صدای پول‌ها) 1315 01:22:17,600 --> 01:22:23,400 (صدای رعد و برق) 1316 01:22:25,900 --> 01:22:27,500 مرد: برین سرِ دو راهی، من میام 1317 01:22:53,900 --> 01:23:05,500 (صدای رعد و برق) 1318 01:23:15,300 --> 01:23:16,400 (صدایی از سرِ ترسیدنِ لیلا) 1319 01:23:21,880 --> 01:23:25,914 مرد: این‌ها همه‌شون رفتن یکیشون در نیومد بیاد برسونتم خب 1320 01:23:29,440 --> 01:23:31,432 لازم شد خودت برسونیم 1321 01:23:33,800 --> 01:23:34,870 لیلا: کجا؟ 1322 01:23:36,200 --> 01:23:37,236 مرد: چی؟ 1323 01:23:37,440 --> 01:23:39,511 لیلا: کجا می‌خوای بری؟ 1324 01:23:43,000 --> 01:23:44,753 مرد: می‌خوای برسونیم؟ 1325 01:23:45,280 --> 01:23:47,476 مگه مُنتظرت نیست؟ 1326 01:23:47,640 --> 01:23:48,640 لیلا: خیلی دوره؟ 1327 01:23:49,680 --> 01:23:52,275 آره، گفتم که اون‌وَرِ مَرز 1328 01:23:52,960 --> 01:23:54,155 مرد: میای؟ 1329 01:23:54,320 --> 01:23:56,551 !لیلا: نه خب، اون‌وَرِ مَرز نه 1330 01:23:58,320 --> 01:24:02,280 (صدای رَعد و برق) 1331 01:24:02,480 --> 01:24:03,755 مرد: باشه 1332 01:24:07,920 --> 01:24:09,800 پیاده شو، خودم می‌رم 1333 01:24:13,360 --> 01:24:15,556 !چیزی نیست! می‌رم خودم 1334 01:24:20,880 --> 01:24:22,637 لیلا: می‌خواد بارون بیاد 1335 01:24:37,500 --> 01:24:38,637 (صدای استارتِ ماشین) 1336 01:25:01,500 --> 01:25:06,637 (صدای رعد و برق) 1337 01:25:21,160 --> 01:25:22,799 مرد: این رو یادم رفت 1338 01:25:23,000 --> 01:25:24,912 لیلا: چی؟ مرد: حَش (حَشیش) 1339 01:25:25,360 --> 01:25:28,558 دوست‌پسرت صبح توی قَهوه‌خونه هَوَس کرده بود، گرفتم براش 1340 01:25:29,320 --> 01:25:32,551 مرد: خودم اهلش نیستم ولی بچه‌ها می‌گن جِنسِش خوبه 1341 01:25:39,320 --> 01:25:48,151 (صدای حرکت و دور شدنِ ماشین) 1342 01:25:52,020 --> 01:25:55,180 (صدای تَقَلا و فریادهای کاوه) 1343 01:25:55,500 --> 01:26:03,280 (صدای تَقَلا و فریادهای کاوه) (صدای پارسِ سگ‌ها) 1344 01:26:03,540 --> 01:26:07,280 (صدای تَقَلا و فریادهای کاوه) 1345 01:26:07,570 --> 01:26:12,280 (صدای تَقَلا و فریادهای کاوه) (صدای پارسِ سگ‌ها) 1346 01:26:12,680 --> 01:26:13,649 !کاوه: گُم شید 1347 01:26:13,849 --> 01:26:18,149 (صدای فریادِ کاوه) 1348 01:26:18,500 --> 01:26:23,149 (صدای پارسِ سگ‌ها) 1349 01:26:23,500 --> 01:26:28,149 (صدای رَعد و برق) (صدای تَقَلاهای کاوه) 1350 01:26:30,900 --> 01:26:32,149 (صدای فریادِ کاوه) 1351 01:26:32,500 --> 01:26:34,549 (صدای نفس‌نفس زدنِ کاوه) 1352 01:26:34,800 --> 01:26:36,000 (صدای گریه‌ی کاوه) 1353 01:26:36,250 --> 01:26:43,149 (صدای نفس‌نفس زدنِ کاوه) 1354 01:26:43,500 --> 01:26:46,149 (صدای پارسِ سگ‌ها) 1355 01:26:46,500 --> 01:26:48,149 (صدای فریادِ کاوه) 1356 01:26:48,500 --> 01:26:53,149 (صدای گریه‌ کردنِ کاوه) 1357 01:26:53,500 --> 01:26:59,149 (صدای باز و بسته شدنِ درِ ماشین‌ها) (صدای پارسِ سگ‌ها) 1358 01:27:02,920 --> 01:27:04,593 !مَرزبان: آقا، جمعش کن بریم 1359 01:27:05,920 --> 01:27:07,320 (صدای رعد و برق) 1360 01:27:07,520 --> 01:27:09,910 !مَرزبان: با شمام !جمع کن بَساطِت رو 1361 01:27:10,440 --> 01:27:11,276 !لیلا: کاوه 1362 01:27:11,440 --> 01:27:13,194 !کاوه: بیایید کمک کنید! یه جِنازه دارم 1363 01:27:13,540 --> 01:27:15,094 !بیایین کمک کنین خاکش کنم 1364 01:27:15,120 --> 01:27:17,119 مرزبانِ دیگر: ما خودمون آدم میاریم !خاکش می‌کنیم، بیا بریم 1365 01:27:17,160 --> 01:27:20,950 کاوه: آدم چیه، سَرکار؟ اینجا پر از سگ و گرگه، مگه نمی‌بینی؟ 1366 01:27:21,060 --> 01:27:22,073 !تا بیای، خوردنش 1367 01:27:22,120 --> 01:27:23,049 (صدای رعد و برق) مَرزبان: آقا، مشکلت چیه الآن؟ 1368 01:27:23,160 --> 01:27:25,231 کاوه: مشکل چیه؟ !لیلا، تو به این‌ها یه چیزی بگو 1369 01:27:25,400 --> 01:27:26,836 مَرزبان: وَسیله میاریم می‌کَنیم دَفنِش می‌کنیم 1370 01:27:26,900 --> 01:27:28,798 !وِل نمی‌کنیم بچه رو وسطِ قبرستون که 1371 01:27:28,860 --> 01:27:31,973 کاوه: بابا، مگه نمی‌بینی این سگ‌ها رو؟ وَسیله یعنی چی؟ 1372 01:27:32,020 --> 01:27:34,716 لیلا: تو بیا برو من می‌مونم حَواسَم هست، وَسیله بیارن 1373 01:27:35,040 --> 01:27:36,315 !کاوه: تو باز وِل می‌کنی می‌ری 1374 01:27:36,480 --> 01:27:38,437 مرزبانِ دیگر: مشکلت این چهار تا حیوونه؟ !بیا 1375 01:27:40,600 --> 01:27:41,920 کاوه با فریاد: چیکار می‌کنی روانی؟ 1376 01:27:42,080 --> 01:27:43,275 !کُشتیشون !وِلَم کن 1377 01:27:43,480 --> 01:27:48,075 ...وِلَم کن کثافتِ !وِلَم کنین... وِلَم کنین 1378 01:27:48,880 --> 01:28:05,075 (صدای باران) (صدای ویدیوی گرفته شده توسطِ موبایل) 1379 01:28:05,275 --> 01:28:06,480 (صدای در زدن) 1380 01:28:06,580 --> 01:28:07,675 لیلا: بله؟ 1381 01:28:07,800 --> 01:28:09,473 مَرزبان: یاالله! صبحونه آوردم 1382 01:28:15,520 --> 01:28:16,520 لیلا: بفرمایید 1383 01:28:21,680 --> 01:28:23,273 لیلا: ممنون، مچکرم 1384 01:28:23,680 --> 01:28:25,478 مَرزبان: می‌تونم یه لحظه بیام تو؟ 1385 01:28:28,640 --> 01:28:30,040 !لیلا: کاوه 1386 01:28:31,860 --> 01:28:34,098 !پاشو، این آقا کارمون داره 1387 01:28:53,200 --> 01:28:57,395 مَرزبان: ماشینِتون رو پیدا کردن دِهِ بَغَل، لَبِ مَرز 1388 01:28:58,360 --> 01:29:00,880 دیشب من خواب بودم گُزارشِ زَد و خُورد شده 1389 01:29:01,080 --> 01:29:03,993 عبداللهی رفته پِیگیری کرده می‌گه این پسره رو چاقو زدن 1390 01:29:05,760 --> 01:29:07,672 مَرزبان: پول‌ها هم برداشتن، رفتن 1391 01:29:08,560 --> 01:29:10,552 ولی با ماشینِ شما کاری نداشتن 1392 01:29:11,680 --> 01:29:14,835 عبداللهی صورَت‌جَلَسه کرده فرستاده پِزِشکی قانونی 1393 01:29:15,440 --> 01:29:18,992 ولی عقلش رسیده که از ماشین حرفی نزده خدا رو شکر 1394 01:29:20,040 --> 01:29:22,600 این‌جوری نه دیگه اسمی از پول‌ها !میاد وسط، نه از اسلحه 1395 01:29:22,640 --> 01:29:24,499 نه از... کَفن و دَفن 1396 01:29:25,680 --> 01:29:27,956 مَرزبان: فقط شَرمَنده باید زودتر برید 1397 01:29:32,400 --> 01:29:34,817 نه حالا، چاییتون رو بخورید 1398 01:29:40,560 --> 01:29:42,035 این هم باید پیشِ خودِتون بمونه 1399 01:29:42,200 --> 01:29:44,476 اینجا پیداش کنن ماجَرا می‌شه واسه ما 1400 01:29:49,400 --> 01:29:51,000 فقط تو رو خدا مُراقِب باشین 1401 01:29:52,040 --> 01:29:54,200 ببخشید چیزِ دیگه‌ای ندارم تعارفتون کنم 1402 01:29:54,300 --> 01:29:56,638 گفتم با این بیسکوییت‌ها لااَقَل یه تَه‌بَندی‌ای بکنین 1403 01:30:26,240 --> 01:30:29,436 لیلا: فَرمانده‌ات اگه بو بُرد، چی؟ !مَرزبان: اوف 1404 01:30:31,860 --> 01:30:32,960 (صدای نفسِ عَمیقِ مرزبان) 1405 01:30:34,560 --> 01:30:35,560 !مَرزبان: نمی‌دونم والله 1406 01:30:36,480 --> 01:30:39,200 لابُد برامون اضافه ‌خِدمَت می‌بُره 1407 01:30:39,360 --> 01:30:40,400 !مَرزبان: آدمِ سخت‌گیریه 1408 01:30:53,280 --> 01:30:55,317 :اگه بو بُرد، این رو بگو 1409 01:30:55,880 --> 01:30:58,076 بگو مادرِ این اهلِ همین‌ وَرهاست 1410 01:30:58,880 --> 01:31:01,190 پیره، ناخوشه ولی وَضعش خیلی خوبه 1411 01:31:02,040 --> 01:31:05,279 لیلا: سِفارِش کرد بیاییم یه بخشی از اِرثش رو خِیرات کنیم اینجا 1412 01:31:07,000 --> 01:31:10,639 بگو پولِشون حَلال بود، نیَتِشون هم خِیر بود 1413 01:31:10,960 --> 01:31:13,270 بقیه‌اش هم دیگه به خودم مَربوطه 1414 01:31:13,470 --> 01:31:20,579 (صدای خوردنِ بیسکوییت) 1415 01:32:27,070 --> 01:32:40,079 (صدای نفس‌های آخرِ قاطر) 1416 01:32:45,070 --> 01:32:46,779 (صدای نفس‌های آخرِ قاطر) (صدای پارسِ سگ) 1417 01:32:46,970 --> 01:32:49,379 (صدای پارسِ سگ) 1418 01:32:57,470 --> 01:33:05,979 (صدای نفس‌های آخرِ قاطر) 1419 01:33:08,079 --> 01:33:10,579 (صدای تلاش برای فَندَک روشن کردنِ کاوه) (صدای نفس‌های آخرِ قاطر) 1420 01:33:10,779 --> 01:33:13,579 (صدای تلاش برای فَندَک روشن کردنِ کاوه) 1421 01:33:13,779 --> 01:33:16,029 (صدای نفس‌های آخرِ قاطر) 1422 01:33:16,289 --> 01:33:17,579 (صدای تلاش برای فَندَک روشن کردنِ کاوه) (صدای نفس‌های آخرِ قاطر) 1423 01:33:17,779 --> 01:33:18,579 (صدای شِلیکِ گُلولِه) 1424 01:33:18,779 --> 01:33:21,079 (صدای پَر زدنِ پرنده‌ها) 1425 01:33:21,379 --> 01:33:22,779 (صدای شِلیکِ گُلولِه‌ی دوم) 1426 01:33:25,779 --> 01:33:26,779 ‎(صدای شِلیکِ گُلولِه‌ی سوم) 1427 01:33:26,979 --> 01:33:28,377 ‎(صدای شِلیکِ گُلولِه‌ی چهارم و اِنعِکاسِ آن) 1428 01:33:28,779 --> 01:33:30,177 ‎(صدای شِلیکِ گُلولِه‌ی پنجم و اِنعِکاسِ آن) 1429 01:33:34,779 --> 01:35:50,000 (صدای موسیقی با ریتمِ تند) 1429 01:35:51,305 --> 01:36:51,830