"Acapulco" Hit Me With Your Best Shot

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:25,192 --> 00:00:27,903 Hugo, ¿sabes qué día es el 2 de febrero? 3 00:00:28,654 --> 00:00:30,155 Claro. El Día de la Marmota. 4 00:00:30,656 --> 00:00:31,823 ¿El Día de la Marmota? 5 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 ¿El Día de la Marmota? 6 00:00:34,076 --> 00:00:35,204 Joe, ¡para el coche! 7 00:00:35,244 --> 00:00:36,747 No voy a parar el coche. 8 00:00:36,787 --> 00:00:41,124 Vale. En México, el 2 de febrero es el Día de la Candelaria, 9 00:00:41,208 --> 00:00:44,004 y es muchísimo mejor que el Día de la Marmota, 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,712 porque, en nuestro día, 11 00:00:45,796 --> 00:00:47,341 a quien le sale el niño Jesús 12 00:00:47,381 --> 00:00:51,220 en su trozo de rosca de reyes el día de los tres reyes, 13 00:00:51,260 --> 00:00:53,305 invita a tamales a todo el mundo. 14 00:00:53,345 --> 00:00:55,472 Parece algo bastante complicado. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,891 Sí, parece demasiado complicado. 16 00:00:57,975 --> 00:01:00,312 - Y las marmotas son monas. - Las marmotas dan asco. 17 00:01:00,352 --> 00:01:02,312 ¡México gana! Fin de la discusión. 18 00:01:02,396 --> 00:01:06,441 En fin, en enero de 1985, a mí me tocó el niño Jesús, 19 00:01:06,525 --> 00:01:07,653 así que el 2 de febrero 20 00:01:07,693 --> 00:01:10,612 llevé tamales para todos los del trabajo. 21 00:01:10,696 --> 00:01:11,738 Y aquel mes... 22 00:01:12,573 --> 00:01:14,449 Aquel mes fue un mes muy ajetreado. 23 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 <i>Memo por fin estaba trabajando en la piscina conmigo.</i> 24 00:01:18,537 --> 00:01:20,122 <i>Formábamos un gran equipo.</i> 25 00:01:21,039 --> 00:01:23,210 Las toallas deben estar enrolladas. 26 00:01:23,250 --> 00:01:26,086 <i>Y lo mejor es que Memo hacía que el trabajo fuera más divertido.</i> 27 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 <i>Incluso aguantando a Héctor.</i> 28 00:01:30,257 --> 00:01:34,386 <i>También empecé el trabajo que me dio don Pablo para acercarme a Diane.</i> 29 00:01:35,846 --> 00:01:38,432 <i>En casa, aún estaba saliendo con Roberta.</i> 30 00:01:39,600 --> 00:01:41,351 <i>O eso pensaba mi madre.</i> 31 00:01:42,394 --> 00:01:46,732 <i>Por otra parte, Isabel seguía trayendo pozole al resort</i> 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,362 <i>y llevándose otras cosas.</i> 33 00:01:50,402 --> 00:01:52,237 A ver, a ver, ¿qué robaste hoy? 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,698 Un salero. Un pequeño acto de rebeldía. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,783 <i>Se convirtió en nuestra rutina.</i> 36 00:01:56,867 --> 00:01:59,413 <i>Cada vez que la veía, le preguntaba qué había robado.</i> 37 00:01:59,453 --> 00:02:00,787 ¿La laca de Héctor? 38 00:02:00,871 --> 00:02:02,497 Ahora sí estás jugando con fuego. 39 00:02:02,581 --> 00:02:03,876 ¿Qué te puedo decir? 40 00:02:03,916 --> 00:02:05,751 - Vivo al límite. - ¿Dónde está? 41 00:02:08,044 --> 00:02:09,338 ¡Estoy perdiendo volumen! 42 00:02:10,923 --> 00:02:13,552 En fin, por fin llegó el 2 de febrero 43 00:02:13,592 --> 00:02:18,138 y todos estaban emocionados porque no era el Día de la Marmota. 44 00:02:19,431 --> 00:02:21,642 <i>Pero yo tenía otras cosas en la cabeza.</i> 45 00:02:23,310 --> 00:02:27,272 <i>Recuerda, en Navidad, operaron a mi madre de la vista.</i> 46 00:02:27,356 --> 00:02:28,524 Muchas gracias, doctor. 47 00:02:29,274 --> 00:02:31,276 Me van a promover en el trabajo esta semana. 48 00:02:31,818 --> 00:02:33,862 Prometo terminar de pagar la cuenta antes de marzo. 49 00:02:34,238 --> 00:02:36,909 Okay, pero si no terminas de pagar en los siguientes tres meses, 50 00:02:36,949 --> 00:02:38,367 le vuelvo a poner las cataratas. 51 00:02:41,203 --> 00:02:42,331 Era broma. 52 00:02:42,371 --> 00:02:44,331 Solo les embargaremos todas sus pertenencias. 53 00:02:45,499 --> 00:02:47,586 <i>Pero no me dieron ese ascenso.</i> 54 00:02:47,626 --> 00:02:52,047 <i>De hecho, estaba ganando menos dinero después de mi trato con Héctor.</i> 55 00:02:52,589 --> 00:02:54,468 <i>Mi familia no tenía ni idea,</i> 56 00:02:54,508 --> 00:02:57,010 <i>pero estábamos al borde del desastre.</i> 57 00:02:58,470 --> 00:03:00,641 Nos acaba de llegar otro aviso del dinero 58 00:03:00,681 --> 00:03:02,391 que debemos de la cirugía de mi mamá. 59 00:03:02,724 --> 00:03:04,393 Ahora sí estamos en problemas. 60 00:03:04,810 --> 00:03:06,814 Pero bueno, solo tengo que echarle ganas. 61 00:03:06,854 --> 00:03:08,065 Siempre hay una solución. 62 00:03:08,105 --> 00:03:10,776 ¡Claro que siempre hay una solución! 63 00:03:10,816 --> 00:03:13,151 ¡Eres Máximo Gallardo! 64 00:03:14,444 --> 00:03:16,029 Gracias por recordarme mi nombre. 65 00:03:17,489 --> 00:03:18,617 ¿También podrías recordarme 66 00:03:18,657 --> 00:03:20,619 que tengo que recoger los tamales a la hora la comida? 67 00:03:20,659 --> 00:03:22,160 Mi mamá los está haciendo ahorita. 68 00:03:22,244 --> 00:03:24,037 No te preocupes, yo te recuerdo. 69 00:03:24,621 --> 00:03:26,582 ¡Ay, ya quiero que sea la tamaliza! 70 00:03:27,583 --> 00:03:30,838 Desde que dejé de trabajar en la lavandería, ya casi no veo a Lorena. 71 00:03:30,878 --> 00:03:32,339 Lupe no te deja entrar, ¿verdad? 72 00:03:32,379 --> 00:03:34,590 Sus palabras exactas fueron: 73 00:03:35,090 --> 00:03:38,552 "Pones un pie en este lugar y te lo corto". 74 00:03:39,678 --> 00:03:41,555 Espero sí se haya referido a mi pie, 75 00:03:42,139 --> 00:03:44,016 aunque no fue a donde apuntaba. 76 00:03:49,980 --> 00:03:52,234 ¿Es Fabián Solares? ¿El Chico del Chisme? 77 00:03:52,274 --> 00:03:53,569 ¿De <i>Espectacular?</i> 78 00:03:53,609 --> 00:03:56,363 Ah, sí. Mi mamá lo ve todos los días. 79 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 No quieres salir en televisión, así es que... 80 00:03:58,322 --> 00:03:59,575 No, no, ya, ya la regamos una vez. 81 00:03:59,615 --> 00:04:01,994 - No quiero que vuelva a pasar lo de... - Hola, mis apuestos amigos. 82 00:04:02,034 --> 00:04:05,289 Me enteré por ahí que un jugador de tenis muy famoso 83 00:04:05,329 --> 00:04:07,166 se estaba hospedando con ustedes. 84 00:04:07,206 --> 00:04:08,959 ¿Alguna información que me puedan dar? 85 00:04:08,999 --> 00:04:10,419 Lo siento, no sé nada. 86 00:04:10,459 --> 00:04:13,005 - Bueno, ¿me pueden dar sus nombres? - No tenemos nombres. 87 00:04:13,045 --> 00:04:14,296 Vámonos, Máximo. 88 00:04:25,766 --> 00:04:28,143 Necesitaremos seis vestidos más con hombreras, 89 00:04:28,227 --> 00:04:30,145 pero cuadruplica su tamaño. 90 00:04:30,229 --> 00:04:31,980 ¿No sería demasiado? 91 00:04:32,064 --> 00:04:34,399 Quiero que un avión pueda aterrizar en estos hombros. 92 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 ¡Eh, Julia! 93 00:04:35,651 --> 00:04:36,737 ¡Ya lo tengo! 94 00:04:36,777 --> 00:04:39,863 ¿Te acuerdas del tío de las Olimpiadas que llegó volando con un propulsor? 95 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Así quiero que lleguemos a nuestra boda. 96 00:04:43,909 --> 00:04:45,661 ¡Lo de la boda va viento en popa! 97 00:04:46,703 --> 00:04:49,623 Estoy tan emocionada. 98 00:04:50,958 --> 00:04:53,627 No podría estar más... por ti. 99 00:04:54,127 --> 00:04:55,506 Y lo digo de corazón. 100 00:04:55,546 --> 00:04:57,299 Estamos pensando en diciembre. 101 00:04:57,339 --> 00:04:58,507 ¿Este diciembre? 102 00:04:59,007 --> 00:05:01,637 Quiere pillarte antes de que cambies de idea, ¿eh? 103 00:05:01,677 --> 00:05:03,720 En realidad, fue idea mía. 104 00:05:04,513 --> 00:05:06,765 Quiere pillarte antes de que cambies de idea, ¿eh? 105 00:05:06,849 --> 00:05:10,352 Tenemos tiempo para organizarla. Será una boda pequeña, Diane. 106 00:05:10,853 --> 00:05:14,398 Qué inteligente. Menos regalos que devolver si no sale bien, ¿verdad? 107 00:05:15,274 --> 00:05:16,525 ¡Vamos, que estoy de broma! 108 00:05:17,651 --> 00:05:19,444 No lo olvides. Hombreras. 109 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Máximo. 110 00:05:27,077 --> 00:05:28,495 ¿Te gusta el tenis? 111 00:05:29,621 --> 00:05:30,621 No mucho. 112 00:05:31,290 --> 00:05:33,500 ¿Me lo pregunta porque va a hacerme un regalo? 113 00:05:33,584 --> 00:05:35,087 Siempre he querido una motocicleta. 114 00:05:35,127 --> 00:05:37,840 Te estoy ofreciendo una buena oportunidad. 115 00:05:37,880 --> 00:05:41,341 Cuando le lleves a Diane el café y el periódico hoy, 116 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 que te encante el tenis. 117 00:05:47,181 --> 00:05:49,143 ENCICLOPEDIA MUNDIAL 118 00:05:49,183 --> 00:05:51,270 Creo que tu amigo ha llegado ya 119 00:05:51,310 --> 00:05:54,104 para su partido de exhibición de tenis contra su rival. 120 00:05:54,188 --> 00:05:57,441 Un jugador de clase mundial debe tener un servicio de clase mundial. 121 00:05:58,066 --> 00:06:00,402 Quizá debería recibir un trato personal. 122 00:06:01,528 --> 00:06:04,114 Puedo hacerlo yo. ¡Me encanta el tenis! 123 00:06:05,240 --> 00:06:06,241 ¿Ah, sí? 124 00:06:06,325 --> 00:06:09,536 ¡Muchísimo! Me encantan las dejadas, el agarre para golpe de derecha... 125 00:06:10,120 --> 00:06:12,080 Me alegro de que Walter Wingfield desarrollara 126 00:06:12,164 --> 00:06:13,707 la versión moderna del juego en 1873. 127 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Genial. 128 00:06:17,419 --> 00:06:19,421 Pero mejor no hables demasiado de tenis. 129 00:06:19,505 --> 00:06:20,672 ¡Está hecho! 130 00:06:21,548 --> 00:06:23,844 <i>Si ayudaba a una estrella del tenis,</i> 131 00:06:23,884 --> 00:06:26,803 <i>tal vez conseguiría las propinas que necesitaba para sobrevivir.</i> 132 00:06:27,471 --> 00:06:30,140 Aquí tiene. El néctar de Héctor. 133 00:06:31,016 --> 00:06:33,270 Has secado demasiado estos pantalones. 134 00:06:33,310 --> 00:06:35,062 Si se encogen más, conoceré a Hectorcito. 135 00:06:36,021 --> 00:06:37,274 Burlándose del jefe. 136 00:06:37,314 --> 00:06:39,149 Te encanta, ¿eh, cariño? 137 00:06:41,151 --> 00:06:42,152 Escucha. 138 00:06:42,236 --> 00:06:44,112 Una huésped muy muy muy especial 139 00:06:44,196 --> 00:06:47,326 con una cartera muy muy muy muy muy grande 140 00:06:47,366 --> 00:06:50,204 ha solicitado su tumbona favorita hoy, 141 00:06:50,244 --> 00:06:53,830 así que necesito que la mantengas libre hasta que llegue. 142 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 - ¿No podemos usar el cartel de reserva? - Eso nunca funciona. 143 00:06:56,959 --> 00:06:59,505 Nuestros huéspedes americanos siempre se tiran encima, 144 00:06:59,545 --> 00:07:03,257 así que necesito que te tumbes en esa tumbona. 145 00:07:04,591 --> 00:07:07,261 Entonces, ¿mi trabajo es tumbarme ahí? 146 00:07:07,886 --> 00:07:09,515 - Eso es. - En la tumbona. 147 00:07:09,555 --> 00:07:11,431 - Exacto. - ¿Tumbado? 148 00:07:11,515 --> 00:07:12,893 - Correcto. - ¿Ahí? 149 00:07:12,933 --> 00:07:14,476 - Bingo. - ¿Solo eso? 150 00:07:14,852 --> 00:07:15,852 Solo eso. 151 00:07:17,062 --> 00:07:18,232 - ¿Qué hago? - Te tumbas. 152 00:07:18,272 --> 00:07:19,316 - ¿Dónde? - En la tumbona. 153 00:07:19,356 --> 00:07:20,609 - ¿Y aparte? - Nada más. 154 00:07:20,649 --> 00:07:22,192 - Vale, me tumbo. - Sí, otra vez. 155 00:07:22,276 --> 00:07:23,362 - En la tumbona. - ¿Estamos en un bucle? 156 00:07:23,402 --> 00:07:24,905 - Una vez más. - ¡Que te tumbes! 157 00:07:24,945 --> 00:07:26,029 Vale. 158 00:07:28,365 --> 00:07:30,784 Es muy importante. ¿Lo comprendes? 159 00:07:31,535 --> 00:07:33,787 Espero no verte de pie mientras trabajas. 160 00:07:45,924 --> 00:07:48,554 - Hola. Nada de fotos, gracias. - Perdón. 161 00:07:48,594 --> 00:07:49,970 ¡Es una broma! 162 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 ¡Hola! Soy Máximo. 163 00:07:54,850 --> 00:07:56,685 Diane me ha encargado que le ayude en todo. 164 00:07:57,436 --> 00:07:58,478 ¡Genial! Vale. 165 00:07:58,562 --> 00:08:02,232 Oye, te voy a hacer sudar, pero te daré una propina enorme, ¿vale? 166 00:08:02,566 --> 00:08:05,237 Primero, necesito en mi carpa de la piscina la tele 167 00:08:05,277 --> 00:08:06,945 y la videoconsola que he comprado. 168 00:08:07,029 --> 00:08:08,363 Está en mi mochila. 169 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 Por supuesto. Es un placer servirle. 170 00:08:10,949 --> 00:08:11,783 ¿Servirme? 171 00:08:11,867 --> 00:08:13,493 Un chiste de tenis. Muy bueno. 172 00:08:13,577 --> 00:08:15,662 ¡Claro! Es lo que pretendía. 173 00:08:16,330 --> 00:08:17,291 ¿Algún mensaje? 174 00:08:17,331 --> 00:08:20,294 Aaron Azzaro, pero sé que lo sabes. 175 00:08:20,334 --> 00:08:23,295 De momento no, señor Azzaro. Pero sin duda le avisaré. 176 00:08:23,795 --> 00:08:24,880 Hazlo, hermosa. 177 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 Dios, menudo imbécil. 178 00:08:29,176 --> 00:08:30,888 Bonita voz de recepcionista. 179 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 No sé a qué te refieres. 180 00:08:48,487 --> 00:08:49,487 ¡Sara! 181 00:08:50,072 --> 00:08:51,073 ¿Qué hacen aquí? 182 00:08:51,448 --> 00:08:53,367 ¿No se supone que ibas a ir a la carnicería? 183 00:08:53,700 --> 00:08:54,952 ¿Qué se traen ustedes dos? 184 00:09:00,541 --> 00:09:02,292 Máximo cortó con ella en la mañana. 185 00:09:02,376 --> 00:09:04,797 Y ella estaba llora y llora, la pobrecita, y yo la estaba consolando. 186 00:09:04,837 --> 00:09:07,216 Yo sé que piensas que mi hermano es un ángel y que no rompe ni un plato, 187 00:09:07,256 --> 00:09:09,218 pero tiene un lado que no conoces. 188 00:09:09,258 --> 00:09:10,761 Le puso los cuernos con una chava pelirroja 189 00:09:10,801 --> 00:09:14,096 muy muy alta que se llama... 190 00:09:17,349 --> 00:09:18,350 Cielo. 191 00:09:20,477 --> 00:09:21,477 ¿Mi Máximo? 192 00:09:28,986 --> 00:09:32,197 <i>Estaba llevando a Aaron su videoconsola, cuando...</i> 193 00:09:32,281 --> 00:09:33,448 Máximo. 194 00:09:33,532 --> 00:09:36,535 Él es el buen amigo del que te hablé. 195 00:09:37,578 --> 00:09:41,041 ¿Su amigo el famoso jugador de tenis? 196 00:09:41,081 --> 00:09:42,501 Jann Berglund en persona. 197 00:09:42,541 --> 00:09:44,503 El extraordinario vikingo. 198 00:09:44,543 --> 00:09:45,921 El sueco veloz. 199 00:09:45,961 --> 00:09:47,673 No me gustan mucho esos motes. 200 00:09:47,713 --> 00:09:49,464 Por favor, no le llames así, Máximo. 201 00:09:49,548 --> 00:09:51,510 Máximo te dará todo lo que necesites 202 00:09:51,550 --> 00:09:54,469 hasta tu partido mañana con Aaron Azzaro. 203 00:09:54,553 --> 00:09:56,305 Nos vemos en la cena. 204 00:09:58,265 --> 00:10:03,103 Bueno. Diane me ha dicho que tú te dedicarás solo a mí, ¿correcto? 205 00:10:03,604 --> 00:10:04,940 <i>De repente, tenía la oportunidad</i> 206 00:10:04,980 --> 00:10:07,524 <i>de ganar el doble de dinero para mi familia,</i> 207 00:10:07,608 --> 00:10:11,195 <i>pero ¿cómo iba a poder estar en dos lugares a la vez?</i> 208 00:10:11,862 --> 00:10:12,823 Soy todo suyo. 209 00:10:12,863 --> 00:10:14,575 <i>Nada es imposible.</i> 210 00:10:14,615 --> 00:10:16,950 Bien. Te veo en el gimnasio en cinco minutos. 211 00:10:17,034 --> 00:10:18,952 Vale. Ningún problema. 212 00:10:19,036 --> 00:10:20,913 Es un placer servirle. 213 00:10:22,331 --> 00:10:23,498 ¿Como en el tenis? 214 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 ¿Servir? 215 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 De acuerdo. Le veo allí. 216 00:10:49,483 --> 00:10:50,567 ¡Lo has hecho! 217 00:10:50,651 --> 00:10:53,280 ¡Toma ya! ¡Mira mi nuevo juego! 218 00:10:53,320 --> 00:10:54,448 AARON AZZARO TENIS PROFESIONAL 85' 219 00:10:54,488 --> 00:10:55,864 ¡Mira, tío, soy yo! 220 00:10:57,449 --> 00:11:00,037 Es como si estuviera en Wimble... man. 221 00:11:00,077 --> 00:11:01,411 Venga, vamos a jugar. 222 00:11:03,288 --> 00:11:06,458 ¡Los gráficos son una pasada! ¡Han clavado el pelo! 223 00:11:09,086 --> 00:11:11,632 ¡Ay, no! ¡La luz se ha ido misteriosamente! 224 00:11:11,672 --> 00:11:12,923 Lo comprobaré. 225 00:11:16,593 --> 00:11:18,345 GIMNASIO 226 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 ¡Vale, vamos a levantar hierro! 227 00:11:24,685 --> 00:11:26,647 Esta música... Es demasiado tranquila. 228 00:11:26,687 --> 00:11:28,524 Con esto se dormiría cualquiera. 229 00:11:28,564 --> 00:11:31,358 Nuestros músicos acaban de llegar. Les diré que la cambien. 230 00:11:49,835 --> 00:11:52,921 ¡Qué bien, la luz ha vuelto! ¡Gracias, chicos! 231 00:11:53,005 --> 00:11:54,631 ¡Por fin! ¡Vamos a jugar! 232 00:11:54,715 --> 00:11:57,678 Sí. Cuando le rellene la bebida. 233 00:11:57,718 --> 00:11:59,553 Tiene que estar hidratado para mañana. 234 00:12:05,684 --> 00:12:08,020 Esta música es mejor. Me siento con energía. 235 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Ayúdame a hacer diez. 236 00:12:11,023 --> 00:12:16,111 ¿O tal vez podría aguantar esta barra durante dos minutos? 237 00:12:16,195 --> 00:12:18,113 ¿Es un entrenamiento nuevo? 238 00:12:18,197 --> 00:12:20,576 Sí. Muy vanguardista. 239 00:12:20,616 --> 00:12:22,826 ¿Preparado? Y... 240 00:12:39,009 --> 00:12:41,094 - Aquí tiene. - ¡Gracias! 241 00:12:41,178 --> 00:12:43,639 Venga, siéntate ya, que quiero darte un palizón. 242 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Esto es mío. 243 00:12:46,683 --> 00:12:48,060 ¡Venga, a jugar! 244 00:12:55,901 --> 00:12:56,985 ¿Cuánto queda? 245 00:12:58,695 --> 00:13:00,572 Es verdad. Mejor no saberlo. 246 00:13:06,370 --> 00:13:07,165 ¡QUÉ PASADA! 247 00:13:07,205 --> 00:13:09,581 <i>- ¡Qué pasada!</i> - ¡En toda la cara! 248 00:13:10,290 --> 00:13:11,416 En la cara... 249 00:13:12,376 --> 00:13:13,587 ¡No me toques el pelo! 250 00:13:13,627 --> 00:13:18,549 Vale. Siga jugando solo mientras yo le re-relleno la limonada. 251 00:13:23,846 --> 00:13:25,472 ¡Muy bien! 252 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 ¿Sabes qué? 253 00:13:30,269 --> 00:13:31,728 Empezaba a pensar que no podría. 254 00:13:32,521 --> 00:13:35,232 Pero tenías razón. Eres un buen entrenador. 255 00:13:35,816 --> 00:13:38,487 Oiga, lo ha hecho todo usted. 256 00:13:38,527 --> 00:13:40,612 No hacía falta que yo estuviera aquí. 257 00:13:42,447 --> 00:13:43,657 ¿Agua? 258 00:13:45,826 --> 00:13:48,247 Tu madre no quiere que nos casemos. 259 00:13:48,287 --> 00:13:49,915 ¿Qué vamos a hacer, Chad? 260 00:13:49,955 --> 00:13:51,625 Bueno, a ver, no olvides 261 00:13:51,665 --> 00:13:55,129 que es madre soltera y que su único hijo se va a casar. 262 00:13:55,169 --> 00:13:56,420 Es algo <i>heavy.</i> 263 00:13:56,962 --> 00:14:00,048 Tenemos que ser pacientes y entender sus sentimientos 264 00:14:00,132 --> 00:14:02,759 y al final entrará en razón. 265 00:14:02,843 --> 00:14:04,388 - Te lo prometo. - No quieres discutir. 266 00:14:04,428 --> 00:14:05,512 Estoy cagado. 267 00:14:08,932 --> 00:14:09,932 Bueno. 268 00:14:10,267 --> 00:14:12,688 Aaron está revisando los partidos y Jann está comiendo. 269 00:14:12,728 --> 00:14:14,398 Por fin puedo descansar un poco. 270 00:14:14,438 --> 00:14:17,482 Qué suerte. Yo no he descansado en todo el día. 271 00:14:18,650 --> 00:14:19,653 ¿Qué? 272 00:14:19,693 --> 00:14:21,778 Tumbarse al sol todo el día cansa. 273 00:14:22,321 --> 00:14:23,866 ¿Cómo vas a seguir así? 274 00:14:23,906 --> 00:14:26,994 Si se enteran de que trabajas para los dos, se van a cabrear. 275 00:14:27,034 --> 00:14:29,661 Sería peor no poder pagar mis deudas. 276 00:14:29,745 --> 00:14:32,497 Tengo que hacerlo. Solo necesito descansar. 277 00:14:32,581 --> 00:14:34,541 - ¡Me pediste que te recordara...! - ¡Los tamales! 278 00:14:34,625 --> 00:14:36,043 ¡Me había olvidado de los tamales! 279 00:14:36,502 --> 00:14:39,671 Ya que estás, ¿puedes traerme...? Vale, da igual. 280 00:14:40,005 --> 00:14:41,924 ¿Ya están listos los tamales, ma? 281 00:14:43,217 --> 00:14:44,343 Perdón, tengo prisa. 282 00:14:48,096 --> 00:14:49,389 ¡Ay, hola, todos! 283 00:14:51,350 --> 00:14:52,809 Roberta, ¿cómo estás, mi amor? 284 00:14:54,061 --> 00:14:55,103 ¿Cómo está? 285 00:14:55,437 --> 00:14:56,438 Tiene el corazón roto. 286 00:14:57,314 --> 00:14:59,566 - ¿Ah, sí? - No manches, Máximo. 287 00:14:59,650 --> 00:15:02,110 Actúas como si no hubieras cortado con ella en la mañana, 288 00:15:02,194 --> 00:15:05,614 y por eso mi mamá me vio consolándola en la calle. 289 00:15:07,616 --> 00:15:08,659 Sí... 290 00:15:09,243 --> 00:15:11,580 Es cierto. Eso hice. 291 00:15:11,620 --> 00:15:12,706 Gracias. 292 00:15:12,746 --> 00:15:15,918 ¡Escúchenlo! Parece que esté orgulloso de lo que hizo. 293 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Qué bárbaro. 294 00:15:17,835 --> 00:15:19,127 ¿Quién es esa tal Cielo? 295 00:15:20,087 --> 00:15:23,131 Cielo es... una chava. 296 00:15:23,215 --> 00:15:25,968 Una chava que has estado viendo a mis espaldas. 297 00:15:26,677 --> 00:15:28,303 No lo puedo creer. 298 00:15:28,679 --> 00:15:30,305 Claro, sí, Cielo. 299 00:15:30,889 --> 00:15:32,017 Mi novia secreta. 300 00:15:32,057 --> 00:15:33,811 Bueno. Ya lo dijo. 301 00:15:33,851 --> 00:15:36,311 En caso de que hubiera alguna duda, Cielo es real. 302 00:15:37,312 --> 00:15:38,146 Toma... 303 00:15:38,230 --> 00:15:39,648 Porque estás llorando. 304 00:15:42,359 --> 00:15:43,196 Máximo. 305 00:15:43,236 --> 00:15:45,028 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 306 00:15:45,696 --> 00:15:46,949 A mí tampoco me queda claro. 307 00:15:46,989 --> 00:15:49,199 Les explico todo más tarde. Tal vez. 308 00:15:50,951 --> 00:15:52,536 Perdón, Roberta. Gracias, ma. 309 00:15:55,664 --> 00:15:57,666 - Hombres... - ¡Para lo que le sirven a una! 310 00:16:00,669 --> 00:16:03,382 <i>El fiasco de Roberta me hizo llegar tarde, pero esperaba</i> 311 00:16:03,422 --> 00:16:06,466 <i>poder llegar a tiempo con Aaron y Jann antes de que nada malo pudiera...</i> 312 00:16:06,550 --> 00:16:10,264 Mira, tío, ¿por qué no te vas con tu ridículo pelo a otro hotel? 313 00:16:10,304 --> 00:16:12,097 ¿Ridículo? Lo que tú digas. 314 00:16:12,181 --> 00:16:14,685 <i>Sports illustrated</i> dijo que parezco un ave de presa. 315 00:16:14,725 --> 00:16:16,937 <i>Vale, la cosa tenía mala pinta.</i> 316 00:16:16,977 --> 00:16:19,521 <i>Pero mientras ellos no me vieran, yo podría...</i> 317 00:16:21,398 --> 00:16:23,360 - ¡Dile que se tiene que ir! - ¡Ayúdame a librarme de él! 318 00:16:23,400 --> 00:16:25,485 <i>No. Se iba a poner muy chungo.</i> 319 00:16:25,986 --> 00:16:27,571 Tranquilo. Yo le ayudo. 320 00:16:28,197 --> 00:16:29,573 ¡Vete de aquí, tú! 321 00:16:30,365 --> 00:16:32,784 ¿Qué? ¿A quién de los dos le hablas? 322 00:16:32,868 --> 00:16:34,955 Creo que está claro de qué lado estoy. 323 00:16:34,995 --> 00:16:37,956 ¡Así que el otro que se vaya! ¡Fuera de aquí! 324 00:16:38,540 --> 00:16:40,375 Oye, ¿de parte de quién estás? 325 00:16:42,794 --> 00:16:44,087 - Bueno... - Caballeros... 326 00:16:45,672 --> 00:16:47,968 Seguro que cualquier diferencia que tengan 327 00:16:48,008 --> 00:16:50,304 podrán resolverla en la pista mañana. 328 00:16:50,344 --> 00:16:51,345 ¿No? 329 00:16:54,973 --> 00:16:56,225 Máximo. 330 00:16:57,768 --> 00:16:59,019 ¿Qué está pasando? 331 00:16:59,561 --> 00:17:01,023 Lo siento. Me confundí. 332 00:17:01,063 --> 00:17:03,398 Conocí a Aaron primero y luego, a Jann. 333 00:17:03,482 --> 00:17:05,901 Necesito el dinero. Los he servido a lo dos. 334 00:17:06,818 --> 00:17:08,403 Pero les he estado engañando. 335 00:17:08,487 --> 00:17:10,614 Igual que engañé a mi novia falsa, Roberta, 336 00:17:10,696 --> 00:17:12,199 con otra novia falsa, 337 00:17:13,116 --> 00:17:14,117 Cielo. 338 00:17:15,577 --> 00:17:18,747 ¿No conoces la historia del perro de las dos tortas? 339 00:17:19,414 --> 00:17:22,334 Si intentas abarcarlo todo, acabas sin nada. 340 00:17:22,416 --> 00:17:24,670 Tienes suerte de que tu historia no acabará igual. 341 00:17:24,752 --> 00:17:27,716 Como te comprometiste con Aaron antes, 342 00:17:27,756 --> 00:17:30,551 encontraré a otra persona que se encargue de Jann. 343 00:17:31,635 --> 00:17:35,097 Lo de impresionar a Diane tendrás que dejarlo para otro día. 344 00:17:36,098 --> 00:17:38,934 <i>Y también la segunda gran propina.</i> 345 00:17:43,355 --> 00:17:44,900 Hola, Diane. ¿Puedo? 346 00:17:44,940 --> 00:17:46,024 Claro. 347 00:17:46,942 --> 00:17:49,780 Chad y yo queríamos darte las gracias 348 00:17:49,820 --> 00:17:51,363 por ayudarnos a planificar la boda. 349 00:17:52,072 --> 00:17:53,323 Bueno, por supuesto. 350 00:17:53,407 --> 00:17:57,202 Pero en este punto creemos que debemos tomar nuestras propias decisiones. 351 00:17:57,286 --> 00:17:58,912 Agradecemos que lo entiendas. 352 00:17:59,496 --> 00:18:00,497 Espera. 353 00:18:01,206 --> 00:18:03,333 ¿Me estás hablando con ese tonito de recepcionista? 354 00:18:03,417 --> 00:18:07,004 Tu satisfacción es increíblemente importante para Chad y para mí. 355 00:18:08,005 --> 00:18:09,756 No sabes con quién estás hablando. 356 00:18:09,840 --> 00:18:12,342 Estuve 20 años en Hollywood. Sé jugar a esto. 357 00:18:14,303 --> 00:18:15,681 Y concuerdo. 358 00:18:15,721 --> 00:18:17,850 Deberíais tomar vuestras propias decisiones. 359 00:18:17,890 --> 00:18:20,517 Espero que algún día seáis lo suficiente maduros. 360 00:18:20,601 --> 00:18:21,935 Como debes de saber, 361 00:18:22,019 --> 00:18:24,313 la sabiduría no siempre llega con la edad, Diane. 362 00:18:25,606 --> 00:18:29,236 Seríais tontos si no escucharais a alguien que ha estado casada tres veces. 363 00:18:29,276 --> 00:18:31,238 Esperamos hacerlo bien a la primera. 364 00:18:31,278 --> 00:18:33,530 Demasiado tarde. ¿Quién se casa en diciembre? 365 00:18:33,614 --> 00:18:36,116 - Competís con el niño Jesús. - ¡Bien, entonces! 366 00:18:36,200 --> 00:18:38,120 Acabamos de cambiar la boda a junio. 367 00:18:38,160 --> 00:18:39,494 ¿Qué? 368 00:18:41,371 --> 00:18:45,709 No sé por qué, pero nunca te ha gustado que esté con tu hijo. 369 00:18:48,629 --> 00:18:50,672 Está bien. Sinceramente, no. 370 00:18:51,423 --> 00:18:52,885 Pero no tiene nada que ver contigo. 371 00:18:52,925 --> 00:18:55,552 Tú me caes bien. Somos socias. 372 00:18:56,053 --> 00:18:58,682 Pero ocupáis lugares diferentes en la vida. 373 00:18:58,722 --> 00:19:00,601 No estáis hechos el uno para el otro. 374 00:19:00,641 --> 00:19:02,144 Eso no lo puedes saber. 375 00:19:02,184 --> 00:19:03,687 ¿No puedo? 376 00:19:03,727 --> 00:19:08,524 Dime. ¿De verdad es Chad el amor de tu vida? 377 00:19:13,320 --> 00:19:14,488 Sí que lo es. 378 00:19:15,322 --> 00:19:17,241 Y nos vamos a casar. En junio. 379 00:19:17,908 --> 00:19:23,413 Y nos encantaría que simplemente te alegraras por nosotros y lo aceptaras. 380 00:19:24,790 --> 00:19:26,041 Por favor. 381 00:19:28,210 --> 00:19:31,046 Está bien. Quizá me he pasado. Lo siento. 382 00:19:31,630 --> 00:19:33,509 Tenéis que tomar vuestras propias decisiones 383 00:19:33,549 --> 00:19:35,803 y espero que Chad sea el definitivo. 384 00:19:35,843 --> 00:19:39,304 Créeme, lo único que quiero es que los dos seáis felices. 385 00:19:39,888 --> 00:19:40,889 Gracias. 386 00:19:48,438 --> 00:19:51,024 Y le dije: "Hoy no, pero a lo mejor mañana". 387 00:19:51,108 --> 00:19:53,735 ¡Adriana! ¡Qué guapa estás! 388 00:19:53,819 --> 00:19:56,073 Creo que Pam Dawner tiene ese traje. 389 00:19:56,113 --> 00:19:58,448 Cuesta recordarlo. Salimos muchas veces. 390 00:19:58,532 --> 00:20:01,201 En fin, tengo algo para ti. 391 00:20:02,244 --> 00:20:03,622 Pensé que te gustaría. 392 00:20:03,662 --> 00:20:04,915 ¡Guay! Gracias. 393 00:20:04,955 --> 00:20:07,209 - Estaba pensando que el sábado... - Sí, y luego le dije... 394 00:20:07,249 --> 00:20:08,333 Sí, ha ido bien. 395 00:20:09,459 --> 00:20:11,044 ¿Has hablado con ella 396 00:20:11,128 --> 00:20:12,838 y la has convencido? 397 00:20:13,714 --> 00:20:15,509 Ojalá te hubiera tenido a los 15. 398 00:20:15,549 --> 00:20:18,468 Podría haberme hecho el tatu de los delfines saltando. 399 00:20:18,552 --> 00:20:19,970 Ahí estoy con tu madre. 400 00:20:21,430 --> 00:20:24,016 ¡Isa, ven! ¿Quieres tamales? ¿Cómo estás? 401 00:20:25,684 --> 00:20:27,104 ¡Gracias! No puedo quedarme. 402 00:20:27,144 --> 00:20:28,478 Solo he venido a traer el pedido 403 00:20:28,562 --> 00:20:30,772 y quería saludar a Máximo si estaba por aquí. 404 00:20:31,356 --> 00:20:33,694 Bueno, yo... Yo no le he visto, 405 00:20:33,734 --> 00:20:36,445 pero es raro porque él es quien ha traído los tamales. 406 00:20:37,070 --> 00:20:39,615 Oye, ¿qué pasa con Máximo? 407 00:20:40,407 --> 00:20:41,700 Creo que es mexicano. 408 00:20:43,493 --> 00:20:45,662 No, quiero decir, ¿qué piensas de él? 409 00:20:47,456 --> 00:20:48,959 Nos encanta Máximo. 410 00:20:48,999 --> 00:20:50,836 - Sí. - ¿Estás pensando en pedirle salir? 411 00:20:50,876 --> 00:20:52,920 Tal vez. ¿Julia? 412 00:20:56,215 --> 00:20:57,215 Deberías. 413 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Debería, ¿verdad? Deberías... Haríais muy buena pareja. 414 00:21:01,345 --> 00:21:04,141 Vale, puede que lo haga. Te mantendré informada. 415 00:21:04,181 --> 00:21:05,181 Vale. 416 00:21:06,183 --> 00:21:08,602 Hay algunos que están más rellenos que otros. 417 00:21:14,691 --> 00:21:16,278 - Hola. - ¡Hola! 418 00:21:16,318 --> 00:21:17,903 No quería que te lo perdieras. 419 00:21:18,529 --> 00:21:20,322 Qué linda. Muchas gracias. 420 00:21:20,739 --> 00:21:22,783 ¿Todavía no ha llegado la huésped? 421 00:21:23,450 --> 00:21:25,496 Llevas aquí todo el día sentado. 422 00:21:25,536 --> 00:21:27,287 Es como una especie de tortura. 423 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 ¡No manches! 424 00:21:32,376 --> 00:21:33,836 La huésped no existe. 425 00:21:34,211 --> 00:21:36,296 En la mañana, me burlé de los <i>shorts</i> de Héctor, 426 00:21:36,380 --> 00:21:39,299 así que, como venganza, me hizo sentarme aquí todo el día bajo el sol. 427 00:21:39,383 --> 00:21:40,884 ¡O sea, sí es una tortura! 428 00:21:41,718 --> 00:21:43,971 ¡Ese cabronazo de pantalones cortos! 429 00:21:45,764 --> 00:21:48,308 Pues ¿sabes qué? Ya. Ya soy libre. 430 00:21:48,684 --> 00:21:50,060 Ven, vamos a la fiesta. 431 00:21:50,519 --> 00:21:52,312 Después de una parada rapidita al baño. 432 00:21:52,729 --> 00:21:54,191 Bueno, tal vez no tan rápida. 433 00:21:54,231 --> 00:21:56,191 Me tomé ocho vasos de agua. 434 00:21:57,359 --> 00:22:00,237 Ay, qué tonto, que me creí lo de la gran propina. 435 00:22:03,282 --> 00:22:06,285 Por aquí. Tenga cuidado con el escalón. 436 00:22:07,119 --> 00:22:08,120 ¿Dónde se ha...? 437 00:22:08,704 --> 00:22:09,665 Bueno. 438 00:22:09,705 --> 00:22:11,999 - Aquí tiene, señora Leonora. - Gracias, Héctor. 439 00:22:12,457 --> 00:22:14,042 Sabe que no debe, pero gracias. 440 00:22:14,126 --> 00:22:17,504 Vuelvo enseguida con un par de margaritas de mango. 441 00:22:18,839 --> 00:22:20,007 <i>¡Bye,</i> mija! 442 00:22:24,511 --> 00:22:27,514 Okay, obviamente tenemos que ser más cuidadosas todavía. 443 00:22:27,598 --> 00:22:28,684 Estuve pensando, - Sara... 444 00:22:28,724 --> 00:22:31,854 ...y le voy a decir a mi mamá que me voy a poner de voluntaria en la biblioteca 445 00:22:31,894 --> 00:22:34,521 y así nunca va a chequear porque odia estar en silencio. 446 00:22:34,605 --> 00:22:36,148 - Sara... - ¿Qué? 447 00:22:39,318 --> 00:22:40,694 Ya no puedo seguir con esto. 448 00:22:42,362 --> 00:22:43,447 Es demasiado. 449 00:22:43,947 --> 00:22:46,325 Todas las mentiras y las cosas a escondidas. 450 00:22:47,117 --> 00:22:50,245 Mis papás también están empezando a sospechar, y ellos no... 451 00:22:53,916 --> 00:22:55,626 No puedo arriesgarme a que se enteren. 452 00:22:58,253 --> 00:22:59,546 ¿Me estás cortando? 453 00:23:03,217 --> 00:23:04,137 No quiero. 454 00:23:04,177 --> 00:23:05,928 Pues entonces no lo hagas. 455 00:23:08,055 --> 00:23:09,848 Debemos dejar de vernos por un tiempo. 456 00:23:35,666 --> 00:23:37,125 TENIS 457 00:23:38,418 --> 00:23:40,923 Vale, ya está todo lo que me ha pedido. 458 00:23:40,963 --> 00:23:42,464 ¿Necesita algo más? 459 00:23:43,173 --> 00:23:44,007 No. 460 00:23:44,091 --> 00:23:46,178 Por hoy ya está bien. Gracias. 461 00:23:46,218 --> 00:23:47,386 Oye, ¿quieres tu propina? 462 00:23:48,136 --> 00:23:50,349 - Te la mereces. Te la has ganado. - ¡Sí, señor! 463 00:23:50,389 --> 00:23:51,892 ¡Muy bien! 464 00:23:51,932 --> 00:23:57,356 Mira, la clave para anticipar el siguiente movimiento de tu oponente 465 00:23:57,396 --> 00:24:00,816 es mirarle los ojos durante el <i>backswing.</i> 466 00:24:02,985 --> 00:24:03,780 Vale. 467 00:24:03,820 --> 00:24:05,904 Genial. Gracias de nuevo, tío. 468 00:24:06,655 --> 00:24:08,240 ¿Y mi propina? 469 00:24:10,826 --> 00:24:12,037 Sí, eso era. 470 00:24:12,077 --> 00:24:14,204 La gente me paga muchísimo por esos consejos. 471 00:24:14,788 --> 00:24:18,166 Aunque es increíble, estaba esperando dinero de verdad. 472 00:24:19,334 --> 00:24:21,545 ¡Vaya! No es suficiente para ti, ¿eh? 473 00:24:22,171 --> 00:24:23,172 Cómo sois... 474 00:24:26,091 --> 00:24:28,677 Cinco pavos. Supongo que eso es mucho aquí, ¿no? 475 00:24:29,303 --> 00:24:32,808 <i>¡No! No es justo. ¡Te esforzaste un montón con ese idiota!</i> 476 00:24:32,848 --> 00:24:35,686 <i>Era peor. Necesitaba ese dinero.</i> 477 00:24:35,726 --> 00:24:40,022 <i>Mi familia estaba al límite. Nos arriesgábamos a perderlo todo.</i> 478 00:24:41,607 --> 00:24:42,608 <i>Pero entonces...</i> 479 00:24:44,109 --> 00:24:45,527 <i>...lo recordé.</i> 480 00:24:49,865 --> 00:24:52,910 Los gráficos son una pasada! ¡Han clavado el pelo! 481 00:24:53,327 --> 00:24:54,997 <i>Si te esfuerzas de verdad...</i> 482 00:24:55,037 --> 00:24:56,121 PEGAMENTO 483 00:24:56,205 --> 00:24:57,249 Esto es mío. 484 00:24:57,289 --> 00:24:59,082 ¡No me toques... 485 00:24:59,875 --> 00:25:01,502 ...el pelo! 486 00:25:02,586 --> 00:25:04,129 <i>...nada es imposible.</i> 487 00:25:09,968 --> 00:25:13,474 <i>La cuestión era que tenía que esforzarme aún más,</i> 488 00:25:13,514 --> 00:25:15,194 <i>haciendo las cosas que me resistía a hacer.</i> 489 00:25:20,646 --> 00:25:21,647 <i>¡Espectacular!</i> 490 00:25:23,607 --> 00:25:24,983 <i>Burlamos a los guardias</i> 491 00:25:25,067 --> 00:25:27,110 <i>y pudimos entrar a Las Colinas.</i> 492 00:25:27,194 --> 00:25:30,072 <i>Aaron Azzaro saldrá en cualquier momento.</i> 493 00:25:31,073 --> 00:25:32,576 <i>- ¡Ahí está! - Gracias.</i> 494 00:25:32,616 --> 00:25:34,451 <i>¡Aaron Azzaro!</i> 495 00:25:34,535 --> 00:25:36,828 <i>Nos han dicho que este no es tu verdadero pelo.</i> 496 00:25:36,912 --> 00:25:37,873 <i>¿Algo que decir?</i> 497 00:25:37,913 --> 00:25:39,998 <i>¿Qué? No, eso es mentira.</i> 498 00:25:40,082 --> 00:25:41,959 <i>Por supuesto que es, ya sabes, es...</i> 499 00:25:43,210 --> 00:25:45,087 <i>¡Esto no es lo que parece! ¿Vale?</i> 500 00:25:46,129 --> 00:25:50,968 <i>Y esa noche, le dije a mi familia que por fin pagaríamos nuestras deudas.</i> 501 00:25:51,802 --> 00:25:53,347 <i>Al menos durante aquella noche</i> 502 00:25:53,387 --> 00:25:56,807 <i>pudimos olvidar todos nuestros problemas y celebrarlo.</i> 503 00:26:00,644 --> 00:26:03,607 ¡Sí! Conseguiste el dinero y te vengaste. 504 00:26:03,647 --> 00:26:05,023 Ganaste. 505 00:26:05,107 --> 00:26:07,150 No, Hugo. Perdí. 506 00:26:08,360 --> 00:26:10,571 Crucé una línea que no debí cruzar. 507 00:26:10,904 --> 00:26:12,906 <i>Y pronto, mi trato con Fabián</i> 508 00:26:12,990 --> 00:26:17,538 <i>volvería para atormentarme de formas que jamás podría haber imaginado.</i> 509 00:26:17,578 --> 00:26:21,206 Se acercaba una época oscura en mi vida. 510 00:26:21,999 --> 00:26:23,502 ¡Pero bueno! ¡Hora de comer! 511 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Venga ya. - Joe, invito yo. 512 00:26:26,503 --> 00:26:27,798 No me digas... 513 00:26:27,838 --> 00:26:29,633 <i>En fin, aquella noche</i> 514 00:26:29,673 --> 00:26:32,342 <i>sentí algo que no pude esquivar.</i> 515 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 <i>¿En quién me estaba convirtiendo, Hugo?</i> 516 00:26:40,767 --> 00:26:43,979 <i>¿Cómo podía seguir sintiéndome orgulloso de ser Máximo Gallardo?</i> 517 00:26:45,272 --> 00:26:48,942 <i>Pasaría mucho tiempo antes de obtener esa respuesta.</i> 518 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com • 519 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm