"Work Later, Drink Now" The Dangers and Powers of Alcohol

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:46,255 --> 00:00:47,673 {\an8} Co to jest? 3 00:00:49,759 --> 00:00:50,593 {\an8} Co? 4 00:00:52,928 --> 00:00:54,096 Pryszcz? 5 00:00:54,972 --> 00:00:59,268 Mamo! 6 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 <i>Ji-yeon zawołała matkę</i> 7 00:01:01,187 --> 00:01:04,023 <i>więcej razy niż pięć lat temu,</i> <i>kiedy umarła.</i> 8 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 To musi być sen. 9 00:01:09,069 --> 00:01:10,988 - Piła pani? - Tak. 10 00:01:11,197 --> 00:01:12,948 Pryszcz wyskoczył przez alkohol. 11 00:01:13,449 --> 00:01:15,785 Tak nagle? Dlaczego? 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 Mówiłem, przez alkohol. 13 00:01:18,162 --> 00:01:20,623 Przepiszę pani leki i proszę przestać pić. 14 00:01:21,540 --> 00:01:25,544 <i>Po alkoholu skóra Ji-yeon</i> <i>zawsze promieniała.</i> 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,133 Nie jesteś po mojej stronie? Naprawdę mi to robisz? 16 00:01:31,634 --> 00:01:32,551 Tak nie można. 17 00:01:32,676 --> 00:01:35,304 Powiedz, że ten pryszcz to nie twoja wina! 18 00:01:35,429 --> 00:01:37,598 Powiedz, że to nie ty! 19 00:01:37,723 --> 00:01:39,517 A tej co? Nie znam jej. 20 00:01:43,521 --> 00:01:45,981 <i>Alkohol, który całe życie</i> <i>był po naszej stronie,</i> 21 00:01:46,524 --> 00:01:48,567 <i>nagle nas zdradził.</i> 22 00:01:48,692 --> 00:01:50,152 ODCINEK 3 NIEBEZPIECZEŃSTWA PICIA 23 00:01:50,402 --> 00:01:53,239 Tu powinien być taki dźwięk. 24 00:01:53,364 --> 00:01:55,991 Wiecie, ten… 25 00:01:56,200 --> 00:01:58,828 Ten dźwięk, który usypia ludzi. 26 00:01:58,994 --> 00:02:01,038 Są takie filmiki na YouTube… 27 00:02:02,414 --> 00:02:05,084 Przestań! Rozpraszasz mnie. 28 00:02:05,793 --> 00:02:08,921 Puszcza się je w pętli. Zaczyna się na „A…” 29 00:02:09,338 --> 00:02:10,214 ASMR. 30 00:02:10,422 --> 00:02:12,633 Tak, ASRM. To… 31 00:02:12,967 --> 00:02:15,553 ASMR. RM to członek zespołu BTS. 32 00:02:19,056 --> 00:02:20,015 Tak. 33 00:02:20,808 --> 00:02:22,184 ASMR. 34 00:02:22,810 --> 00:02:23,894 <i>Co ze mną?</i> 35 00:02:27,147 --> 00:02:30,067 A może wrzucimy tam ten numer. 36 00:02:30,192 --> 00:02:32,027 Jak się nazywają ci goście? 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,487 Jacy goście? 38 00:02:36,073 --> 00:02:37,992 Ten zespół K-popowy z angielską nazwą. 39 00:02:38,242 --> 00:02:39,869 Większość ma angielskie nazwy. 40 00:02:40,244 --> 00:02:42,246 Wiem. 41 00:02:42,580 --> 00:02:43,914 Ten z liczbami. 42 00:02:44,206 --> 00:02:45,958 - GOT7. - Nie. 43 00:02:46,125 --> 00:02:48,168 - Z większą liczbą. - SEVENTEEN? 44 00:02:48,419 --> 00:02:49,253 SEVENTEEN? 45 00:02:49,712 --> 00:02:52,381 SEVENTEEN… 46 00:02:52,923 --> 00:02:54,884 Nie. Ale końcówka jest podobna. 47 00:02:55,092 --> 00:02:56,010 No to GO17. 48 00:02:56,176 --> 00:03:00,139 Nie, to nie oni. Zaraz zwariuję. 49 00:03:00,264 --> 00:03:01,640 Mam to na końcu języka. 50 00:03:02,308 --> 00:03:06,437 Facet nazywa się Chan… Chansung. 51 00:03:06,562 --> 00:03:07,563 Chansung jest z 2PM. 52 00:03:07,813 --> 00:03:09,189 Niedawno zadebiutował. 53 00:03:09,356 --> 00:03:11,108 To Chani z SF9. 54 00:03:12,985 --> 00:03:14,153 No nie? 55 00:03:16,238 --> 00:03:17,072 Tak. 56 00:03:20,242 --> 00:03:22,328 Czemu nie pamiętałam? 57 00:03:22,578 --> 00:03:25,039 Do której wczoraj piłaś? 58 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Cóż… 59 00:03:26,790 --> 00:03:29,460 Chyba masz amnezję alkoholową. 60 00:03:29,585 --> 00:03:30,753 Który dzisiaj jest? 61 00:03:31,003 --> 00:03:33,756 <i>Jest maj. Nie, może październik?</i> 62 00:03:34,214 --> 00:03:36,342 <i>Cholera. Skup się!</i> 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,384 LUBICIE QUIZY? 64 00:03:37,551 --> 00:03:39,470 Jedna drużyna dla gwiazd <i> Star King,</i> 65 00:03:39,595 --> 00:03:42,181 druga dla tych z FNC Entertainment 66 00:03:42,306 --> 00:03:44,683 i trzecia z ludźmi z tego samego miasta. 67 00:03:44,808 --> 00:03:46,435 Podzielimy ich na trzy grupy 68 00:03:46,727 --> 00:03:48,437 i zagramy w stare gry 69 00:03:48,562 --> 00:03:49,521 <i>jak Family Entertainment.</i> 70 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 Co to jest <i>Family Entertainment?</i> 71 00:03:52,524 --> 00:03:54,985 Rany, czasy się zmieniają. 72 00:03:56,236 --> 00:03:58,530 - Też tego nie znasz? - A powinienem? 73 00:03:58,739 --> 00:04:00,115 W tę grę 74 00:04:00,366 --> 00:04:02,201 <i>z Family Entertainment.</i> 75 00:04:02,326 --> 00:04:04,370 Ludzie stawali w kolejce 76 00:04:04,495 --> 00:04:07,164 i podawali coś sąsiadowi ustami. 77 00:04:07,498 --> 00:04:09,541 Jak to się nazywało? 78 00:04:11,585 --> 00:04:14,755 Jak możesz nie znać <i>Family Entertainment?</i> 79 00:04:14,880 --> 00:04:17,549 To encyklopedia gier! 80 00:04:17,675 --> 00:04:19,593 I ty nazywasz się pisarzem? 81 00:04:19,802 --> 00:04:20,719 Przepraszam. 82 00:04:20,970 --> 00:04:22,179 Nieważne. 83 00:04:23,389 --> 00:04:24,390 Zaraz, co ja mówiłam? 84 00:04:24,848 --> 00:04:26,100 Rób jedno naraz. 85 00:04:26,308 --> 00:04:28,227 Ludzie stoją w kolejce 86 00:04:28,394 --> 00:04:30,896 i dają coś sąsiadowi… 87 00:04:31,355 --> 00:04:33,107 To Pokoje! 88 00:04:34,525 --> 00:04:35,526 Właśnie. 89 00:04:35,776 --> 00:04:37,236 No tak. 90 00:04:37,486 --> 00:04:39,321 Pokoje. 91 00:04:39,446 --> 00:04:42,866 Znam tę grę. 92 00:04:42,992 --> 00:04:44,660 Wykorzystałem ją na egzaminie. 93 00:04:45,577 --> 00:04:47,329 <i>Czy to Pokoje?</i> 94 00:04:47,913 --> 00:04:50,541 <i>Który dzisiaj jest?</i> 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,502 <i>Jest wiosna czy już jesień?</i> 96 00:04:54,545 --> 00:04:57,214 <i>Zaraz! Ile ja mam lat?</i> 97 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 <i>Miewa pani zaniki pamięci?</i> 98 00:05:03,846 --> 00:05:05,347 <i>Zawsze miałam.</i> 99 00:05:05,806 --> 00:05:07,099 <i>Jaki ma pani charakter?</i> 100 00:05:07,224 --> 00:05:10,144 <i>Jest pani zapominalska?</i> 101 00:05:10,561 --> 00:05:12,521 <i>Czasem czuję, że mój mózg zwalnia.</i> 102 00:05:13,022 --> 00:05:16,316 <i>Otwieram lodówkę i zastanawiam się,</i> <i>co chciałam zjeść.</i> 103 00:05:16,775 --> 00:05:19,945 Włączam laptopa i nie wiem, który plik miałam otworzyć. 104 00:05:20,404 --> 00:05:23,741 Stoję przed drzwiami i nie pamiętam kodu. 105 00:05:24,158 --> 00:05:26,118 Gdy w pracy ktoś mówi mi „cześć”, 106 00:05:27,703 --> 00:05:28,579 nie poznaję go. 107 00:05:30,539 --> 00:05:31,749 Pani doktor. 108 00:05:32,499 --> 00:05:33,625 Czy ja umrę? 109 00:05:35,085 --> 00:05:37,546 Nawet nie mam chłopaka jak Jung Woo-sung. 110 00:05:38,756 --> 00:05:41,842 Nie umrze pani. Nie jest pani Son Ye-jin. 111 00:05:43,302 --> 00:05:44,595 Dziękuję. 112 00:05:45,095 --> 00:05:47,222 Jak często pani pije? 113 00:05:47,723 --> 00:05:52,394 Piję, kiedy czuję się dobrze 114 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 i kiedy czuję się źle. 115 00:05:55,147 --> 00:05:57,232 Kiedy przyjaciółkę spotyka coś dobrego 116 00:05:57,399 --> 00:06:00,027 albo złego. 117 00:06:00,235 --> 00:06:02,446 Piję przy dobrym posiłku. 118 00:06:02,571 --> 00:06:03,614 - I… - Wystarczy. 119 00:06:03,822 --> 00:06:06,617 Rezonans niczego nie wykazał, 120 00:06:06,825 --> 00:06:10,829 ale grozi pani upośledzenie funkcji poznawczych. 121 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Proszę przestać pić. 122 00:06:15,084 --> 00:06:16,251 Przestać pić? 123 00:06:16,376 --> 00:06:18,212 <i>Jeśli przestaniemy pić,</i> 124 00:06:18,837 --> 00:06:20,964 <i>kto ochroni Ji-goo?</i> 125 00:06:21,465 --> 00:06:23,008 Dobra, dalej. 126 00:06:23,467 --> 00:06:25,385 Teraz technika <i>sink fold.</i> 127 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Cholera. 128 00:06:30,599 --> 00:06:31,517 Chwila. 129 00:06:31,642 --> 00:06:33,393 {\an8} WSZYSTKO OKEJ? ROBIŁA SINK FOLD 130 00:06:33,519 --> 00:06:34,478 {\an8} JA TEŻ 131 00:06:34,728 --> 00:06:35,562 Cholera. 132 00:06:35,687 --> 00:06:37,147 <i>Ji-goo dostała skurczu żeber,</i> 133 00:06:37,397 --> 00:06:39,066 <i>składając origami.</i> 134 00:06:40,067 --> 00:06:43,320 Ma pani skrócone mięśnie. 135 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 Z przodu. 136 00:06:45,489 --> 00:06:46,532 I z tyłu. 137 00:06:46,824 --> 00:06:48,450 Widzi pani? Są krótkie. 138 00:06:49,118 --> 00:06:50,244 Beznadzieja. 139 00:06:50,536 --> 00:06:51,370 Kompletna beznadzieja. 140 00:06:52,996 --> 00:06:53,831 I co? 141 00:06:53,997 --> 00:06:57,084 Sztywnieją, bo są krótkie. 142 00:06:57,709 --> 00:06:59,753 Nie są połączone. 143 00:07:00,796 --> 00:07:04,216 To beznadziejne. 144 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Beznadziejne. 145 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 Beznadziejne. 146 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Czemu pan to powtarza? 147 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 Bo to prawda. 148 00:07:18,063 --> 00:07:19,189 Ma pani męża? 149 00:07:20,023 --> 00:07:21,692 Jaki to ma związek z leczeniem? 150 00:07:21,942 --> 00:07:24,153 Powinna pani wyjść za mąż i urodzić dziecko! 151 00:07:24,528 --> 00:07:26,613 Ale już jest beznadziejnie. 152 00:07:26,738 --> 00:07:28,448 Uważa pan, że spotkało mnie to, 153 00:07:28,574 --> 00:07:30,701 bo nie mam męża i nie rodziłam? 154 00:07:33,203 --> 00:07:38,083 Zalecam akupunkturę i bańki. 155 00:07:39,334 --> 00:07:40,836 I proszę nie pić. 156 00:07:40,961 --> 00:07:42,212 Chyba pan żartuje. 157 00:07:43,589 --> 00:07:44,673 Czemu mam nie pić? 158 00:07:44,965 --> 00:07:46,341 Jak kobieta może pić! 159 00:07:46,884 --> 00:07:48,468 Powinna pani mieć dziecko! 160 00:07:49,928 --> 00:07:51,138 - Panie doktorze. - Tak? 161 00:07:52,264 --> 00:07:54,016 Jak jeszcze raz użyje pan tego tonu, 162 00:07:54,141 --> 00:07:56,143 wyprostuję się, choćbym miała umrzeć. 163 00:07:57,728 --> 00:07:59,897 Chce pan zobaczyć gniew niezamężnej kobiety? 164 00:08:00,272 --> 00:08:01,231 Proszę robić swoje. 165 00:08:03,567 --> 00:08:07,654 Nadmiar alkoholu obniża poziom tlenu we krwi, 166 00:08:07,905 --> 00:08:11,366 zaburza krążenie 167 00:08:11,491 --> 00:08:14,536 i powoduje skurcze mięśni. 168 00:08:14,995 --> 00:08:17,331 Żeby je rozluźnić, 169 00:08:17,789 --> 00:08:24,004 zalecam akupunkturę, bańki 170 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 i rezygnację z alkoholu. 171 00:08:31,929 --> 00:08:35,140 Jak mam to zrobić? 172 00:08:36,725 --> 00:08:39,978 Ma pani pijących znajomych? 173 00:08:41,980 --> 00:08:43,607 Proszę zerwać z nimi kontakt. 174 00:08:52,366 --> 00:08:55,619 Czemu rośniesz? Jesteś większy niż wcześniej. 175 00:08:55,744 --> 00:08:58,747 Naprawdę mi to zrobisz? Chcesz, żebym zwariowała? 176 00:09:00,249 --> 00:09:02,084 Jak bardzo jest źle? 177 00:09:02,793 --> 00:09:04,086 Wyglądam jak Mama Ppangtteok. 178 00:09:04,670 --> 00:09:06,338 Chyba Madam Ppaengdeok. 179 00:09:07,464 --> 00:09:10,008 Wzięłaś chorobowe z powodu pryszcza? 180 00:09:11,760 --> 00:09:14,179 Co z tego! 181 00:09:14,304 --> 00:09:15,764 Wariatka z ciebie. 182 00:09:16,807 --> 00:09:19,476 Ja też biorę wolne i nie piję. 183 00:09:20,060 --> 00:09:23,397 - A żebyś dostała pryszcza! - Cicho! 184 00:09:27,150 --> 00:09:29,653 Przypomniałam sobie Madam Ppaengdeok. 185 00:09:31,697 --> 00:09:33,031 A niech to. 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,416 Co? 187 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Bardzo bolą cię plecy? 188 00:09:44,501 --> 00:09:46,003 Nawet nie mam siły gadać. 189 00:09:46,128 --> 00:09:48,380 Ja też nie. 190 00:09:48,505 --> 00:09:49,589 To po co zadzwoniłaś? 191 00:09:49,965 --> 00:09:51,508 Słyszałaś o moim pryszczu? 192 00:09:51,633 --> 00:09:52,676 Tak. 193 00:09:53,218 --> 00:09:56,221 Twarz jest dla mnie najważniejsza. Co mam robić? 194 00:09:56,388 --> 00:09:58,598 Spójrz na to w ten sposób. 195 00:09:58,724 --> 00:10:01,435 Jeśli pryszcz burzy ci samoocenę, to jej nie masz. 196 00:10:01,560 --> 00:10:04,604 Nie wiem, co to znaczy, ale jesteś świetna. 197 00:10:04,730 --> 00:10:07,024 - Na razie. - Chcesz iść na drinka? 198 00:10:08,233 --> 00:10:09,318 Powiedziałam: „Na razie”. 199 00:10:15,991 --> 00:10:17,159 Czego? 200 00:10:17,576 --> 00:10:18,744 <i>Nic ci nie jest?</i> 201 00:10:18,994 --> 00:10:19,953 Leżę w łóżku. 202 00:10:20,287 --> 00:10:21,455 Naprawdę? 203 00:10:22,164 --> 00:10:24,333 Nie zadzwoniłam spytać, czy chcesz się napić. 204 00:10:24,833 --> 00:10:27,044 A ja nie po to odebrałam. 205 00:10:27,169 --> 00:10:28,253 To po co dzwoniłaś? 206 00:10:28,754 --> 00:10:30,297 Po prostu 207 00:10:30,630 --> 00:10:32,799 zastanawiałam się, co porabiasz. 208 00:10:32,924 --> 00:10:34,551 Mówiłam, leżę w łóżku. 209 00:10:35,552 --> 00:10:36,386 Wszystko okej? 210 00:10:36,720 --> 00:10:39,473 Nie każ mi się powtarzać. 211 00:10:41,391 --> 00:10:42,809 Co jest? Ktoś cię zranił? 212 00:10:43,060 --> 00:10:45,479 - Jest źle. <i>- Coś cię boli?</i> 213 00:10:46,188 --> 00:10:47,022 Bardzo źle. 214 00:10:47,522 --> 00:10:49,066 Nie, wytrzymaj. 215 00:10:53,195 --> 00:10:54,863 Cholera! 216 00:10:56,323 --> 00:10:58,784 <i>Czy nasza młodość odchodzi?</i> 217 00:11:00,160 --> 00:11:02,537 <i>Starzejemy się?</i> 218 00:11:03,914 --> 00:11:08,377 <i>Jeśli nie możemy</i> <i>napić się z przyjaciółkami,</i> 219 00:11:09,127 --> 00:11:12,214 <i>to po co w ogóle żyć?</i> 220 00:11:13,256 --> 00:11:14,341 Właśnie! 221 00:11:14,633 --> 00:11:16,927 Najadłam się wstydu, bo nie zrobiłam figury. 222 00:11:22,682 --> 00:11:24,935 Zrobimy ją następnym razem. 223 00:11:26,561 --> 00:11:27,854 Jak mam o tym zapomnieć? 224 00:11:28,146 --> 00:11:30,607 Ktoś mnie zranił. 225 00:11:30,816 --> 00:11:33,110 Powinna pani wyjść za mąż i urodzić dziecko! 226 00:11:33,235 --> 00:11:34,736 Jak kobieta może pić! 227 00:11:36,488 --> 00:11:40,283 Nadal mnie to boli. 228 00:11:41,284 --> 00:11:42,160 Producent Kang. 229 00:11:42,411 --> 00:11:44,287 Do której wczoraj piłaś? 230 00:11:44,413 --> 00:11:46,164 Chyba masz amnezję alkoholową. 231 00:11:46,289 --> 00:11:47,874 Bo się starzejesz. 232 00:11:51,044 --> 00:11:53,296 Co za irytujący typ. 233 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 Nie daruję mu tego. 234 00:11:58,593 --> 00:11:59,511 {\an8} Dziewczyny. 235 00:12:00,262 --> 00:12:05,392 {\an8} Ten dzień nie może się tak skończyć. Byłam… 236 00:12:05,517 --> 00:12:07,352 <i>Mam powód, żeby się napić.</i> 237 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 <i>Ja też. Tylko jeden kieliszek?</i> 238 00:12:10,063 --> 00:12:12,524 {\an8} <i>Jedna butelka i shot.</i> 239 00:12:16,695 --> 00:12:19,364 Chyba mogę pić. 240 00:12:19,489 --> 00:12:22,117 Pijesz nawet w takim stanie? 241 00:12:22,993 --> 00:12:25,912 Jesteś niemożliwa. Dałem dużo małży. 242 00:12:27,581 --> 00:12:29,875 - A <i>sujebi?</i> - Gdybym jej nie podał, 243 00:12:30,083 --> 00:12:31,501 odrąbałybyście mi ręce. 244 00:12:32,502 --> 00:12:33,462 Dobrze. 245 00:12:34,045 --> 00:12:36,756 Potwierdzam, że masz rację. 246 00:12:36,965 --> 00:12:37,841 Proszę pana. 247 00:12:39,426 --> 00:12:41,803 Niech pan zabierze te dwie butelki. 248 00:12:42,095 --> 00:12:44,681 - Czemu? - Wypijemy tylko jedną. 249 00:12:45,056 --> 00:12:46,808 Akurat. 250 00:12:47,058 --> 00:12:50,604 Poprosimy tylko jedną butelkę. 251 00:12:51,229 --> 00:12:52,314 Naprawdę. 252 00:12:58,653 --> 00:12:59,696 Czekaj. 253 00:13:03,492 --> 00:13:05,035 - Uważaj. - Już. 254 00:13:05,660 --> 00:13:07,996 Jak nalejesz za dużo, to się rozleje. 255 00:13:08,121 --> 00:13:09,414 Napełnij w 80 procentach. 256 00:13:10,290 --> 00:13:11,917 - Nie rozlej. - Dobra. 257 00:13:12,042 --> 00:13:13,668 Dobra, pijemy. 258 00:13:14,169 --> 00:13:15,378 Pijemy. 259 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Jest słodsze niż zwykle. 260 00:13:28,725 --> 00:13:29,768 Co zrobimy? 261 00:13:29,893 --> 00:13:32,938 Mamy tylko to, a noc jeszcze młoda. 262 00:13:33,396 --> 00:13:34,689 A przy okazji, 263 00:13:35,190 --> 00:13:40,445 czemu wszyscy lekarze zwalają winę na alkohol? 264 00:13:40,695 --> 00:13:42,822 Bo on nie może się bronić. 265 00:13:43,657 --> 00:13:46,159 Winią też stres. Już to słyszałam. 266 00:13:46,409 --> 00:13:48,119 Może zmniejszymy stres alkoholem? 267 00:13:48,328 --> 00:13:49,412 Dobry pomysł. 268 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Napijmy się. 269 00:13:54,376 --> 00:13:55,502 Czuję się jak sommelier. 270 00:13:59,631 --> 00:14:01,883 Boże, chyba tu umrę. 271 00:14:02,926 --> 00:14:03,843 Chcę tylko <i> sujebi.</i> 272 00:14:03,969 --> 00:14:05,220 - Tylko? - Tak. 273 00:14:06,388 --> 00:14:07,889 - Dobra. - Częstuj się. 274 00:14:17,190 --> 00:14:18,483 Mamy problem. 275 00:14:18,650 --> 00:14:21,111 Zostało tyle małży. Co teraz? 276 00:14:21,278 --> 00:14:22,404 Spytajmy właściciela. 277 00:14:22,696 --> 00:14:25,907 Zostało nam za dużo małży. 278 00:14:26,449 --> 00:14:27,325 To więcej pijcie. 279 00:14:27,826 --> 00:14:28,910 Kazał nam więcej pić. 280 00:14:29,160 --> 00:14:30,829 Wszystko przez te małże. 281 00:14:31,037 --> 00:14:32,247 Nie możemy zostawić resztek. 282 00:14:32,497 --> 00:14:35,292 Nie mamy wyboru, 283 00:14:36,001 --> 00:14:36,876 musimy się napić. 284 00:14:41,923 --> 00:14:42,799 Ostrożnie. 285 00:14:44,801 --> 00:14:46,386 Pijemy. 286 00:14:51,474 --> 00:14:52,684 Pijemy. 287 00:14:55,645 --> 00:14:58,565 Katastrofa. Została prawie cała butelka. 288 00:14:59,357 --> 00:15:00,317 Zapytajmy jeszcze raz. 289 00:15:00,859 --> 00:15:02,193 Co mamy zrobić? 290 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 Skończyłyśmy przekąski, ale został nam alkohol. 291 00:15:04,904 --> 00:15:05,989 Zamówcie więcej jedzenia. 292 00:15:07,032 --> 00:15:09,576 - Kazał zamówić więcej. - Bo mamy alkohol. 293 00:15:09,826 --> 00:15:11,328 Nie możemy zostawić resztek. 294 00:15:11,578 --> 00:15:14,372 Weźmy chociaż <i>gyeran-mari,</i> dobra? 295 00:15:14,497 --> 00:15:16,708 - Tak. - Świetny pomysł. 296 00:15:17,083 --> 00:15:18,460 Proszę raz <i>gyeran-mari!</i> 297 00:15:27,927 --> 00:15:31,556 Mały, a wygląda jak średni. 298 00:15:37,562 --> 00:15:39,564 Zostały nam resztki <i>gyeran-mari.</i> 299 00:15:39,689 --> 00:15:41,358 A to niespodzianka. 300 00:15:41,524 --> 00:15:43,485 Proszę pana! 301 00:15:43,777 --> 00:15:47,113 Został nam omlet. Co mamy zrobić? 302 00:15:47,739 --> 00:15:49,115 Wyrzućcie go. 303 00:15:50,033 --> 00:15:51,618 Nie ukarze nas za marnotrawstwo? 304 00:15:51,743 --> 00:15:52,577 Proszę pana. 305 00:15:52,952 --> 00:15:55,872 Zrobił pan <i>gyeran-mari</i> z miłością, 306 00:15:55,997 --> 00:15:58,917 jak możemy go wyrzucić? 307 00:15:59,042 --> 00:16:00,251 On by tak nie powiedział. 308 00:16:04,881 --> 00:16:07,300 Mogłyście od razu wypić wszystko. 309 00:16:07,425 --> 00:16:08,593 Wy i te wasze pomysły. 310 00:16:12,597 --> 00:16:14,349 Pijemy! Masz. 311 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 - Jesteś super! - Pijemy! 312 00:16:31,866 --> 00:16:33,243 Z pasją! 313 00:16:38,957 --> 00:16:40,250 Zdrówko! 314 00:16:40,417 --> 00:16:43,461 Alkoholu i przekąsek już nie ma. 315 00:16:43,628 --> 00:16:46,840 Idealnie! 316 00:16:46,965 --> 00:16:49,342 Wszystko skończyłyśmy! 317 00:16:50,176 --> 00:16:51,594 Co za wyczyn. 318 00:16:54,389 --> 00:16:55,682 A teraz… 319 00:16:56,224 --> 00:16:57,976 …na deser, 320 00:16:58,101 --> 00:16:59,352 wypijmy… 321 00:16:59,477 --> 00:17:00,645 …jeszcze jednego shota. 322 00:17:00,812 --> 00:17:01,980 Tylko jednego. 323 00:17:08,862 --> 00:17:11,698 Sprzeda nam pani pół butelki? 324 00:17:13,116 --> 00:17:14,951 Wypijcie całą, jak zwykle. 325 00:17:15,076 --> 00:17:16,870 - Pół butelki, też coś. - Hej. 326 00:17:18,246 --> 00:17:21,166 Co jest? 327 00:17:21,291 --> 00:17:24,169 - Prosiłyśmy o pół butelki. - Nie sprzedamy takiej. 328 00:17:24,627 --> 00:17:26,004 Co z wami? 329 00:17:26,171 --> 00:17:28,423 No dalej! Sprzedaj nam pół. 330 00:17:28,548 --> 00:17:31,134 Możemy wypić tylko trzy kieliszki. 331 00:17:31,426 --> 00:17:34,637 To kupcie jedną i wypijcie połowę. 332 00:17:35,513 --> 00:17:37,474 Zostawisz nam resztę? 333 00:17:39,476 --> 00:17:41,728 A niech was. 334 00:17:41,853 --> 00:17:44,939 Świetny pomysł. Jesteś najlepsza! 335 00:17:45,064 --> 00:17:46,941 Nie możecie po prostu wylać połowy? 336 00:17:59,788 --> 00:18:00,955 Dobre? 337 00:18:02,373 --> 00:18:03,583 Tak! 338 00:18:04,417 --> 00:18:05,585 Dobre. 339 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 Co? 340 00:18:10,381 --> 00:18:11,424 No co? 341 00:18:12,509 --> 00:18:14,135 - Co? - Skurcz puścił. 342 00:18:14,260 --> 00:18:16,429 - O Boże. - Tak! 343 00:18:16,763 --> 00:18:19,057 Skurcz puścił! 344 00:18:19,474 --> 00:18:21,226 Spójrzcie na nią! 345 00:18:21,559 --> 00:18:22,644 - Super! - Puścił. 346 00:18:22,769 --> 00:18:23,645 O Boże! 347 00:18:30,193 --> 00:18:31,569 - Zniknął. - Co? 348 00:18:33,530 --> 00:18:35,156 Mój pryszcz pękł! 349 00:18:35,281 --> 00:18:37,826 - Gratulacje! - Chusteczka. 350 00:18:37,951 --> 00:18:39,702 - Wariatki z was. - Super. 351 00:18:39,911 --> 00:18:41,037 Świetne uczucie. 352 00:18:41,162 --> 00:18:42,247 Gratulacje. 353 00:18:42,372 --> 00:18:44,207 Musiałam ci trochę zostawić. 354 00:18:44,332 --> 00:18:45,834 - Szybko. - Wiesz? 355 00:18:46,376 --> 00:18:47,961 Umyję cię. 356 00:18:48,962 --> 00:18:50,922 Szczypie! 357 00:18:53,132 --> 00:18:54,300 Co? 358 00:18:55,969 --> 00:18:57,053 Już pamiętam. 359 00:19:00,807 --> 00:19:04,143 <i>Dziś alkohol uświadomił nam</i> <i>brutalną rzecz.</i> 360 00:19:04,727 --> 00:19:06,896 <i>Starzejemy się.</i> 361 00:19:07,397 --> 00:19:09,023 Pryszcz wyskoczył przez alkohol. 362 00:19:09,232 --> 00:19:12,068 Akupunktura i bańki… 363 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Proszę przestać pić. 364 00:19:14,612 --> 00:19:17,532 <i>Ale dzięki alkoholowi</i> 365 00:19:17,740 --> 00:19:19,492 <i>Ji-goo znów ma proste plecy,</i> 366 00:19:19,617 --> 00:19:22,954 <i>a pijanej Ji-yeon pękł pryszcz,</i> 367 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 <i>co dowodzi, że wciąż jesteśmy młode.</i> 368 00:19:25,915 --> 00:19:27,208 <i>A teraz…</i> 369 00:19:27,333 --> 00:19:28,167 Halo? 370 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 Cześć, gdzie jesteś? 371 00:19:31,337 --> 00:19:33,965 A jak myślisz? To ja, Ahn So-hee! 372 00:19:34,090 --> 00:19:35,800 <i>Czemu pani do mnie dzwoni?</i> 373 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 Pytałam, gdzie jesteś! 374 00:19:44,434 --> 00:19:45,894 Ej! Ty! 375 00:19:46,352 --> 00:19:47,186 Ahn? 376 00:19:49,439 --> 00:19:52,400 To nie Pokoje! 377 00:19:52,567 --> 00:19:54,152 Co ci jest? Upiłaś się? 378 00:19:54,485 --> 00:19:56,237 To Usta Usta! 379 00:19:56,863 --> 00:20:00,283 - Co? - Ta gra z <i> Family Entertainment.</i> 380 00:20:00,491 --> 00:20:02,952 To był mój pomysł, nie twój! 381 00:20:03,161 --> 00:20:05,163 To nie Pokoje! 382 00:20:05,288 --> 00:20:06,831 Tylko Usta Usta! 383 00:20:06,956 --> 00:20:09,125 Przestań udawać, że wszystko wiesz. 384 00:20:09,250 --> 00:20:11,461 O co ci chodzi? 385 00:20:12,921 --> 00:20:14,172 Nie znasz gry Usta Usta? 386 00:20:14,672 --> 00:20:16,049 Patrz. 387 00:20:16,591 --> 00:20:18,176 A masz, idioto! 388 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 <i>Na tym świecie jest tyle do zapamiętania.</i> 389 00:20:26,059 --> 00:20:27,936 <i>Wzory i hasła.</i> 390 00:20:28,561 --> 00:20:31,981 <i>Imiona i twarze nowych idoli.</i> 391 00:20:32,231 --> 00:20:34,192 <i>Przy tylu informacjach</i> 392 00:20:34,317 --> 00:20:35,985 <i>łatwo o czymś zapomnieć.</i> 393 00:20:36,486 --> 00:20:38,321 <i>Może alkohol istnieje po to,</i> 394 00:20:38,988 --> 00:20:40,657 <i>żebyśmy mogli to zrobić.</i> 395 00:20:41,324 --> 00:20:43,826 <i>A tak w ogóle, dziewczyny,</i> 396 00:20:44,369 --> 00:20:46,537 <i>chyba potrzebuję kolejnego drinka.</i> 397 00:20:47,205 --> 00:20:48,456 <i>Gdzie jesteście?</i> 398 00:21:19,362 --> 00:21:21,322 {\an8} Napisy: Weronika Jasik 399 00:21:22,305 --> 00:22:22,309 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-