Furie

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 広告出稿をお考えの方へ お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで 2 00:02:04,330 --> 00:02:06,830 許してください 3 00:02:06,960 --> 00:02:09,750 お金は返しますから 4 00:02:10,580 --> 00:02:12,330 ちゃんと返します 5 00:02:12,420 --> 00:02:14,210 300万ドンに利息450万 6 00:02:14,330 --> 00:02:15,250 そんなに？ 7 00:02:20,540 --> 00:02:21,960 これでなんとか 8 00:02:23,830 --> 00:02:25,580 残りは今度… 9 00:02:58,880 --> 00:03:01,080 金を返してほしいか？ 10 00:03:01,170 --> 00:03:03,330 俺の命も持っていくか？ 11 00:03:07,500 --> 00:03:09,130 捕まえろ！ 12 00:03:09,250 --> 00:03:12,130 逃がすな　やっちまえ 13 00:03:17,500 --> 00:03:21,170 手間をかけさせないでよね 14 00:03:27,210 --> 00:03:31,000 明日は顔を 見せるんじゃないよ 15 00:03:31,170 --> 00:03:34,080 ろくに働かず 金の無心ばかり 16 00:03:41,380 --> 00:03:43,250 太りすぎで歩けない？ 17 00:03:48,380 --> 00:03:50,670 足りないけど残りは？ 18 00:03:52,130 --> 00:03:54,420 明日 取り立てる 19 00:03:54,540 --> 00:03:56,210 これで４度目だ 20 00:03:56,630 --> 00:03:59,500 無理ならほかの者に 21 00:04:00,040 --> 00:04:00,630 デット 22 00:04:01,000 --> 00:04:01,630 はい 23 00:04:01,710 --> 00:04:02,670 ちょっと 24 00:04:04,710 --> 00:04:06,330 この男に頼む 25 00:04:07,790 --> 00:04:08,790 やれる 26 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 冗談だよ　行きな 27 00:04:11,790 --> 00:04:16,000 うまいこと 言いくるめられたかい？ 28 00:04:16,130 --> 00:04:20,960 ホーチミンのクラブで 用心棒をしてたくせに― 29 00:04:21,040 --> 00:04:23,170 取り立てもできない？ 30 00:04:26,250 --> 00:04:28,330 給料を　残りは明日 31 00:04:29,540 --> 00:04:31,460 よく言えるね 32 00:04:38,670 --> 00:04:39,920 取りな 33 00:04:40,710 --> 00:04:41,540 ほら 34 00:04:42,080 --> 00:04:43,670 明日は遅れるな 35 00:04:47,250 --> 00:04:50,920 ちょっと　何を見てるんだよ 36 00:04:51,130 --> 00:04:54,710 家を売り払って金を返しな 37 00:04:56,540 --> 00:04:57,380 クソ 38 00:05:13,130 --> 00:05:15,460 いらっしゃい　何にする？ 39 00:05:15,580 --> 00:05:16,960 いつものを 40 00:05:17,710 --> 00:05:18,830 豚肉ね 41 00:05:21,330 --> 00:05:23,710 マイは大きくなったね 42 00:05:25,330 --> 00:05:26,580 ３万ドンよ 43 00:05:30,670 --> 00:05:32,210 変わった人 44 00:05:32,540 --> 00:05:34,130 そう言わないで 45 00:05:34,250 --> 00:05:36,830 いつも妙な感じ 46 00:05:37,920 --> 00:05:39,540 よそ者でしょ 47 00:05:39,710 --> 00:05:42,920 女手一つで子供を育ててる 48 00:05:43,040 --> 00:05:44,790 父親が誰かは謎 49 00:05:44,920 --> 00:05:48,580 アバズレだね 結婚は無理だわ 50 00:05:48,960 --> 00:05:51,790 事情も知らないのに 51 00:05:52,000 --> 00:05:53,710 私は同情する 52 00:05:53,790 --> 00:05:55,290 必ず払います 53 00:05:57,580 --> 00:06:01,880 ここで商売できるのは 俺のおかげだぞ 54 00:06:02,040 --> 00:06:02,920 いつ払う？ 55 00:06:03,000 --> 00:06:04,630 金ができたら 56 00:06:07,630 --> 00:06:10,330 いいか　猶予は１日だ 57 00:06:39,630 --> 00:06:40,960 おい！ 58 00:06:41,080 --> 00:06:43,630 どこへ行くんだ？ 59 00:06:43,710 --> 00:06:46,580 カバンの中を調べろ 60 00:06:47,830 --> 00:06:49,540 全部 出すんだ 61 00:06:50,460 --> 00:06:52,330 何も入ってない 62 00:06:52,420 --> 00:06:53,080 殴れ 63 00:06:53,170 --> 00:06:55,130 やっちまえ 64 00:06:55,420 --> 00:06:56,290 やれ 65 00:06:56,380 --> 00:06:58,040 ぶん殴れ！ 66 00:06:58,500 --> 00:07:02,330 お父さんがいないんでしょ 67 00:07:02,420 --> 00:07:03,170 マイ！ 68 00:07:06,130 --> 00:07:09,710 あんたたち さっさと家に帰りなさい 69 00:07:10,080 --> 00:07:11,130 悪党！ 70 00:07:11,250 --> 00:07:12,500 取り立て屋！ 71 00:07:13,000 --> 00:07:14,460 何する気だ！ 72 00:07:14,580 --> 00:07:15,830 この悪ガキ 73 00:07:21,670 --> 00:07:23,130 マイ　大丈夫？ 74 00:07:23,250 --> 00:07:24,000 うん 75 00:07:25,250 --> 00:07:28,040 まったく　なんて子たちだろ 76 00:07:29,420 --> 00:07:30,460 また取り立て？ 77 00:07:31,290 --> 00:07:32,080 いいえ 78 00:07:33,420 --> 00:07:34,580 手に傷が 79 00:07:38,040 --> 00:07:38,670 平気？ 80 00:07:39,580 --> 00:07:40,290 うん 81 00:08:37,040 --> 00:08:40,250 “魚の養殖計画” 82 00:10:12,040 --> 00:10:13,130 焦げてる！ 83 00:10:13,790 --> 00:10:15,830 ご飯 焦げてる！ 84 00:10:21,080 --> 00:10:23,250 お母さん　大丈夫？ 85 00:10:24,670 --> 00:10:27,920 いいから早く宿題をしなさい 86 00:10:28,290 --> 00:10:29,170 ほら 87 00:10:46,000 --> 00:10:46,830 食べて 88 00:10:48,330 --> 00:10:49,170 これも 89 00:10:49,920 --> 00:10:51,250 好物でしょ 90 00:10:52,790 --> 00:10:55,790 これ生煮えだよ 91 00:10:56,380 --> 00:10:59,670 もう少し煮ないとダメだよ 92 00:11:00,380 --> 00:11:01,290 食べて 93 00:11:21,960 --> 00:11:22,580 どうぞ 94 00:11:24,040 --> 00:11:25,330 どこで買った？ 95 00:11:25,580 --> 00:11:27,880 買ってないよ 96 00:11:29,000 --> 00:11:30,290 自分で料理した 97 00:11:32,040 --> 00:11:33,080 まったく 98 00:11:34,000 --> 00:11:37,040 宿題は終わったの？ 99 00:11:38,170 --> 00:11:41,580 終わってなくても 手伝えないでしょ 100 00:11:44,960 --> 00:11:48,170 とにかく食べて お母さん 101 00:11:51,670 --> 00:11:53,000 ハイ･フォン！ 102 00:11:53,670 --> 00:11:54,750 クソ女！ 103 00:11:55,710 --> 00:11:56,830 出てこい！ 104 00:11:57,500 --> 00:11:59,250 どこにいる？ 105 00:11:59,830 --> 00:12:02,830 出てこい 脚をへし折ってやる 106 00:12:02,960 --> 00:12:08,880 金を借りただけなのに よくも弟の脚を折ったな 107 00:12:09,040 --> 00:12:10,500 出てこい！ 108 00:12:10,630 --> 00:12:12,330 脚を折ってやる 109 00:12:13,540 --> 00:12:14,750 いるんだろ？ 110 00:12:15,960 --> 00:12:19,670 隠れてないで さっさと出てこい 111 00:12:20,540 --> 00:12:21,710 クソ女 112 00:12:22,500 --> 00:12:23,670 出てこい 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,420 出てこない気か 114 00:12:26,540 --> 00:12:30,670 家を焼き払ってやるから 覚悟しろ！ 115 00:12:49,710 --> 00:12:52,500 マイ　強くなりなさい 116 00:12:53,080 --> 00:12:56,250 怖くても勇気を持つの 117 00:12:56,380 --> 00:13:00,170 恐怖心は ただの感情にすぎない 118 00:13:00,460 --> 00:13:05,170 あの男は現実の存在で 恐れることはない 119 00:13:07,710 --> 00:13:08,790 食べよう 120 00:13:25,540 --> 00:13:26,790 食べて 121 00:13:29,500 --> 00:13:32,170 魚とパインの蒸し煮？ 122 00:13:33,380 --> 00:13:34,630 どうかな 123 00:13:38,790 --> 00:13:39,920 おいしい 124 00:13:40,330 --> 00:13:42,540 島で魚を買った 125 00:13:43,000 --> 00:13:45,130 学校はどうしたの？ 126 00:13:45,330 --> 00:13:47,460 昨日は日曜日だよ 127 00:13:49,750 --> 00:13:54,880 宿題もせず遊んでると 私みたいになるよ 128 00:14:00,290 --> 00:14:01,830 お金はどこで？ 129 00:14:06,630 --> 00:14:08,170 ルックおばさんから 130 00:14:08,670 --> 00:14:11,380 借金をまけてあげたでしょ 131 00:14:12,790 --> 00:14:16,580 あの家に 取る価値のある物はない 132 00:14:17,080 --> 00:14:18,210 お前のだ 133 00:14:20,960 --> 00:14:25,130 おばさんは私に 養殖を手伝ってほしいって 134 00:14:25,500 --> 00:14:26,630 それで？ 135 00:14:27,210 --> 00:14:29,880 漁網の修理も頼むって 136 00:14:31,750 --> 00:14:36,880 200万ドンあれば水槽を作り 船を使わせてくれる 137 00:14:37,000 --> 00:14:40,080 毎月500万ドンは稼げる 138 00:14:40,170 --> 00:14:43,790 バカなこと言ってないで 勉強しなさい 139 00:14:43,920 --> 00:14:46,920 何を吹き込まれたんだか 140 00:14:47,500 --> 00:14:49,380 学校はうんざり 141 00:14:51,500 --> 00:14:56,880 取り立て屋の子と言われて いじめられる 142 00:14:57,040 --> 00:14:58,790 もうイヤだよ 143 00:15:02,670 --> 00:15:04,210 魚の養殖をしよう 144 00:15:04,540 --> 00:15:06,460 学校には行かない 145 00:15:07,460 --> 00:15:10,080 一生懸命 働く 146 00:15:10,500 --> 00:15:12,580 取り立て屋はやめて 147 00:15:12,710 --> 00:15:15,420 私 何でもする 148 00:15:18,210 --> 00:15:22,080 そんなこと言って 何日 続くか 149 00:15:22,250 --> 00:15:25,130 学校に通えればそれでいい 150 00:15:25,330 --> 00:15:27,250 取り立て屋はイヤ 151 00:15:41,630 --> 00:15:43,420 歯を磨きなさい！ 152 00:17:17,380 --> 00:17:18,580 ハイ･フォン 153 00:17:19,130 --> 00:17:22,330 早く医者に行ったほうがいい 154 00:17:23,580 --> 00:17:27,420 あなたはチンピラに 恐れられる存在 155 00:17:29,750 --> 00:17:30,710 乾杯 156 00:17:38,750 --> 00:17:39,790 サウ･バン 157 00:17:40,290 --> 00:17:45,830 ルールを守れないなら この店から出ていきな 158 00:17:46,000 --> 00:17:48,670 覚えてろ ハイ･フォン 159 00:17:48,750 --> 00:17:49,540 放せ 160 00:17:49,830 --> 00:17:52,500 大丈夫　心配ないから 161 00:17:53,130 --> 00:17:54,250 踊りましょう 162 00:17:58,580 --> 00:18:01,670 人は意味のあることに 犠牲を払う 163 00:18:03,000 --> 00:18:04,790 たとえ苦痛を伴っても 164 00:18:37,080 --> 00:18:43,000 午前10時 カントー 165 00:18:55,000 --> 00:18:58,080 苦労して手に入れた品？ 166 00:18:58,750 --> 00:19:01,040 100万ドンで利息35万ドン 167 00:19:02,540 --> 00:19:03,460 ありがとう 168 00:19:04,170 --> 00:19:05,420 200万では？ 169 00:19:05,500 --> 00:19:06,790 ホーチミンへ行きな 170 00:19:06,880 --> 00:19:10,630 こんな物で200万ドン 貸せると思ってるの？ 171 00:19:10,750 --> 00:19:13,250 なぜそんなに金が必要？ 172 00:19:15,080 --> 00:19:16,960 娘が養殖をしたいと 173 00:19:17,790 --> 00:19:19,290 少し待って 174 00:19:21,330 --> 00:19:26,290 この石は質がよくないし 周りの石は小さすぎて… 175 00:19:26,420 --> 00:19:27,670 お母さん！ 176 00:19:27,790 --> 00:19:29,380 泥棒だよ 177 00:19:29,750 --> 00:19:32,460 何をするの　まだ子供よ 178 00:19:32,580 --> 00:19:33,420 泥棒だ 179 00:19:33,500 --> 00:19:36,460 ほら　これが証拠だよ 180 00:19:36,580 --> 00:19:38,670 どこで財布を？ 181 00:19:39,080 --> 00:19:40,290 拾った 182 00:19:40,420 --> 00:19:42,920 また都合のいいことを 183 00:19:43,040 --> 00:19:44,130 私のだよ 184 00:19:44,210 --> 00:19:45,460 ほらね 185 00:19:45,710 --> 00:19:47,750 よかった　全部ある 186 00:19:47,880 --> 00:19:52,540 まだ子供のくせに 盗みをはたらくなんて 187 00:19:52,630 --> 00:19:53,710 なんて子だ 188 00:19:53,790 --> 00:19:56,500 マイ　盗んだの？ 189 00:19:56,790 --> 00:19:59,080 違う　拾った 190 00:19:59,250 --> 00:20:02,080 ウソじゃない　信じてよ 191 00:20:02,290 --> 00:20:05,170 悪党に同情は必要ない 192 00:20:05,380 --> 00:20:08,540 ポケットを調べて 何かあれば返しな 193 00:20:09,040 --> 00:20:13,130 改心しないなら 警察に突き出すよ 194 00:20:14,330 --> 00:20:16,500 私なら警察を呼ぶ 195 00:20:17,000 --> 00:20:18,960 警察に連れていけ 196 00:20:19,040 --> 00:20:20,790 きっとシラを切る 197 00:20:21,170 --> 00:20:24,290 まったく　恥を知るべきだ 198 00:20:24,580 --> 00:20:25,960 ポケットの中身を 199 00:20:26,290 --> 00:20:27,130 イヤだ 200 00:20:27,540 --> 00:20:28,790 盗んでない 201 00:20:29,790 --> 00:20:31,830 なぜ信じないの？ 202 00:20:35,290 --> 00:20:36,420 大嫌い！ 203 00:20:36,750 --> 00:20:37,670 マイ！ 204 00:20:38,250 --> 00:20:38,880 マイ 205 00:20:39,000 --> 00:20:41,170 母親になんて言い方だ 206 00:20:41,250 --> 00:20:43,210 ほかにも盗んでるかも 207 00:20:43,830 --> 00:20:45,170 ちょっと待て 208 00:20:45,380 --> 00:20:50,460 酒を買うのに 俺が財布を持ってきたんだ 209 00:20:50,540 --> 00:20:55,290 うっかり落としたのを あの子が拾ってくれた 210 00:20:55,380 --> 00:20:56,420 また酔って 211 00:20:56,540 --> 00:20:57,790 酔ってない 212 00:21:00,330 --> 00:21:03,250 何だ　そうだったの 213 00:21:39,830 --> 00:21:41,830 150万ドンでは？ 214 00:21:42,130 --> 00:21:44,830 大サービスだよ 215 00:21:44,960 --> 00:21:47,830 普通はこんな値段付けない 216 00:21:47,920 --> 00:21:49,710 商売も厳しいね 217 00:21:50,830 --> 00:21:51,960 領収書を 218 00:21:56,500 --> 00:21:57,580 おい 219 00:22:01,170 --> 00:22:01,960 やめる 220 00:22:03,290 --> 00:22:06,790 ホーチミンへ 引っ越すべきかね 221 00:22:11,290 --> 00:22:12,210 マイ！ 222 00:22:16,710 --> 00:22:17,750 放して！ 223 00:22:17,880 --> 00:22:18,830 マイ！ 224 00:22:20,580 --> 00:22:22,080 イヤ　放して！ 225 00:22:23,210 --> 00:22:24,130 やめて 226 00:22:24,210 --> 00:22:25,080 マイ 227 00:22:27,210 --> 00:22:29,000 放してってば！ 228 00:22:29,380 --> 00:22:30,000 マイ！ 229 00:22:39,960 --> 00:22:40,710 マイ！ 230 00:23:18,960 --> 00:23:19,960 やめて！ 231 00:23:20,630 --> 00:23:21,670 何するの！ 232 00:23:31,330 --> 00:23:32,330 お母さん！ 233 00:23:33,170 --> 00:23:33,880 マイ！ 234 00:23:34,710 --> 00:23:35,460 捕まえろ 235 00:23:35,540 --> 00:23:36,080 待って 236 00:23:40,710 --> 00:23:41,250 止めろ！ 237 00:23:45,330 --> 00:23:46,290 お母さん！ 238 00:24:01,920 --> 00:24:03,380 おい 泥棒！ 239 00:24:04,080 --> 00:24:04,960 泥棒！ 240 00:24:16,330 --> 00:24:18,630 その子を返して！ 241 00:24:20,130 --> 00:24:21,170 止まれ！ 242 00:24:23,830 --> 00:24:26,040 子供を返して！ 243 00:24:36,210 --> 00:24:37,250 マイ！ 244 00:24:37,330 --> 00:24:38,880 助けて お母さん 245 00:24:52,920 --> 00:24:53,960 ごめんなさい 246 00:25:39,580 --> 00:25:41,250 あのバイク どこから？ 247 00:25:41,380 --> 00:25:42,250 川はどっち？ 248 00:25:42,380 --> 00:25:43,540 あっちだ 249 00:25:43,630 --> 00:25:44,670 ありがとう 250 00:25:44,750 --> 00:25:45,420 失礼 251 00:25:45,880 --> 00:25:47,210 道を空けて 252 00:26:04,580 --> 00:26:05,460 マイ！ 253 00:26:12,080 --> 00:26:13,580 止まれ！ 254 00:27:25,170 --> 00:27:27,920 娘をどこへ連れ去った？ 255 00:27:31,210 --> 00:27:32,290 言って 256 00:28:09,330 --> 00:28:12,500 緑の服の女の子 見た？ 257 00:28:12,630 --> 00:28:13,460 いや 258 00:28:18,290 --> 00:28:21,710 緑の服の女の子と ２人の男を見た？ 259 00:28:23,630 --> 00:28:25,170 いいえ　見てない 260 00:28:31,580 --> 00:28:33,000 どこなの 261 00:28:54,500 --> 00:28:58,000 緑の服の女の子と ２人の男を見た？ 262 00:29:12,420 --> 00:29:14,420 マイ！　待って 263 00:29:14,500 --> 00:29:16,580 車を止めて！ 264 00:29:16,670 --> 00:29:17,580 マイ！ 265 00:29:18,330 --> 00:29:19,500 車を止めて！ 266 00:29:21,040 --> 00:29:22,250 待って！ 267 00:29:23,210 --> 00:29:24,670 車を止めて！ 268 00:29:33,830 --> 00:29:37,170 娘が誘拐された あのバスの行き先は？ 269 00:29:37,290 --> 00:29:40,330 ホーチミンだと思うけど 270 00:29:40,460 --> 00:29:43,210 ほかにもホーチミン行きが 271 00:29:43,290 --> 00:29:46,460 聞いてみるといいよ 272 00:29:59,580 --> 00:30:00,580 すみません 273 00:30:02,210 --> 00:30:03,920 ホーチミンへ？ 274 00:30:04,040 --> 00:30:05,670 いや カマウだ 275 00:30:16,880 --> 00:30:17,750 止まって！ 276 00:30:19,330 --> 00:30:21,000 死にたいのか？ 277 00:30:21,080 --> 00:30:25,000 ホーチミンへ行くなら乗せて 278 00:30:25,080 --> 00:30:27,080 荷物を積んでる 279 00:30:27,170 --> 00:30:28,830 お願いします 280 00:30:29,330 --> 00:30:30,210 お願い 281 00:30:31,460 --> 00:30:32,290 どうか 282 00:30:36,960 --> 00:30:38,130 強情な女だ 283 00:30:39,080 --> 00:30:40,250 それにタフ 284 00:30:40,710 --> 00:30:41,880 仕方ない 285 00:31:12,540 --> 00:31:16,290 魚の養殖をしよう 一生懸命 働く 286 00:31:16,380 --> 00:31:19,170 学校はうんざり いじめられる 287 00:31:19,420 --> 00:31:22,210 お父さんがいないんでしょ 288 00:31:22,290 --> 00:31:23,000 もうイヤ 289 00:31:24,000 --> 00:31:27,170 盗んでない なぜ信じないの？ 290 00:31:27,290 --> 00:31:29,290 取り立て屋はイヤ 291 00:31:29,920 --> 00:31:31,250 大嫌い！ 292 00:31:51,000 --> 00:31:57,000 午後６時　ホーチミン 293 00:32:11,500 --> 00:32:12,920 着いたぞ 294 00:32:21,580 --> 00:32:22,630 ありがとう 295 00:32:54,750 --> 00:32:57,170 “クラブ86” 296 00:33:03,750 --> 00:33:06,130 ハイ･フォンが来てます 297 00:33:13,750 --> 00:33:14,670 ハイ･フォン 298 00:33:16,880 --> 00:33:19,290 ひどい格好だね 299 00:33:19,710 --> 00:33:22,540 娘が誘拐された ハン･ルアは？ 300 00:33:22,630 --> 00:33:26,080 あいつは今 刑務所に入ってる 301 00:33:27,040 --> 00:33:27,920 どうぞ 302 00:33:30,170 --> 00:33:34,630 10年前と違って 私はあんたの部下じゃない 303 00:33:35,540 --> 00:33:39,040 誘拐事件なら 警察へ行ったら？ 304 00:33:39,670 --> 00:33:42,580 ルールを忘れたの？ 305 00:33:43,960 --> 00:33:45,880 今 ボスは私 306 00:33:46,670 --> 00:33:48,670 部下の面倒を見ないと 307 00:33:51,710 --> 00:33:54,130 ヒントをくれたら帰る 308 00:33:54,250 --> 00:33:57,750 ナム･ローが 橋のエリアを縄張りに 309 00:33:59,330 --> 00:34:02,790 トンダン地区は タン･ソイが掌握 310 00:34:03,380 --> 00:34:05,750 タン･ソイって誰？ 311 00:34:05,960 --> 00:34:07,580 ６年前 この街へ 312 00:34:08,540 --> 00:34:13,460 カンボジアや中国の大物と つながってる 313 00:34:14,210 --> 00:34:19,000 来てすぐ権力を持ち ナム･ローも恐れる女 314 00:34:20,040 --> 00:34:22,000 名前の由来を？ 315 00:34:24,790 --> 00:34:26,750 意地悪でズル賢い 316 00:34:29,670 --> 00:34:34,080 おとなしく帰りな 面倒に巻き込まないで 317 00:34:48,000 --> 00:34:49,960 2008年11月30日生まれ 318 00:34:50,040 --> 00:34:52,790 出生地はビンロン省カウケー 319 00:34:52,920 --> 00:34:53,960 待って 320 00:34:55,210 --> 00:34:56,880 名前はレ･フィン･ティ･マイ 321 00:34:58,460 --> 00:34:59,080 続けて 322 00:35:00,670 --> 00:35:03,380 生年月日は2008年11月30日 323 00:35:03,500 --> 00:35:08,670 ゆっくり頼む　間違えて 記録したら大変だ 324 00:35:08,750 --> 00:35:12,830 この瞬間も 娘は危険にさらされてる 325 00:35:12,960 --> 00:35:14,420 落ち着いて 326 00:35:14,500 --> 00:35:19,040 上司のルオンが お嬢さんを捜してくれる 327 00:35:24,170 --> 00:35:28,420 心配ない 上司は何度も表彰されてる 328 00:35:28,630 --> 00:35:34,130 2009年のハイ･フォンの 麻薬事件を覚えてるだろ？ 329 00:35:34,790 --> 00:35:37,670 上司は あの事件を解決 330 00:35:37,790 --> 00:35:41,460 学校を卒業後すぐ 捜査官になり 331 00:35:41,710 --> 00:35:45,040 わずか２年で 数々の大事件を担当 332 00:35:45,170 --> 00:35:47,710 刑事を束ねる立場に 333 00:35:47,880 --> 00:35:52,790 小さな事件はもちろん 殺人や強盗事件も― 334 00:35:53,500 --> 00:35:55,250 何でも解決さ 335 00:35:55,380 --> 00:36:01,290 そのレ･フィン･ティ･マイも 必ずすぐ見つける 336 00:36:08,960 --> 00:36:10,330 鎮痛剤ある？ 337 00:36:13,000 --> 00:36:13,920 いや 338 00:36:22,290 --> 00:36:23,420 痛む？ 339 00:36:28,000 --> 00:36:29,380 待ってて 340 00:36:29,920 --> 00:36:30,960 ありがとう 341 00:36:31,500 --> 00:36:32,710 ここにいて 342 00:36:50,500 --> 00:36:54,000 “行方不明の児童” 343 00:37:17,290 --> 00:37:20,460 “児童誘拐犯を逮捕” 344 00:37:20,540 --> 00:37:21,960 “偽装誘拐を捜査” 345 00:37:35,290 --> 00:37:36,500 “重大事件” 346 00:37:40,380 --> 00:37:41,460 “要調査” 347 00:38:04,000 --> 00:38:06,830 “容疑者資料” 348 00:38:18,290 --> 00:38:20,380 組織全体が関わってる 349 00:38:20,630 --> 00:38:22,920 相手はとても頭が働く 350 00:38:23,080 --> 00:38:24,750 時間をください 351 00:38:26,130 --> 00:38:29,460 今 動くのは賢明ではない 352 00:38:31,580 --> 00:38:36,210 住民の安全のためにも やつらを挙げなくては 353 00:38:36,710 --> 00:38:40,920 綿密に捜査を続け 近いうちに報告します 354 00:38:47,630 --> 00:38:49,330 どうも ルオンさん 355 00:38:49,460 --> 00:38:52,830 少女が誘拐され 母親が待合室に 356 00:38:52,960 --> 00:38:57,250 捜査中の事件に 少女の年齢が合ってる 357 00:38:57,500 --> 00:38:59,250 母親は青ざめてて… 358 00:38:59,380 --> 00:39:00,960 食事はしました？ 359 00:39:05,710 --> 00:39:07,130 ここにいたんだが 360 00:39:12,420 --> 00:39:13,630 どこへ行った？ 361 00:39:16,880 --> 00:39:20,000 母親が話した内容を聞かせろ 362 00:39:20,630 --> 00:39:21,330 はい 363 00:39:30,580 --> 00:39:31,630 “容疑者資料” 364 00:40:09,210 --> 00:40:09,960 マイ 365 00:40:11,630 --> 00:40:12,460 マイ 366 00:40:13,750 --> 00:40:14,540 何よ 367 00:40:14,710 --> 00:40:15,670 すみません 368 00:40:59,630 --> 00:41:01,380 誰かいる？ 369 00:41:02,750 --> 00:41:03,710 開けて 370 00:41:05,290 --> 00:41:06,080 誰か 371 00:41:06,210 --> 00:41:07,080 待って 372 00:41:12,040 --> 00:41:12,920 誰に用？ 373 00:41:13,000 --> 00:41:16,460 グエン･チャイン･ トリュックを捜してる 374 00:41:16,540 --> 00:41:19,080 ここにはいないよ 375 00:41:19,210 --> 00:41:21,920 ちょっと　何をするの 376 00:41:22,040 --> 00:41:25,130 いないと言ったろ　帰って 377 00:41:25,210 --> 00:41:28,080 急いで話したいことがある 378 00:41:28,170 --> 00:41:29,960 何のつもりだい？ 379 00:41:30,040 --> 00:41:32,920 娘が誘拐された 居場所を知りたい 380 00:41:33,000 --> 00:41:34,130 知らないよ 381 00:41:34,210 --> 00:41:35,330 トリュック　出てきて 382 00:41:35,420 --> 00:41:38,500 しつこいね　警察を呼ぶよ 383 00:41:38,630 --> 00:41:39,920 話をしたら帰る 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,920 知らないと言ったろ 385 00:41:42,500 --> 00:41:44,290 お袋　俺が話す 386 00:41:44,420 --> 00:41:45,960 なぜ下りてきた？ 387 00:41:46,040 --> 00:41:48,500 上に行ってなさい 388 00:41:49,210 --> 00:41:50,790 何の用だ？ 389 00:41:50,880 --> 00:41:53,290 娘をどこへやったの？ 390 00:41:54,250 --> 00:41:55,710 知るか 391 00:41:58,420 --> 00:42:01,080 居場所を知ってるはず 392 00:42:01,170 --> 00:42:04,000 息子は何も知らないよ 393 00:42:04,080 --> 00:42:06,790 この子は 心を入れ替えたんだ 394 00:42:06,880 --> 00:42:09,710 なぜ信用しない？ 395 00:42:09,830 --> 00:42:10,920 ジャマしないで 396 00:42:11,790 --> 00:42:12,670 お袋！ 397 00:42:22,790 --> 00:42:24,500 なんてことを 398 00:42:28,040 --> 00:42:29,000 やめて 399 00:42:29,710 --> 00:42:31,500 やめなさい 400 00:42:32,460 --> 00:42:33,540 トリュック 401 00:43:10,750 --> 00:43:13,000 娘はどこ？ 402 00:43:13,380 --> 00:43:15,330 俺に構うな 403 00:43:15,420 --> 00:43:16,330 トリュック！ 404 00:43:17,460 --> 00:43:20,580 やめて　死んでしまうよ 405 00:43:20,710 --> 00:43:21,960 お願い 406 00:43:23,630 --> 00:43:25,080 やめて 407 00:43:26,500 --> 00:43:27,880 やめておくれ 408 00:44:12,630 --> 00:44:13,380 お袋！ 409 00:44:21,830 --> 00:44:24,170 私の娘はどこ？ 410 00:44:26,330 --> 00:44:28,790 トリュック　言いなさい 411 00:44:29,670 --> 00:44:33,580 その人に 早く居場所を言うんだよ 412 00:44:34,330 --> 00:44:38,630 お前に何かあったら 私はどうなる？ 413 00:44:38,710 --> 00:44:40,380 言って 414 00:44:41,670 --> 00:44:45,750 お願い　息子を殺さないで 415 00:45:11,130 --> 00:45:12,790 猶予は数時間 416 00:45:14,790 --> 00:45:20,290 車が鉄道操車場に着けば 二度と子供に会えない 417 00:45:32,210 --> 00:45:33,580 トンダンだ 418 00:45:35,460 --> 00:45:38,670 空のポリタンクが 下げてある店だ 419 00:45:39,420 --> 00:45:42,170 どの列車かは知らないが― 420 00:45:42,250 --> 00:45:44,630 午前２時にソンタン駅に停車 421 00:45:44,710 --> 00:45:46,880 その後 クイニョン港へ 422 00:45:51,670 --> 00:45:54,080 どこ見てんだよ 423 00:46:23,420 --> 00:46:24,080 何か？ 424 00:46:25,040 --> 00:46:25,920 飲み物を 425 00:46:26,210 --> 00:46:27,170 １万ドン 426 00:46:49,670 --> 00:46:53,170 お前と会うのは いつも夜更けだな 427 00:46:54,420 --> 00:46:55,420 何の用だ？ 428 00:46:58,170 --> 00:47:01,540 そのバイクには トルクが強すぎる 429 00:47:03,880 --> 00:47:05,290 詳しいね 430 00:47:06,500 --> 00:47:10,000 昔はよく改造されたバイクだ 431 00:47:13,170 --> 00:47:14,080 それは？ 432 00:47:15,750 --> 00:47:17,420 スズキ用だ 433 00:47:18,290 --> 00:47:19,330 お前のスズキは？ 434 00:47:25,580 --> 00:47:28,210 トラ狩りの話を？ 435 00:47:30,630 --> 00:47:35,460 ジャングルで トラ狩りをする男たちは― 436 00:47:36,710 --> 00:47:42,040 子育て中のメスを避けて オスのトラを狙う 437 00:47:42,580 --> 00:47:45,710 メスは子が空腹だと― 438 00:47:47,170 --> 00:47:49,000 攻撃的になるからだ 439 00:47:52,290 --> 00:47:55,380 時々 子がいるトラの巣を 見つけ― 440 00:47:55,670 --> 00:47:59,830 まとめて仕留められそうでも そうはしない 441 00:48:00,080 --> 00:48:01,130 なぜだと？ 442 00:48:07,540 --> 00:48:10,210 子育て中のメスは怖い 443 00:48:14,210 --> 00:48:17,040 メスは仕打ちを生涯忘れず 444 00:48:19,250 --> 00:48:21,250 どこまでも追いかける 445 00:48:26,040 --> 00:48:28,540 世界の果てまでも 446 00:48:28,670 --> 00:48:30,880 誘拐事件です 447 00:48:31,000 --> 00:48:35,630 ５才の少女が自宅前で 誘拐されました 448 00:48:35,790 --> 00:48:39,000 インターネットでは 画像や動画が… 449 00:48:52,040 --> 00:48:55,210 お前のバイクは よく走る 450 00:48:56,420 --> 00:48:58,460 それを保つことだ 451 00:49:02,960 --> 00:49:03,710 行くぞ 452 00:49:06,460 --> 00:49:07,540 意味不明だ 453 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 チェックメイト 454 00:49:17,420 --> 00:49:19,880 おい　どこへ行く？ 455 00:49:20,920 --> 00:49:22,040 失せろ 456 00:49:44,330 --> 00:49:45,540 おい 止まれ 457 00:50:14,250 --> 00:50:15,330 どこへ行く？ 458 00:51:32,670 --> 00:51:35,080 お母さん　助けて！ 459 00:51:45,210 --> 00:51:46,000 そんな 460 00:51:52,290 --> 00:51:55,250 ボス　この８人を含め 30人です 461 00:51:56,250 --> 00:51:57,750 かなりの出荷だ 462 00:51:59,000 --> 00:52:00,960 警察が心配だが… 463 00:52:02,670 --> 00:52:06,920 計画どおり あそこで線路を切り換える 464 00:52:07,250 --> 00:52:08,170 ですが… 465 00:52:08,460 --> 00:52:11,250 あちこちで小便してやがる 466 00:52:11,540 --> 00:52:12,460 掃除しろ 467 00:52:34,880 --> 00:52:35,790 娘は？ 468 00:52:57,790 --> 00:52:58,580 マイ！ 469 00:53:27,250 --> 00:53:29,420 娘を解放して 470 00:54:23,380 --> 00:54:24,790 全て予定どおり 471 00:54:25,670 --> 00:54:26,500 午前２時 472 00:54:27,630 --> 00:54:30,290 列車番号はＶＮＲ053171 473 00:54:30,580 --> 00:54:31,500 では現地で 474 00:55:06,750 --> 00:55:09,460 武道家は自分で身を守らねば 475 00:55:12,210 --> 00:55:15,080 ほら　こっちを見ろ 476 00:55:15,830 --> 00:55:17,750 まばたきせず 打て 477 00:55:19,420 --> 00:55:20,290 立つんだ 478 00:55:36,630 --> 00:55:37,330 立て 479 00:55:37,920 --> 00:55:40,080 誰も助けてくれない 480 00:55:42,670 --> 00:55:43,290 立て 481 00:55:46,170 --> 00:55:47,040 立て 482 00:56:12,880 --> 00:56:15,710 私は お母さんの春 483 00:56:17,130 --> 00:56:21,500 私は お父さんの太陽 484 00:56:22,130 --> 00:56:25,420 学校で楽しくお勉強 485 00:56:26,500 --> 00:56:27,460 マイ 486 00:56:36,210 --> 00:56:37,210 看護師さん 487 00:56:38,130 --> 00:56:39,710 どのくらいここに？ 488 00:56:40,540 --> 00:56:44,420 とにかく今は ゆっくり休みなさい 489 00:56:44,750 --> 00:56:47,580 聞かれた時だけ話して 490 00:56:47,790 --> 00:56:50,710 私はどのくらいここに？ 491 00:56:51,250 --> 00:56:52,380 ２か月かな 492 00:56:53,290 --> 00:56:55,210 冗談よ　２時間ほど 493 00:56:59,380 --> 00:57:02,000 寝てなんていられない 494 00:57:02,210 --> 00:57:03,210 行かないと 495 00:57:03,670 --> 00:57:06,290 まだ寝てなくちゃ 496 00:57:06,670 --> 00:57:07,670 看護師さん 497 00:57:08,750 --> 00:57:11,420 行かなくてはならないの 498 00:57:14,500 --> 00:57:15,880 何してるの？ 499 00:57:15,960 --> 00:57:17,880 お願い　行かせて 500 00:57:17,960 --> 00:57:18,960 落ち着いて 501 00:57:19,580 --> 00:57:21,540 先生を呼ぶ 502 00:57:22,500 --> 00:57:23,500 そこにいて 503 00:57:24,880 --> 00:57:25,960 ルオンさん 504 00:57:26,500 --> 00:57:27,330 ルオンさん 505 00:57:28,000 --> 00:57:30,540 今 目覚めました 506 00:57:32,750 --> 00:57:35,630 ハンサムだけど冷たいね 507 00:57:35,750 --> 00:57:38,750 君を捜したのは これで２度目 508 00:57:39,420 --> 00:57:40,710 ル･ミン･ルオン 509 00:57:42,040 --> 00:57:45,500 娘の誘拐事件を 担当してるの？ 510 00:57:46,130 --> 00:57:49,790 ８年前 君はクラブを焼いた 511 00:57:50,330 --> 00:57:51,330 10年前よ 512 00:57:52,000 --> 00:57:53,790 当時も刑事を？ 513 00:57:54,170 --> 00:57:57,710 君の釈放書類に サインしたのは俺だ 514 00:58:01,380 --> 00:58:04,630 今度は私に どうしてほしいの？ 515 00:58:05,330 --> 00:58:06,920 君は混乱を招いてる 516 00:58:07,580 --> 00:58:10,670 事件のことは警察に任せろ 517 00:58:10,750 --> 00:58:12,750 混乱を招いてる？ 518 00:58:12,880 --> 00:58:15,250 娘が誘拐されたのよ 519 00:58:15,500 --> 00:58:17,250 助けに行かなきゃ 520 00:58:17,380 --> 00:58:20,670 市民の安全確保が俺の仕事だ 521 00:58:21,830 --> 00:58:24,880 君は面倒を起こしてる 522 00:58:25,290 --> 00:58:27,460 いろいろ聞きたいことが 523 00:58:27,750 --> 00:58:28,790 面倒？ 524 00:58:31,290 --> 00:58:34,750 タン･ソイと悪党たちが― 525 00:58:34,880 --> 00:58:39,630 娘やほかの子供たちを 閉じ込めてる 526 00:58:39,960 --> 00:58:41,330 捜査中だが― 527 00:58:42,330 --> 00:58:45,040 君の娘が 誘拐された形跡はない 528 00:58:47,750 --> 00:58:48,580 まさか 529 00:58:48,920 --> 00:58:51,540 君はトリュックを痛めつけ 530 00:58:53,040 --> 00:58:54,540 住所を聞き出した 531 00:58:55,460 --> 00:58:58,040 溺れる寸前で俺が発見 532 00:58:59,290 --> 00:59:02,210 自分の目で確かめるべきよ 533 00:59:02,330 --> 00:59:05,750 子供たちとマイが 閉じ込められてた 534 00:59:08,670 --> 00:59:09,960 俺たちも行った 535 00:59:10,880 --> 00:59:12,630 だが誰もいなかった 536 00:59:15,500 --> 00:59:16,830 誘拐犯も 537 00:59:17,540 --> 00:59:19,080 子供たちも 538 00:59:21,130 --> 00:59:21,960 そんな 539 00:59:22,250 --> 00:59:25,170 早く助けに行かなきゃ 540 00:59:25,250 --> 00:59:26,040 いいか 541 00:59:27,330 --> 00:59:28,920 子供たちは心配ない 542 00:59:29,960 --> 00:59:31,750 不安なのは分かるが― 543 00:59:32,830 --> 00:59:35,630 警察は最善を尽くしてる 544 00:59:35,960 --> 00:59:40,960 我々がもっと情報を つかむまで ここにいろ 545 00:59:43,210 --> 00:59:45,750 お願い　行かせて 546 00:59:45,830 --> 00:59:46,710 ダメだ 547 00:59:51,670 --> 00:59:52,500 はい 548 00:59:56,710 --> 00:59:59,710 落ち着いて 横になるのよ 549 00:59:59,790 --> 01:00:01,460 ほら 寝て 550 01:00:01,920 --> 01:00:03,080 ゆっくり 551 01:00:05,000 --> 01:00:07,710 おとなしくしていて 552 01:00:13,630 --> 01:00:14,830 チャンさん？ 553 01:00:15,630 --> 01:00:20,250 なぜ私が死にかけたか あの人たちに聞いた？ 554 01:00:20,710 --> 01:00:22,130 悪さをしたとか 555 01:00:25,080 --> 01:00:27,040 今 聞こえたでしょ 556 01:00:29,330 --> 01:00:30,670 娘が誘拐された 557 01:00:32,330 --> 01:00:34,130 きっと切り刻まれる 558 01:00:36,170 --> 01:00:38,420 臓器を売るためにね 559 01:00:40,380 --> 01:00:44,920 まだ生きてるかさえ 分からない 560 01:00:48,880 --> 01:00:50,380 娘さんはいる？ 561 01:00:51,420 --> 01:00:54,080 いいえ　息子たちだけ 562 01:00:56,960 --> 01:00:58,750 お子さんは幸せね 563 01:01:00,170 --> 01:01:01,750 いいお母さんで 564 01:01:03,290 --> 01:01:06,210 働き者で 愛情に満ち 565 01:01:07,000 --> 01:01:08,250 子供思い 566 01:01:09,830 --> 01:01:11,380 私とは違う 567 01:01:12,500 --> 01:01:14,420 母親失格よ 568 01:01:16,580 --> 01:01:19,420 守ってもやれない 569 01:01:20,290 --> 01:01:22,080 だから連れ去られた 570 01:01:28,460 --> 01:01:29,420 いいわ 571 01:01:30,460 --> 01:01:31,710 映画は好き？ 572 01:01:35,670 --> 01:01:38,750 目を閉じて ひざまずけ！ 573 01:01:39,040 --> 01:01:40,540 動かないで 574 01:01:40,670 --> 01:01:41,290 動くな 575 01:01:41,380 --> 01:01:42,580 止まって 576 01:01:42,670 --> 01:01:46,670 フォン　落ち着け 何が望みだ？ 577 01:01:47,170 --> 01:01:48,330 望み？ 578 01:01:48,420 --> 01:01:49,290 助けたい 579 01:01:49,420 --> 01:01:50,170 必要ない 580 01:01:50,420 --> 01:01:51,880 ひざまずいて！ 581 01:01:51,960 --> 01:01:56,170 協力して 映画のような ハッピーエンドに 582 01:01:56,630 --> 01:01:57,500 動くな 583 01:01:57,790 --> 01:01:59,170 こんなに大勢？ 584 01:01:59,250 --> 01:02:00,040 動くな 585 01:02:00,130 --> 01:02:01,170 困ったね 586 01:02:01,540 --> 01:02:03,580 どうしたらいい？ 587 01:02:04,080 --> 01:02:06,920 想像してたのと違う 588 01:02:07,580 --> 01:02:08,540 戻るわ 589 01:02:08,630 --> 01:02:10,040 動くな！ 590 01:02:10,170 --> 01:02:12,710 助けて！　触らないで 591 01:02:13,000 --> 01:02:13,880 助けて 592 01:02:15,460 --> 01:02:17,250 息子たちに伝えて 593 01:02:18,080 --> 01:02:20,000 愛してるって！ 594 01:02:21,000 --> 01:02:22,250 行かせろ 595 01:02:25,080 --> 01:02:26,170 どいて！ 596 01:02:43,750 --> 01:02:44,710 ありがとう 597 01:02:46,170 --> 01:02:47,250 気をつけて 598 01:03:21,210 --> 01:03:22,210 兄さん 599 01:03:39,330 --> 01:03:43,130 “ボビナム師範免状” 600 01:03:47,540 --> 01:03:52,330 あんなチンピラどもと 付き合うのは許さん 601 01:03:53,330 --> 01:03:57,290 今後 一切 あいつらとは会うな 602 01:03:57,580 --> 01:03:59,080 私の勝手でしょ 603 01:03:59,210 --> 01:04:02,460 付き合う相手は自分で決める 604 01:04:02,670 --> 01:04:04,170 親に逆らうのか 605 01:04:07,830 --> 01:04:08,630 フォン！ 606 01:04:20,330 --> 01:04:23,380 列車はもう出てしまったかも 607 01:04:24,250 --> 01:04:26,000 タムおじさんに電話して 608 01:04:26,420 --> 01:04:28,460 鉄道会社にいたでしょ 609 01:04:28,580 --> 01:04:32,000 おじさんは去年 他界した 610 01:04:33,750 --> 01:04:36,040 両親が死んだ時も お前は… 611 01:04:36,210 --> 01:04:39,790 兄さん　マイは私の全てよ 612 01:04:40,210 --> 01:04:42,170 ほかに誰も頼れない 613 01:04:42,960 --> 01:04:44,460 よかったのかも 614 01:04:45,960 --> 01:04:48,710 いい人に引き取られれば 幸いだ 615 01:04:51,210 --> 01:04:52,710 父親が誰かも知らない 616 01:04:54,630 --> 01:04:59,080 どこかで殺されてるかも しれないのよ 617 01:04:59,540 --> 01:05:01,460 まだ子供がいないから… 618 01:05:01,790 --> 01:05:02,420 黙れ 619 01:05:03,040 --> 01:05:06,080 お前は勝手に 家を飛び出して― 620 01:05:06,750 --> 01:05:08,380 ギャングの仲間に 621 01:05:09,250 --> 01:05:11,540 よく帰れたもんだ 622 01:05:14,040 --> 01:05:16,750 こうなったのは自業自得だ 623 01:05:17,710 --> 01:05:22,130 お前のように不道徳な人間は 地獄に落ちる 624 01:05:28,710 --> 01:05:29,580 そう 625 01:05:30,080 --> 01:05:33,000 私は恩知らずな人間よ 626 01:05:34,460 --> 01:05:37,710 両親に背いて 家出をした 627 01:05:38,250 --> 01:05:42,750 親が死んだ時も 家に戻る勇気がなかった 628 01:05:43,880 --> 01:05:47,130 人間のクズで 母親失格 629 01:05:50,540 --> 01:05:55,540 私のような人間は 死んだほうがマシよね 630 01:05:57,540 --> 01:05:59,960 私は間違ってた 631 01:06:00,750 --> 01:06:04,580 毎晩 自分の行いを悔いてる 632 01:06:05,460 --> 01:06:07,330 犯した過ちを 633 01:06:07,710 --> 01:06:10,330 生まれてきたことさえ 634 01:06:12,790 --> 01:06:17,630 でもマイを産み あの子の母親になったことは 635 01:06:18,670 --> 01:06:21,630 私がした最良のこと 636 01:06:28,380 --> 01:06:32,290 どんな犠牲を払っても 娘を取り戻す 637 01:06:32,710 --> 01:06:35,210 命だって惜しくない 638 01:06:35,420 --> 01:06:39,290 悪党どもを倒してやるから 見てて 639 01:07:28,040 --> 01:07:30,380 ごめんね マイ 640 01:07:58,750 --> 01:08:00,630 ３年 追ってる事件だ 641 01:08:09,880 --> 01:08:14,670 ベトナム中部から南部で 活動する国際組織 642 01:08:15,500 --> 01:08:20,380 クイニョンやカムラン ダナンなどの港から船で― 643 01:08:20,960 --> 01:08:23,960 ラオスを経由し各国へ輸出 644 01:08:25,170 --> 01:08:27,540 各地に警官を配置中だ 645 01:08:28,580 --> 01:08:31,960 そこまでつかんでて 逮捕してないの？ 646 01:08:32,170 --> 01:08:36,710 全容を解明できるだけの 証拠が必要だ 647 01:08:37,380 --> 01:08:41,630 数個の臓器や誘拐犯を 捕まえるだけでは― 648 01:08:41,920 --> 01:08:45,250 組織を潰すのに十分ではない 649 01:08:45,830 --> 01:08:47,420 動きを悟られたくない 650 01:08:47,920 --> 01:08:49,420 なぜ私の所に？ 651 01:08:50,330 --> 01:08:53,790 10分前に 列車がホーチミンを出た 652 01:08:54,670 --> 01:09:00,000 もしバイクタクシーを使えば まだ間に合う 653 01:09:03,960 --> 01:09:06,630 やつらはタコと同じだ 654 01:09:06,750 --> 01:09:10,000 １本 足を切っても また生えてくる 655 01:09:10,670 --> 01:09:13,130 全部の足を切るチャンスだ 656 01:09:13,540 --> 01:09:16,380 君は列車番号を知ってる 657 01:09:17,250 --> 01:09:18,460 頼むよ 658 01:09:25,130 --> 01:09:28,880 午前２時　ソンタン駅 659 01:09:36,380 --> 01:09:41,040 ソンタン駅に 列車が到着いたします 660 01:09:41,330 --> 01:09:44,580 手荷物を お確かめのうえ 661 01:09:44,710 --> 01:09:47,500 忘れ物のないよう お降りください 662 01:09:47,580 --> 01:09:52,290 進行方向に向かって 左側のドアが開きます 663 01:09:52,540 --> 01:09:55,630 係員の指示に従い 駅を出てください 664 01:10:50,830 --> 01:10:53,420 列車番号はＶＮＲ053171 665 01:10:55,170 --> 01:10:56,790 待て　落ち着け 666 01:10:57,420 --> 01:10:58,580 何なの？ 667 01:10:58,710 --> 01:11:00,330 １人じゃ無理だ 668 01:11:00,460 --> 01:11:03,040 娘が乗ってるの 669 01:11:03,460 --> 01:11:05,670 あの子は私の全てよ 670 01:11:05,790 --> 01:11:08,920 だが危険すぎる　応援を呼ぶ 671 01:11:09,290 --> 01:11:10,130 応援？ 672 01:11:10,250 --> 01:11:14,710 私はあれに乗る 止めるなら私を撃てばいい 673 01:11:14,830 --> 01:11:16,830 撃てないなら どいて 674 01:14:14,040 --> 01:14:14,920 何だ？ 675 01:14:16,210 --> 01:14:17,170 おい 676 01:14:18,250 --> 01:14:19,670 見てこい 677 01:14:20,630 --> 01:14:21,830 お前 行け 678 01:14:26,710 --> 01:14:28,960 いいカードだったのに 679 01:14:29,130 --> 01:14:30,380 怠け者め 680 01:15:20,130 --> 01:15:21,540 ハイ･フォン 681 01:15:31,380 --> 01:15:34,540 覚えてろ ハイ･フォン 682 01:16:32,830 --> 01:16:35,790 ロム　あと１キロメートルよ 683 01:16:35,880 --> 01:16:37,380 はい ボス 684 01:16:46,380 --> 01:16:47,330 位置についた？ 685 01:16:47,420 --> 01:16:48,920 はい ボス 686 01:16:49,250 --> 01:16:51,380 あと800メートル　準備を 687 01:17:05,830 --> 01:17:08,040 ボス　準備完了です 688 01:17:24,960 --> 01:17:26,790 あと500メートル 689 01:17:36,210 --> 01:17:37,250 聞いてる？ 690 01:17:40,460 --> 01:17:42,130 ロム　どこ？ 691 01:17:47,460 --> 01:17:48,290 ロム 692 01:17:48,830 --> 01:17:49,750 応答して 693 01:18:04,830 --> 01:18:05,580 コイ 694 01:18:06,630 --> 01:18:08,580 ロムを見てきて 695 01:18:09,500 --> 01:18:10,670 はい ボス 696 01:18:21,210 --> 01:18:22,380 またお前？ 697 01:18:23,630 --> 01:18:24,920 しつこい女だ 698 01:18:38,630 --> 01:18:42,130 今回はどれだけ 持つだろうね 699 01:19:01,750 --> 01:19:06,500 ボス　列車が近づいてる 指示をください 700 01:19:11,290 --> 01:19:12,210 切り換えろ 701 01:19:21,920 --> 01:19:22,580 よし　やれ 702 01:20:53,670 --> 01:20:55,880 クライアントは到着 703 01:21:02,000 --> 01:21:03,330 痛みを受け入れろ 704 01:21:03,580 --> 01:21:05,540 自分で立ち上がれ 705 01:21:22,000 --> 01:21:23,420 娘にかい？ 706 01:21:24,460 --> 01:21:26,000 もう使えない 707 01:21:26,920 --> 01:21:29,670 よくここまで来たね 708 01:21:30,040 --> 01:21:32,000 でも来たのが間違いだ 709 01:21:38,540 --> 01:21:39,500 立て 710 01:21:46,500 --> 01:21:51,460 恐怖に打ち勝つ者には ご褒美がある 711 01:21:57,710 --> 01:22:00,580 来たのが間違い？ 712 01:22:04,210 --> 01:22:06,830 娘を誘拐したのが間違いよ 713 01:23:51,630 --> 01:23:52,460 マイ 714 01:23:53,830 --> 01:23:54,460 お母さん 715 01:23:54,540 --> 01:23:55,040 マイ 716 01:23:55,130 --> 01:23:56,040 お母さん！ 717 01:23:56,330 --> 01:23:57,000 マイ 718 01:23:57,130 --> 01:23:58,630 助けて 719 01:24:00,920 --> 01:24:01,830 マイ 720 01:24:02,330 --> 01:24:03,630 お母さん 721 01:24:06,000 --> 01:24:07,210 大丈夫？ 722 01:24:09,170 --> 01:24:12,830 平気だよ でも すごく怖かった 723 01:24:13,670 --> 01:24:15,790 もう会えないかと 724 01:24:16,000 --> 01:24:17,250 来たよ 725 01:24:18,790 --> 01:24:20,000 伝えたかった 726 01:24:21,830 --> 01:24:24,580 お前をとても愛してるって 727 01:24:26,210 --> 01:24:28,960 財布 盗んでない 728 01:24:29,830 --> 01:24:31,790 私を信じて 729 01:24:32,710 --> 01:24:35,500 マイ　信じるよ 730 01:24:35,750 --> 01:24:37,290 ごめんね 731 01:24:37,710 --> 01:24:39,000 許して 732 01:24:39,580 --> 01:24:43,250 お母さんが全部 悪かった 733 01:24:45,540 --> 01:24:46,460 お母さん 734 01:24:47,040 --> 01:24:48,540 ごめんなさい 735 01:24:50,130 --> 01:24:55,670 前に 強くなれって お母さんは言ったよね 736 01:24:56,040 --> 01:24:58,630 恐怖心はただの感情だって 737 01:24:59,170 --> 01:25:00,790 でも まだ怖い 738 01:25:02,210 --> 01:25:04,670 私は臆病者？ 739 01:25:05,130 --> 01:25:07,460 そんなことない 740 01:25:08,580 --> 01:25:11,460 お前は勇敢な子だよ 741 01:25:12,130 --> 01:25:14,630 恐怖を感じるのは悪くない 742 01:25:15,380 --> 01:25:20,710 その恐怖に打ち勝つことで 強くなれる 743 01:25:20,880 --> 01:25:22,880 お前はそれができた 744 01:25:23,170 --> 01:25:27,290 友達にも言ったけど まだ怖がってる 745 01:25:28,420 --> 01:25:33,250 お母さん みんなを家に帰してあげて 746 01:25:33,540 --> 01:25:35,540 みんな怖がってる 747 01:25:35,960 --> 01:25:36,880 誰？ 748 01:25:38,130 --> 01:25:39,170 みんなって？ 749 01:26:04,250 --> 01:26:06,420 １班以外は俺と来い 750 01:26:06,540 --> 01:26:07,250 了解 751 01:26:45,790 --> 01:26:47,830 勇敢だったご褒美よ 752 01:26:49,420 --> 01:26:50,580 待ってて 753 01:26:57,630 --> 01:26:58,500 お母さん 754 01:27:18,130 --> 01:27:19,000 ボス 755 01:27:20,500 --> 01:27:21,420 聞こえますか 756 01:27:23,170 --> 01:27:24,080 ボス？ 757 01:29:00,580 --> 01:29:01,580 銃を置け 758 01:29:15,880 --> 01:29:20,130 この一帯と 全ての車両を調べろ 759 01:29:21,790 --> 01:29:22,880 お母さん！ 760 01:29:29,630 --> 01:29:32,420 お母さん　どうしたの？ 761 01:29:32,880 --> 01:29:34,130 起きて 762 01:29:34,420 --> 01:29:36,580 私を独りにしないで 763 01:29:36,790 --> 01:29:38,630 お願い お母さん 764 01:29:39,250 --> 01:29:42,920 目を開けて　死んじゃイヤだ 765 01:29:43,130 --> 01:29:44,580 お母さん 766 01:29:45,170 --> 01:29:47,250 私を置いて逝かないで 767 01:29:47,710 --> 01:29:50,330 お願い お母さん 768 01:29:50,920 --> 01:29:53,790 どうか目を開けて 769 01:29:54,960 --> 01:29:59,250 約束する きっと強くなるから 770 01:29:59,670 --> 01:30:03,330 私と一緒にいて お母さん 771 01:30:43,960 --> 01:30:46,210 “今日のニュース” 772 01:30:46,380 --> 01:30:47,880 長年の捜査が実り― 773 01:30:47,960 --> 01:30:51,920 児童人身売買組織が 摘発されました 774 01:30:53,000 --> 01:30:55,750 20人を超える児童が救出され 775 01:30:55,880 --> 01:30:59,960 臓器売買に関わる 12人の容疑者を逮捕 776 01:31:00,080 --> 01:31:02,040 難事件でした 777 01:31:02,170 --> 01:31:07,290 世界各地につながりを持つ 犯罪組織だった 778 01:31:07,420 --> 01:31:11,040 長年の努力で ようやく事件を解決し 779 01:31:11,130 --> 01:31:13,540 子供たちを救えました 780 01:31:14,460 --> 01:31:18,790 事件解決のヒロインは レ･フィン･ゴック･フォン 781 01:31:18,920 --> 01:31:24,710 娘を連れ去られた彼女は 誘拐犯を突き止め… 782 01:31:24,790 --> 01:31:26,170 私のお母さんよ 783 01:31:35,250 --> 01:31:36,960 これ あげる 784 01:31:38,000 --> 01:31:38,920 ありがと 785 01:31:39,040 --> 01:31:40,460 行くよ 786 01:31:41,290 --> 01:31:42,290 はい 787 01:31:42,880 --> 01:31:44,420 ありがとう 先生 788 01:31:44,710 --> 01:31:46,250 マイ　走るな 789 01:31:46,750 --> 01:31:47,580 お母さん 790 01:31:51,540 --> 01:31:56,710 こう書いてあるよ “早くよくなりますように” 791 01:31:56,830 --> 01:31:59,790 “あなたとマイの 幸せを祈ります” 792 01:32:01,000 --> 01:32:02,170 うれしいね 793 01:32:09,170 --> 01:32:10,130 お母さん 794 01:32:11,210 --> 01:32:12,500 大丈夫？ 795 01:32:15,630 --> 01:32:17,880 武術を教えて 796 01:32:18,210 --> 01:32:20,630 お母さんみたいになりたい 797 01:32:20,750 --> 01:32:25,250 子供を誘拐するような 悪いやつらと戦うの 798 01:32:26,210 --> 01:32:27,170 いいでしょ？ 799 01:32:35,710 --> 01:32:37,080 教えてあげるけど 800 01:32:39,040 --> 01:32:40,580 痛みを受け入れるのよ 801 01:32:45,210 --> 01:32:48,000 そして決して諦めないこと 801 01:32:49,305 --> 01:33:49,505 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm