"Last Week Tonight with John Oliver" Gang Databases

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:29,629 --> 00:00:32,332 <i>Les damos la bienvenida a Last Week Tonight.</i> 3 00:00:32,399 --> 00:00:34,534 Soy John Oliver. Muchas gracias por acompañarnos. 4 00:00:34,601 --> 00:00:35,735 ¡Regresamos! 5 00:00:35,802 --> 00:00:38,772 Y nos perdimos de mucho en el último mes. 6 00:00:38,838 --> 00:00:40,840 Trump promulgó su "precioso proyecto de ley", 7 00:00:40,907 --> 00:00:42,142 lo cual fue espantoso. 8 00:00:42,208 --> 00:00:44,110 Cancelaron a Colbert, lo cual fue espantoso. 9 00:00:44,177 --> 00:00:46,373 Hubo un recital de Coldplay que se hizo famoso en el mundo, 10 00:00:46,413 --> 00:00:47,747 lo cual, la verdad, 11 00:00:47,814 --> 00:00:49,282 fue un poco divertido. 12 00:00:49,349 --> 00:00:52,886 Pero vamos a centrarnos en las noticias relacionadas con Jeffrey Epstein. 13 00:00:52,952 --> 00:00:54,714 Como siempre, el ganador del "vecino más caliente" 14 00:00:54,754 --> 00:00:57,290 en la revista del círculo del infierno más profundo. 15 00:00:57,357 --> 00:00:59,959 Básicamente, hace tres semanas, después de prometer varias veces 16 00:01:00,093 --> 00:01:01,388 que iba a difundir información de Epstein, 17 00:01:01,428 --> 00:01:02,962 el Gobierno anunció abruptamente 18 00:01:03,029 --> 00:01:05,558 que no sería adecuado ni necesario dar más información de la causa. 19 00:01:05,598 --> 00:01:07,227 Además, difundió un video que, según ellos, 20 00:01:07,267 --> 00:01:09,069 demuestra que su suicidio no fue dudoso. 21 00:01:09,135 --> 00:01:12,072 Cuando un reportero indicó el problema del video, 22 00:01:12,138 --> 00:01:14,107 la respuesta de Trump no fue la ideal. 23 00:01:14,574 --> 00:01:16,443 ¿Nos puede decir por qué falta un minuto 24 00:01:16,509 --> 00:01:18,545 en el video de la cárcel la noche de su muerte? 25 00:01:18,611 --> 00:01:19,646 Sí, claro... 26 00:01:19,712 --> 00:01:21,514 - ¿Puedo interrumpir? - Claro. 27 00:01:22,082 --> 00:01:24,684 ¿Siguen hablando de Jeffrey Epstein? 28 00:01:24,751 --> 00:01:30,123 Es increíble. ¿Quieres perder el tiempo? ¿Quieres responder? 29 00:01:30,190 --> 00:01:31,558 No me molesta responder. 30 00:01:31,624 --> 00:01:35,095 No puedo creer que preguntes sobre Epstein en estos momentos. 31 00:01:35,161 --> 00:01:40,200 Estamos viviendo los mayores éxitos y también las mayores tragedias, 32 00:01:40,266 --> 00:01:41,634 con lo que pasó en Texas. 33 00:01:42,035 --> 00:01:45,438 Ninguna parte de esto es reconfortante. 34 00:01:45,505 --> 00:01:47,807 Es sospechoso cómo Trump intenta cambiar de tema. 35 00:01:47,874 --> 00:01:52,445 Marco Rubio en silencio despide lo último que le quedaba de integridad. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,641 Al igual que una parte del video de Epstein en la cárcel, 37 00:01:54,681 --> 00:01:56,516 su integridad parece desaparecer. 38 00:01:57,083 --> 00:02:00,220 Esa desestimación fácil por supuesto que no cayó bien, 39 00:02:00,286 --> 00:02:03,416 en particular, porque Trump y su círculo venían avivando las llamas de la causa. 40 00:02:03,456 --> 00:02:06,326 <i>En febrero, se convocó a influencers conservadores a la Casa Blanca</i> 41 00:02:06,392 --> 00:02:09,562 y se les entregó carpetas tituladas "Expediente Epstein fase uno". 42 00:02:09,629 --> 00:02:12,165 Pero resultó que casi no contenían información nueva, 43 00:02:12,232 --> 00:02:13,933 a pesar de que en la tapa decía: 44 00:02:14,000 --> 00:02:16,836 "El Gobierno más transparente de la historia", 45 00:02:16,903 --> 00:02:19,572 una afirmación que no se está sosteniendo. 46 00:02:19,639 --> 00:02:24,110 Trump intenta pasar página a medida que aparecen nuevos datos. 47 00:02:24,177 --> 00:02:25,945 Hubo un informe en el Wall Street Journal 48 00:02:26,012 --> 00:02:28,141 sobre una carta asquerosa que Trump presuntamente escribió 49 00:02:28,181 --> 00:02:30,750 para un libro que le regaló a Epstein cuando cumplió 50 años. 50 00:02:31,151 --> 00:02:35,221 <i>El periódico dice que la carta contiene varias líneas de texto mecanografiado</i> 51 00:02:35,288 --> 00:02:37,724 <i>y la silueta dibujada a mano de una mujer desnuda.</i> 52 00:02:37,790 --> 00:02:40,627 <i>La firma del futuro presidente era un "Donald" en cursiva</i> 53 00:02:40,693 --> 00:02:42,195 <i>debajo de la cintura de la mujer.</i> 54 00:02:42,262 --> 00:02:46,166 <i>Al parecer, Trump se despidió con un: "Un amigo es algo maravilloso.</i> 55 00:02:46,232 --> 00:02:47,433 <i>Feliz cumpleaños.</i> 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,769 <i>Que cada día sea otro secreto maravilloso".</i> 57 00:02:50,170 --> 00:02:53,239 Bueno, hay mucho que decir. 58 00:02:53,306 --> 00:02:56,342 Primero: "Que cada día sea otro secreto maravilloso" 59 00:02:56,409 --> 00:02:59,112 sin dudas sería lo que diría una tarjeta comprada 60 00:02:59,179 --> 00:03:03,249 de la subcategoría "cumpleaños para traficantes sexuales prolíficos". 61 00:03:03,316 --> 00:03:05,952 Segundo, la firma "Donald" debajo de la cintura 62 00:03:06,019 --> 00:03:08,588 fue, en palabras del periódico, en la forma de vello público. 63 00:03:08,655 --> 00:03:11,424 Sí, es un asco, pero diré algo que sé que no es el punto. 64 00:03:11,491 --> 00:03:14,160 ¿Por qué carajos es esta la firma de Trump? 65 00:03:14,627 --> 00:03:18,464 "Donald Trump" tiene once letras, no 400 "m". 66 00:03:19,299 --> 00:03:22,502 Su firma no es tanto vello público, es más el resultado del polígrafo 67 00:03:22,569 --> 00:03:25,371 cuando le preguntan si era amigo de Jeffrey Epstein. 68 00:03:25,738 --> 00:03:29,275 Tengo que decir que Trump denunció al periódico por difamación 69 00:03:29,342 --> 00:03:30,904 y niega contundentemente haberla escrito. 70 00:03:30,944 --> 00:03:36,149 Es entendible, porque al parecer esta dice: "Tenemos ciertas cosas en común". 71 00:03:36,449 --> 00:03:39,519 Además, trató de desestimarlo diciendo: "No hago dibujos", 72 00:03:39,586 --> 00:03:43,356 aunque la gente en seguida recordó que sí que dibuja. 73 00:03:43,423 --> 00:03:47,727 Se pasó la semana tratando como loco de desviar la atención a otro tema. 74 00:03:47,794 --> 00:03:50,023 Amenazó el acuerdo del estadio de los Comandantes de Washington 75 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 para que volvieran a su nombre anterior. 76 00:03:52,031 --> 00:03:55,435 Publicó un video inexplicable de tres minutos de imágenes de internet, 77 00:03:55,501 --> 00:03:58,304 entre ellas una mujer que agarra una víbora con las manos 78 00:03:58,371 --> 00:04:00,607 y varios trucos de esquí acuático. 79 00:04:00,907 --> 00:04:04,877 Acusó a Obama de traición a la patria por fraude en las elecciones de 2016. 80 00:04:04,944 --> 00:04:10,049 Por si no era obvio su flagrante intento de desviar la atención del caso Esptein, 81 00:04:10,116 --> 00:04:11,918 básicamente, Trump lo reconoció. 82 00:04:12,185 --> 00:04:15,555 <i>En la Casa Blanca, el presidente alienta a sus compañeros republicanos</i> 83 00:04:15,622 --> 00:04:17,323 <i>a que lo ayuden a cambiar de tema.</i> 84 00:04:17,390 --> 00:04:21,661 Cada vez que les hagan una pregunta que es inadecuada, 85 00:04:21,728 --> 00:04:24,297 digan: "Por cierto, Obama hizo fraude". 86 00:04:24,731 --> 00:04:26,532 Sí, es así de fácil. 87 00:04:26,599 --> 00:04:28,835 Si siguen preguntando, digan: "Hillary mató a JFK, 88 00:04:28,901 --> 00:04:30,470 Rosie O'Donnell hizo el 11S 89 00:04:30,536 --> 00:04:32,865 y Nancy Pelosi tuvo sexo con murciélagos y generó la pandemia. 90 00:04:32,905 --> 00:04:34,407 No más preguntas". 91 00:04:34,941 --> 00:04:40,880 Distraer suele ser su mejor arma, pero no parece estar funcionando. 92 00:04:40,947 --> 00:04:42,715 Ni la difusión de los miles de archivos 93 00:04:42,782 --> 00:04:44,744 relacionados con el asesinato a Martin Luther King lo logró. 94 00:04:44,784 --> 00:04:48,187 La hija de King respondió con esta imagen que decía: 95 00:04:48,254 --> 00:04:50,290 "Ahora libera los archivos de Epstein". 96 00:04:50,356 --> 00:04:51,991 Es excelente. 97 00:04:52,292 --> 00:04:56,529 En el mundo de las respuestas en redes, está al nivel de cuando Wendy's preguntó 98 00:04:56,596 --> 00:04:59,232 si podemos mandar a Katy Perry de vuelta al espacio 99 00:04:59,299 --> 00:05:01,334 y no lo digo a la ligera. 100 00:05:01,401 --> 00:05:05,305 Las críticas más duras vienen de los mayores aliados de Trump. 101 00:05:05,371 --> 00:05:09,909 Hasta el chamán de QAnon publicó: "Al carajo con este estúpido de mierda. 102 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 Qué farsante". 103 00:05:11,544 --> 00:05:15,548 Cuando pierdes al Daniel Boone versión idiota, hay problemas. 104 00:05:15,615 --> 00:05:20,286 Se entiende por qué a Trump le cuesta que sus bases le crean 105 00:05:20,353 --> 00:05:21,688 que aquí no pasó nada. 106 00:05:21,754 --> 00:05:25,725 Para eso, hay que creer que todo lo que sabemos de Trump 107 00:05:25,792 --> 00:05:28,328 es irrelevante o pura coincidencia. 108 00:05:28,394 --> 00:05:32,098 Que Trump solo invitó varias veces a Epstein a Mar-a-Lago... 109 00:05:32,165 --> 00:05:35,468 Lo invitó a su boda, fue con él a desfiles de Victoria's Secret, 110 00:05:35,535 --> 00:05:37,737 apareció como pasajero en su avión ocho veces. 111 00:05:37,804 --> 00:05:39,866 Hizo chistes con él en una fiesta mientras señalaba a mujeres sexis 112 00:05:39,906 --> 00:05:42,775 <i>y le decía algo al oído que generó la sonrisa más grotesca</i> 113 00:05:42,842 --> 00:05:45,244 <i>en la historia de los gestos humanos.</i> 114 00:05:45,311 --> 00:05:47,273 Le dijo a un periodista: "Conozco a Jeff hace 15 años. 115 00:05:47,313 --> 00:05:49,542 Es un tipo maravilloso, le gustan las mujeres hermosas tanto como a mí 116 00:05:49,582 --> 00:05:51,417 y muchas de ellas son más bien jóvenes". 117 00:05:51,484 --> 00:05:53,653 Al parecer hizo un concurso de chicas de calendario 118 00:05:53,720 --> 00:05:57,123 donde, además de las 24 mujeres llevadas como entretenimiento, 119 00:05:57,190 --> 00:05:59,726 los únicos invitados eran él y Jeffrey Epstein. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,828 También hay que olvidarse 121 00:06:01,894 --> 00:06:04,023 que Trump habló de agarrarles los genitales a las mujeres, 122 00:06:04,063 --> 00:06:06,859 de ir a los vestuarios en los concursos de belleza mientras se cambiaban. 123 00:06:06,899 --> 00:06:10,737 De esto lo acusaron cinco concursantes adolescentes. 124 00:06:10,803 --> 00:06:13,606 Una vez habló de su propia hija menor, Tiffany, y dijo: 125 00:06:13,673 --> 00:06:14,767 "Tiene las piernas de Marla. 126 00:06:14,807 --> 00:06:17,577 Todavía no sabemos si los senos también, pero ya veremos". 127 00:06:17,643 --> 00:06:21,080 Pero más allá de eso, no hay nada que decir. 128 00:06:22,782 --> 00:06:26,652 Bueno, un jurado lo consideró responsable de violencia sexual. 129 00:06:26,719 --> 00:06:29,789 Pero más allá de eso, no hay nada para decir. 130 00:06:30,356 --> 00:06:32,692 Debo aclarar que Trump niega la carta a Epstein, 131 00:06:32,759 --> 00:06:36,396 el concurso de chicas de calendario y lo de entrar a los cambiadores. 132 00:06:36,462 --> 00:06:39,465 También dice que dejó de hablarle a Epstein antes de la condena 133 00:06:39,532 --> 00:06:41,067 por pagarle a una menor por sexo. 134 00:06:41,134 --> 00:06:44,437 Varias veces negó saber que su nombre estaba en el expediente de Epstein. 135 00:06:44,504 --> 00:06:48,574 Pero hay información de que Pam Bondi le dijo hace meses que está su nombre. 136 00:06:48,641 --> 00:06:52,078 Lo ideal sería tener una grabación de Epstein 137 00:06:52,145 --> 00:06:54,313 donde él niegue vehementemente ese vínculo. 138 00:06:54,380 --> 00:06:57,417 Por desgracia, en su lugar, tiene este momento 139 00:06:57,483 --> 00:06:59,185 en su testimonio de 2010. 140 00:06:59,752 --> 00:07:02,922 ¿Alguna vez socializó con Donald Trump 141 00:07:02,989 --> 00:07:08,928 en presencia de mujeres menores de 18 años? 142 00:07:12,865 --> 00:07:16,202 Aunque me gustaría contestar, al menos hoy, 143 00:07:16,269 --> 00:07:20,273 voy a aplicar los derechos que me dan las enmiendas cinco, seis y catorce. 144 00:07:20,840 --> 00:07:22,175 Sí, no es lo ideal. 145 00:07:22,809 --> 00:07:25,311 Si la respuesta es "no", solo dilo. 146 00:07:26,078 --> 00:07:30,249 Pero Epstein empezó a listar enmiendas como un pedido de comida rápida. 147 00:07:30,716 --> 00:07:33,786 "Quiero el número cinco, seis, catorce, diez, doce, tres 148 00:07:33,853 --> 00:07:36,656 y todo lo que implique no romper el código de silencio masculino". 149 00:07:37,156 --> 00:07:38,758 ¿Quién sabe qué seguirá? 150 00:07:38,825 --> 00:07:40,960 El jueves, el viceprocurador, Todd Blanche, 151 00:07:41,027 --> 00:07:43,062 exabogado personal de Trump, 152 00:07:43,129 --> 00:07:44,530 fue a hablar con Ghislaine Maxwell. 153 00:07:44,597 --> 00:07:47,867 No cuesta creer que una persona con una condena a 20 años 154 00:07:47,934 --> 00:07:52,705 que solo puede perdonar un hombre termine por inventar lo que le sirva. 155 00:07:52,772 --> 00:07:56,809 Aunque así sea, no sé si las preguntas pararán. 156 00:07:56,876 --> 00:07:59,078 La gente no parece olvidarse. 157 00:07:59,145 --> 00:08:01,481 DHS y la Casa Blanca publicaron este video 158 00:08:01,547 --> 00:08:04,050 que anunciaba la nueva política de zapatos en aeropuertos. 159 00:08:04,116 --> 00:08:08,221 Los comentarios incluyeron: "Genial, ¿y el expediente Epstein?". 160 00:08:08,287 --> 00:08:12,892 y "Seguridad, revisa esos zapatos. Quizá allí esté el expediente". 161 00:08:13,192 --> 00:08:15,661 En esta publicación sobre la iniciativa de IA de Trump, 162 00:08:15,728 --> 00:08:18,331 los comentarios dicen: "¿Y la lista, Donny?" 163 00:08:18,397 --> 00:08:20,900 y "Capitán Piernas Gordas, ¿y la lista?". 164 00:08:21,267 --> 00:08:26,272 Miren, quizá el expediente no diga otra cosa que no sea que Trump y Epstein 165 00:08:26,339 --> 00:08:28,474 son dos asquerosos que disfrutaban estar juntos. 166 00:08:28,541 --> 00:08:30,376 ¿Yo personalmente creo eso? 167 00:08:30,443 --> 00:08:31,911 Me gustaría contestar, 168 00:08:31,978 --> 00:08:35,815 pero voy a aplicar las enmiendas cuatro, doce y veintidós. 169 00:08:36,082 --> 00:08:41,220 Si es así y Trump termina consumido por el monstruo de la conspiración 170 00:08:41,287 --> 00:08:43,823 que él ayudó a crear y ahora no puede parar, 171 00:08:43,890 --> 00:08:49,161 al menos será un pedacito de algo que tenemos poco en toda esta causa. 172 00:08:49,228 --> 00:08:51,330 Me refiero a la justicia. 173 00:08:51,397 --> 00:08:52,865 Y, ahora, esto. 174 00:08:53,366 --> 00:08:57,470 <i>Y ahora, es "el verano de todo".</i> 175 00:08:57,803 --> 00:08:59,772 Hay una nueva forma que usan algunas empresas 176 00:08:59,839 --> 00:09:01,440 para pasar sus costos al consumidor. 177 00:09:01,507 --> 00:09:03,509 Y, claro, tiene un nombre divertido. 178 00:09:03,576 --> 00:09:04,911 Sí, lo estrenamos esta mañana. 179 00:09:04,977 --> 00:09:06,979 <i>Es "el verano de la inflación escondida".</i> 180 00:09:07,046 --> 00:09:09,282 Es el verano de los superhéroes. 181 00:09:09,348 --> 00:09:11,918 Es el verano de la ruptura de tuberías. 182 00:09:11,984 --> 00:09:13,686 El verano del pañuelo de seda. 183 00:09:13,753 --> 00:09:15,421 El verano del trasero. 184 00:09:15,488 --> 00:09:16,989 El verano de los tiburones. 185 00:09:17,056 --> 00:09:20,593 <i>Adiós a los tiburones, es el verano de las luciérnagas.</i> 186 00:09:20,660 --> 00:09:22,395 <i>El verano de los bichos.</i> 187 00:09:22,461 --> 00:09:24,263 <i>Es el verano del perro.</i> 188 00:09:24,330 --> 00:09:26,832 Es el verano del "miau" en el condado de Jefferson. 189 00:09:26,899 --> 00:09:29,936 <i>Prepárense para un verano de fanatismo millennial.</i> 190 00:09:30,002 --> 00:09:31,103 ¡Vamos, chicas! 191 00:09:31,170 --> 00:09:33,706 ¿No les parece el verano de los dramas judiciales? 192 00:09:33,773 --> 00:09:36,943 ¿Va a ser el verano de Stablecoin? 193 00:09:37,009 --> 00:09:38,878 <i>Es el verano de Pedro.</i> 194 00:09:38,945 --> 00:09:42,481 Este puede ser el verano de Labubu. 195 00:09:42,548 --> 00:09:45,284 <i>Es el verano del "grandmacore".</i> 196 00:09:45,551 --> 00:09:48,454 <i>Todo eso, además del verano del amor.</i> 197 00:09:49,221 --> 00:09:50,856 No es el verano del amor. 198 00:09:50,923 --> 00:09:52,124 Y AHORA 199 00:09:53,125 --> 00:09:54,293 Continuemos. 200 00:09:54,360 --> 00:09:56,562 El tema de esta noche son las pandillas. 201 00:09:56,629 --> 00:09:59,589 Una vez, la policía de Tampa advirtió a los adolescentes sobre ellas así... 202 00:10:00,166 --> 00:10:03,102 <i>¿Te parece buena onda ser un tipo pesado, un líder criminal?</i> 203 00:10:04,570 --> 00:10:06,205 <i>¿Quieres terminar así?</i> 204 00:10:06,906 --> 00:10:09,742 <i>Si te unes a una pandilla, es probable que termines así.</i> 205 00:10:10,443 --> 00:10:12,211 <i>La decisión es tuya.</i> 206 00:10:12,278 --> 00:10:14,046 <i>Decide bien.</i> 207 00:10:14,580 --> 00:10:18,217 <i>Abre los ojos, despierta, antes de que sea tarde.</i> 208 00:10:18,784 --> 00:10:20,586 ¡Carajo! 209 00:10:21,187 --> 00:10:23,923 ¡Bajen esa intensidad! 210 00:10:24,357 --> 00:10:27,460 Cuando muestras un cadáver levantarse como de una caja de sorpresas, 211 00:10:27,526 --> 00:10:29,395 no dices que las pandillas matan, 212 00:10:29,462 --> 00:10:32,298 dices que te convierten en un zombi caníbal. 213 00:10:32,365 --> 00:10:35,935 Si es así, las pandillas son el menor de tus problemas, Tampa. 214 00:10:36,736 --> 00:10:39,365 Hace mucho que las pandillas son el blanco de las fuerzas de seguridad. 215 00:10:39,405 --> 00:10:43,009 Hoy hablaremos de una herramienta que suele usar la policía: 216 00:10:43,075 --> 00:10:44,203 las bases de datos de pandillas. 217 00:10:44,243 --> 00:10:46,212 Son listas que tiene la policía 218 00:10:46,278 --> 00:10:48,280 de la gente que considera que está en una pandilla. 219 00:10:48,347 --> 00:10:50,716 Recordarán que a comienzos de año el Gobierno las usó 220 00:10:50,783 --> 00:10:52,351 para justificar deportaciones. 221 00:10:52,418 --> 00:10:54,620 Fue famoso el caso de Kilmar Ábrego García, 222 00:10:54,687 --> 00:10:57,556 cuya deportación, según reconocieron, fue un error. 223 00:10:57,623 --> 00:11:01,460 Trump luego aseguró que esta basura hecha con Paint 224 00:11:01,527 --> 00:11:02,995 era una prueba fehaciente. 225 00:11:03,062 --> 00:11:04,930 Pero al principio decía lo siguiente. 226 00:11:05,631 --> 00:11:09,368 ¿Te refieres a Ábrego García? ¿Ese? 227 00:11:10,236 --> 00:11:12,938 Es un extranjero ilegal miembro de la pandilla MS-13. 228 00:11:13,005 --> 00:11:16,342 Es un terrorista extranjero. Lo dice el Departamento de Estado. 229 00:11:16,409 --> 00:11:20,513 Son fuentes muy legítimas. Eso supongo. Lo leo... 230 00:11:20,579 --> 00:11:24,750 Solo digo lo que me dijeron. Esto se supone que está certificado. 231 00:11:25,184 --> 00:11:28,220 ¿Sí? De acuerdo. Me alegra que esté "certificado". 232 00:11:28,287 --> 00:11:29,822 Qué reconfortante. 233 00:11:29,889 --> 00:11:33,526 Pero sabes que no siempre tienes que leer lo que te dan, ¿no? 234 00:11:33,592 --> 00:11:36,162 <i>Si te dieran Mein Kampf, ¿la leerías en voz alta?</i> 235 00:11:36,228 --> 00:11:38,431 Retiro lo dicho, es el peor ejemplo. 236 00:11:38,864 --> 00:11:39,965 No solo lo leerías, 237 00:11:40,032 --> 00:11:42,028 sino que harías algún chistecito en la sala de prensa. 238 00:11:42,068 --> 00:11:44,804 Pero vale la pena hablar de las "fuentes legítimas". 239 00:11:44,870 --> 00:11:47,506 Una de las pocas pruebas que presentan las autoridades 240 00:11:47,573 --> 00:11:49,408 para sus argumentos sobre la MS-13 241 00:11:49,475 --> 00:11:53,145 es el registro de Ábrego García en 2019 dentro de la denominada "GangNET". 242 00:11:53,212 --> 00:11:55,347 Es una base de datos regional de pandillas. 243 00:11:55,414 --> 00:11:59,118 En 2019, la policía se acercó a Ábrego García y a tres más 244 00:11:59,185 --> 00:12:00,786 en un Home Depot en Maryland. 245 00:12:00,853 --> 00:12:03,556 Completó una planilla que los consideraba pandilleros 246 00:12:03,622 --> 00:12:05,091 y la presentó a GangNET. 247 00:12:05,157 --> 00:12:07,960 Al parecer observaron que llevaba un gorro de los Bulls 248 00:12:08,027 --> 00:12:10,629 y una sudadera con la imagen de dólares en los ojos, las orejas 249 00:12:10,696 --> 00:12:11,964 y la boca de los presidentes. 250 00:12:12,031 --> 00:12:15,968 Anotaron que saben que esta ropa es de la cultura pandillera hispánica. 251 00:12:16,035 --> 00:12:20,706 El gorro de los Bulls representa que son miembros estables de la MS-13. 252 00:12:20,773 --> 00:12:23,142 Esto ya es un poco raro. 253 00:12:23,209 --> 00:12:27,346 Parece que, si no pagas mensualmente los aportes a la MS-13, 254 00:12:27,413 --> 00:12:30,049 te revocan el derecho al gorro de los Bulls. 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,854 El policía que completó la planilla citó una fuente pasada confiable que, 256 00:12:34,920 --> 00:12:39,091 al parecer, corroboró que Ábrego García era un miembro activo de la MS-13. 257 00:12:39,158 --> 00:12:42,294 Pero les cuento que al policía lo suspendieron una semana después 258 00:12:42,361 --> 00:12:46,298 y se declaró culpable de faltas en otra situación y lo despidieron. 259 00:12:46,365 --> 00:12:50,870 Aun así, esa acusación de pandillero implicó que se le negara fianza 260 00:12:50,936 --> 00:12:53,272 y pasara meses encerrado en un centro de ICE. 261 00:12:53,339 --> 00:12:55,741 De hecho, después se supo que él es el que aparece 262 00:12:55,808 --> 00:12:57,510 en este informe local de 2020 263 00:12:57,576 --> 00:12:59,456 que habla de forma anónima sobre su experiencia. 264 00:12:59,779 --> 00:13:02,148 Hablé con un inmigrante que buscaba trabajo 265 00:13:02,214 --> 00:13:05,484 en el estacionamiento de Home Depot en marzo de 2019. 266 00:13:05,551 --> 00:13:08,521 Dice que lo acusaron falsamente de ser pandillero 267 00:13:08,587 --> 00:13:10,756 y estuvo detenido casi ocho meses. 268 00:13:12,892 --> 00:13:18,764 <i>No sé si por ser latino, pero me acusaron de pandillero.</i> 269 00:13:19,064 --> 00:13:20,733 <i>Nunca lo fui.</i> 270 00:13:20,800 --> 00:13:24,737 <i>No tengo antecedentes penales en mi país ni en Estados Unidos.</i> 271 00:13:25,070 --> 00:13:26,672 Sí, es ridículo. 272 00:13:26,739 --> 00:13:30,976 La ropa que usa no es una prueba para encarcelarlo ocho meses. 273 00:13:31,043 --> 00:13:33,979 Como todos sabemos, la peor consecuencia de la moda 274 00:13:34,046 --> 00:13:36,682 es la burla de los adolescentes en TikTok. 275 00:13:36,749 --> 00:13:39,084 Maddie B. de Georgia tiene derecho a opinar, 276 00:13:39,151 --> 00:13:40,586 pero no por eso deja de doler. 277 00:13:40,653 --> 00:13:41,954 Maddie, vete al carajo. 278 00:13:42,988 --> 00:13:46,392 Te felicito por tu cumple de 16, pero vete al carajo. 279 00:13:47,226 --> 00:13:51,263 Sepan que dos jueces federales revisaron las pruebas del Estado 280 00:13:51,330 --> 00:13:52,650 y las consideraron insuficientes. 281 00:13:52,698 --> 00:13:53,799 Uno el miércoles dijo: 282 00:13:53,866 --> 00:13:56,168 "Que la Justicia diga si Ábrego es miembro 283 00:13:56,235 --> 00:14:00,206 o está afiliado a la MS-13 sería casi inverosímil". 284 00:14:00,272 --> 00:14:03,943 Su historia no es la única que hace dudar de estas bases de datos. 285 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 El Gobierno de Trump también deportó a este venezolano, 286 00:14:06,579 --> 00:14:10,049 Francisco García Cacique, a la cárcel salvadoreña CECOT. 287 00:14:10,115 --> 00:14:12,251 Dijo que era miembro de Tren de Aragua, 288 00:14:12,318 --> 00:14:14,954 algo que niegan con vehemencia él y su familia. 289 00:14:15,020 --> 00:14:18,691 El Estado no dio ninguna prueba, pero la prensa descubrió 290 00:14:18,757 --> 00:14:22,361 una base de datos de pandillas en Texas que lo incluye como miembro. 291 00:14:22,428 --> 00:14:25,197 Pero el registro tiene grandes problemas. 292 00:14:25,264 --> 00:14:28,868 Por ejemplo, la foto es de otra persona. 293 00:14:28,934 --> 00:14:32,037 Son dos géneros distintos de hombre. 294 00:14:32,738 --> 00:14:38,244 Solo cuando se señaló el error, el Estado borró esa entrada. 295 00:14:38,310 --> 00:14:41,914 A esta altura parece tan confiable como la publicidad de las páginas 296 00:14:41,981 --> 00:14:46,252 que dicen: "No vas a creer cómo lucía Angela Bassett de niña" 297 00:14:46,318 --> 00:14:48,387 <i>con la niña de Little Miss Sunshine.</i> 298 00:14:48,454 --> 00:14:51,624 Chicos, no creo que sea ella. 299 00:14:52,658 --> 00:14:57,263 Lo cierto es que, en todo el país, muchas Policías locales y estatales 300 00:14:57,329 --> 00:15:00,733 tienen este tipo de bases de datos, a veces sin decirlo. 301 00:15:00,799 --> 00:15:05,404 Sin embargo, los estudios indican su falta de consistencia y transparencia 302 00:15:05,471 --> 00:15:07,606 al estar plagadas de registros dudosos y errores 303 00:15:07,673 --> 00:15:09,575 y basarse en datos poco confiables. 304 00:15:09,642 --> 00:15:13,679 Por todo eso, esta noche hablemos de las bases de datos de pandillas, 305 00:15:13,746 --> 00:15:15,481 cómo acaban ahí los nombres de las personas 306 00:15:15,547 --> 00:15:17,149 y los grandes problemas que causan. 307 00:15:17,216 --> 00:15:21,220 Antes de empezar, mencionemos brevemente qué es una pandilla. 308 00:15:21,287 --> 00:15:23,722 La palabra puede remitir a la imagen mediática 309 00:15:23,789 --> 00:15:27,026 de grupos cerrados y coordinados cuyos miembros participan 310 00:15:27,092 --> 00:15:29,929 de complots delictivos sofisticados y crímenes violentos. 311 00:15:29,995 --> 00:15:32,731 Pero en la actualidad, una pandilla puede ser muy distinta. 312 00:15:32,798 --> 00:15:35,534 Muchos son grupos dispersos de adolescentes que se unen 313 00:15:35,601 --> 00:15:38,070 para buscar seguridad, estatus o una sensación de pertenencia. 314 00:15:38,137 --> 00:15:39,805 Hay mucha variabilidad. 315 00:15:39,872 --> 00:15:43,042 No todos sus miembros participan de los delitos. 316 00:15:43,108 --> 00:15:44,443 Como dice un estudio, 317 00:15:44,510 --> 00:15:46,612 no todos los miembros de pandillas son delincuentes 318 00:15:46,679 --> 00:15:49,081 y no todos los delincuentes están en pandillas. 319 00:15:49,148 --> 00:15:53,385 Por desgracia, estas bases de datos no muestran ninguna de estas variables. 320 00:15:53,452 --> 00:15:55,848 Según dónde vivas, las razones para que te registren en ellas 321 00:15:55,888 --> 00:15:59,024 pueden ser demasiado amplias, como explica este abogado defensor. 322 00:15:59,425 --> 00:16:03,262 Es una base de datos totalmente gestionada por la policía, 323 00:16:03,329 --> 00:16:06,732 sin ninguna supervisión de cualquier otro poder del Estado 324 00:16:06,799 --> 00:16:10,402 ni organizaciones de la sociedad civil ni de nadie más. 325 00:16:10,469 --> 00:16:13,605 Esta base de datos la controlan solo ellos. 326 00:16:13,672 --> 00:16:17,609 Si te quieren poner en la base de datos, te pueden poner en la base de datos. 327 00:16:17,676 --> 00:16:20,079 ¿No sabemos qué hacen ni cómo? 328 00:16:20,145 --> 00:16:23,983 No, no sabemos si no estás tú o si no estoy yo. 329 00:16:24,616 --> 00:16:26,585 Bueno, no es lo ideal. 330 00:16:26,652 --> 00:16:29,388 Entre las listas en las que no quieres estar, 331 00:16:29,455 --> 00:16:32,257 una base de datos policial sobre pandillas es la peor. 332 00:16:32,324 --> 00:16:34,293 Es peor que la lista de clientes de Epstein. 333 00:16:34,360 --> 00:16:36,729 Recuerden que no existe 334 00:16:36,795 --> 00:16:39,865 y que no se puede creer que la gente siga hablando de eso. 335 00:16:40,866 --> 00:16:44,203 Los criterios para el registro no suelen relacionarse 336 00:16:44,269 --> 00:16:45,337 con conductas delictivas. 337 00:16:45,404 --> 00:16:46,872 Se centran en el aspecto, 338 00:16:46,939 --> 00:16:49,241 la forma de ser y los conocidos de una persona. 339 00:16:49,308 --> 00:16:51,110 En algunos lugares hay un sistema de puntos. 340 00:16:51,176 --> 00:16:55,714 Ciertas acciones o características se suman para incluirte. 341 00:16:56,281 --> 00:16:58,644 El Departamento de Policía de Boston usa un sistema de puntos 342 00:16:58,684 --> 00:17:01,220 para identificar a miembros y asociados de pandillas. 343 00:17:01,286 --> 00:17:05,057 Por ejemplo, estar en una foto grupal o tener contacto con un pandillero 344 00:17:05,124 --> 00:17:06,558 se suman dos puntos. 345 00:17:06,625 --> 00:17:09,661 Si usas accesorios pandilleros u otras marcas identificadoras, 346 00:17:09,728 --> 00:17:11,397 se suman cuatro puntos. 347 00:17:11,463 --> 00:17:14,233 Con seis puntos se te considera un asociado a la pandilla. 348 00:17:14,299 --> 00:17:17,503 Con diez puntos, eres un pandillero verificado. 349 00:17:18,037 --> 00:17:21,707 Sí, pero las pruebas parecen precarias. 350 00:17:21,774 --> 00:17:26,278 Estar en una foto grupal con alguien no significa que haya un vínculo real. 351 00:17:26,345 --> 00:17:28,914 Por algo no decimos que la gente en esta foto 352 00:17:28,981 --> 00:17:31,083 es la "pandilla Kevin Spacey". 353 00:17:32,117 --> 00:17:34,386 Pero no son solo fotos y accesorios. 354 00:17:34,453 --> 00:17:37,322 Estar en un territorio de pandillas o usar colores de pandillas 355 00:17:37,389 --> 00:17:38,957 también son causas de registro. 356 00:17:39,024 --> 00:17:41,093 Pero esto es muy subjetivo. 357 00:17:41,160 --> 00:17:44,863 En un momento, la policía de Nueva York consideraba que los colores pandilleros 358 00:17:44,930 --> 00:17:49,134 eran el negro, el dorado, el amarillo, el rojo, el morado, el verde, el azul, 359 00:17:49,201 --> 00:17:52,438 el blanco, el marrón, el caqui, el gris, el anaranjado y el verde lima. 360 00:17:52,504 --> 00:17:56,041 No parece tanto una lista verificada de indicadores de pandilla. 361 00:17:56,108 --> 00:18:00,846 Parece más la lista de colores de la camiseta básica de Gap. 362 00:18:01,313 --> 00:18:05,784 Y, para que quede claro, el verde lima es peor color pandillero. 363 00:18:06,418 --> 00:18:10,355 Nadie luce bien con ese color. Quizá Jessica Chastain una vez. 364 00:18:10,756 --> 00:18:13,892 En cuanto a asociarse con miembros verificados, 365 00:18:13,959 --> 00:18:16,228 puede incluir hablar con un presunto miembro, 366 00:18:16,295 --> 00:18:21,667 que los vean caminando juntos o que sean amigos en las redes. 367 00:18:21,733 --> 00:18:25,370 En algunos lugares, ser víctima de violencia pandillera 368 00:18:25,437 --> 00:18:27,673 puede sumar a alguien a la base de datos. 369 00:18:27,739 --> 00:18:31,276 En Boston, esto te suma ocho de los diez puntos necesarios. 370 00:18:31,343 --> 00:18:33,846 Lo cierto es que hay casos con aún menos pruebas. 371 00:18:33,912 --> 00:18:37,883 En algunos casos, el único criterio es el autorreconocimiento. 372 00:18:37,950 --> 00:18:41,086 Vean cómo a un jefe de la Policía de Nueva York 373 00:18:41,153 --> 00:18:43,822 se le hace una pregunta obvia. 374 00:18:44,323 --> 00:18:46,959 La gente reconoce ser pandillera todos los días en Nueva York. 375 00:18:47,025 --> 00:18:50,395 Si lo reconoces, quedas registrado en la base de datos. 376 00:18:50,462 --> 00:18:54,533 ¿El agente de la policía le pregunta si es pandillero 377 00:18:54,600 --> 00:18:56,635 y la gente dice que sí voluntariamente? 378 00:18:56,702 --> 00:19:00,739 Sí, bueno, no... No suele suceder así. 379 00:19:01,106 --> 00:19:04,009 Claro, por supuesto que no. 380 00:19:04,510 --> 00:19:07,079 Nadie admite ser pandillero voluntariamente ante la policía 381 00:19:07,146 --> 00:19:10,048 a menos que un caballo de la Policía le haya pateado la cabeza. 382 00:19:10,115 --> 00:19:13,352 "Autorreconocimiento" significa que encontraron algo 383 00:19:13,418 --> 00:19:18,357 en las redes sociales que consideran que implica reconocer ser pandillero. 384 00:19:18,423 --> 00:19:22,427 Pero esto incluye publicaciones que solo usen la palabra "pandilla". 385 00:19:22,494 --> 00:19:25,731 En un caso, un adolescente publicó una foto con un amigo 386 00:19:25,797 --> 00:19:28,333 que decía: "Feliz cumpleaños, pandilla". 387 00:19:28,400 --> 00:19:32,738 Por eso lo registraron en la base de datos como confeso. 388 00:19:32,804 --> 00:19:36,475 Si el nivel es tan bajo, cualquier cosa es una confesión. 389 00:19:36,542 --> 00:19:39,244 Una foto de graduado con el comentario: "Matador". 390 00:19:39,311 --> 00:19:43,148 Felicidades, graduado. Pero ahora te buscan por homicidio. 391 00:19:44,316 --> 00:19:48,187 Aunque hasta ahora dijimos que cualquiera puede estar en la lista, 392 00:19:48,253 --> 00:19:51,723 los que efectivamente están suelen ser personas racializadas. 393 00:19:51,790 --> 00:19:54,860 En Washington, la base de datos tenía casi 2000 nombres 394 00:19:54,927 --> 00:19:57,696 y solo una persona era blanca. 395 00:19:57,763 --> 00:19:59,665 Una en total. 396 00:19:59,731 --> 00:20:04,369 ¿Saben lo pocas que son las listas que incluyen un solo tipo blanco? 397 00:20:04,436 --> 00:20:08,707 <i>Son esta base de datos y el elenco de Hamilton, nada más.</i> 398 00:20:10,242 --> 00:20:15,113 La policía usa criterios amplios para buscar a miembros de pandillas. 399 00:20:15,180 --> 00:20:17,376 En una revisión de 2023 de la base de datos de Nueva York, 400 00:20:17,416 --> 00:20:22,087 se vio que incluían edificios enteros como ubicación de pandillas. 401 00:20:22,154 --> 00:20:24,890 En California, la policía habló con este hombre 402 00:20:24,957 --> 00:20:27,159 en el que se consideraba un espacio de pandillas. 403 00:20:27,226 --> 00:20:30,028 Resultó ser solo un parque en el centro sur de Los Ángeles. 404 00:20:30,429 --> 00:20:32,731 Aparecen y se acercan y dicen: 405 00:20:32,798 --> 00:20:36,134 "Oigan, denunciaron que estaban bebiendo y a los gritos". 406 00:20:36,201 --> 00:20:39,371 Le dije: "Mira la mesa. No hay nada. ¿Bebiendo qué?". 407 00:20:39,438 --> 00:20:43,342 <i>Dice que la policía los cuestionó, les pidió identificación</i> 408 00:20:43,408 --> 00:20:45,877 <i>y que mostraran los brazos para ver si tenían tatuajes.</i> 409 00:20:45,944 --> 00:20:48,013 Se puede tener tatuajes y no ser de una pandilla. 410 00:20:48,080 --> 00:20:49,448 <i>Una semana después...</i> 411 00:20:49,514 --> 00:20:52,951 <i>Por correo me mandaron una carta que decía que era pandillero.</i> 412 00:20:53,986 --> 00:20:54,987 Pensé: "¡Qué loco!". 413 00:20:55,387 --> 00:20:56,855 Sí. 414 00:20:56,922 --> 00:20:58,724 Qué loco, de verdad. 415 00:20:59,358 --> 00:21:02,127 Tener un tatuaje claramente no implica ser pandillero 416 00:21:02,194 --> 00:21:04,896 y mucho menos que hayas cometido un delito. 417 00:21:04,963 --> 00:21:06,898 Mucha gente se tatúa por muchos motivos. 418 00:21:06,965 --> 00:21:09,601 Adam Levine explicó su tatuaje de tiburón así: 419 00:21:09,668 --> 00:21:12,537 "Siempre tuve una fascinación rara con los tiburones. 420 00:21:12,604 --> 00:21:15,607 Me parecen las criaturas más fascinantes del mundo. 421 00:21:15,674 --> 00:21:18,143 Creo que el tatuaje tiene que ver con eso". 422 00:21:18,210 --> 00:21:19,745 ¿Cómo no estar de acuerdo? 423 00:21:19,811 --> 00:21:22,441 Que Adam Levine trate su cuerpo como un libro infantil de calcomanías 424 00:21:22,481 --> 00:21:24,783 no significa que cometa crímenes. 425 00:21:24,850 --> 00:21:27,152 Mandarle un mensaje privado a una modelo de Instagram 426 00:21:27,219 --> 00:21:31,023 que pide ver trasero parece más un delito, 427 00:21:31,089 --> 00:21:33,225 pero es distinto, ¿no? 428 00:21:33,725 --> 00:21:36,862 Resulta que este hombre no solo no es un pandillero, 429 00:21:36,928 --> 00:21:39,665 sino que su trabajo es la intervención contra pandillas 430 00:21:39,731 --> 00:21:42,567 para evitar que la juventud se sume y mejorar la seguridad local. 431 00:21:42,634 --> 00:21:45,270 Él ve muy bien lo irónico que es esto. 432 00:21:45,904 --> 00:21:48,674 No se puede generalizar con todo el mundo. 433 00:21:48,740 --> 00:21:52,811 Hay gente mala por aquí, pero también hay malos policías 434 00:21:52,878 --> 00:21:54,546 a los que no les importa nada. 435 00:21:54,613 --> 00:21:56,581 <i>Larry dice que nunca fue pandillero.</i> 436 00:21:56,648 --> 00:21:57,883 <i>No me interesa sumarme.</i> 437 00:21:57,949 --> 00:21:59,818 Me gusta cantar. 438 00:22:00,185 --> 00:22:01,753 <i>Y canta muy bien.</i> 439 00:22:01,820 --> 00:22:04,723 <i>Su nombre de rapero es LV, que significa "mucha variedad".</i> 440 00:22:04,790 --> 00:22:06,024 <i>¿Qué lo hizo famoso?</i> 441 00:22:09,394 --> 00:22:14,399 <i>Cantar el éxito ganador del Grammy de Coolio "Gagsta's Paradise" en 1995.</i> 442 00:22:14,766 --> 00:22:18,337 ¡Es verdad! Es de la realeza de la música. 443 00:22:18,804 --> 00:22:21,773 Si alguien no lo sabe, "Gangsta's Paradise" 444 00:22:21,840 --> 00:22:24,102 fue una canción de la película sobre la maestra blanca buena 445 00:22:24,142 --> 00:22:25,744 <i>Dangerous Minds.</i> 446 00:22:25,811 --> 00:22:28,280 Es una de las pocas canciones de rap sin malas palabras 447 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 porque se basa en una canción de Stevie Wonders. 448 00:22:30,582 --> 00:22:35,387 Parece que no le daba los derechos hasta que Coolio sacara los insultos 449 00:22:35,454 --> 00:22:36,521 y recién ahí aceptó. 450 00:22:36,588 --> 00:22:39,491 En resumen, la policía registró al luchador antipandillas 451 00:22:39,558 --> 00:22:40,652 que cantó una canción limpia de rap 452 00:22:40,692 --> 00:22:42,621 sobre la naturaleza cíclica de la violencia pandillera 453 00:22:42,661 --> 00:22:44,763 en la base de pandilleros de California. 454 00:22:45,430 --> 00:22:48,467 Una buena pista de que estas listas son demasiado largas 455 00:22:48,533 --> 00:22:52,971 es lo rápido que se achican apenas se empiezan a hacer preguntas. 456 00:22:53,038 --> 00:22:56,408 La policía de Washington enfrentó críticas de la prensa y demandas 457 00:22:56,475 --> 00:23:01,313 y de repente eliminó a casi la mitad de las personas en la base de datos. 458 00:23:01,380 --> 00:23:05,417 No sorprende, pues un teniente ya había advertido 459 00:23:05,484 --> 00:23:08,086 sobre la falta de validación contundente de la lista. 460 00:23:08,153 --> 00:23:12,724 Escribió: "Tarde o temprano, vamos a caer todos por esto". 461 00:23:12,791 --> 00:23:18,063 En algunos casos, se señala a gente como pandillera solo por rencor. 462 00:23:18,130 --> 00:23:20,866 Veamos lo que pasó en Phoenix hace solo unos años. 463 00:23:21,166 --> 00:23:27,172 <i>En el registro de pandillas del estado hay 17 manifestantes de paraguas.</i> 464 00:23:27,239 --> 00:23:31,443 <i>En octubre de 2020, marcharon por el centro de Phoenix.</i> 465 00:23:31,510 --> 00:23:34,146 <i>Los seguían muchos más oficiales de la policía.</i> 466 00:23:34,212 --> 00:23:37,149 <i>Luego, se quedaron en una esquina, donde los arrestaron</i> 467 00:23:37,215 --> 00:23:39,351 <i>y los acusaron de pandilleros.</i> 468 00:23:39,418 --> 00:23:42,554 <i>Para los cargos por pandillero, en Arizona la ley es amplia.</i> 469 00:23:42,621 --> 00:23:45,056 <i>Se deben cumplir dos de los siguientes criterios.</i> 470 00:23:45,123 --> 00:23:48,460 <i>Según la policía, los manifestantes cumplían estos:</i> 471 00:23:48,527 --> 00:23:53,398 <i>llevaban paraguas, vestían de negro y cantaban "malditos policías".</i> 472 00:23:53,465 --> 00:23:55,367 <i>Por eso, se los consideró</i> 473 00:23:55,434 --> 00:23:58,036 <i>miembros de la pandilla extremista Malditos Policías.</i> 474 00:23:58,670 --> 00:24:01,006 Sí, eso es real. 475 00:24:01,072 --> 00:24:04,009 La policía arrestó a 17 personas en una protesta de Black Lives Matter 476 00:24:04,075 --> 00:24:05,710 y los consideró pandilleros. 477 00:24:05,777 --> 00:24:08,580 Un sargento hasta le dijo a un jurado de acusación 478 00:24:08,647 --> 00:24:12,984 que eran más peligrosos que los Crips, los Bloods y los Hells Angels. 479 00:24:13,051 --> 00:24:15,987 Es una gran exageración si vemos que su aspecto 480 00:24:16,054 --> 00:24:19,224 parece menos de pandilla violenta y más de góticos bajo la lluvia. 481 00:24:19,991 --> 00:24:24,362 Y lo de vestirse de negro no es sospechoso, es buen gusto. 482 00:24:24,429 --> 00:24:27,098 Y no lo digo yo, lo dice Coco Chanel. 483 00:24:27,165 --> 00:24:30,235 Si te molesta, grítaselo en la tumba 484 00:24:30,302 --> 00:24:33,839 en Suiza, donde se entierra a los íconos reales de la moda. 485 00:24:33,905 --> 00:24:36,041 En ese caso, 486 00:24:36,107 --> 00:24:40,545 la seguridad pública rechazó su registro en la lista y con razón. 487 00:24:40,612 --> 00:24:43,849 Algunos ni se conocían antes de esa noche. 488 00:24:43,915 --> 00:24:48,286 Uno del grupo era este, que los vio pasar y les sacó fotos. 489 00:24:48,353 --> 00:24:51,590 Hay muchas formas de llegar a la lista: una publicación en redes, 490 00:24:51,656 --> 00:24:54,292 vivir en un edificio marcado o molestar a la policía. 491 00:24:54,359 --> 00:24:56,828 Pero una vez allí, es difícil salir. 492 00:24:56,895 --> 00:25:00,198 Pocos lugares tienen mecanismos reales para cuestionar tu registro, 493 00:25:00,265 --> 00:25:03,235 si es que sabes que apareces. 494 00:25:03,301 --> 00:25:07,339 Este cantante recibió una carta, pero California es de los pocos lugares 495 00:25:07,405 --> 00:25:10,442 que exige que se te notifique si te registran en una lista. 496 00:25:10,509 --> 00:25:13,311 Digamos que participaste de una pandilla y te fuiste. 497 00:25:13,378 --> 00:25:14,646 Es algo bastante común. 498 00:25:14,713 --> 00:25:15,747 Según los expertos, 499 00:25:15,814 --> 00:25:19,484 la mayoría se suma como prueba por unos años y se va. 500 00:25:19,551 --> 00:25:20,752 Pero hay un problema. 501 00:25:20,819 --> 00:25:24,723 Se supone que las listas se deben reevaluar cada cinco años 502 00:25:24,789 --> 00:25:29,661 para eliminar a quienes no se confirmen, pero esto no siempre pasa. 503 00:25:29,728 --> 00:25:32,057 Uno de los primeros estudios profundos de la lista de California 504 00:25:32,097 --> 00:25:35,700 descubrió que estaba llena de nombres que debían haberse borrado hace rato. 505 00:25:35,767 --> 00:25:41,206 Estar en el registro lleva a más interacción con la policía. 506 00:25:41,273 --> 00:25:45,010 Es más probable que te revisen o te arresten por algo menor. 507 00:25:45,076 --> 00:25:48,680 Obviamente es peligroso, sobre todo para gente racializada que, 508 00:25:48,747 --> 00:25:52,784 como dijimos, representa la mayoría de los nombres registrados. 509 00:25:52,851 --> 00:25:54,753 Escuchemos cómo este hombre de Nueva York 510 00:25:54,819 --> 00:25:57,923 explica cómo una etiqueta vieja de pandillero lo perjudicó. 511 00:25:58,456 --> 00:26:01,159 <i>Victor Dempsey, de 32 años, expandillero</i> 512 00:26:01,226 --> 00:26:04,563 <i>que fue preso a los 17 años por intento de robo</i> 513 00:26:04,629 --> 00:26:07,766 <i>dice que dejó la pandilla hace más de una década.</i> 514 00:26:07,832 --> 00:26:12,370 <i>Pero dice que la lista de Nueva York aún lo incluye como pandillero.</i> 515 00:26:12,637 --> 00:26:15,574 <i>Se enteró hace poco en un control de tránsito de rutina.</i> 516 00:26:15,640 --> 00:26:18,977 El hecho de que decidieran retenerme en una patrulla 517 00:26:19,044 --> 00:26:21,913 porque me consideran pandillero me parece indignante. 518 00:26:21,980 --> 00:26:23,848 No lo sabía antes de ese día. 519 00:26:23,915 --> 00:26:27,686 Vi la pantalla y había una foto mía que decía "peligro para la seguridad". 520 00:26:28,219 --> 00:26:30,121 Sí, es una sorpresa fea. 521 00:26:30,188 --> 00:26:32,991 Pero voy a felicitarlo por hacer lo que hacemos todos 522 00:26:33,058 --> 00:26:37,562 y pocos nos animamos a reconocer: mirar la pantalla de otro. 523 00:26:38,029 --> 00:26:40,966 Si tu pantalla está en público, voy a espiarla. 524 00:26:41,032 --> 00:26:44,135 ¿Una separación de amigos de cuatro párrafos en el metro? 525 00:26:44,202 --> 00:26:46,004 Carajo, qué ganas de leerlo. 526 00:26:46,471 --> 00:26:49,341 Sarah actúa distinta desde la salida a la playa del 4 de julio 527 00:26:49,407 --> 00:26:51,409 y está bien decírselo por mensaje. 528 00:26:51,843 --> 00:26:54,746 Todo esto tiene efectos a largo plazo. 529 00:26:54,813 --> 00:26:56,881 Si te consideran pandillero, la fianza es mayor, 530 00:26:56,948 --> 00:26:59,417 la acusación es más dura y la condena es más larga. 531 00:26:59,484 --> 00:27:02,854 Por ejemplo, digamos que en California te acusaron de robar un teléfono. 532 00:27:02,921 --> 00:27:06,658 Los cargos son por robo y la condena es de dos a cinco años. 533 00:27:06,725 --> 00:27:08,293 Si estás en la base de datos 534 00:27:08,360 --> 00:27:10,962 y la Fiscalía suma el agravante por pandilla, 535 00:27:11,029 --> 00:27:13,898 es fácil que la condena sea de hasta 15 años. 536 00:27:13,965 --> 00:27:17,602 Esto es clave porque puede hacer que la gente acepte acuerdos externos. 537 00:27:17,669 --> 00:27:19,571 Para los inmigrantes, 538 00:27:19,638 --> 00:27:22,674 la etiqueta de "pandillero" te cambia la vida. 539 00:27:22,741 --> 00:27:26,077 Puede ser la razón para negarte distintas formas de permanencia en EUA, 540 00:27:26,144 --> 00:27:30,949 puede hacer que seas blanco de una deportación o de una redada. 541 00:27:31,016 --> 00:27:33,184 Recordemos lo que pasó en el primer Gobierno de Trump. 542 00:27:33,251 --> 00:27:36,354 En ese momento, había mucha presencia de la MS-13 en Long Island. 543 00:27:36,421 --> 00:27:38,123 Había mucha violencia como consecuencia, 544 00:27:38,189 --> 00:27:41,493 pero eso alimentó una paranoia que se descontroló. 545 00:27:41,559 --> 00:27:44,929 A las escuelas se les pidió que registraran actividad pandillera 546 00:27:44,996 --> 00:27:47,866 con lineamientos absurdamente imprecisos, 547 00:27:47,932 --> 00:27:51,536 como indicaron una directiva escolar y un activista comunitario. 548 00:27:52,404 --> 00:27:56,408 Ya no lucen así. Los vamos a ver así. 549 00:27:56,474 --> 00:28:00,945 Va a ser el chico de vaqueros ajustados y la camiseta con cuello 550 00:28:01,012 --> 00:28:02,814 y el gorro de los Bulls. 551 00:28:02,881 --> 00:28:05,083 <i>Hicieron una presentación.</i> 552 00:28:05,150 --> 00:28:10,555 <i>Mostraron imágenes de bandanas, cuernos de toros.</i> 553 00:28:10,622 --> 00:28:13,224 Nos dicen que son accesorios que, 554 00:28:13,291 --> 00:28:16,895 si usan o dibujan los estudiantes, 555 00:28:16,961 --> 00:28:20,331 son señales de alerta por relacionarse con una pandilla. 556 00:28:20,398 --> 00:28:25,537 Dicen cosas como: "Escriben '503' en el cuaderno". 557 00:28:25,603 --> 00:28:28,173 Obvio, es el código de área de su zona. 558 00:28:28,807 --> 00:28:30,075 ¡Sí! 559 00:28:30,375 --> 00:28:32,444 Y los niños hacen dibujitos. 560 00:28:33,144 --> 00:28:36,481 Y "503" es mejor que los dibujos de la mayoría... 561 00:28:36,548 --> 00:28:39,517 Penes. Muchísimos penes. 562 00:28:39,584 --> 00:28:43,088 Pulpo con tentáculos de penes, el conejo de Pascuas con orejas de pene, 563 00:28:43,154 --> 00:28:46,291 el director de la escuela con manos, piernas y pelo de pene. 564 00:28:46,357 --> 00:28:50,695 Tienen suerte de que sus estudiantes dibujen un código de área. 565 00:28:50,762 --> 00:28:52,831 Hay un problema con pedir 566 00:28:52,897 --> 00:28:55,166 que se vigile a los niños que se visten igual. 567 00:28:55,233 --> 00:28:59,104 Es que lo típico de la juventud es vestirse igual. 568 00:28:59,170 --> 00:29:02,907 Una maestra después contó que estaba supervisando el almuerzo 569 00:29:02,974 --> 00:29:06,010 y un guardia de seguridad le dijo que le parecía sospechoso 570 00:29:06,077 --> 00:29:08,379 que muchos estudiantes usaran la bandera de El Salvador. 571 00:29:08,446 --> 00:29:10,348 Ella misma dice que por suerte estaba allí 572 00:29:10,415 --> 00:29:13,585 para explicarle que ese día era su Día de la Independencia 573 00:29:13,651 --> 00:29:14,853 y él no tenía idea. 574 00:29:14,919 --> 00:29:17,756 Imagínense que los incluyen en una lista de pandilleros 575 00:29:17,822 --> 00:29:19,851 porque un guardia de seguridad no activó las notificaciones 576 00:29:19,891 --> 00:29:22,393 de festividades internacionales en su calendario de Google. 577 00:29:23,094 --> 00:29:27,298 Por desgracia, no todos los niños tienen la suerte que tuvieron los del almuerzo. 578 00:29:27,365 --> 00:29:31,169 En otra secundaria de la zona, a un adolescente llamado Alex 579 00:29:31,236 --> 00:29:33,838 lo sumó a una lista de pandilleros un guardia escolar. 580 00:29:33,905 --> 00:29:37,075 Fue porque llevaba zapatillas azules 581 00:29:37,142 --> 00:29:40,678 y ese se considera el color de la MS-13. 582 00:29:40,745 --> 00:29:44,315 También lo acusaron de escribir "504" en la mochila 583 00:29:44,382 --> 00:29:46,584 y dibujar un diablo con cuernos. 584 00:29:46,651 --> 00:29:51,656 Alex es un inmigrante de Honduras y 504 es el código de país de Honduras. 585 00:29:51,723 --> 00:29:54,993 En cuanto al diablo, era literalmente la mascota de la escuela. 586 00:29:55,059 --> 00:29:59,731 Es este. Y, por cierto, es azul, "el color de la MS-13". 587 00:30:00,865 --> 00:30:04,402 Sin embargo, a Alex lo consideraron miembro de la MS-13. 588 00:30:04,469 --> 00:30:06,805 Unos meses después, Inmigración fue a su casa, 589 00:30:06,871 --> 00:30:12,010 lo arrestó, le dijo que sabía que era pandillero y lo deportó. 590 00:30:12,076 --> 00:30:13,912 Y no fue el único. 591 00:30:13,978 --> 00:30:16,247 Cuando al comisionado de la Policía le preguntaron 592 00:30:16,314 --> 00:30:18,683 por qué le pareció buena idea colaborar con Inmigración, 593 00:30:18,750 --> 00:30:20,618 su respuesta fue escalofriante. 594 00:30:21,085 --> 00:30:25,890 ¿Para qué llaman a ICE? ¿Porque las pruebas no alcanzan? 595 00:30:25,957 --> 00:30:30,829 Por ejemplo, si tenemos información de que son pandilleros, no es un delito. 596 00:30:30,895 --> 00:30:33,097 Ser pandillero sin duda no es delito. 597 00:30:33,164 --> 00:30:37,535 La información que podemos tener puede no indicar un delito importante. 598 00:30:37,602 --> 00:30:40,572 Quizá tengamos algo menor, pero no para ponerlos presos. 599 00:30:40,638 --> 00:30:41,706 Si percibimos que alguien 600 00:30:41,773 --> 00:30:43,441 es una amenaza para la seguridad pública, 601 00:30:43,508 --> 00:30:46,211 utilizamos todos los recursos, entre ellos, los de Inmigración. 602 00:30:46,277 --> 00:30:48,206 Trabajamos con el Departamento de Seguridad Nacional 603 00:30:48,246 --> 00:30:49,914 para buscarlos, detenerlos y extirparlos. 604 00:30:50,315 --> 00:30:52,217 Bueno, hay mucho que decir. 605 00:30:52,283 --> 00:30:54,452 Primero, gracias por darnos al fin una respuesta 606 00:30:54,519 --> 00:30:56,714 <i>a la pregunta sobre cómo sería American Dad! en persona.</i> 607 00:30:56,754 --> 00:31:00,325 Si tienes una lista de criminales malos, 608 00:31:00,391 --> 00:31:03,428 pero no encuentras ningún gran crimen para arrestarlos, 609 00:31:03,494 --> 00:31:06,798 quizá el problema sea tu maldita lista. 610 00:31:06,865 --> 00:31:10,735 Está claro que es demasiado fácil terminar en una base de datos 611 00:31:10,802 --> 00:31:13,738 y demasiado difícil que te saquen y te puede arruinar la vida. 612 00:31:13,805 --> 00:31:15,506 Entonces, ¿qué hacemos? 613 00:31:15,573 --> 00:31:18,076 Yo diría que se eliminen. 614 00:31:18,142 --> 00:31:21,546 Si se preguntan: "Espera, ¿y entonces cómo frenan a las pandillas?", 615 00:31:21,613 --> 00:31:24,015 con trabajo policial. 616 00:31:24,082 --> 00:31:28,987 Pueden y deben hacer su trabajo donde se concentre la violencia 617 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 en lugar de obsesionarse con las etiquetas. 618 00:31:31,556 --> 00:31:33,691 Como dice un experto que estudia las pandillas: 619 00:31:33,758 --> 00:31:35,553 "Los grupos peligrosos y los delincuentes peligrosos 620 00:31:35,593 --> 00:31:39,330 se pueden rastrear muy bien con métodos y sistemas comunes 621 00:31:39,397 --> 00:31:40,865 de las fuerzas de seguridad". 622 00:31:40,932 --> 00:31:44,035 No necesitan estas bases de datos para lograrlo. 623 00:31:44,102 --> 00:31:46,571 Por cierto, Chicago y Portland, después de las críticas, 624 00:31:46,638 --> 00:31:49,407 dejaron de usar estos registros últimamente. 625 00:31:49,474 --> 00:31:54,112 Según un estudio, no resultó en un aumento de delitos denunciados. 626 00:31:54,178 --> 00:31:55,773 Mientras tanto, las Policías de otras ciudades, 627 00:31:55,813 --> 00:31:58,016 algunas que mencionamos como Phoenix y Nueva York, 628 00:31:58,082 --> 00:32:02,887 nos dijeron que aprendieron del pasado y limitaron la forma de sumar nombres. 629 00:32:02,954 --> 00:32:07,225 Pero es muy difícil de verificar dada la poca transparencia del tema. 630 00:32:07,292 --> 00:32:10,828 No digo que no sea real la violencia asociada a pandillas 631 00:32:10,895 --> 00:32:12,263 o que no sea un problema. 632 00:32:12,330 --> 00:32:15,233 Solo digo que la respuesta va más allá de la vigilancia 633 00:32:15,300 --> 00:32:17,368 y mucho más allá de estas listas. 634 00:32:17,435 --> 00:32:20,705 Según un experto que consultamos, hay que invertir más 635 00:32:20,772 --> 00:32:23,107 en el trabajo de intervención comunitaria. 636 00:32:23,174 --> 00:32:25,436 Es una forma de acceder a espacios y redes a los que no llega la policía 637 00:32:25,476 --> 00:32:26,878 y no debe llegar. 638 00:32:26,945 --> 00:32:28,579 Por ejemplo, en comidas familiares 639 00:32:28,646 --> 00:32:30,481 o altos al fuego entre grupos enfrentados. 640 00:32:30,548 --> 00:32:34,185 Estos trabajadores tienen credibilidad para mediar en las disputas, 641 00:32:34,252 --> 00:32:35,553 guiar a la gente joven 642 00:32:35,620 --> 00:32:38,323 y presentarle oportunidades que podrían salvarle la vida. 643 00:32:38,389 --> 00:32:41,326 Hasta que lleguemos a ese cambio de paradigma, 644 00:32:41,392 --> 00:32:44,529 tenemos que cambiar profundamente 645 00:32:44,595 --> 00:32:47,031 lo que pensamos que significa estar en una de estas listas. 646 00:32:47,098 --> 00:32:49,467 Cuando la prensa dice "pandillero verificado" 647 00:32:49,534 --> 00:32:53,938 o "delito pandillero", suena a prueba. 648 00:32:54,005 --> 00:32:57,008 Pero, como vimos hoy, con frecuencia la etiqueta 649 00:32:57,075 --> 00:32:58,770 se aplica a cualquiera con criterios dudosos 650 00:32:58,810 --> 00:33:02,046 y muy poca contemplación por las consecuencias. 651 00:33:02,113 --> 00:33:06,250 Dejar estas bases de datos como están no solo es negligente, 652 00:33:06,317 --> 00:33:10,221 es activamente dañino para las comunidades que deben ayudar. 653 00:33:10,288 --> 00:33:14,258 Ojalá hubiera una forma más elegante de resumirlo todo en una oración 654 00:33:14,325 --> 00:33:17,795 presentada por alguien que vive el problema en primera persona. 655 00:33:17,862 --> 00:33:21,899 Por suerte creo que conozco exactamente quién puede ayudarnos. 656 00:33:33,277 --> 00:33:39,183 <i>Dime por qué somos tan ciegos</i> 657 00:33:39,250 --> 00:33:42,520 <i>Que no vemos que a quienes dañamos</i> 658 00:33:42,587 --> 00:33:44,956 <i>Es a ti y a mí</i> 659 00:33:45,023 --> 00:33:46,691 Buen punto, LV. Adelante. 660 00:33:46,758 --> 00:33:51,763 <i>Nos pasamos gran parte de la vida en un paraíso pandillero</i> 661 00:33:52,263 --> 00:33:57,668 <i>Nos pasamos gran parte de la vida en un paraíso pandillero</i> 662 00:33:58,269 --> 00:34:03,708 <i>Nos pasamos gran parte de la vida en un paraíso pandillero</i> 663 00:34:04,175 --> 00:34:09,881 <i>Nos pasamos gran parte de la vida en un paraíso pandillero</i> 664 00:34:14,952 --> 00:34:16,320 Y, ahora, esto. 665 00:34:18,156 --> 00:34:23,361 <i>Y, ahora, grandes personas proponen grandes productos.</i> 666 00:34:23,728 --> 00:34:25,396 Just Thrive es el único probiótico 667 00:34:25,463 --> 00:34:29,000 que demostró llegar 100% vivo al intestino. 668 00:34:29,067 --> 00:34:30,902 Si, como yo, te gusta disparar mucho, 669 00:34:30,968 --> 00:34:33,938 necesitas una provisión confiable de municiones cuando la necesites. 670 00:34:34,005 --> 00:34:38,709 Sin intermediarios, sin tercerización, sin carne extranjera infiltrada. 671 00:34:38,776 --> 00:34:40,211 Nadie quiere carne extranjera. 672 00:34:40,278 --> 00:34:43,314 Lo siento, tenemos la mejor carne aquí en EUA. 673 00:34:43,381 --> 00:34:46,484 La caralluma es un ingrediente natural que los médicos suman 674 00:34:46,551 --> 00:34:48,453 a un suplemento para bajar de peso llamado Lean. 675 00:34:48,519 --> 00:34:49,654 BirchGold.com. 676 00:34:49,720 --> 00:34:52,557 Vas a entender por qué el oro es un tesoro para la humanidad 677 00:34:52,623 --> 00:34:54,525 <i>en los 5000 años de historia registrada.</i> 678 00:34:54,592 --> 00:34:56,794 Compras metales preciosos y llegan a tu casa. 679 00:34:56,861 --> 00:34:59,564 Confío en Preserve Gold para cuidar mi cuenta. 680 00:34:59,630 --> 00:35:02,700 ¿Qué vas a hacer para proteger lo tuyo? 681 00:35:03,134 --> 00:35:06,270 La verdad, ¿un gato sin popó apestoso? ¡Quiero! 682 00:35:06,337 --> 00:35:07,672 Y AHORA 683 00:35:08,339 --> 00:35:09,373 Continuemos. 684 00:35:09,440 --> 00:35:12,210 Por último, un par de noticias sobre las ligas menores de béisbol. 685 00:35:12,276 --> 00:35:13,911 Recordarán que en mayo 686 00:35:13,978 --> 00:35:16,814 ofrecimos una nueva marca para un solo equipo 687 00:35:16,881 --> 00:35:20,885 con la condición de que aceptaran el nombre que le demos sin verlo antes. 688 00:35:20,952 --> 00:35:22,353 Fue una linda sorpresa 689 00:35:22,386 --> 00:35:25,123 ver que se presentaban casi la mitad de los equipos de la liga. 690 00:35:25,189 --> 00:35:28,759 Al final elegimos al equipo de Erie, que nos mandó 11 razones para elegirlos. 691 00:35:28,826 --> 00:35:32,430 Una es que estos "lobos de mar" no están ni cerca del mar. 692 00:35:32,497 --> 00:35:35,967 Los convertimos en los Mamuts Lunares. 693 00:35:36,033 --> 00:35:39,470 Nos inspiramos en un fósil prehistórico que descubrió en un lago cercano 694 00:35:39,537 --> 00:35:41,472 un buzo llamado George Moon. 695 00:35:41,539 --> 00:35:43,508 Parece que a la gente le gustó mucho. 696 00:35:43,574 --> 00:35:48,045 El equipo vendió los productos para cuatro años en tres semanas. 697 00:35:48,112 --> 00:35:51,883 El sábado pasado, jugaron el primero de cuatro partidos del año 698 00:35:51,949 --> 00:35:54,285 como Mamuts Lunares con un público que batió récords. 699 00:35:54,352 --> 00:35:57,722 Yo fui y se me vio más feliz que nunca. 700 00:35:57,788 --> 00:36:00,358 Les agradezco muchísimo a todo el personal del equipo 701 00:36:00,424 --> 00:36:04,529 y de este programa por todo su esfuerzo para hacer realidad esta idea ridícula 702 00:36:04,595 --> 00:36:06,597 en un período ridículamente corto. 703 00:36:06,664 --> 00:36:08,633 Pero me alegra tanto que se haya logrado. 704 00:36:08,699 --> 00:36:11,736 Fue realmente una tarde increíble. Veamos. 705 00:36:15,573 --> 00:36:19,610 <i>Ni una persona se fue del estadio para volver temprano a casa.</i> 706 00:36:19,911 --> 00:36:24,015 <i>Esperan que haya un poco de magia de parte de los Mamuts Lunares.</i> 707 00:36:25,583 --> 00:36:26,784 <i>Aquí viene.</i> 708 00:36:29,420 --> 00:36:31,889 <i>Amanece en Erie, Pensilvania.</i> 709 00:36:32,523 --> 00:36:34,725 Bienvenidos al parque UPMC. 710 00:36:34,792 --> 00:36:37,495 <i>Los SeaWolves se transforman.</i> 711 00:36:37,562 --> 00:36:39,931 Soy el presidente de los SeaWolves de Erie. 712 00:36:39,997 --> 00:36:41,899 Bueno, de los "Mamuts Lunares" ahora. 713 00:36:41,966 --> 00:36:44,735 <i>Gracias al descubrimiento de este hombre.</i> 714 00:36:44,802 --> 00:36:47,572 En 1991, buceé en el lago. 715 00:36:47,638 --> 00:36:50,641 Era una clase avanzada con otro buzo. 716 00:36:50,708 --> 00:36:52,977 Descubrí un hueso de mamut. 717 00:36:53,244 --> 00:36:57,515 Claro que en el momento pensé que era de dinosaurio y lo mostré... 718 00:36:57,582 --> 00:36:59,717 Me miró como si fuera idiota. 719 00:37:00,351 --> 00:37:02,019 Ese fue el comienzo. 720 00:37:02,787 --> 00:37:05,756 <i>Con algo de ayuda de un tal John Oliver.</i> 721 00:37:07,091 --> 00:37:12,830 La gente en el pueblo me dice: "¿Sabías que hay otro John Oliver?". 722 00:37:12,897 --> 00:37:14,999 Les cuento que lo sé muy bien. 723 00:37:15,333 --> 00:37:18,436 Espero que algún día él sepa que yo existo. 724 00:37:19,237 --> 00:37:22,607 <i>Muchos en Erie se entusiasmaron con el nuevo nombre del equipo,</i> 725 00:37:22,673 --> 00:37:24,408 <i>pero no todos.</i> 726 00:37:24,475 --> 00:37:27,878 Somos los SeaWolves, no los "Perros Lunares". 727 00:37:28,212 --> 00:37:31,515 <i>Primero, Red, es "Mamuts", no "Perros".</i> 728 00:37:31,849 --> 00:37:34,785 <i>Segundo, ya no había vuelta atrás.</i> 729 00:37:34,852 --> 00:37:39,490 <i>Este mastodonte morado estaba por hacer su gran entrada.</i> 730 00:37:39,557 --> 00:37:44,562 <i>Y aquí está, en su debut en el estadio UPMC.</i> 731 00:37:44,629 --> 00:37:48,933 <i>Es Lanudo el Mamut.</i> 732 00:37:57,441 --> 00:38:00,411 <i>Nada podía arruinar este momento majestuoso.</i> 733 00:38:00,478 --> 00:38:05,182 <i>Ni siquiera un lanzamiento vergonzoso.</i> 734 00:38:07,918 --> 00:38:09,553 Fue mi culpa. Fui yo. 735 00:38:11,222 --> 00:38:14,892 <i>Comenzó el partido y Lanudo saludó a sus fans.</i> 736 00:38:14,959 --> 00:38:19,664 <i>Al John Oliver inferior le costaron todas las tareas que tuvo.</i> 737 00:38:19,730 --> 00:38:24,001 <i>Preparó mal los pedidos de comida, le costó la transmisión de radio,</i> 738 00:38:24,068 --> 00:38:27,738 <i>corrió como un animal débil y temeroso</i> 739 00:38:27,805 --> 00:38:30,875 <i>y arruinó un clásico estadounidense.</i> 740 00:38:30,941 --> 00:38:35,546 <i>Porque con uno, dos, tres "strikes"</i> 741 00:38:35,613 --> 00:38:38,382 <i>Y quedas fuera del</i> 742 00:38:38,449 --> 00:38:40,318 <i>Juego</i> 743 00:38:40,618 --> 00:38:42,086 Vamos, Mamuts. 744 00:38:43,688 --> 00:38:47,692 <i>Por desgracia, lo que pasó en el campo no fue el cuento de hadas</i> 745 00:38:47,758 --> 00:38:49,727 <i>que esperaba el pueblo de Erie.</i> 746 00:38:50,294 --> 00:38:53,631 <i>Y adiós, es un jonrón para Adam Retzbach.</i> 747 00:38:53,964 --> 00:38:55,666 <i>Llega a la base.</i> 748 00:38:55,733 --> 00:38:58,169 <i>No lo logra, llegó a tiempo.</i> 749 00:38:58,936 --> 00:39:00,738 <i>Va para el otro lado.</i> 750 00:39:01,305 --> 00:39:04,475 <i>Miramos hacia arriba. Sale del campo. Es un jonrón.</i> 751 00:39:04,542 --> 00:39:05,710 ¡No! 752 00:39:05,776 --> 00:39:08,112 <i>Seis a tres, ganan los Atrapaostras.</i> 753 00:39:09,714 --> 00:39:13,384 <i>Aunque cerca del final, parecía no haber esperanza...</i> 754 00:39:13,451 --> 00:39:16,754 <i>Veamos si logran sacar de sus bates tres jonrones seguidos.</i> 755 00:39:16,821 --> 00:39:20,791 <i>Pero resultó que estos mamuts aún no estaban listos para extinguirse.</i> 756 00:39:21,192 --> 00:39:23,894 <i>Buen batazo. En el centro.</i> 757 00:39:23,961 --> 00:39:25,863 <i>Los Mamuts generan una ventaja.</i> 758 00:39:25,930 --> 00:39:29,734 <i>Hay 7000 fans nerviosos de los Mamuts en el público.</i> 759 00:39:30,267 --> 00:39:31,502 <i>Dos a dos.</i> 760 00:39:31,569 --> 00:39:34,171 <i>Rodado por la banda derecha.</i> 761 00:39:34,238 --> 00:39:37,241 <i>El de la primera base titubea, y está quieto en base.</i> 762 00:39:40,511 --> 00:39:42,546 <i>¡Batazo al centro del campo!</i> 763 00:39:42,613 --> 00:39:44,782 <i>¡Baja, llega a la pared!</i> 764 00:39:44,849 --> 00:39:46,617 <i>Josenberger la intercepta.</i> 765 00:39:46,684 --> 00:39:49,086 <i>De un cartel de pare en la tercera base.</i> 766 00:39:49,153 --> 00:39:51,255 <i>Es un doble de McGonigle.</i> 767 00:39:53,257 --> 00:39:55,493 <i>Con un imparable pueden ganar.</i> 768 00:39:55,559 --> 00:39:57,962 <i>Hay muchos fans de pie.</i> 769 00:39:58,996 --> 00:40:02,867 <i>Hay esperanza de que los Mamuts Lunares hagan magia esta noche.</i> 770 00:40:04,068 --> 00:40:08,739 <i>Si crees en la magia, a veces los milagros se hacen realidad.</i> 771 00:40:09,740 --> 00:40:11,008 <i>Briceño.</i> 772 00:40:11,075 --> 00:40:12,710 <i>Se poncha y abanica.</i> 773 00:40:12,777 --> 00:40:14,211 <i>Se termina.</i> 774 00:40:14,278 --> 00:40:16,447 <i>Y a veces no.</i> 775 00:40:16,914 --> 00:40:18,349 Habría sido genial. 776 00:40:18,682 --> 00:40:20,951 <i>A pesar de la derrota,</i> 777 00:40:21,018 --> 00:40:24,221 <i>el pueblo de Erie se fue con los colmillos en alto.</i> 778 00:40:24,288 --> 00:40:28,459 <i>Siempre habrá otro día. Siempre habrá otro partido.</i> 779 00:40:28,726 --> 00:40:29,860 Es surrealista. 780 00:40:29,927 --> 00:40:34,899 Pensé que el mamut se mencionaría de vez en cuando 781 00:40:34,965 --> 00:40:36,567 <i>y la gente lo olvidaría.</i> 782 00:40:36,634 --> 00:40:40,070 <i>Jamás habría imaginado una ola como esta</i> 783 00:40:40,137 --> 00:40:43,174 <i>con los SeaWolves o la comunidad de Erie o lo que sea.</i> 784 00:40:43,240 --> 00:40:47,912 Todo es posible, vivas donde vivas, ya sea en Erie o donde sea. 785 00:40:47,978 --> 00:40:51,282 Cuando metes la mano en el lodo, nunca sabes qué vas a encontrar. 786 00:40:51,348 --> 00:40:53,150 <i>Así se habla, George Moon.</i> 787 00:40:53,217 --> 00:40:55,319 <i>Nunca se sabe qué encontrarás.</i> 788 00:40:56,020 --> 00:40:57,655 <i>Quizá sea esperanza.</i> 789 00:40:57,721 --> 00:40:59,423 <i>Quizá sea un nuevo amigo.</i> 790 00:40:59,490 --> 00:41:03,227 <i>Quizá sea algo que nadie en su sano juicio</i> 791 00:41:03,294 --> 00:41:04,895 <i>quiera volver a ver.</i> 792 00:41:05,196 --> 00:41:06,297 <i>¿Quién sabe?</i> 793 00:41:06,363 --> 00:41:10,734 <i>Quizá encuentres una actividad que ni John Oliver haga mal.</i> 794 00:41:10,801 --> 00:41:13,471 ¿Están listos para los fuegos artificiales? 795 00:41:16,006 --> 00:41:18,676 ¡Tres, dos, uno! 796 00:41:21,145 --> 00:41:22,213 <i>Bastante bien.</i> 797 00:41:22,279 --> 00:41:25,616 <i>No eres como Bob Costas, pero nadie llega tan alto.</i> 798 00:41:30,654 --> 00:41:32,323 <i>¡Vivan los Mamuts!</i> 799 00:41:33,924 --> 00:41:35,626 <i>¡Vivan los Mamuts!</i> 800 00:41:35,993 --> 00:41:37,261 ¡Vivan los Mamuts! 801 00:41:37,328 --> 00:41:38,696 ¡Vivan los Mamuts! 802 00:41:38,762 --> 00:41:40,498 ¡Ya saben, colmillos en alto! 803 00:41:42,433 --> 00:41:44,869 <i>Sí, colmillos en alto, Erie.</i> 804 00:41:44,935 --> 00:41:48,105 <i>¿Y saben qué? Colmillos en alto, país.</i> 805 00:41:49,940 --> 00:41:51,141 Eso fue todo. 806 00:41:51,208 --> 00:41:52,610 Muchas gracias por vernos. 807 00:41:52,676 --> 00:41:54,345 ¡Colmillos en alto, gente! 808 00:41:54,411 --> 00:41:56,113 Hasta la semana próxima. Buenas noches. 809 00:41:59,250 --> 00:42:02,152 En sus marcas, listos, ¡ya! 810 00:42:02,786 --> 00:42:05,689 Ahí están, el mamut corre con el corazón. 811 00:42:05,756 --> 00:42:08,359 El lobo tiene un ritmo natural. 812 00:42:08,425 --> 00:42:10,261 Louie está perdido. 813 00:42:10,327 --> 00:42:13,364 Dale con todo, mamut. Piensa en todos esos siglos. 814 00:42:13,430 --> 00:42:15,065 ¡Este es tu momento! 815 00:42:15,332 --> 00:42:16,934 ¡Este es tu momento! 816 00:42:17,401 --> 00:42:20,871 ¡Hazlo! ¡Hazlo por Erie! ¡Sí! 817 00:42:24,608 --> 00:42:27,678 Hace muchos años que no tengo HBO. 818 00:42:27,745 --> 00:42:30,748 Sé quién es, pero... sí... 819 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com • 820 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm