Swashbuckler

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:03:40,619 --> 00:03:44,885 ÌÜëëïí åßíáé ðåéñáôÞò. Íïìßæù üôé Ýðéáóáí Ýíáí ìáýñï. 3 00:03:44,990 --> 00:03:48,323 Óôåßëå Üëëá äýï ôóáìðéÜ, ü÷é ðïëý þñéìá, ðñéí ôçí ÊõñéáêÞ. 4 00:03:48,427 --> 00:03:50,452 Åõ÷áñßóôçóÞ ìïõ, êýñéå ÊÜëâåñãïõåë. 5 00:03:52,030 --> 00:03:55,056 Ôïõ êõñßïõ ÍôïõñÜíô ôïõ Üñåóáí áõôÜ ðïõ ôïõ Ýóôåéëá ÷èåò; 6 00:03:55,200 --> 00:03:58,294 -Áí äåí ôïõ Üñåóáí, èá '÷á ãõñßóåé; -Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 7 00:03:58,437 --> 00:04:01,201 Åõ÷áñéóôþ åóÜò êáé ôïí Ëüñäï ÍôïõñÜíô. 8 00:04:03,642 --> 00:04:06,577 -Ôé êÜíïõí åêåß; -ÊñåìÜíå Üëëïí Ýíáí ðåéñáôÞ. 9 00:04:29,601 --> 00:04:31,865 ÂãÜëå ôï ãáìçìÝíï óïõ ðüäé áð' ô' áõôß ìïõ. 10 00:04:31,970 --> 00:04:34,131 Ñßîôå Ýíá ÷Ýñé! 11 00:04:34,239 --> 00:04:36,605 ÐÜñôå áõôÜ ôá ðáëéüñïõ÷á áðü 'äù. 12 00:04:36,708 --> 00:04:40,769 ÔÝíôùóå áõôü ôï óêïéíß. Ìçí êïõíéÝóáé. 13 00:04:50,289 --> 00:04:53,258 -ÄåêáíÝá, ôç äéáôáãÞ! -Êýñéå. ÌÜëéóôá, êýñéå. 14 00:04:56,194 --> 00:04:58,492 ¼÷é, ÄåêáíÝá, äéÜâáóÝ ôçí. ÄéÜâáóÝ ôçí! 15 00:04:58,597 --> 00:05:00,121 Á. ÌÜëéóôá, êýñéå. 16 00:05:00,232 --> 00:05:02,826 «Åãþ, ï ÔæÝéìò ÍôïõñÜíô, 17 00:05:02,934 --> 00:05:07,769 õðü ôçí éäéüôçôÜ ìïõ ùò áíáðëçñùôÞò ÊõâåñíÞôçò êáé áíáðëçñùôÞò Áíþôáôïò ÄéêáóôÞò, 18 00:05:07,873 --> 00:05:11,809 äéáôÜóóù ôçí áõãÞ ôçò åðáýñéïí...» 19 00:05:11,910 --> 00:05:14,743 -ÁñãÞóáìå ëßãï, êýñéå. -Äåí ðåéñÜæåé. 20 00:05:14,880 --> 00:05:17,872 -Ðåò ôçí ïõóßá, ðñéí íá 'íáé ðéá Ü÷ñçóôï. -ÌÜëéóôá, êýñéå. 21 00:05:18,016 --> 00:05:20,712 «Ï êáêïýñãïò, ïíüìáôé Íéê ÍôåìðñÝô, 22 00:05:20,819 --> 00:05:24,016 èá áðáã÷ïíéóôåß ìÝ÷ñé èáíÜôïõ. 23 00:05:24,122 --> 00:05:27,023 Êáé èá ìåßíåé êñåìáóìÝíïò ìÝ÷ñé ôá üñíéá... 24 00:05:27,125 --> 00:05:29,457 íá áöÞóïõí ìüíï ôá êüêáëÜ ôïõ. 25 00:05:29,561 --> 00:05:31,756 Ðñïò çèéêÞí ùöÝëåéáí ôïõ ëáïý... 26 00:05:31,863 --> 00:05:34,730 ðïõ èá ðáñáêïëïõèÞóåé ôçí åêôÝëåóç... 27 00:05:34,833 --> 00:05:38,360 êáé ôï óÜðéóìá ôïõ óþìáôïò, áíôëþíôáò Ýôóé... 28 00:05:38,470 --> 00:05:41,462 -Ýíá ÷ñÞóéìï ìÜèçìá êáèÞêïíôïò.» -ÌðÜóôáñäïé. 29 00:05:41,606 --> 00:05:45,007 «Êáé ìéá éó÷õñÞ ðñïôñïðÞ ãéá ìåôÜíïéá... 30 00:05:45,143 --> 00:05:49,011 áð' ôï âáñý ÷Ýñé ôçò äéêáéïóýíçò ôüóï êïíôÜ óôïõò äñüìïõò ôïõò. 31 00:05:49,114 --> 00:05:51,674 ÕðïãñáöÞ, ÔæÝéìò ÍôïõñÜíô, áíáðëçñùôÞò ÊõâåñíÞôçò... 32 00:05:51,783 --> 00:05:54,445 êáé áíáðëçñùôÞò Áíþôáôïò ÄéêáóôÞò.» 33 00:05:54,553 --> 00:05:56,748 Ðïëý êáëÜ, ÄåêáíÝá. Áò ðñï÷ùñÞóïõìå! 34 00:05:56,855 --> 00:06:01,087 Äå âñÞêá ðñïóåõ÷Þ ãéá ðåéñáôÞ, ÔáãìáôÜñ÷á. 35 00:06:01,193 --> 00:06:02,956 ¸ìåéíá îÜãñõðíïò üëç íý÷ôá øÜ÷íïíôáò, 36 00:06:03,061 --> 00:06:07,054 áëëÜ ôï ðéï êïíôéíü ðïõ âñÞêá Þôáí êÜôé ôïõ ÐÝôñïõ... ãéá øáñÜäåò. 37 00:06:07,165 --> 00:06:10,100 Áõôü èá êÜíåé ìéá ÷áñÜ. Ðáñáêáëþ, óõíå÷ßóôå. 38 00:06:16,174 --> 00:06:18,574 ¸æçóå èñçóêåõüìåíç æùÞ, êýñéå; 39 00:06:18,677 --> 00:06:20,372 Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 40 00:06:20,479 --> 00:06:24,006 Èá ðåèÜíåé ìå èñçóêåõüìåíï ôñüðï. Ðñï÷ùñÞóôå! 41 00:06:24,116 --> 00:06:26,949 «Èá ñßîù ôï äß÷ôõ ìïõ óôç èÜëáóóá. 42 00:06:27,052 --> 00:06:30,044 Ôá øÜñéá ðïõ ðéÜíïíôáé óôï äß÷ôõ åßíáé ôá øÜñéá ôïõ Êõñßïõ...» 43 00:06:30,155 --> 00:06:32,885 Ùñáßá. Ôþñá, áí ï éåñÝáò ôåëåßùóå. 44 00:06:32,991 --> 00:06:35,585 Ì-ÌÜëéóôá, êýñéå. 45 00:06:35,727 --> 00:06:38,560 ¸ëåãîå ôçí êáôáðáêôÞ, ÄåêáíÝá. 46 00:06:46,905 --> 00:06:48,998 -Ôþñá. -ÌÜëéóôá, êýñéå. 47 00:06:54,179 --> 00:06:56,238 Ç êïõêïýëá, êýñéå. 48 00:06:56,348 --> 00:06:59,647 Ï Üíèñùðïò åßíáé ðåéñáôÞò, ü÷é ðñßãêéðáò. Áò ç÷Þóïõí ôá ôýìðáíá! 49 00:07:04,556 --> 00:07:06,421 ÅíôÜîåé. 50 00:07:08,527 --> 00:07:12,258 Óößîïõ, Ðïëüíóêé! ¸÷ïõìå äïõëåéÜ íá êÜíïõìå. 51 00:07:33,585 --> 00:07:36,179 -Êýñéå; -Ïýôå ëÝîç, ÄåêáíÝá. 52 00:07:36,288 --> 00:07:38,984 -Ìá, êýñéå! -ÄåêáíÝá! 53 00:07:39,090 --> 00:07:41,558 Ïýôå ìßá ëÝîç áêüìç. 54 00:07:53,438 --> 00:07:56,134 -Áõôü èá óïõ ìÜèåé, ÍôïõñÜíô! 55 00:07:56,274 --> 00:07:58,299 ÔéíÜîôå ôïõò óôïí áÝñá! 56 00:07:59,711 --> 00:08:01,508 ¸ôóé ìðñÜâï, ðáéäéÜ! 57 00:08:01,613 --> 00:08:03,979 -Ôé ðëïßï åßíáé áõôü; -Ôï ÌðëÜñíåú Êïê, Ãïõßëáñíô. 58 00:08:04,082 --> 00:08:08,212 Åßíáé óêÝôç æùãñáöéÜ. Ìå ôï óõìðÜèéï, êýñéå. 59 00:08:08,320 --> 00:08:12,347 Ðåò ôïõ Ëüñäïõ ÍôïõñÜíô üôé èá ôïõ óôåßëù ôá êáëýôåñá ðïõ Ý÷ù. 60 00:08:14,125 --> 00:08:17,322 ÄåêáíÝá! Áíôáðïäþóôå ôá ðõñÜ! 61 00:08:17,429 --> 00:08:20,990 Áíôáðïäþóôå ôá ðõñÜ! 62 00:08:24,536 --> 00:08:26,834 ¸ôóé ìðñÜâï, ðáéäéÜ. 63 00:08:26,938 --> 00:08:30,032 Áò ôïõò äþóïõìå Üëëç ìßá, ãéá ôïí Íéê ÍôåìðñÝô! 64 00:08:33,111 --> 00:08:37,571 -Ãéáôß äåí ðõñïâïëïýí; -Ôá êáíüíéá Þôáí äéáêïóìçôéêÜ, êýñéå. 65 00:08:37,682 --> 00:08:40,014 Èá êÜíáìå áðáã÷ïíéóìü, ü÷é åêôåëåóôéêü áðüóðáóìá. 66 00:08:45,490 --> 00:08:47,685 Êáíüíé ôÝóóåñá, ðõñ! 67 00:08:49,394 --> 00:08:51,589 Êáíüíé ôñßá, ðõñ! 68 00:08:53,865 --> 00:08:55,992 ÃëõêÝ ìïõ Éçóïý! 69 00:09:07,546 --> 00:09:11,243 -Åëåõèåñþóôå ôï áñéóôåñü ðáíß. -ÊáôåâÜóôå ôï êáôÜñôé! 70 00:09:16,388 --> 00:09:18,322 Åßíáé äýï Üíôñåò! ÐõñïâïëÞóôå ôïõò. 71 00:09:22,894 --> 00:09:26,057 Áò ôïõò ðõñïâïëÞóåé êÜðïéïò! 72 00:09:26,164 --> 00:09:29,065 Óôñáôéþôç, ìåßíå êáé ðïëÝìá! Ðïý ðÞãå ôï êïõñÜãéï óïõ; 73 00:09:40,579 --> 00:09:43,605 ÓôáèåñÜ êé üðùò ðÜåé, ößëå ìïõ. 74 00:09:44,749 --> 00:09:47,684 ÓôáèåñÜ êé üðùò ðÜåé! 75 00:09:55,794 --> 00:09:58,354 Ôþñá ôï 'ðéáóåò. 76 00:09:58,463 --> 00:10:00,488 Ôé äéÜïëï; 77 00:10:04,336 --> 00:10:06,702 Åõ÷áñéóôþ, Íåíô. 78 00:10:06,805 --> 00:10:09,569 Óçêþóôå ðáíéÜ! 79 00:10:15,880 --> 00:10:17,939 Äþóôå ôïõò Üëëç ìßá, ðáéäéÜ. Ðõñ êáôÜ âïýëçóç! 80 00:10:29,294 --> 00:10:31,228 Íáé! 81 00:10:46,011 --> 00:10:48,275 Èá óå äù êñåìáóìÝíï, Íåíô Ëéíôò! 82 00:10:48,380 --> 00:10:50,814 Êáé ìå ôá ßäéá ìïõ ôá ÷Ýñéá! 83 00:10:50,915 --> 00:10:53,042 ÔáãìáôÜñ÷á, 84 00:10:53,151 --> 00:10:57,144 ðéóôåýù üôé èá ÷ñåéáóôåß ðïëý ìáêñý óêïéíß! 85 00:11:04,095 --> 00:11:06,063 Åóý åêåß, óôÜóïõ! 86 00:11:54,145 --> 00:11:56,579 ÕðÞñîå Ýíá ðñüâëçìá óôïí áðáã÷ïíéóìü. 87 00:11:56,681 --> 00:12:00,139 Ï ÔáãìáôÜñ÷çò Öüëé Üöçóå ôïí ðåéñáôÞ êñáôïýìåíï íá äñáðåôåýóåé. 88 00:12:00,251 --> 00:12:02,412 Áõôüò ï çëßèéïò, ï áíßêáíïò ï áíüçôïò! 89 00:12:04,255 --> 00:12:08,351 Ôïõ åìðéóôåýïìáé ìéá áðëÞ åêôÝëåóç, êé Ýôóé ìïõ äåß÷íåé ôçí åõãíùìïóýíç ôïõ. 90 00:12:08,460 --> 00:12:11,327 ×Üíïíôáò ôïí êñáôïýìåíï åíôåëþò! 91 00:12:11,463 --> 00:12:13,988 Ôïí Üñðáîáí êáôåõèåßáí áð' ôçí áã÷üíç... 92 00:12:14,132 --> 00:12:17,067 êÜôù áð' ôç ìýôç ôïõ ÔáãìáôÜñ÷ç Öüëé, áð' ôï ðëÞñùìá ôïõ ÌðëÜñíåú Êïê, 93 00:12:17,202 --> 00:12:21,605 êáé, öõóéêÜ, áð' ôïí ÊáðåôÜíéï Íåíô Ëéíôò. 94 00:12:21,706 --> 00:12:24,641 ÖõóéêÜ èá Þôáí ï Íåíô Ëéíôò. 95 00:12:24,743 --> 00:12:27,234 ÊáôáñáìÝíç ç øõ÷Þ ôïõ! 96 00:12:27,345 --> 00:12:31,111 Áí ôïí äù ðïôÝ ìðñïóôÜ ìïõ, èá ðåèÜíåé. 97 00:12:31,216 --> 00:12:35,050 ÓôáìáôÞóôå ôçí Üìáîá óôçí åßóïäï. ÂãÜëôå Ýîù ôïí êñáôïýìåíï. 98 00:12:44,796 --> 00:12:48,493 Åßíáé ï Óåñ ÔæÝéìò ÌðÜñíåô, ï Áíþôáôïò ÄéêáóôÞò, ìå áëõóßäåò, êýñéå. 99 00:12:48,600 --> 00:12:51,330 Ï ðñþçí Áíþôáôïò ÄéêáóôÞò. 100 00:12:51,436 --> 00:12:55,099 ÐçãáßíåôÝ ôïí óôï ãõìíáóôÞñéï. 101 00:13:16,828 --> 00:13:19,922 Èá ìåßíù üñèéïò üëç ìÝñá, Ëüñäå ÍôïõñÜíô; 102 00:13:21,900 --> 00:13:25,267 Óåñ ÔæÝéìò, ðüóï åõãåíéêü åê ìÝñïõò óáò ðïõ Þñèáôå. 103 00:13:28,807 --> 00:13:31,469 Èá ìå óõã÷ùñÞóåôå, åëðßæù, 104 00:13:31,609 --> 00:13:34,043 áí óõíå÷ßóù ôçí åîÜóêçóÞ ìïõ üóï ìéëÜìå. 105 00:13:44,355 --> 00:13:47,984 ¸÷ù ôüóï ëßãï ÷ñüíï ãéá ôéò áðïëáýóåéò ôçò æùÞò. 106 00:13:48,092 --> 00:13:50,322 Èá êáôáëÜâåôå, åßìáé óßãïõñïò. 107 00:13:50,428 --> 00:13:53,329 Åëðßæù íá ìçí ôáëáéðùñçèÞêáôå, Óåñ ÔæÝéìò. 108 00:13:55,166 --> 00:13:58,863 Ãé' áõôü ìå öÝñáôå åäþ ìå áëõóßäåò; 109 00:13:59,003 --> 00:14:02,734 Ãéá íá ñùôÞóåôå áí ìïõ êÜíïõí; 110 00:14:02,841 --> 00:14:05,571 ÐïôÝ äåí èåþñçóá ôïí åáõôü ìïõ óêëçñü Üíèñùðï, 111 00:14:05,677 --> 00:14:07,872 ìüíï Ýîõðíï. 112 00:14:07,979 --> 00:14:10,539 ÁëëÜ ü÷é áñêåôÜ Ýîõðíï ãéá íá îåãåëÜóåéò ôï ëáü ôïõ Êßíãêóôïí. 113 00:14:10,648 --> 00:14:14,209 Ôï ëáü, ÍôïõñÜíô! ¼÷é ôïõò ëáêÝäåò êáé ôïõò ðëçñùìÝíïõò äïëïöüíïõò óïõ. 114 00:14:36,307 --> 00:14:37,706 Åí ãêáñíô. 115 00:14:37,809 --> 00:14:40,471 ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåôå, Óåñ ÔæÝéìò, üôé åßóôå áðëþò Ýíá ðéüíé. 116 00:14:40,578 --> 00:14:44,070 ¸íá åðáíáóôáôçìÝíï, åßíáé ç áëÞèåéá, áëëÜ ðáñ' üëá áõôÜ Ýíá ðéüíé. 117 00:14:44,182 --> 00:14:46,275 Êáé ðñÝðåé íá óáò âãÜëù áð' ôç ìÝóç. 118 00:14:46,384 --> 00:14:49,148 Ãéá íá âéÜóåéò ôï ëáü. 119 00:14:49,254 --> 00:14:51,586 ÁõôÞ åßíáé óêëçñÞ ðåñéãñáöÞ. Åãþ ôï âëÝðù óáí åîüöëçóç ÷ñÝïõò. 120 00:14:51,689 --> 00:14:55,250 -Åîüöëçóç ãéá ðïéï ðñÜãìá; -Ãéá ôá ÷ñüíéá ðïõ õðÝöåñá ó' áõôÜ ôá âñïìïíÞóéá. 121 00:14:55,393 --> 00:14:58,521 Ãéá ôéò þñåò ðïõ áíáãêÜóôçêá íá õðïìåßíù ôÝôïéïõò áíõðüöïñïõò... 122 00:14:58,630 --> 00:15:01,861 åíÜñåôïõò áíüçôïõò óáí êé åóÜò, Óåñ ÔæÝéìò! 123 00:15:01,966 --> 00:15:04,696 Ôï ìüíï áíõðüöïñï ðñÜãìá, Ëüñäå ÍôïõñÜíô, åßóôå åóåßò. 124 00:15:04,802 --> 00:15:07,566 Ç ìüíç ìïõ áðïôõ÷ßá Þôáí üôé äåí ìðüñåóá íá óáò îåóêåðÜóù... 125 00:15:07,672 --> 00:15:09,572 êáé ôçí êáêßá ðïõ åêðñïóùðåßôå. 126 00:15:09,674 --> 00:15:12,973 Áêïýóôå ôï áõôü, êýñéå. ¼óï óßãïõñï åßíáé üôé óôÝêïìáé ìðñïóôÜ óáò... 127 00:15:13,077 --> 00:15:16,240 Üëëïé èá Ýñèïõí, êáé äå èá ðåôý÷åôå, áëëÜ èá ðåèÜíåôå, 128 00:15:16,347 --> 00:15:18,645 êáé ïé Üíèñùðïé èá ÷ïñåýïõí ðÜíù óôïí ôÜöï óáò. 129 00:15:24,322 --> 00:15:27,120 Äåí åßóôå óå èÝóç íá êÜíåôå áðåéëÝò, Óåñ ÔæÝéìò. 130 00:15:27,225 --> 00:15:30,820 Îåêëåéäþóôå áõôÝò ôéò áëõóßäåò êáé èá êÜíù ðïëý ðåñéóóüôåñá áð' áõôü! 131 00:15:30,929 --> 00:15:33,921 Äå èá êÜíåôå ôßðïôá ðáñÜ ìüíï ü,ôé óáò äéáôÜîù åãþ. 132 00:16:14,472 --> 00:16:18,203 ÊïõñÜóôçêá ìå áõôÞ ôç óõæÞôçóç êáé âáñÝèçêá íá óáò âëÝðù. 133 00:16:18,309 --> 00:16:20,209 Ôá ôåëåõôáßá ìïõ ëüãéá åßíáé ôá åîÞò: 134 00:16:20,311 --> 00:16:23,747 ¼ëåò ïé ãáßåò êáé ç ðåñéïõóßá óáò êáôÜó÷ïíôáé õðÝñ ôïõ ÓôÝììáôïò. 135 00:16:23,848 --> 00:16:27,249 Ç áãáðçìÝíç óáò ãõíáßêá êáé ç êüñç óáò ìðïñïýí íá âñïõí íÝï óðßôé... 136 00:16:27,352 --> 00:16:29,650 óå üðïéá ôñþãëç ôïõò áñÝóåé. 137 00:16:30,655 --> 00:16:33,215 Êáé åóåßò, Óåñ ÔæÝéìò, 138 00:16:33,324 --> 00:16:37,055 èá ìåôáöåñèåßôå áìÝóùò óôï öñïýñéï. 139 00:16:37,161 --> 00:16:41,097 Åêåß èá åêôßóåôå ðïéíÞ ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ðïõ ìå åõ÷áñéóôåß. 140 00:16:44,135 --> 00:16:46,569 Ùñáßá. Óôç äåýôåñç Üìáîá, ðáñáêáëþ. 141 00:16:48,373 --> 00:16:51,399 Äåýôåñç Üìáîá. Äåýôåñç. 142 00:16:51,509 --> 00:16:53,670 Åóåßò, öÝñåôå Üëïãá áð' ôïõò óôÜâëïõò. 143 00:16:53,778 --> 00:16:56,212 ÂÜëôå ôï áõôü óôçí ôñßôç Üìáîá. 144 00:16:57,548 --> 00:16:59,982 Íá ôï ðéÜíåôå ìå ðñïóï÷Þ! 145 00:17:00,084 --> 00:17:01,847 ÐñïóåêôéêÜ ôï êåöáëÜñé ôïõ Óåñ ÔæÝéìò. 146 00:17:01,953 --> 00:17:05,013 Ôï êåöáëÜñé ôïõ Ëüñäïõ ÍôïõñÜíô. 147 00:17:05,156 --> 00:17:07,249 Ðñïóï÷Þ, óôñáôéþôç, ðñïóï÷Þ. 148 00:17:07,392 --> 00:17:11,192 Áõôü äåí åßíáé ðéêíßê. ÊéíÞóôå ôïõò Üíôñåò óáò. 149 00:17:11,295 --> 00:17:13,855 ºóéùóå ôç æþíç óïõ. ÓôÜóïõ üñèéïò, íåáñÝ. 150 00:17:20,738 --> 00:17:22,899 ÖñïõñÜ, ðñïóï÷Þ! 151 00:17:33,084 --> 00:17:36,747 Êõñßá ìïõ, èá ðñÝðåé íá åëÝãîù ôéò ôóÜíôåò óáò. 152 00:17:36,854 --> 00:17:41,484 -Äå èá êÜíåôå ôßðïôá ôÝôïéï. -¸÷ù äéáôáãÝò. 153 00:17:41,592 --> 00:17:43,617 ÃñÜöù ôéò äéáôáãÝò óïõ óôá ðáëéÜ ìïõ ôá ðáðïýôóéá. 154 00:17:49,467 --> 00:17:53,801 Ëáßäç ÌðÜñíåô, æçôþ óõããíþìç ãéá ôçí ôáëáéðùñßá, 155 00:17:53,905 --> 00:17:56,999 áëëÜ èá åßíáé áðáñáßôçôï íá êÜíåôå ü,ôé óáò æçôÞèçêå. 156 00:17:57,108 --> 00:18:00,168 Èá óáò ôá êüøù áí åðéìåßíåôå. 157 00:18:03,681 --> 00:18:06,616 Ùóôüóï, íïìßæù üôé åßíáé áóöáëÝò íá õðïèÝóïõìå üôé ç Ëáßäç ÌðÜñíåô êáé ç êüñç ôçò... 158 00:18:06,751 --> 00:18:08,651 äå èá ðñïóðáèïýóáí íá ìáò åîáðáôÞóïõí... 159 00:18:08,753 --> 00:18:10,653 êñýâïíôáò ðïëýôéìï öïñôßï óôéò âáëßôóåò ôïõò. 160 00:18:10,755 --> 00:18:13,019 -¸ôóé äåí åßíáé; -Ëïéðüí, êýñéå... 161 00:18:13,124 --> 00:18:15,024 -Óõìöùíåßôå, Ýôóé äåí åßíáé; -Âåâáßùò, êýñéå. 162 00:18:15,126 --> 00:18:17,424 Ùñáßá, ôüôå. ÁöÞóôå ôéò ãõíáßêåò íá ðåñÜóïõí... 163 00:18:17,528 --> 00:18:19,860 êáé áöÞóôå ôçí Üìáîá íá öýãåé áíåíü÷ëçôç. 164 00:18:42,453 --> 00:18:47,015 -Åóåßò ïé äýï, ðÜñôå ôï óôçí ðñþôç Üìáîá. -¼÷é åêåß! 165 00:18:47,158 --> 00:18:49,649 -Åêåß! Óôçí ÜìáîÜ ìïõ! -¼÷é åêåß! 166 00:18:49,794 --> 00:18:52,786 Åêåß, óôçí Üìáîá ôïõ ôáãìáôÜñ÷ç. 167 00:18:56,067 --> 00:18:57,967 ÄåêáíÝá, ðñï÷ùñÞóôå! 168 00:18:58,069 --> 00:19:00,037 Ðñï÷ùñÞóôå! 169 00:19:16,120 --> 00:19:20,181 ¹ôáí ìéá íåáñÞ êõñßá... 170 00:19:20,291 --> 00:19:22,418 áðü ôç ÌÜëôá... 171 00:19:22,527 --> 00:19:26,623 ðïõ ëéðïèýìçóå óôï êáñÜâé ãéá ôï ÃéâñáëôÜñ. 172 00:19:26,731 --> 00:19:31,065 Áí êáé Ý÷áóå ôçí ðáñèåíéÜ ôçò åêåß ãýñù, 173 00:19:31,169 --> 00:19:33,569 ðáñ' üëá áõôÜ Ýöôáóå óôï âùìü. 174 00:19:36,474 --> 00:19:38,374 Á, íáé. 175 00:19:41,479 --> 00:19:45,040 ¹ôáí ìéá ëáßäç ïíüìáôé ÓôÜñêé... 176 00:19:45,149 --> 00:19:48,050 ðïõ ôá 'öôéáîå ì' Ýíáí ìáýñï. 177 00:19:48,152 --> 00:19:51,349 Ï êáñðüò ôçò áìáñôßáò ôçò Þôáí ôåôñÜäõìá, 178 00:19:51,455 --> 00:19:53,355 ü÷é äßäõìá, 179 00:19:53,457 --> 00:19:57,860 Ýíá ìáýñï, Ýíá Üóðñï, äýï ÷áêß. 180 00:20:00,865 --> 00:20:05,063 ÊÜðïôå ðëÜãéáóá ìå ìéá ÊïõÜêåñç. 181 00:20:05,203 --> 00:20:08,730 Ôï ðñùß, ìå ôßðïôá äåí ìðïñïýóá íá ôçí îõðíÞóù. 182 00:20:08,873 --> 00:20:12,274 ¸ôóé Ýöõãá áìÝñéìíïò êé üëç ôç ìÝñá ôçí ðÝñáóá... 183 00:20:12,376 --> 00:20:16,437 ìå ìéá õðÝñï÷ç êïðåëéÜ áðü ôç ÔæáìÜéêá. 184 00:20:16,547 --> 00:20:20,244 Ááá. 185 00:20:20,351 --> 00:20:23,843 ×ììì. 186 00:20:23,955 --> 00:20:28,392 ¹ôáí ìéá íåáñÞ êïðÝëá ðïõ ç øõ÷ñüôçôÜ ôçò... Ôé; 187 00:20:28,492 --> 00:20:31,222 Íéê. 188 00:20:31,362 --> 00:20:35,594 Íéþèù Ýíá ôñÝìïõëï êÜôù áð' ôç ñÜ÷ç ìïõ. Íïìßæù üôé åßíáé Üìáîá. 189 00:20:35,700 --> 00:20:38,760 Äýï Üëïãá... 190 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 ¼÷é, ôÝóóåñá Üëïãá, 191 00:20:40,871 --> 00:20:44,830 Ýíá ìáýñï, Ýíá Üóðñï, êáé äýï ÷áêß. 192 00:20:48,879 --> 00:20:50,847 ×Ýé ãéáð! 193 00:20:50,948 --> 00:20:55,681 ×Ýé ãéáð! ×Ýé ãéáð! 194 00:20:55,786 --> 00:20:58,812 ¹ôáí ìéá íåáñÞ êïðÝëá ðïõ ç øõ÷ñüôçôÜ ôçò... 195 00:21:00,291 --> 00:21:02,623 ÓùóôÜ, óõíÝ÷éóå. 196 00:21:04,028 --> 00:21:06,428 ...ðëçóßáæå ôçí êáôáëçðôéêÞ áêáìøßá. 197 00:21:06,530 --> 00:21:10,830 ÌÝ÷ñé ðïõ ôçò Ýäùóå Ýíá ðïôü ðïõ ãñÞãïñá èá ôçí Ýñé÷íå... 198 00:21:10,935 --> 00:21:13,927 óå êáôÜóôáóç åõ÷áñéóôçìÝíçò ñåõóôüôçôáò. 199 00:21:18,075 --> 00:21:20,009 ÊÜíå ãñÞãïñá, Íéê! 200 00:21:31,622 --> 00:21:34,716 ×Ýé ãéáð! ×Ýé ãéáð! 201 00:21:37,295 --> 00:21:39,195 ×Ýé ãéáð! 202 00:21:43,000 --> 00:21:45,696 ×Ýé ãéáð! 203 00:21:45,803 --> 00:21:48,397 ×Ýé ãéáð! 204 00:21:48,506 --> 00:21:51,566 ×Ýé ãéáð! ×Ýé ãéáð! 205 00:21:54,378 --> 00:21:56,539 ×Ýé ãéáð! 206 00:22:01,185 --> 00:22:02,777 ×Ýé ãéáð! 207 00:22:06,724 --> 00:22:09,716 ×Ýé ãéáð! 208 00:22:28,045 --> 00:22:30,206 ×Ýé ãéáð! 209 00:22:32,883 --> 00:22:35,010 ×Ýé ãéáð! 210 00:22:36,620 --> 00:22:40,056 ¹ôáí êÜðïôå Ýíáò íåáñüò ôáãìáôÜñ÷çò ïíüìáôé Öüëé. 211 00:22:40,157 --> 00:22:42,057 ×Ýé ãéáð! 212 00:23:11,255 --> 00:23:14,520 ÎÝñåôå, áõôü äåí åßíáé ðïëý êáëü âéâëßï, ÔáãìáôÜñ÷á Öüëé. 213 00:23:15,993 --> 00:23:18,325 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, õðÜñ÷åé Ýíá Üëëï Ýñãï ãéá ôï ßäéï èÝìá... 214 00:23:18,429 --> 00:23:20,556 áðü ôïõò ÌïëÝ êáé Âáí íôåñ Âéñ. 215 00:23:20,664 --> 00:23:22,598 Åßíáé ðïëý ðéï ðåñéåêôéêü. 216 00:23:31,041 --> 00:23:32,941 Óáò ôï ïñêßóôçêá ìéá öïñÜ, 217 00:23:33,043 --> 00:23:35,705 êáé èá óáò ôï îáíáïñêéóôþ, ÊáðåôÜíéå Ëéíôò! 218 00:23:35,813 --> 00:23:38,008 Èá óáò äù êñåìáóìÝíï. 219 00:23:38,149 --> 00:23:40,049 Íïìßæù ï Üíèñùðüò óïõ åßíáé ôáñáãìÝíïò, Íéê. 220 00:23:40,151 --> 00:23:42,483 ¸ôóé öáßíåôáé, ÊáðåôÜíéå. Ôé êñßìá. 221 00:23:42,586 --> 00:23:45,487 Áñ÷ßæù í' áìöéâÜëëù áí èá äå÷üôáí ôç óõããíþìç ìïõ. 222 00:23:45,589 --> 00:23:47,489 Ðïéá óõããíþìç; 223 00:23:47,591 --> 00:23:49,752 Ðïõ Ýöõãá áð' ôïí áðáã÷ïíéóìü ìïõ ôüóï âéáóôéêÜ... 224 00:23:49,860 --> 00:23:53,591 ðïõ äåí ðñüëáâá íá ôïí åõ÷áñéóôÞóù ãéá ôç öéëïîåíßá ôïõ. 225 00:23:54,698 --> 00:23:57,826 Ëïéðüí, Íéê, 226 00:23:57,935 --> 00:24:01,302 ôï ìüíï ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé Ýíáò Üíèñùðïò åßíáé íá æåé ìéá Ýíôéìç æùÞ. 227 00:24:01,405 --> 00:24:04,533 Íá åßíáé åõãåíéêüò ìå ôéò ãõíáßêåò, ôá æþá, 228 00:24:04,675 --> 00:24:08,771 êáé íá öÝñåôáé óôï óõíÜíèñùðü ôïõ üðùò èÝëåé íá ôïõ öÝñïíôáé êé åêåßíïé. 229 00:24:14,585 --> 00:24:17,383 -Áò ãßíåé Ýôóé. -Åõ÷áñéóôþ, Íéê. 230 00:24:25,963 --> 00:24:28,864 ÊáëÞ ôý÷ç, ÔáãìáôÜñ÷á Öüëé. 231 00:24:28,966 --> 00:24:31,230 Êáëýôåñåò ìÝñåò Ýñ÷ïíôáé. 232 00:24:40,444 --> 00:24:43,277 ¸ëá, âïÞèá ìå íá ìðù. Ùð! 233 00:24:43,380 --> 00:24:46,907 ¸ëá, Ðïëüíóêé. ÂÜëå ôá ðïëùíéêÜ óïõ ïðßóèéá ìÝóá. 234 00:24:49,553 --> 00:24:53,216 Ç æùÞ ôïõ ôáãìáôÜñ÷ç äåí åßíáé åýêïëç! 235 00:25:06,904 --> 00:25:10,271 Äåí åßíáé áõôÞ ç Üìáîá ôïõ Óåñ ÔæÝéìò ÌðÜñíåô; 236 00:25:10,374 --> 00:25:12,865 ÐÜñôå Ýíá ðïñôïêÜëé, êõñßá ìïõ! 237 00:25:37,234 --> 00:25:40,169 -ÖôÜóáìå, ÌçôÝñá. -Åßíáé ç ïéêïãÝíåéá ôïõ Óåñ ÔæÝéìò. 238 00:25:40,271 --> 00:25:43,604 ¢ó' ôïõò Þóõ÷ïõò. ¸÷ïõí áñêåôÜ ðñïâëÞìáôá áðüøå. 239 00:25:48,012 --> 00:25:50,947 Êõñßá, ðáñáêáëþ. Åõ÷áñéóôþ. 240 00:25:52,883 --> 00:25:55,477 Äåí åßíáé ùñáßï; Äåí åßíáé õðÝñï÷ï; 241 00:25:56,954 --> 00:25:59,787 Äåí áñÝóåé óôçí êõñßá ìïõ; 242 00:25:59,890 --> 00:26:04,224 -¢óå ìáò Þóõ÷ïõò. -Âåâáßùò, áöïý ìå ðëçñþóåôå. 243 00:26:07,331 --> 00:26:10,232 Åßíáé ðÜñá ðïëëÜ ãéá ìéá ðïíôéêüôñõðá óáí áõôÞ. 244 00:26:10,334 --> 00:26:12,632 Ðñüóå÷å ôç ãëþóóá óïõ, êõñßá ìïõ. 245 00:26:14,471 --> 00:26:19,204 Áíôßèåôá ìå óÝíá, åãþ åßìáé åêåß ðïõ åðéëÝãù íá åßìáé. 246 00:26:55,913 --> 00:26:57,881 Ï ÐáôÝñáò èá åëåõèåñùèåß. 247 00:26:59,750 --> 00:27:02,446 Êáé ï ÍôïõñÜíô èá ðëçñþóåé. 248 00:27:02,553 --> 00:27:04,544 Ôï õðüó÷ïìáé. 249 00:27:09,159 --> 00:27:11,093 ... 250 00:27:11,228 --> 00:27:14,891 ... 251 00:27:14,999 --> 00:27:18,366 ... 252 00:27:18,469 --> 00:27:21,461 ... 253 00:27:23,974 --> 00:27:26,374 Ößëå, ñßîå Ýíá ÷Ýñé. 254 00:27:47,231 --> 00:27:49,199 ¼÷é áõôÜ, áããåëïýäéá ìïõ. 255 00:27:49,299 --> 00:27:51,164 Ïñßóôå. ÂéâëéïóôÜôåò. 256 00:27:51,268 --> 00:27:55,796 Ãåìßóôå ôï êåíü áíÜìåóÜ ôïõò ìå âéâëßá. Êáëýôåñá áð' ôá êïóìÞìáôÜ óáò. 257 00:27:55,906 --> 00:28:00,343 Ôé íá ôïí êÜíåéò Ýíáí óôïëéóìÝíï ëáéìü üôáí áðü ðÜíù êÜèåôáé Ýíá Üäåéï êåöÜëé; 258 00:28:00,444 --> 00:28:02,708 Êáëýôåñá Üäåéï êåöÜëé ðáñÜ Üäåéï êñåâÜôé. 259 00:28:06,083 --> 00:28:09,314 ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ, çóõ÷ßá ôþñá. Çóõ÷ßá. 260 00:28:09,420 --> 00:28:11,411 Áêïýóôå ôïí êáðåôÜíéï óáò. 261 00:28:11,522 --> 00:28:14,355 Ìïßñáóìá ôçò ëåßáò... óôéò ïêôþ êáìðÜíåò. 262 00:28:16,927 --> 00:28:21,864 ÅíôÜîåé, êïñßôóéá. Óáò Ý÷ù õðü ôçí åõèýíç ìïõ, êýñéå Ìïýíìðéì. 263 00:28:21,965 --> 00:28:23,865 ÌÜëéóôá, ÊáðåôÜíéå. 264 00:28:25,002 --> 00:28:27,027 Êïßôá ôçí êáñößôóá ðïõ óÞêùóå. 265 00:28:27,171 --> 00:28:30,834 Êïñßôóéá, ïñßóôå êÜôé ãéá óáò. 266 00:28:30,941 --> 00:28:34,001 Êáíåßò äå ìïõ Ýäùóå êÜôé ôÝôïéï. 267 00:28:37,948 --> 00:28:40,178 ÅíôÜîåé, ðáéäéÜ. 268 00:28:40,284 --> 00:28:42,912 ¼íåéñá ãëõêÜ. 269 00:28:53,664 --> 00:28:55,632 Óáò éêåôåýù, Ëüñäå ÍôïõñÜíô, 270 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 íá ìïõ äþóåôå ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá. 271 00:28:58,502 --> 00:29:02,768 Ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá íá åîéëåùèþ óôá åõãåíÞ óáò ìÜôéá. 272 00:29:02,873 --> 00:29:06,036 Ìå ìÜñôõñá ôïí Èåü, äå èá óáò áðïãïçôåýóù îáíÜ. 273 00:29:06,143 --> 00:29:08,407 Ðñþôá ï ðåéñáôÞò êñáôïýìåíïò, ìåôÜ ç ðåñéïõóßá ôùí ÌðÜñíåô... 274 00:29:08,512 --> 00:29:10,503 ôçí ïðïßá óáò åìðéóôåýôçêá. 275 00:29:10,614 --> 00:29:14,141 Ôé èá óáò êÜíù, ÔáãìáôÜñ÷á Öüëé; 276 00:29:14,251 --> 00:29:16,913 ÂãÜëôå ôï óáêÜêé óáò, ÔáãìáôÜñ÷á. 277 00:29:38,142 --> 00:29:40,576 Êáé ôï ãéëÝêï. 278 00:29:42,246 --> 00:29:44,237 -Ïñßóôå; -Ôï ãéëÝêï! 279 00:29:52,756 --> 00:29:55,156 Êáé ôï ðïõêÜìéóï åðßóçò. 280 00:30:25,956 --> 00:30:27,890 Ìðïñåßôå íá êáèßóåôå, ÔáãìáôÜñ÷á. 281 00:30:37,935 --> 00:30:39,994 ×áëáñþóôå, ÔáãìáôÜñ÷á. 282 00:30:42,973 --> 00:30:44,941 Îáðëþóôå! 283 00:30:57,354 --> 00:30:59,822 Ìðïñåßôå íá áñ÷ßóåôå. 284 00:31:45,469 --> 00:31:49,337 Ï ðüíïò ôáéñéÜæåé óå üëç ôçí áíèñùðüôçôá. 285 00:31:49,439 --> 00:31:53,603 ÁëëÜ âñßóêåé ôçí ðéï ôÝëåéá ÝêöñáóÞ ôïõ óôá ðñüóùðá ôùí íÝùí. 286 00:31:57,714 --> 00:32:00,342 Ðñïò ôï ðáñüí åßíáé ìüíï Ýíá ðáé÷íßäé, íåáñÝ ÔáãìáôÜñ÷á. 287 00:32:00,484 --> 00:32:04,648 ÁëëÜ ôçí åðüìåíç öïñÜ, ðïéïò îÝñåé ðüóï óïâáñÝò ìðïñåß íá åßíáé ïé óõíÝðåéåò; 288 00:32:08,358 --> 00:32:12,260 ÍôÜãêïí! ÁñêåôÜ. 289 00:32:12,362 --> 00:32:14,557 ÂãÜëå ôï êåñß. 290 00:33:14,091 --> 00:33:15,888 ÊÜôæï! 291 00:33:15,993 --> 00:33:19,895 Ðïý Þóïõí, ôåñÜóôéå ößëå ìïõ; 292 00:33:19,997 --> 00:33:22,591 ¹ìïõí Ýîù, ÌéêñÝ Íéê. Ôáîßäåõá. 293 00:33:22,733 --> 00:33:26,533 Áðü íçóß óå íçóß. Áêïëïõèþíôáò ôïí Üíåìï, åëåýèåñïò óáí ðïõëß... 294 00:33:26,636 --> 00:33:29,969 êáé ÷ïõöôþíïíôáò Ýíá æïõìåñü ðéóéíü üðïõ Ýâñéóêá. 295 00:33:30,073 --> 00:33:33,600 Êé åóý, ÌéêñÝ Íéê. Ïé éóôïñßåò ðïõ áêïýù. 296 00:33:33,710 --> 00:33:37,646 ¸íáò áëÞôçò. Ï Íéê ÍôåìðñÝô, Ýíáò ëçóôÞò. 297 00:33:37,748 --> 00:33:40,774 ¼ëá áëÞèåéá, ößëå ìïõ, êáé ðïëý ÷åéñüôåñá. 298 00:33:42,252 --> 00:33:45,779 Êáé åêåßíïò ï êýñéïò ðïõ ðáñ' ïëßãïí íá ôïõ êüøù ôç ìýôç; 299 00:33:45,922 --> 00:33:47,822 Ï ÊïêêéíïìÜëëçò Íåíô Ëéíôò. 300 00:33:47,924 --> 00:33:50,757 -ÊÜôæï Êïõüñåë. -ÔéìÞ ìïõ, ÊáðåôÜíéå Ëéíôò. 301 00:33:50,861 --> 00:33:55,457 Ëïéðüí, êýñéå ÊÜôæï, ðþò ãíùñéóôÞêáôå ìå ôïí ößëï ìïõ; 302 00:33:55,565 --> 00:33:58,534 Ï Ìéêñüò Íéê êé åãþ ìïéñáóôÞêáìå ðïëëÝò áëõóßäåò. 303 00:33:58,635 --> 00:34:02,935 ¼ôáí Þñèå ç ìÝñá ðïõ åðéôÝëïõò âáñåèÞêáìå ôç óõíôñïöéÜ ï Ýíáò ôïõ Üëëïõ, 304 00:34:03,040 --> 00:34:05,235 õðÞñ÷å ìüíï Ýíá ðñÜãìá íá êÜíïõìå. 305 00:34:06,977 --> 00:34:08,968 ÔñáâÞîáìå ÷ùñéóôïýò äñüìïõò, üðùò êÜíïõí ïé åëåýèåñïé Üíèñùðïé. 306 00:34:09,079 --> 00:34:11,206 ×áßñïìáé ðïõ îáíáâñéóêüìáóôå óôçí ßäéá ñüôá. 307 00:34:11,348 --> 00:34:14,749 Ïé Üíåìïé ôåßíïõí íá öõóïýí Ýôóé, ðáëéüöéëå. 308 00:34:14,851 --> 00:34:19,311 ÊÜôæï, åßíáé ðÜíôá ÷áñÜ ìïõ íá ãíùñßæù Ýíáí ößëï åíüò ößëïõ. 309 00:35:01,798 --> 00:35:04,494 Äþóå ìïõ Ýíá öéëß. 310 00:35:10,874 --> 00:35:13,707 Íåíô, ìïõ Ýëåéøåò! 311 00:35:15,245 --> 00:35:17,406 -Äå ôïõ Ýëåéøåò. -Å, ëïéðüí. 312 00:35:21,852 --> 00:35:24,514 Ìå èõìÜóáé; 313 00:35:36,533 --> 00:35:39,263 Åßíáé êáèáñü, å; 314 00:35:47,677 --> 00:35:49,736 Áðü ðïý ôï ðÞñåò áõôü; 315 00:35:49,880 --> 00:35:52,371 ¢ó' ôï êÜôù. Åßíáé äéêü ìïõ. Äéêü ìïõ! 316 00:35:52,516 --> 00:35:56,577 Ðåò ìïõ. Áðü ðïý ôï ðÞñåò áõôü; 317 00:35:58,455 --> 00:36:02,619 -Áðü ðïý ôï ðÞñåò; -Ãéá ôçí áêñßâåéá, åãþ ôçò ôï Ýäùóá. 318 00:36:08,431 --> 00:36:10,399 Áðü ðïý ôï ðÞñåò; 319 00:36:14,271 --> 00:36:17,240 Áðü ðïý ðáßñíåé ïôéäÞðïôå ï Íåíô Ëéíôò; 320 00:36:44,634 --> 00:36:48,798 -¸îé ðñïò ôÝóóåñá óôçí ðïõôÜíá ôïõ Ëéíôò. -Êáé ôñßá ðñïò Ýíá óôç ìéêñÞ ðïõôÜíá. 321 00:36:49,973 --> 00:36:51,873 ÁõôÞ äåí åßíáé ðïõôÜíá. 322 00:36:51,975 --> 00:36:53,909 Åßíáé ç êüñç ôïõ Óåñ ÔæÝéìò. 323 00:36:54,010 --> 00:36:56,877 Ç êüñç ôïõ åíüò åßíáé ç ðïõôÜíá ôïõ Üëëïõ. ÄÝ÷ïìáé ôï óôïß÷çìá. 324 00:37:14,631 --> 00:37:16,189 Á÷Ü! 325 00:37:30,247 --> 00:37:33,216 ÊáðåôÜíéå, íïìßæù ìüëéò ôï êÝñäéóå. 326 00:37:33,350 --> 00:37:36,615 Äåí ôï êÝñäéóá. Ìïõ áíÞêåé! 327 00:37:41,157 --> 00:37:46,117 «Óôçí áãáðçìÝíç ìïõ êüñç ÔæÝéí, áðü ôïí ðáôÝñá ôçò.» 328 00:37:46,229 --> 00:37:48,129 Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé ï Óåñ ÔæÝéìò ÌðÜñíåô; 329 00:37:48,231 --> 00:37:50,131 Íáé. 330 00:37:50,233 --> 00:37:52,098 Ç êüñç ôïõ Óåñ ÔæÝéìò! 331 00:37:53,470 --> 00:37:55,097 Íáé; 332 00:37:55,205 --> 00:37:57,105 Íáé! 333 00:38:00,644 --> 00:38:03,135 Åõ÷áñéóôþ, êõñßá ìïõ. 334 00:38:06,650 --> 00:38:09,210 Íá ôïò! ÐéÜóôå ôïí! 335 00:38:48,124 --> 00:38:50,524 ÐéÜóôå ôçí! ÐéÜóôå ôç öüíéóóá! 336 00:39:14,818 --> 00:39:16,752 Ðñüóå÷å, Íåíô! 337 00:39:25,161 --> 00:39:27,186 ÓôáìáôÞóôå ôïí! 338 00:39:46,216 --> 00:39:49,708 Ù, ÈåÝ ìïõ! Ù, ÈåÝ ìïõ! 339 00:39:49,853 --> 00:39:53,016 -Äå ìðïñåß íá Ý÷åé ëßãç çóõ÷ßá Ýíáò Üíèñùðïò; -Ìüíï óôïí ðáñÜäåéóï, êýñéå. 340 00:40:08,338 --> 00:40:10,238 ØçëÜ ôá êåöÜëéá, ðáéäéÜ! 341 00:40:17,480 --> 00:40:19,471 ¸ëá, êïðÝëá ìïõ. 342 00:40:24,854 --> 00:40:28,620 Ðïëý ìáêñéÜ ãéá íá ðçäÞîïõìå. Äå ìðïñþ íá óå áíåâÜóù óôç óôÝãç. 343 00:40:28,725 --> 00:40:30,625 Èåò íá ðåñðáôÞóåéò óôç óáíßäá; 344 00:40:45,975 --> 00:40:48,876 ¸ëá, Äåóðïéíßò ÌðÜñíåô. Åßíáé åýêïëï. 345 00:40:51,147 --> 00:40:53,377 ÐéÜóå ôïí êáñðü ìïõ, êïðÝëá ìïõ. 346 00:40:56,653 --> 00:40:59,554 ¸ëá. 347 00:40:59,656 --> 00:41:01,783 Ìç ìå óôñéìþ÷íåéò, êïðÝëá ìïõ. 348 00:41:01,891 --> 00:41:03,654 ÊÜíå ìïõ ÷þñï! 349 00:41:05,295 --> 00:41:07,320 ¸ëá, Íéê! 350 00:41:14,003 --> 00:41:17,029 -Ôé óå êáèõóôÝñçóå; -¸ëá, ôñåëÝ. 351 00:41:30,119 --> 00:41:35,250 Ëïéðüí, ïýôå äåõôåñüëåðôï ãéá ÷Üóéìï, üðùò ëÝíå. 352 00:41:37,961 --> 00:41:40,589 ×Ýé! ¼÷é! 353 00:41:40,697 --> 00:41:43,928 ¼÷é! 354 00:41:44,033 --> 00:41:47,127 -Äïõëåýåé. Åßóáé ï åðüìåíïò. -¼÷é åãþ, ößëå. 355 00:41:47,237 --> 00:41:50,570 ÅíôÜîåé. Ôüôå êáé ïé äýï ìáæß! 356 00:41:52,475 --> 00:41:55,103 -¸ñ÷ïíôáé. 357 00:41:56,713 --> 00:41:58,613 ¸ëá! 358 00:42:06,523 --> 00:42:08,218 Áðü ðßóù ôïõò! 359 00:42:10,593 --> 00:42:13,027 Áò ôïõò óôáìáôÞóåé êÜðïéïò! 360 00:42:35,485 --> 00:42:37,817 ÐÝôá ôçí ìÝóá. 361 00:42:37,921 --> 00:42:39,821 Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå. 362 00:42:42,759 --> 00:42:46,752 -×Ýé ãéáð! ×Ýé! -ÊëÝöôç! ÖÝñå ðßóù ôçí ÜìáîÜ ìïõ! 363 00:42:46,863 --> 00:42:49,798 Áðü ðßóù ôïõò! ÐéÜóôå ô' Üëïãá! 364 00:42:56,940 --> 00:42:59,841 ¸ëá, óÞêù! ÂëÝðåéò ôé Ýêáíáí; 365 00:42:59,943 --> 00:43:04,175 Ìïõ Ýêëåøáí ôçí Üìáîá! ÖÝñôå ðßóù ôéò ìðáíÜíåò ìïõ! 366 00:43:07,884 --> 00:43:11,615 Íéê, íá ìçí îå÷Üóïõìå íá ðëçñþóïõìå ãéá ôç æçìéÜ! 367 00:43:11,721 --> 00:43:13,814 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âïÞèåéÜ óïõ, êõñßá. 368 00:43:13,923 --> 00:43:17,757 -ÐïëÝìçóá ãéá ôç æùÞ ìïõ, ü÷é ãéá ôç äéêÞ óïõ. -Ó' åõ÷áñéóôþ ðáñ' üëá áõôÜ. 369 00:43:17,894 --> 00:43:20,488 Íåíô, ðáñÝá! 370 00:43:20,630 --> 00:43:22,689 Èá ðÜìå áðü óõíôïìüôåñï äñüìï ôüôå. 371 00:43:22,832 --> 00:43:26,563 ×Ýé ãéáð! ×Ýé ãéáð! ×Ýé ãéáð! 372 00:43:42,285 --> 00:43:44,412 ×Ýé ãéáð! 373 00:44:05,108 --> 00:44:07,099 ×Ýé ãéáð! 374 00:44:19,022 --> 00:44:21,388 Êïßôá. 375 00:44:36,639 --> 00:44:37,936 ×Ýé ãéáð! 376 00:45:19,248 --> 00:45:23,446 -Ñþôá ôçí êõñßá áí îÝñåé íá êïëõìðÜåé. -Ôé; 377 00:45:23,553 --> 00:45:28,252 Ñþôá ôçí êõñßá áí îÝñåé íá Ê-Ï-Ë-Õ-Ì-Ð-Á-Å-É. Êïëýìðé! 378 00:45:28,357 --> 00:45:31,849 -Ãéáôß; -ÅðåéäÞ... 379 00:45:59,222 --> 00:46:01,087 Åßóáé Ýíáò ôñåëüò. 380 00:46:01,190 --> 00:46:05,126 Íáé, áãÜðç ìïõ. ÁëëÜ æùíôáíüò, ôïõëÜ÷éóôïí. 381 00:47:03,252 --> 00:47:05,686 Óïõ áñÝóåé ç êïðÝëá; 382 00:47:05,788 --> 00:47:07,779 Êáé âÝâáéá. 383 00:47:07,890 --> 00:47:11,417 Äå ìå åêðëÞóóåé. Åßíáé Ýíá õðÝñï÷ï ðëÜóìá. 384 00:47:11,561 --> 00:47:15,429 Èá Ýäéíá ðïëëÜ ÷ñÞìáôá ãéá íá ðåñÜóù ìéá þñá ìáæß ôçò. 385 00:47:15,531 --> 00:47:20,195 -¸ôóé ëåò; -Íáé, áõôü èá Ýêáíá. 386 00:47:20,303 --> 00:47:22,271 ÐïëëÜ ÷ñÞìáôá. 387 00:47:22,371 --> 00:47:26,899 Ôï åñþôçìá åßíáé, èá Þóïõí äéáôåèåéìÝíïò íá äþóåéò ôç æùÞ óïõ ãé' áõôü; 388 00:48:12,455 --> 00:48:14,923 Ðüóç þñá êÜèåóáé åêåß; 389 00:48:16,092 --> 00:48:18,287 ÐÜñá ðïëëÞ þñá. 390 00:48:19,629 --> 00:48:21,597 Êéíåßóáé áèüñõâá. 391 00:48:22,899 --> 00:48:26,892 -Íáé, êïðÝëá ìïõ, êéíïýìáé. -Åßíáé öõóéêü ãéá ôïõò êëÝöôåò. 392 00:48:27,003 --> 00:48:29,801 Ìå óõã÷ùñåßôå, êõñßá ìïõ. Äåí åßìáé êëÝöôçò. 393 00:48:29,939 --> 00:48:32,339 Åßìáé ðåéñáôÞò, êáé ðåñÞöáíïò ðïõ ìå áðïêáëïýí Ýôóé. 394 00:48:32,441 --> 00:48:35,274 -Èá åðéóôñÝøåéò üóá Ýêëåøåò áð' ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ; -¼÷é. 395 00:48:35,378 --> 00:48:37,676 Ôüôå, êýñéå, åßóôå êëÝöôçò. 396 00:48:41,851 --> 00:48:44,376 ¼ðùò èÝëåéò. 397 00:48:51,894 --> 00:48:53,885 Åßìáé áé÷ìÜëùôÞ óïõ; 398 00:48:53,996 --> 00:48:55,964 Íéþèåéò óáí íá 'óáé áé÷ìÜëùôÞ ìïõ; 399 00:48:56,098 --> 00:48:59,966 -Ìðïñþ íá öýãù; -Äåí Þîåñá üôé ôï æÞôçóåò. 400 00:49:00,069 --> 00:49:04,631 Áí áõôü åßíáé ôï áßôçìÜ óïõ, ìðïñåßò íá áðïâéâáóôåßò ôï ðñùß áí èÝëåéò. 401 00:49:06,208 --> 00:49:08,108 Ôï èÝëù. 402 00:49:08,210 --> 00:49:10,542 ÈåþñçóÝ ôï ôåëåéùìÝíï. 403 00:49:10,646 --> 00:49:13,513 Åëðßæù íá ðåñÜóåéò êáëÜ óôçí ðáñÝá ôùí óôñáôéùôþí. 404 00:49:13,616 --> 00:49:15,516 Ôé åííïåßò; 405 00:49:15,618 --> 00:49:19,418 ÐïëÝìçóåò åíÜíôéá óôï óôñáôü ôïõ âáóéëéÜ... óôçí ðáñÝá ðåéñáôþí. 406 00:49:19,522 --> 00:49:22,514 ÊÜñöùóåò Ýíá ìá÷áßñé ó' Ýíá êáçìÝíï ðáëéêÜñé. 407 00:49:22,658 --> 00:49:26,094 Óôá ìÜôéá ôïõ íüìïõ, åßóáé ôï ßäéï åãêëçìáôßáò ìå ìÝíá. 408 00:49:26,228 --> 00:49:29,664 -ÐïëÝìçóá ãéá íá áìõíèþ! -Ìç ëåò ôéò äéêáéïëïãßåò óïõ óå ìÝíá. 409 00:49:29,799 --> 00:49:31,960 Ðåò ôåò óôïí Ëüñäï ÍôïõñÜíô. 410 00:49:33,669 --> 00:49:36,502 ÊáëçìÝñá óïõ, êïðÝëá ìïõ. 411 00:49:40,309 --> 00:49:43,972 ... 412 00:49:47,316 --> 00:49:50,808 ... 413 00:49:53,990 --> 00:49:58,689 ... 414 00:50:00,296 --> 00:50:03,697 ... 415 00:50:05,234 --> 00:50:09,068 ... 416 00:50:10,873 --> 00:50:14,434 -¸öáãå; -ÁñíÞèçêå. 417 00:50:16,245 --> 00:50:18,179 Åßíáé ðåéóìáôÜñá ôüôå. 418 00:50:20,082 --> 00:50:22,880 Óïõ áñÝóåé, Ýôóé äåí åßíáé, Íåíô; 419 00:50:33,229 --> 00:50:37,666 Ç èÝóç ìéáò ãõíáßêáò åßíáé áíÜìåóá óôá óåíôüíéá. 420 00:50:37,767 --> 00:50:40,759 ÕðïøéÜæïìáé üôé áõôÞ ç êïðÝëá åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù. 421 00:50:40,903 --> 00:50:42,837 Ðüóï êáéñü ôáîéäåýïõìå ìáæß, Íéê; 422 00:50:42,938 --> 00:50:44,872 ¸îé ÷ñüíéá. 423 00:50:45,007 --> 00:50:47,202 ÅðôÜ. 424 00:50:47,309 --> 00:50:49,402 Ìïõ Ýäùóåò ôçí åìðéóôïóýíç óïõ. 425 00:50:49,512 --> 00:50:51,776 Óïõ Ýäùóá áõôü ôï ðëïßï íá ôï ëåò óðßôé óïõ. 426 00:50:51,881 --> 00:50:56,181 ÔáîéäÝøáìå ó' áõôüí ôïí ùêåáíü, êÜíáìå ü,ôé èÝëáìå. 427 00:50:56,285 --> 00:50:59,220 Êáíåßò äåí ôüëìçóå ðïôÝ íá ìáò áíôéóôáèåß ðÜíù áðü ìßá öïñÜ. 428 00:51:01,657 --> 00:51:03,557 Äå ìå åìðéóôåýåóáé ôþñá; 429 00:51:05,127 --> 00:51:08,756 Ìå ôç æùÞ ìïõ. ÁëëÜ äåí åßíáé ç æùÞ ìïõ ðïõ ìå áíçóõ÷åß, ìüíï ç äéêÞ óïõ. 430 00:51:11,000 --> 00:51:13,935 ÁõôÞ ç êïðÝëá åßíáé ìðåëÜò, Íåíô. 431 00:51:14,036 --> 00:51:18,268 Ï åñùôåõìÝíïò ðåéñáôÞò åßíáé óáí øÜñé Ýîù áð' ôï íåñü. 432 00:51:18,374 --> 00:51:20,774 Êáé ïé äýï âñßóêïíôáé åêåß ðïõ äåí ðñÝðåé, 433 00:51:20,876 --> 00:51:24,243 áëëÜ ìüíï ôï øÜñé Ý÷åé ôï ìõáëü íá ôï êáôáëáâáßíåé. 434 00:51:28,117 --> 00:51:30,677 Íáé. 435 00:51:30,786 --> 00:51:34,813 Ëïéðüí... ôÝëïò ðÜíôùí, 436 00:51:36,459 --> 00:51:38,859 öåýãåé ôï ðñùß. 437 00:52:06,255 --> 00:52:09,383 Ïñßóôå ç åëåõèåñßá ðïõ Þèåëåò, êïðÝëá ìïõ. 438 00:52:09,492 --> 00:52:11,790 ÁðüëáõóÝ ôçí üóï ìðïñåßò. 439 00:52:18,400 --> 00:52:20,527 ÊïðåëéÜ! 440 00:52:24,006 --> 00:52:27,442 Äå èá 'ôáí óùóôü íá óå áöÞóù ÷ùñßò Üìõíá. 441 00:52:37,953 --> 00:52:41,946 Äéáêñßíù ìéá êÜðïéá å÷èñüôçôá, êïðÝëá ìïõ; 442 00:52:42,057 --> 00:52:44,582 Èá 'èåëåò íá ìå äéáðåñÜóåéò, ßóùò; 443 00:52:44,693 --> 00:52:47,821 Êáé âÝâáéá èá Þèåëá, êëÝöôç. 444 00:52:52,635 --> 00:52:58,198 Íïìßæåéò üôé ç êõñßá åôïéìÜæåôáé íá æùãñáößóåé, ÊáðåôÜíéå; 445 00:53:03,579 --> 00:53:06,139 Ìéá æùçñÞ æùãñáöéÜ. 446 00:53:12,821 --> 00:53:17,258 ÌÜèçìá íïýìåñï Ýíá: ÐïôÝ ìçí ðñïêáëåßóáé, êïðÝëá ìïõ. 447 00:53:29,538 --> 00:53:31,733 ÅíôÜîåé, êïðÝëá ìïõ. 448 00:53:49,458 --> 00:53:53,121 ÌÜèçìá íïýìåñï äýï: ÐïôÝ ìç ìÜ÷åóáé ôßìéá üôáí ìÜ÷åóáé ãéá ôç æùÞ óïõ. 449 00:54:09,745 --> 00:54:11,576 ÌÜèçìá íïýìåñï ôñßá, êïðÝëá ìïõ: 450 00:54:11,680 --> 00:54:15,047 ÐïôÝ ìç óçêþóåéò îáíÜ óðáèß åíáíôßïí ìïõ åêôüò áí åßóáé Ýôïéìç íá ðåèÜíåéò ãé' áõôü. 451 00:54:21,857 --> 00:54:26,726 Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï ìÜèçìá... ÊáðåôÜíéå Ëéíôò. 452 00:54:26,829 --> 00:54:29,855 Äåóðïéíßò ÌðÜñíåô; 453 00:54:29,965 --> 00:54:33,457 ÊñÜôá áõôü ôï óðáèß. Ìðïñåß íá óïõ ÷ñåéáóôåß. 454 00:55:10,873 --> 00:55:13,433 Ãïõßëáñíô! 455 00:55:13,575 --> 00:55:17,671 Äüîá ôù Èåþ ðïõ åßóáé åäþ. 456 00:55:17,813 --> 00:55:20,304 Åßíáé áêüìá ÷åéñüôåñá áð' ü,ôé íïìßæåéò. 457 00:55:20,416 --> 00:55:22,316 Ðþò èá ìðïñïýóå; 458 00:55:22,418 --> 00:55:24,511 Ï ÍôïõñÜíô öåýãåé áýñéï ôï âñÜäõ. 459 00:55:24,620 --> 00:55:27,680 Ðáßñíåé ôç ëåßá ôïõ áð' ôï ôåëùíåßï êáé óáëðÜñåé ãéá ôçí Áããëßá. 460 00:55:27,790 --> 00:55:29,815 ÊáëÜ íá ðÜèåé! 461 00:55:31,794 --> 00:55:33,694 ¸÷åé äþóåé äéáôáãÝò... 462 00:55:33,796 --> 00:55:37,163 üëïé ïé ðïëéôéêïß êñáôïýìåíïé íá åêôåëåóôïýí ðñéí öýãåé. 463 00:55:40,336 --> 00:55:41,997 ¼ëïé; 464 00:55:42,137 --> 00:55:45,004 Ôïí éêÝôåõóá íá ÷áñßóåé ôç æùÞ óôïí ðáôÝñá óïõ. 465 00:55:45,107 --> 00:55:49,874 Ôïí Ýêáíå ìüíï íá ÷áìïãåëÜåé âëÝðïíôÜò ìå íá óÝñíïìáé ãéá ôïí Óåñ ÔæÝéìò ÌðÜñíåô. 466 00:55:49,978 --> 00:55:52,606 -ÕðÜñ÷åé ìéá åõêáéñßá. -Ðïéá; 467 00:55:52,715 --> 00:55:57,516 ÐñÝðåé íá æçôÞóåéò âïÞèåéá áð' ôï ößëï óïõ, ôïí Íåíô Ëéíôò. 468 00:55:57,619 --> 00:55:59,746 Ößëï; ×á. 469 00:55:59,855 --> 01:00:02,016 Áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé Ýíáò êáêüâïõëïò, áëáæüíáò... 470 01:00:02,124 --> 01:00:05,491 Åßíáé ç ìüíç ìáò åëðßäá íá óþóïõìå ôïí ðáôÝñá óïõ. 471 01:00:07,196 --> 01:00:09,528 Äå èá ôï Ýêáíå. ¼÷é ãéá ìÝíá. 472 01:00:09,631 --> 01:00:13,431 Ëßãá åßíáé áõôÜ ðïõ äå èá Ýêáíå ãéá ÷ñÞìáôá Þ ãéá ìéá üìïñöç ãõíáßêá. 473 01:00:15,571 --> 01:00:17,471 Äå ìðïñþ íá ôïõ ôï æçôÞóù. 474 01:00:17,573 --> 01:00:21,532 ÎáäÝëöç, äåí Ý÷åéò Üëëç åðéëïãÞ. 475 01:00:21,643 --> 01:00:23,804 ÐÞãáéíå ó' áõôüí. 476 01:00:23,912 --> 01:00:26,380 Äåí ôïí åìðéóôåýïìáé. 477 01:00:26,482 --> 01:00:28,814 Ôüôå äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá ôïí ÷Üóåéò áð' ôá ìÜôéá óïõ. 478 00:56:53,142 --> 00:56:55,702 ... 479 00:56:55,811 --> 00:56:59,269 ... 480 00:56:59,415 --> 00:57:04,978 ... 481 00:57:05,087 --> 00:57:08,579 ... 482 00:57:08,690 --> 00:57:10,783 ... 483 00:57:10,893 --> 00:57:14,761 ... 484 00:57:14,863 --> 00:57:17,161 ... 485 00:57:17,266 --> 00:57:20,667 ... 486 00:57:20,769 --> 00:57:23,795 ... 487 00:57:23,906 --> 00:57:28,468 ... 488 00:57:59,208 --> 00:58:02,974 ... 489 00:58:03,078 --> 00:58:06,605 ... 490 00:58:06,715 --> 00:58:08,478 Ôé äéÜïëï... 491 00:58:08,584 --> 00:58:12,247 Ðïéá óôï äéÜïëï íïìßæåéò üôé åßóáé, ðïõ ìðïõêÜñåéò óôçí éäéùôéêÞ æùÞ êÜðïéïõ; 492 00:58:12,354 --> 00:58:15,016 ¢ëéò. 493 00:58:15,123 --> 00:58:17,523 ÁõôÞ åßíáé ìéá ðáëéÜ ößëç. 494 00:58:17,659 --> 00:58:22,358 Íïìßæù üôé Þñèå ãéá Üëëï Ýíá ìÜèçìá îéöáóêßáò. ¸ôóé äåí åßíáé, êïðÝëá ìïõ; 495 00:58:22,464 --> 00:58:24,364 -ÌÜèçìá îéöáóêßáò; -Ðéåò Ýíá ðïôü. 496 00:58:24,466 --> 00:58:27,299 ÈÝëù ôç âïÞèåéÜ óïõ. 497 00:58:27,402 --> 00:58:32,931 ÂïÞèåéá ãéá ôé; Ãéá êáìéÜ öéëáíèñùðßá; 498 00:58:33,041 --> 00:58:35,441 -Ðëçñþíåôáé, ÊáðåôÜíéå Ëéíôò. -Ðëçñþíåôáé; 499 00:58:35,544 --> 00:58:38,308 -Íáé. -Ç áíôáìïéâÞ èá äïèåß óôïí ïõñáíü, ÷ùñßò áìöéâïëßá. 500 00:58:38,413 --> 00:58:41,314 Ç áíôáìïéâÞ èá åéóðñá÷èåß åêåßíï ôï âñÜäõ. 501 00:58:41,416 --> 00:58:44,613 -Óå åíäéáöÝñåé Þ ü÷é; 502 00:58:44,753 --> 00:58:49,452 Íáé. ÁëëÜ ðþò áêñéâþò èá åéóðñá÷èåß åêåßíï ôï âñÜäõ; 503 00:58:49,558 --> 00:58:54,154 ÐñÝðåé íá óáò ìéëÞóù éäéáéôÝñùò, ÊáðåôÜíéå Ëéíôò. 504 00:58:54,263 --> 00:58:56,322 Ïñßóôå; 505 00:58:57,833 --> 00:59:00,666 Ðïéá óôï üíïìá ôïõ Ðáíôïäýíáìïõ íïìßæåéò üôé åßóáé; 506 00:59:00,769 --> 00:59:03,704 Íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá ìðáßíåéò óôçí êñåâáôïêÜìáñá êÜðïéïõ... 507 00:59:03,805 --> 00:59:07,070 êáé íá ôïí ðñïóâÜëëåéò Ýôóé áðëÜ; 508 00:59:07,175 --> 00:59:10,611 -¸ôóé áðëÜ; Ðüñíç! -Èá óïõ äåßîù åãþ! 509 00:59:10,712 --> 00:59:13,510 -¢êïõóå. Åßíáé Ýíá íåáñü êïñßôóé! -Äå îÝñåé ôßðïôá ãé' áõôÜ. 510 00:59:13,649 --> 00:59:17,107 ÇñÝìçóå. ¢ëéò! ¸ëá åäþ ôþñá. 511 00:59:17,252 --> 00:59:19,243 ¸ëá åäþ ôþñá. 512 00:59:19,354 --> 00:59:21,754 Èá âÜëù ôá ÷Ýñéá ìïõ óô' áõôéÜ óïõ... 513 00:59:21,857 --> 00:59:24,553 ãéá íá ìçí áêïýò ôé èá ðåé. 514 00:59:24,660 --> 00:59:29,529 ÅíôÜîåé, êïðÝëá ìïõ, ðïéá åßíáé ç äïõëåéÜ; 515 00:59:29,631 --> 00:59:32,498 Óêüôùóå ôïí ÍôïõñÜíô. 516 00:59:35,771 --> 00:59:39,639 Ç áìïéâÞ åßíáé 10.000 äïõâëüíéá. 517 00:59:39,741 --> 00:59:41,868 10.000 äïõâëüíéá. 518 00:59:44,646 --> 00:59:47,877 ¼,ôé Ý÷åé êëÝøåé ï ÍôïõñÜíô, üëç ôïõ ç ðåñéïõóßá, 519 00:59:47,983 --> 00:59:51,612 ðñüêåéôáé íá öïñôùèåß ó' Ýíá ðëïßï ãéá ôçí Áããëßá. 520 00:59:51,720 --> 00:59:54,245 Êáé èá åßíáé óôï ôåëùíåßï ãéá íá ôï åðéâëÝøåé. 521 00:59:44,356 --> 00:59:56,187 -Ðüôå; -Áýñéï ôï âñÜäõ. 522 01:00:05,200 --> 01:00:07,259 10.000 äïõâëüíéá, ÊáðåôÜíéå Ëéíôò. 523 01:00:09,271 --> 01:00:12,968 -Ðñïóðáèåßò íá ìå êïñïúäÝøåéò; -Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíù åãþ áõôü. 524 01:00:13,075 --> 01:00:15,566 ÅîÜëëïõ, èá åßìáé ç üìçñüò óïõ. 525 01:00:39,468 --> 01:00:41,936 ... 526 01:00:42,037 --> 01:00:45,029 ... 527 01:00:50,946 --> 01:00:54,313 ÇñÝìçóå ôþñá, ×Üñé. Äå èá êéíçèïýìå ðñéí óêïôåéíéÜóåé. 528 01:00:54,416 --> 01:00:57,078 Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 529 01:01:01,356 --> 01:01:04,257 -ÄáìÜóêçíá, ÊáðåôÜíéå; -¼÷é, åõ÷áñéóôþ, êýñéå Ðïëüíóêé. 530 01:02:44,526 --> 01:02:46,687 Ôé èÝëåéò; 531 01:02:48,930 --> 01:02:53,264 Ëïéðüí... óêåöôüìïõí, êïðÝëá ìïõ, 532 01:02:53,368 --> 01:02:56,929 üôé åßíáé ðïëý åýêïëï íá êáôÝâåéò áð' ôï ðëïßï ÷ùñßò ôá ñïý÷á óïõ, 533 01:02:57,038 --> 01:03:00,769 áëëÜ äåí åßíáé ôüóï åýêïëï íá îáíáíÝâåéò. 534 01:03:14,489 --> 01:03:17,424 Áíïßîôå ôï ôåëùíåßï ãéá ôïí Ëüñäï ÍôïõñÜíô. 535 01:03:24,032 --> 01:03:27,832 Çóõ÷ßá, êýñéïé, áëëéþò èÜíáôïò. 536 01:03:29,638 --> 01:03:32,232 Áðüóðáóìá, ðáýóáôå. 537 01:03:39,114 --> 01:03:40,206 Ðñïóï÷Þ! 538 01:03:57,332 --> 01:04:00,597 Áõôü ôï ïñáìáôßæïìáé óôçí ôñáðåæáñßá. 539 01:04:00,702 --> 01:04:02,533 ¼ëï ôï Ëïíäßíï èá æçëåýåé. 540 01:04:03,839 --> 01:04:06,899 ÌåñéêÜ ìðé÷ëéìðßäéá áð' ôçí áãïñÜ. 541 01:04:07,008 --> 01:04:12,173 Áõôü áðü ìéá ãñéÜ ôõöëÞ ôóéããÜíá æçôéÜíá ðïõ ìïõ åßðå ôçí ðéï áðßóôåõôç éóôïñßá. 542 01:04:12,280 --> 01:04:17,149 -¸êðëçîç! ÓìáñÜãäéá. 543 01:04:28,396 --> 01:04:31,388 ÊáðåôÜíéïò ÍôÝâïíóáúñ-ÌðÝéí óôçí õðçñåóßá óáò, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 544 01:04:31,499 --> 01:04:33,399 Íáé, öõóéêÜ. 545 01:04:33,535 --> 01:04:36,333 ¢ñ÷ïíôÜ ìïõ ÍôïõñÜíô, åßíáé ôéìÞ ìïõ... 546 01:04:36,438 --> 01:04:40,841 ðïõ ìïõ åìðéóôåýåóôå ôá õðÜñ÷ïíôÜ óáò ó' áõôü ôï ôáîßäé ãéá ôçí Áããëßá. 547 01:04:40,976 --> 01:04:43,206 Èá áîßæåé ôïí êüðï óáò, ÊáðåôÜíéå. 548 01:04:43,311 --> 01:04:47,714 Èá ðñïóÝ÷ù ôï èçóáõñü óáò óáí íá Þôáí äéêüò ìïõ. 549 01:04:48,984 --> 01:04:51,976 Ðüóï êáèçóõ÷áóôéêü. 550 01:04:52,087 --> 01:04:56,285 Õðü ôçí ðñïûðüèåóç, öõóéêÜ, üôé èõìÜóôå ðùò äåí åßíáé äéêüò óáò. 551 01:04:56,391 --> 01:04:58,655 Ëïéðüí, öõóéêÜ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. Ìðïñþ; 552 01:04:59,828 --> 01:05:02,763 -Ìðïñåßôå. -Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 553 01:05:10,138 --> 01:05:12,333 -Ôé Þôáí áõôü; 554 01:05:12,440 --> 01:05:16,035 -Ôé, êýñéå; -Áõôüò ï Þ÷ïò. Ôé Þôáí; 555 01:05:16,144 --> 01:05:18,977 Äåí Üêïõóá ôßðïôá, êýñéå. ÁëëÜ åßìáé êÜðùò êïõöüò áð' ôï äåîß áõôß. 556 01:05:19,080 --> 01:05:22,846 Äåí ðåéñÜæåé. Áò öïñôþóïõìå ôï öïñôßï ìïõ óôï ðëïßï óáò. 557 01:05:22,951 --> 01:05:25,078 Ù, íáé, âåâáßùò. Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 558 01:05:29,991 --> 01:05:34,894 -ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ óôç óïößôá. 559 01:05:36,331 --> 01:05:41,030 ÐñÜãìáôé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. Íïìßæù üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ óôç óïößôá. 560 01:05:41,136 --> 01:05:43,331 Èá ðñÝðåé íá ôï åñåõíÞóù. 561 01:05:43,438 --> 01:05:46,202 Áò ôï åñåõíÞóïõìå! 562 01:05:50,512 --> 01:05:52,878 Åóåßò ïé ôñåéò, øÜîôå åðÜíù. 563 01:05:54,516 --> 01:05:58,577 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìðåßôå óôïí êüðï, áãáðçôÝ ìïõ Ëüñäå ÍôïõñÜíô. 564 01:06:05,660 --> 01:06:08,458 ¸÷ù ìýôç ãéá ôïõò ìðåëÜäåò, ÊáðåôÜíéå. 565 01:06:09,764 --> 01:06:13,928 Áñïõñáßïé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. ¸íá åßäïò ðïëý ìåãÜëùí ôñùêôéêþí. 566 01:06:14,035 --> 01:06:16,902 ÁëÞèåéá; ÁëÞèåéá, ÊáðåôÜíéå; 567 01:06:17,806 --> 01:06:22,709 ÍôïõñÜíô, èá óå óêïôþóù! 568 01:06:33,855 --> 01:06:36,483 Èá ôç óêïôþóù! 569 01:06:49,604 --> 01:06:51,435 Èá Ýðñåðå íá óå åß÷á êáôáëÜâåé, Ëéíôò. 570 01:06:51,539 --> 01:06:53,439 Íáé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 571 01:06:56,378 --> 01:06:58,278 Ç ìýôç óïõ ãéá ôïõò ìðåëÜäåò. 572 01:07:06,688 --> 01:07:09,953 Ç ëåðßäá ìïõ åßíáé áíÞóõ÷ç, Ëéíôò. 573 01:07:18,600 --> 01:07:21,933 Ôïõò Ý÷ïõìå íéêÞóåé. Äå ìðïñïýìå íá ôá ðáñáôÞóïõìå ôþñá! 574 01:07:24,572 --> 01:07:27,837 ¸äùóåò Ýíáí üñêï, ÊáðåôÜíéå Ëéíôò. 575 01:07:27,942 --> 01:07:31,469 Óêüôùóå ôïí ÍôïõñÜíô, áëëéþò èá åßóáé õðåýèõíïò ãéá ôï öüíï üëùí óïõ ôùí áíôñþí. 576 01:07:31,579 --> 01:07:35,276 ÊáðåôÜíéå, ðïëåìÜìå ãéá íá íéêÞóïõìå, ü÷é ãéá íá ðáñáäïèïýìå. 577 01:07:35,383 --> 01:07:37,977 Ç êïðÝëá Ý÷åé äßêéï, Íåíô. ¢êïõóÝ ôçí. 578 01:07:38,086 --> 01:07:41,055 ¸íáò êýñéïò îÝñåé ðüôå íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï óðáèß ôïõ êáé ðüôå íá ôï êáôåâÜæåé. 579 01:07:41,189 --> 01:07:44,556 Ôï îÝ÷áóåò, Ëéíôò, üôé Þóïõí êÜðïôå ôÝôïéïò; 580 01:07:44,659 --> 01:07:47,355 Äåí åßìáé êýñéïò. Åßìáé Éñëáíäüò. 581 01:07:47,462 --> 01:07:48,861 Óêïôþóôå ôïí! 582 01:07:48,963 --> 01:07:51,488 Ôþñá, Ëéíôò! ÈÝëù ôçí áðÜíôçóÞ óïõ ôþñá! 583 01:07:56,037 --> 01:07:57,527 Ðåò ôïõ ôï, Íåíô! 584 01:08:15,690 --> 01:08:17,590 Ù, ÈåÝ ìïõ. 585 01:08:23,865 --> 01:08:26,595 Êáé ïé Üëëïé, êýñéå Ëéíôò; 586 01:08:33,374 --> 01:08:36,605 ÊáôåâÜóôå ôá óðáèéÜ óáò, ðáéäéÜ. 587 01:08:50,191 --> 01:08:53,490 ÅíôÜîåé. Ôé êÜíïõìå ôþñá; 588 01:09:06,541 --> 01:09:08,805 Åóý! Ôï óðáèß óïõ. 589 01:09:08,910 --> 01:09:12,573 ÊáôÝâáóÝ ôï, ìåãÜëå ìáýñå ðßèçêå! 590 01:09:18,186 --> 01:09:22,646 Óôá üíåéñÜ óïõ, ãïõñïýíé! 591 01:09:25,360 --> 01:09:28,693 ÓôáìáôÞóôå ôïí! ÓôáìáôÞóôå ôïí! 592 01:09:30,598 --> 01:09:32,259 ÓôáìáôÞóôå ôïõò! 593 01:09:40,909 --> 01:09:42,638 Åßóáé ôñåëÞ, êïðÝëá ìïõ. 594 01:09:44,546 --> 01:09:47,379 Ìéá Üëëç ìÝñá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 595 01:09:47,482 --> 01:09:49,450 ÓôáìáôÞóôå ôïí! 596 01:09:53,121 --> 01:09:55,521 ÊáëÞ ôý÷ç, ðáéäéÜ! 597 01:09:55,623 --> 01:09:59,923 Ìïýíìðéì! 598 01:10:29,257 --> 01:10:31,157 ÐÜíù! 599 01:10:34,696 --> 01:10:39,656 Ï ÍôïõñÜíô èá ôïõò óêïôþóåé üëïõò. Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò íá ôïí óôáìáôÞóåé ôþñá. 600 01:10:39,767 --> 01:10:42,201 Åßìáóôå ðåéñáôÝò, Íåíô, ü÷é åðáíáóôÜôåò. 601 01:10:42,303 --> 01:10:46,831 ÅðáíáóôÜôåò, ðåéñáôÝò. Åßìáóôå Üíôñåò. 602 01:10:55,316 --> 01:10:57,910 -Åßíáé ïé Üíèñùðïé ôïõ Íåíô Ëéíôò; -Íáé. 603 01:10:58,019 --> 01:11:00,613 Óå ëßãï äå èá 'íáé êáíåßò åëåýèåñïò. 604 01:11:00,722 --> 01:11:04,158 Ðåñéóóüôåñïé ëáéìïß ãéá ôç èçëéÜ êáé êïñìéÜ ãéá ôï âáóáíéóôÞñéï. 605 01:11:04,259 --> 01:11:06,227 Ï Èåüò íá âïçèÞóåé ôïõò êáçìÝíïõò. 606 01:11:06,327 --> 01:11:08,227 Íáé. 607 01:11:17,805 --> 01:11:20,831 -Ðïéïõò Ý÷ïõí ðéÜóåé; -Åëåýèåñïõò áíèñþðïõò áð' ôï ðëïßï ôïõ Íåíô Ëéíôò. 608 01:11:20,942 --> 01:11:24,002 Ù, ÈåÝ ìïõ! 609 01:11:24,112 --> 01:11:26,637 -Åßíáé ç êüñç ôïõ Óåñ ÔæÝéìò. -Íáé, Ýôóé öáßíåôáé. 610 01:11:26,748 --> 01:11:29,182 Ï Èåüò íá ôïõò âïçèÞóåé. 611 01:11:39,093 --> 01:11:40,993 ÊÜíôå óôçí Üêñç ãéá ôï óôñáôü ôïõ âáóéëéÜ. 612 01:11:41,095 --> 01:11:42,687 Óôñáôü; 613 01:11:42,830 --> 01:11:46,596 Äå âëÝðù óôñáôü ôïõ âáóéëéÜ. Ìáúìïýäåò, ßóùò. 614 01:11:46,701 --> 01:11:49,033 -Ãåëùôïðïéïýò, ðéèáíüí. 615 01:11:49,137 --> 01:11:51,833 ÂáôñÜ÷éá, íáé. ÁëëÜ óôñáôü; 616 01:11:51,939 --> 01:11:56,069 ¼÷é. Äå èá ìðïñïýóå ìå ôßðïôá. 617 01:11:56,177 --> 01:11:58,771 ÊÜíôå óôçí Üêñç áëëéþò èá ÷Üóåôå ôï êåöÜëé óáò. Óáò ðñïåéäïðïßçóá. 618 01:12:14,762 --> 01:12:16,662 ÊÜôæï. 619 01:12:18,633 --> 01:12:23,002 -ÂëÝðù üôé Ýêáíåò ôéò óêáíôáëéÝò óïõ. -Êáé äåí Ý÷ù îåìðëÝîåé áêüìá. 620 01:12:23,104 --> 01:12:26,870 -¹ñèåò óå Ýíáí ðáëéü ößëï ãéá âïÞèåéá. -Íáé. 621 01:12:27,909 --> 01:12:29,809 Ôé ÷ñåéÜæåóáé; 622 01:12:29,911 --> 01:12:34,814 Ìá÷áßñéá, ôá÷õäáêôõëïõñãïýò, áêñïâÜôåò, ãõíáßêåò, Üíôñåò. 623 01:12:36,484 --> 01:12:39,885 -Ðüôå; -Áðüøå. 624 01:12:40,021 --> 01:12:42,683 Ï ëáüò åßíáé ìå ôï ìÝñïò óïõ, ÌéêñÝ Íéê. 625 01:12:42,790 --> 01:12:44,849 Ðüóïé; 626 01:12:44,959 --> 01:12:48,258 Ðåñéóóüôåñïé áð' üóïõò èá Þèåëå ðïôÝ íá ìåôñÞóåé ï Ëüñäïò ÍôïõñÜíô. 627 01:13:52,994 --> 01:13:54,894 Ðþò ðÜåé ç ãõíáéêïýëá; 628 01:13:54,996 --> 01:13:59,729 -Áêüìá æùíôáíÞ, ãáìþ ôçí ôý÷ç ìïõ. 629 01:13:59,834 --> 01:14:03,463 -Ïé ößëïé óïõ ãýñéóáí. 630 01:14:06,974 --> 01:14:10,341 Èá ìå ôñåëÜíïõí óôï ôÝëïò. 631 01:14:12,613 --> 01:14:14,808 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôïõò åíèáññýíåéò, îÝñåéò. 632 01:14:14,949 --> 01:14:17,042 Ôé Üëëï íá êÜíù åäþ ðÜíù êÜèå âñÜäõ; 633 01:14:23,224 --> 01:14:27,388 ÅîÜëëïõ, ðáßñíù ðåñéóóüôåñç åõ÷áñßóôçóç áð' áõôïýò ðáñÜ áð' ôï óðßôé ìïõ. 634 01:19:30,898 --> 01:19:32,593 ×á-÷á! 635 01:20:53,881 --> 01:20:55,815 ÅíôÜîåé, ðçäÞîôå! 636 01:21:03,190 --> 01:21:05,181 ¹ñèáìå íá êÜíïõìå ðüëåìï, ü÷é Ýñùôá! 637 01:21:25,446 --> 01:21:27,107 Ðïëüíóêé! 638 01:21:28,649 --> 01:21:30,549 Ìïýíìðéì! 639 01:21:32,453 --> 01:21:34,944 -Ôé; 640 01:21:35,055 --> 01:21:38,821 Ç êëåéäáñéÜ. Óðñþîå. Óðñþîå. 641 01:21:38,926 --> 01:21:41,520 Óðñþîå! 642 01:22:29,376 --> 01:22:31,537 ÅíôÜîåé, êáôåâÜóôå ôïí. 643 01:24:15,315 --> 01:24:19,115 Óóó. ÊÜðïéïò Ýñ÷åôáé. 644 01:24:19,219 --> 01:24:21,119 ÐáôÝñá; 645 01:24:26,360 --> 01:24:29,454 -ÔæÝéí! -ÐáôÝñá! 646 01:24:39,006 --> 01:24:40,906 ÊëåéäéÜ. 647 01:24:57,658 --> 01:25:01,651 Ëïéðüí, ìðïñåßò íá êÜíåéò ü,ôé èÝëåéò, áãÜðç ìïõ. 648 01:25:01,795 --> 01:25:03,729 Íáé, ãëõêéÜ ìïõ. 649 01:25:07,901 --> 01:25:09,835 Ðïéïò åßíáé; 650 01:25:09,937 --> 01:25:11,837 Åãþ, ï Ãïõßëáñíô ÊÜëâåñãïõåë. 651 01:25:11,939 --> 01:25:15,067 Áõôüò åßíáé óùóôüò ôñüðïò ãéá Ýíáí óôñáôéþôç íá öõëÜåé óêïðéÜ; 652 01:25:15,175 --> 01:25:17,575 Ï Ëüñäïò ÍôïõñÜíô èá áðáéôÞóåé íá ìÜèåé ðïéïò åßíáé õðåýèõíïò ãé' áõôÞí ôçí áèëéüôçôá. 653 01:25:17,678 --> 01:25:19,578 Óõããíþìç, êýñéå. 654 01:25:19,680 --> 01:25:22,080 Áíïßîôå áõôÝò ôéò ðýëåò ãéá íá ìéëÞóù ìå ôïí ÔáãìáôÜñ÷ç Öüëé. 655 01:25:22,182 --> 01:25:25,743 Åßìáé âÝâáéïò üôé èá Ý÷åé íá ðåé ìåñéêÜ êáëÜ ëüãéá. 656 01:25:25,886 --> 01:25:30,846 Áíïßîôå ôéò ðýëåò! Áíïßîôå ôéò ðýëåò ãéá ôïí ãñáììáôÝá ôïõ Ëüñäïõ ÍôïõñÜíô. 657 01:25:52,412 --> 01:25:56,178 -Ç ðýëç! Áíïßîôå ôçí ðßóù ðýëç! -Íáé. ÁìÝóùò, êýñéå. 658 01:26:03,423 --> 01:26:06,085 ÊáëÞ ôý÷ç, êýñéå! 659 01:26:10,063 --> 01:26:13,123 Ðïëüíóêé! 660 01:26:21,875 --> 01:26:23,672 Ðïëüíóêé! 661 01:26:23,777 --> 01:26:25,711 Ðïëüíóêé! 662 01:26:28,682 --> 01:26:30,149 Ðïëüíóêé! 663 01:26:39,159 --> 01:26:43,391 Êñáôïýìåíïé, åßìáóôå åëåýèåñïé! 664 01:26:54,675 --> 01:26:58,270 Áò öýãïõìå áðü 'äþ ôþñá! 665 01:27:00,380 --> 01:27:04,214 -Åßäåò ôïí Ðïëüíóêé; -¼÷é! 666 01:27:21,201 --> 01:27:24,329 Ôé åßíáé áõôü; 667 01:27:29,610 --> 01:27:31,908 Ðåßñïé áóöáëåßáò óôç èÝóç ôïõò. 668 01:27:35,148 --> 01:27:37,412 ÌðÜëá. 669 01:27:38,952 --> 01:27:40,852 Ðõñóüò. 670 01:28:16,923 --> 01:28:21,553 ÊáçìÝíå Ðïëüíóêé. ¹ôáí ðñáãìáôéêÜ ðïëý êáëüò Üíèñùðïò. 671 01:28:24,331 --> 01:28:26,231 ¸é, Ìïýíìðéì! 672 01:28:28,168 --> 01:28:31,467 Ðïëüíóêé! 673 01:28:31,605 --> 01:28:35,632 Íüìéæá üôé ïé ãõíáßêåò ðåéñáôßíåò Þôáí üëåò êáêÝò. 674 01:29:02,135 --> 01:29:05,696 ÁõôÝò ïé áëõóßäåò äå èá óðÜóïõí Üëëá êïñìéÜ, ößëå. 675 01:29:05,806 --> 01:29:08,502 Ìüíï Ýíá ðñÜãìá áêüìá ðñÝðåé íá ôáêôïðïéçèåß. 676 01:29:16,750 --> 01:29:18,945 Ìðïõì! 677 01:29:19,052 --> 01:29:21,953 Ôé óçìáßíåé áõôÞ ç áèëéüôçôá; 678 01:29:22,055 --> 01:29:24,546 -Ôï öñïýñéï, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. Ôï öñïýñéï. -Íáé; 679 01:29:24,691 --> 01:29:26,921 ÅéóâïëÞ, êýñéå. Ìáò Ý÷ïõí åéóâÜëåé! 680 01:29:27,027 --> 01:29:28,824 ÅéóâïëÞ; Áðü ðïéïí; 681 01:29:28,929 --> 01:29:31,693 ÌéëÞóôå! 682 01:29:31,798 --> 01:29:34,358 ÊïõñóÜñïé, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. ÐåéñáôÝò! Ëáéìçôüìïé! 683 01:29:34,468 --> 01:29:37,995 Ï ÊïêêéíïìÜëëçò Íåíô Ëéíôò êáé ïé Üíäñåò ôïõ. Êáé áð' ôïí ëáü, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 684 01:29:38,105 --> 01:29:41,700 Ï ßäéïò ï ëáüò. ÅðáíÜóôáóç! Ï Èåüò íá ìáò âïçèÞóåé üëïõò. 685 01:29:41,808 --> 01:29:44,333 ÖïâÜìáé üôé ôï ôÝëïò åßíáé êïíôÜ. 686 01:29:44,444 --> 01:29:46,878 ÐñÝðåé íá Ý÷ïõìå ÷ñüíï íá ó÷åäéÜóïõìå ìéá áíôåðßèåóç. 687 01:29:46,980 --> 01:29:48,641 Áêïýôå, ÔáãìáôÜñ÷á; 688 01:29:48,782 --> 01:29:51,615 ÌÜëéóôá, êýñéå! Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá áíôåðßèåóç, êýñéå. 689 01:29:51,718 --> 01:29:53,845 -Åßíáé êáè' ïäüí ðñïò ôá åäþ. -Ôüôå ðñÝðåé íá ôïõò óôáìáôÞóåôå! 690 01:29:53,987 --> 01:29:56,888 -Íá ôïõò óôáìáôÞóù; -Åßíáé êáèÞêïí óáò, ÔáãìáôÜñ÷á. 691 01:30:00,861 --> 01:30:02,988 ÌÜëéóôá, êýñéå! 692 01:30:11,605 --> 01:30:14,301 ×áßñïìáé ðïõ óáò îáíáâëÝðù, ÔáãìáôÜñ÷á. 693 01:30:17,644 --> 01:30:20,272 ¼÷é, êýñéå. ¼÷é. 694 01:30:20,414 --> 01:30:23,042 Èá Þôáí ìåãÜëï ëÜèïò, ÔáãìáôÜñ÷á Öüëé. 695 01:30:23,150 --> 01:30:25,618 -¸÷ù ôï êáèÞêïí ìïõ, êýñéå. -¸÷åôå êáé ôç æùÞ óáò. 696 01:30:25,719 --> 01:30:27,710 Êáé ôçí åðéëïãÞ íá ôçí êñáôÞóåôå. Áõôü åßíáé äéêü óáò. 697 01:30:27,821 --> 01:30:33,191 Ôï íá ôç êñáôÞóù ÷ùñßò ôéìÞ, êýñéå, åßíáé óáí íá ôç ÷Üíù Ýôóé êé áëëéþò. 698 01:30:35,328 --> 01:30:37,228 Åí ãêáñíô! 699 01:30:38,732 --> 01:30:41,394 ¸÷åôå áêïýóåé ðïôÝ, ÔáãìáôÜñ÷á Öüëé, 700 01:30:41,501 --> 01:30:45,267 üôé ï ðñþôïò íüìïò ôçò æùÞò åßíáé ç áõôïóõíôÞñçóç; 701 01:30:51,678 --> 01:30:54,112 Åõ÷áñéóôþ, êáðåôÜíéå Ëéíôò. 702 01:30:54,214 --> 01:30:56,239 ÁëëÜ üóïí áöïñÜ åìÝíá, 703 01:30:56,349 --> 01:30:59,716 ðéóôåýù üôé Ýñ÷åôáé ìéá óôéãìÞ óôç æùÞ åíüò Üíäñá, 704 01:30:59,820 --> 01:31:04,052 ðïõ ç Þôôá ìðïñåß íá åßíáé ìåãáëýôåñïò èñßáìâïò áð' ôç íßêç! 705 01:31:04,157 --> 01:31:08,116 ÁìÞí, ÔáãìáôÜñ÷á. 706 01:31:08,228 --> 01:31:10,162 Êýñéå Ðïëüíóêé. 707 01:31:12,766 --> 01:31:14,427 ÁìÞí! 708 01:31:25,011 --> 01:31:26,911 ÊáëçóðÝñá, êáðåôÜíéå Ëéíôò. 709 01:31:27,013 --> 01:31:29,345 ÊáëçóðÝñá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ ÍôïõñÜíô. 710 01:31:29,449 --> 01:31:31,610 Åßíáé äéêüò ìïõ. 711 01:31:31,718 --> 01:31:34,710 Áò äïêéìÜóåé ç óêýëá íá ìå ðéÜóåé. 712 01:31:34,855 --> 01:31:37,585 -ÅêöõëéóìÝíå. -Ðüñíç! 713 01:31:37,724 --> 01:31:40,056 -Äïëïöüíå! -ÂñùìéÜñç! 714 01:31:41,161 --> 01:31:43,129 ÐáéäåñáóôÞ! 715 01:31:46,867 --> 01:31:52,601 Õðçñåôþ Ýíáí áöÝíôç, êáé ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé ÓêïôÜäé. 716 01:31:53,607 --> 01:31:55,802 ¼÷é, êïðÝëá ìïõ. 717 01:33:04,711 --> 01:33:07,737 Åßóáé êáëÜ, Üñ÷ïíôÜ ìïõ; 718 01:33:07,847 --> 01:33:11,010 Ôá ÷ôõðÞìáôÜ óïõ Ý÷ïõí ìéá êÜðïéá ùìÞ äýíáìç, áëëÜ ôïõò ëåßðåé ôï ðñáãìáôéêü óôõë. 719 01:33:11,117 --> 01:33:13,085 ¸ôóé ëåò, êýñéå; 720 01:33:26,866 --> 01:33:28,333 Íåõñéêüò; 721 01:34:29,396 --> 01:34:33,355 Íéê, äþóå ìïõ ôï ãéáôáãÜíé óïõ. 722 01:34:36,603 --> 01:34:38,434 Íéê! 723 01:34:42,175 --> 01:34:43,802 Êýñéå Ìïýíìðéì. 724 01:34:48,948 --> 01:34:53,976 Ôþñá, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, áõôÞ ç ëåðßäá, îÝñåéò, åßíáé ðïëý êïöôåñÞ. 725 01:34:54,087 --> 01:34:57,181 Áíôßèåôá ìå ôï ðíåýìá óïõ! 726 01:35:08,001 --> 01:35:11,994 -Çëßèéå! -¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìïõ, äåí åßìáé çëßèéïò. 727 01:35:12,105 --> 01:35:14,039 Åßìáé Éñëáíäüò! 728 01:37:37,784 --> 01:37:39,843 Êáëçíý÷ôá, êýñéïé. 729 01:37:46,793 --> 01:37:50,422 ÔñáâÞîôå ôéò êïõñôßíåò. Ç öÜñóá ôåëåßùóå! 730 01:37:51,305 --> 01:38:51,568 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá