"Dahoam is Dahoam" Keine Chance

ID	13206041
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Keine Chance
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210131
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Keine Chance · 16.04.08 _ Folge 102.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 . 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,640 Was hat sie gesagt? Für sie ist das ein Schock. 3 00:00:07,600 --> 00:00:11,240 Wenn sie mich hasst, hat sie allen Grund dazu. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,800 Herrschaftszeiten muss das sein, darf ich nirgends mehr parken? 5 00:00:16,280 --> 00:00:20,520 Warum haben wir keine Post mehr? Wie wär es beim Mike? 6 00:00:20,680 --> 00:00:24,400 Genau, Mike könnte in seinem Kiosk eine Post eröffnen. 7 00:00:25,040 --> 00:00:29,240 Von mir erfährt kein Mensch, dass ihr Vater aus Lansing stammt. 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,800 Das wär eine Katastrophe. Die kriegt das doch raus. 9 00:00:35,600 --> 00:00:39,760 Dann weißt du es also auch, dass du meine Tochter bist. 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,320 Und du mein Vater. 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 12 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:23,040 --> 00:01:25,720 Ich weiß grad gar nicht, was ich sagen soll. 23 00:01:26,080 --> 00:01:30,000 Ich meine, so lang weiß ich es auch noch nicht. 24 00:01:35,360 --> 00:01:38,120 Ich kann es immer noch nicht fassen. 25 00:01:39,800 --> 00:01:44,720 Ganz ehrlich gesagt, ich find, dass du ein ganz tolles Madl bist. 26 00:01:45,280 --> 00:01:49,040 Ich bin richtig stolz, dass du meine Tochter bist. 27 00:01:49,960 --> 00:01:52,840 Kein Wunder, dass wir uns so ähnlich sind. 28 00:01:53,000 --> 00:01:57,840 Ja, oder. Wer mag schon Kümmelcreme außer uns. 29 00:02:01,800 --> 00:02:05,760 Ich hätte es gern früher gewusst. Ich auch. 30 00:02:05,920 --> 00:02:09,400 Wir hätten es beide früher wissen müssen. 31 00:02:11,960 --> 00:02:16,120 Und jetzt? Was? 32 00:02:16,280 --> 00:02:18,280 Ich meine, was hast du vor? 33 00:02:20,040 --> 00:02:22,040 Was soll ich vorhaben? 34 00:02:26,640 --> 00:02:30,480 Ach so, klar, ich versteh schon. 35 00:02:32,280 --> 00:02:36,240 Frau und Kinder, du hast Angst, dass ich deine heile Welt kaputt mach. 36 00:02:36,400 --> 00:02:38,480 Saskia, das hab ich so nicht gemeint. 37 00:02:38,640 --> 00:02:40,320 Du hast es so gemeint. 38 00:02:40,480 --> 00:02:44,240 Jetzt bitte, ich hab das so nicht gemeint, Saskia. 39 00:02:46,000 --> 00:02:52,074 40 00:02:55,040 --> 00:03:00,200 Was ist das denn? Das ganze Leergut auf der Straße, guck dir das an. 41 00:03:00,360 --> 00:03:03,600 Das wird gleich geholt und dann ist es weg. 42 00:03:03,760 --> 00:03:07,280 In der Zwischenzeit sollen die Autos drum rumfahren. 43 00:03:07,440 --> 00:03:09,680 Heute bist du wieder fuchsig. 44 00:03:11,520 --> 00:03:14,120 Hast du dir schon mal vorgestellt,- 45 00:03:14,280 --> 00:03:18,200 - was alles passieren kann, wenn jemand nicht aufpasst. 46 00:03:18,360 --> 00:03:22,520 Es ist aber noch nie was passiert. Willst du einen Aufstand machen? 47 00:03:22,680 --> 00:03:26,040 Ich mach keinen Aufstand, ich will Schlimmeres verhindern. 48 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 Was macht ihr denn da? 49 00:03:28,920 --> 00:03:34,520 Sie haben ihr Leergut ordnungswidrig mitten auf die Straße gestellt. 50 00:03:34,680 --> 00:03:37,480 Jetzt sag mir bitte, dass das Spaß ist. 51 00:03:38,760 --> 00:03:41,280 Seid ihr jetzt komplett verrückt? 52 00:03:41,440 --> 00:03:43,480 So lang es den Brunnerwirt gibt, - 53 00:03:43,640 --> 00:03:46,920 - stell ich mein Leergut da raus und das wird so bleiben. 54 00:03:47,080 --> 00:03:50,560 Wie bitte? Wir nehmen das nicht so genau. 55 00:03:51,400 --> 00:03:54,440 Es gibt Gesetze und die gelten auch für Lansing. 56 00:03:54,600 --> 00:03:59,400 Ich werd schön langsam pelzig. Wir werden eine Lösung finden. 57 00:04:00,920 --> 00:04:03,680 Du willst es also durchgehen lassen? 58 00:04:05,600 --> 00:04:08,600 Weißt du, was ich nicht gebrauchen kann,- 59 00:04:08,760 --> 00:04:13,600 - wenn mir jemand meinen Job erklärt. Darf ich? Vetternwirtschaft! 60 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Lass stehen! 61 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 Hubert! Ich hab dich gar nicht herfahren hören. 62 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 Ich bin zu Fuß gegangen. 63 00:04:30,280 --> 00:04:35,760 Mike, ich hab mir überlegt, wie wir mehr Leben in deine Bude reinbringen 64 00:04:36,680 --> 00:04:37,680 Ach so. 65 00:04:37,840 --> 00:04:41,000 Als Bürgermeister bin ich natürlich- 66 00:04:41,160 --> 00:04:47,240 -verantwortlich für das Wohlbefinden der Mitbürgerinnen und Mitbürger. 67 00:04:47,400 --> 00:04:51,920 Und speziell für das Wohl der Geschäftsleute. 68 00:04:52,880 --> 00:04:58,240 Der Wahlkampf ist vorbei, Hubert. Ja, aber schau, pass mal auf, Mike. 69 00:04:58,400 --> 00:05:00,920 Ich hab mir überlegt, wie wär es,- 70 00:05:01,080 --> 00:05:05,400 - wenn wir in deinem Kiosk eine Poststelle errichten würden. 71 00:05:05,560 --> 00:05:07,960 Was glaubst du, was da los wär? 72 00:05:08,120 --> 00:05:12,040 Das wär auch für dein Tankstellengeschäft nicht schlecht. 73 00:05:12,200 --> 00:05:16,600 Was sagst du? Hat unser neuer Bürgermeister geniale Ideen? 74 00:05:19,640 --> 00:05:22,040 Eine Poststelle? Ja. 75 00:05:22,200 --> 00:05:28,560 Die Familie Thurn und Taxis hat angefangen mit einer kleinen, Au,- 76 00:05:28,720 --> 00:05:31,560 - Poststelle und jetzt, was ist jetzt? 77 00:05:31,720 --> 00:05:34,400 Heute gehört ihnen halb Regensburg. 78 00:05:36,920 --> 00:05:41,440 Ich weiß nicht, echt. Wir fragen Trixi, was sie davon hält 79 00:05:41,600 --> 00:05:46,640 Dann machen wir Nägel mit Köpfen. Trixi ist bei ihrer kranken Oma. 80 00:05:46,800 --> 00:05:50,200 Hoffentlich nix Schlimmes? Nein, Grippe halt. 81 00:05:50,360 --> 00:05:52,520 Dann packen wir zwei das an. 82 00:05:52,680 --> 00:05:56,840 Unsere neue Lansinger Poststelle. 83 00:05:57,000 --> 00:05:59,760 Musst halt ein bisserl saubermachen. 84 00:06:02,080 --> 00:06:04,880 Mike, Zefix! 85 00:06:07,560 --> 00:06:10,200 So, zum Wohl! Danke dir. 86 00:06:11,760 --> 00:06:13,760 Saskia! 87 00:06:13,920 --> 00:06:15,920 Gott sei Dank, komm! 88 00:06:26,600 --> 00:06:28,600 Ist alles okay? 89 00:06:29,680 --> 00:06:33,680 Ich hab mir solche Sorgen gemacht. Wieso? 90 00:06:33,840 --> 00:06:37,160 Na ja, du warst den ganzen Tag verschwunden,- 91 00:06:37,320 --> 00:06:39,600 - keiner hat gewusst, wo du bist. 92 00:06:40,160 --> 00:06:44,080 Ich war bei Mike. Bei Mike, so. 93 00:06:45,360 --> 00:06:48,520 Und? Was und? 94 00:06:48,680 --> 00:06:51,400 Hat er was gesagt? Das hat er bestimmt. 95 00:06:51,560 --> 00:06:55,480 Klar hat er was gesagt. Sassi! 96 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Und sonst? Nichts und sonst. 97 00:07:01,040 --> 00:07:04,720 Und Trixi, weiß sie es schon? Typisch. 98 00:07:04,880 --> 00:07:09,040 Das scheint das Wichtigste an der ganzen Sache zu sein. 99 00:07:09,200 --> 00:07:13,040 Saskia! Ist doch wahr! Trixi, Trixi, Trixi. 100 00:07:13,200 --> 00:07:16,440 Das ist das Einzige, was euch interessiert. 101 00:07:32,760 --> 00:07:34,920 Morgen. Morgen. 102 00:07:35,080 --> 00:07:38,800 Du wegen gestern Abend ... Du zuerst. 103 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Nein, du. 104 00:07:41,880 --> 00:07:44,960 Es tut mir leid. Nein, mir tut es leid. 105 00:07:45,120 --> 00:07:49,360 Nein mir, keine Ahnung, was mich da wieder geritten hat. 106 00:07:50,200 --> 00:07:52,800 Ganz unrecht hast du nicht gehabt. 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,600 Von mir war es auch nicht ganz in Ordnung. 108 00:07:55,760 --> 00:07:59,000 Trotzdem, ich ärgere mich über mich selbst. 109 00:07:59,160 --> 00:08:03,640 Ich kann mich nicht zurückhalten oder ein Auge zudrücken. Nein! 110 00:08:03,800 --> 00:08:06,120 Lieber fang ich mir Ärger ein. 111 00:08:06,280 --> 00:08:09,680 Erst mit dem Pfarrer und dann mit Joseph. 112 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Aber einmal hab ich noch gut. 113 00:08:13,800 --> 00:08:19,280 Bei uns gibt es ein Sprichwort, das heißt: Dreimal ist Bremer Recht. 114 00:08:20,840 --> 00:08:22,840 Egal. 115 00:08:23,000 --> 00:08:26,680 Jedenfalls will ich keinen Streit mit dir, Andreas. 116 00:08:26,840 --> 00:08:28,840 Schwamm drüber. 117 00:08:29,000 --> 00:08:33,760 Wenn du 3 Ave Maria betest, verzeiht dir der Pfarrer vielleicht auch. 118 00:08:33,920 --> 00:08:37,240 Also packen wir es, dein Hax ist wieder gut. 119 00:08:37,400 --> 00:08:39,920 Dann können wir Verbrecher jagen. 120 00:08:44,520 --> 00:08:48,080 Ich wach bloß auf, wenn du nicht mehr so grantig bist. 121 00:08:48,240 --> 00:08:51,640 Versprochen. Tut mir leid, dass ich so doof zu dir war. 122 00:08:51,800 --> 00:08:54,760 Okay. Bin schon wach. 123 00:08:56,720 --> 00:09:00,240 Und? Willst du mir nicht sagen, was mit dir los ist? 124 00:09:00,400 --> 00:09:02,560 Seit deinem Geburtstag bist du komisch. 125 00:09:02,720 --> 00:09:07,200 Ich weiß es jetzt, ich weiß, wer mein Vater ist. Es ist Mike. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,440 Was? 127 00:09:11,320 --> 00:09:14,400 Bist du dir ganz sicher, hundertprozentig. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Ja. 129 00:09:17,240 --> 00:09:21,000 Hundertpro. Meine Mutter hat es mir selbst gesagt. 130 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 An meinem Geburstag. 131 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 Der Mike? 132 00:09:26,720 --> 00:09:31,560 Der war die ganze Zeit vor unserer Nase. Warum hast du es nicht erzählt? 133 00:09:31,720 --> 00:09:35,320 Ich konnt nicht darüber reden, ich war total ... 134 00:09:37,560 --> 00:09:40,480 Ja, versteh ich schon. Wie geht es dir? 135 00:09:41,320 --> 00:09:46,720 Na ja, eigentlich hab ich mir immer genauso jemand als Vater gewünscht. 136 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 Und jetzt, wo er es ist. 137 00:09:50,600 --> 00:09:54,640 Da kommt er mir auf einmal so fremd vor. 138 00:10:09,680 --> 00:10:12,880 Fesch war er schon. Allerdings. 139 00:10:13,480 --> 00:10:17,000 Und er? Weiß er es auch? Seit ein paar Tagen. 140 00:10:17,160 --> 00:10:20,440 Ich war gestern bei ihm und wollt mit ihm reden. 141 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 Und wie hat er reagiert 142 00:10:22,760 --> 00:10:26,840 Ja, und die Trixi? Jetzt fang du auch noch damit an. 143 00:10:27,520 --> 00:10:29,520 Bin ja schon still. 144 00:10:35,120 --> 00:10:41,720 Also gut, dann weiß es deine Mutter, ja?, der Mike, ... 145 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Na ja. 146 00:10:47,720 --> 00:10:49,720 Und die Theres. 147 00:10:52,920 --> 00:10:55,280 Ja, freilich, ich war ja dabei,- 148 00:10:55,440 --> 00:10:58,760 - wie sie und deine Mutter drüber geredet haben. 149 00:11:00,560 --> 00:11:02,560 Stimmt. 150 00:11:04,960 --> 00:11:09,200 Lässt du mich bitte allein. Mhm. 151 00:11:21,160 --> 00:11:24,160 Ich würde noch eine Knöcherlsulz kriegen. 152 00:11:24,320 --> 00:11:28,480 Da musst du Mittag noch mal kommen, da ist eine frische fertig. 153 00:11:28,640 --> 00:11:30,960 Dann komm ich Mittag noch mal. 154 00:11:31,120 --> 00:11:35,960 Hast du meine Brotzeit fertig? Flori, Grüß dich. 155 00:11:36,120 --> 00:11:40,800 Grüß Gott, Herr Schattenhofer. Haben Sie die Neuigkeit gehört? 156 00:11:40,960 --> 00:11:45,000 Was für eine Neuigkeit? Wir kriegen eine Poststelle. 157 00:11:45,160 --> 00:11:48,360 Was, eine Poststelle in Lansing? Wer sagt das? 158 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 Unser neuer Bürgermeister. 159 00:11:51,760 --> 00:11:54,560 Er möchte bei Mike eine Post einrichten. Super oder? 160 00:11:54,720 --> 00:11:59,480 Ja, das find ich schon. Da muss man nicht mehr nach Baierkofen. 161 00:11:59,640 --> 00:12:04,520 Das ist doch eine Schnapsidee. Mike bringt es sicher auch was. 162 00:12:05,040 --> 00:12:10,280 Ich glaub, Hubert will sich bei den Leuten einschmeicheln. 163 00:12:11,160 --> 00:12:15,200 Ich find, es soll ihm einer sagen, dass der Wahlkampf vorbei ist. 164 00:12:15,360 --> 00:12:20,080 Das seh ich auch so. Warum ausgerechnet in Mikes Werkstatt? 165 00:12:20,240 --> 00:12:23,000 Warum nicht in Mikes Werkstatt? 166 00:12:23,160 --> 00:12:26,320 Es gibt genug Geschäfte, die sich eignen - 167 00:12:26,480 --> 00:12:29,480 - und eine freundlichere Atmosphäre haben. 168 00:12:30,240 --> 00:12:34,280 Welche denn? Ja, zum Beispiel ... 169 00:12:34,440 --> 00:12:37,920 Ich find, Hauptsache Mike bringt es was, oder Oma? 170 00:12:38,080 --> 00:12:42,080 Was interessiert mich das, da hast du deine Brotzeit. 171 00:12:42,240 --> 00:12:44,560 Du bist aber heute wieder nett. 172 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 Ein bisschen Zeit hätte ich noch. 173 00:12:56,360 --> 00:12:58,520 Aha. Mhm. 174 00:12:59,080 --> 00:13:03,240 Wie viel? Genug. 175 00:13:06,280 --> 00:13:08,280 Telefon 176 00:13:17,520 --> 00:13:19,520 Vielleicht ist es wichtig. 177 00:13:23,840 --> 00:13:25,840 Grüß dich! 178 00:13:26,520 --> 00:13:31,200 Nein du, der Anderl ist nicht da. Soll ich ihm was ausrichten? 179 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 Wenn du meinst. 180 00:13:34,600 --> 00:13:38,600 Du, ich glaub, dass der heute Abend wieder daheim ist. 181 00:13:41,040 --> 00:13:43,040 Ja, gut. Servus. 182 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 Du, das war die Romina. Ja, und? 183 00:13:47,360 --> 00:13:49,640 Hast du einen Geist gesehen? 184 00:13:49,800 --> 00:13:54,040 Ich hab gemeint, dass sie und Anderl keinen Kontakt mehr haben. 185 00:13:54,200 --> 00:13:56,880 Dann haben sie doch miteinander telefoniert. 186 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 Ich dachte, er hat ein Aug auf Renée geworfen. 187 00:14:00,160 --> 00:14:02,640 Die täten so gut zusammenpassen. 188 00:14:02,800 --> 00:14:05,520 So schnell verliebt sich Anderl nicht neu. 189 00:14:05,680 --> 00:14:09,120 Er war kreuzunglücklich, als Romina weggefahren ist. 190 00:14:09,280 --> 00:14:12,760 Ich weiß nicht. Ich hab gesehen, wie er Renée angeschaut hat. 191 00:14:12,920 --> 00:14:16,840 Wenn du mich fragst ... Ist das Anderls Sache. 192 00:14:19,560 --> 00:14:23,120 Ja, gleich! Servus beieinander. Grüß euch. 193 00:14:23,280 --> 00:14:26,760 Heute ist Ruhetag. Das wissen wir auch. 194 00:14:26,920 --> 00:14:31,480 Wir sind nicht als Gäste da. Mehr privat, eher dienstlich. 195 00:14:31,640 --> 00:14:33,960 In meiner Eigenschaft als Bürgermeister. 196 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 Dann schieß mal los. 197 00:14:36,280 --> 00:14:43,000 Außer einer Poststelle brauchen wir eine bürgerfreundlichere Verwaltung. 198 00:14:43,760 --> 00:14:47,160 Freilich. Da hat Hubert eine gute Idee. 199 00:14:47,320 --> 00:14:49,280 Eine Bürgersprechstunde,- 200 00:14:49,440 --> 00:14:53,040 - wo die Bürger mit ihren Problemen kommen können. 201 00:14:53,200 --> 00:14:57,360 Das ist eigentlich eine gute Idee. Das sagst du auch. 202 00:14:57,520 --> 00:15:01,440 Was hab ich damit zu tun? Ich bräuchte einen Raum. 203 00:15:01,600 --> 00:15:04,600 Hast du keine Amtsstube? Doch schon. 204 00:15:04,760 --> 00:15:06,760 Die ist aber unpersönlich. 205 00:15:06,920 --> 00:15:09,320 Ich dachte an dein Nebenzimmer. 206 00:15:09,480 --> 00:15:13,800 Wann soll das Ganze starten? Na ja, ab heute. 207 00:15:13,960 --> 00:15:18,240 Heute? Am Ruhetag? Ich weiß, dass Ruhetag ist. 208 00:15:18,400 --> 00:15:21,240 Das wär genau das Ideale. Wozu warten? 209 00:15:21,400 --> 00:15:23,920 Dankschön, Hubert, für die Packerl. 210 00:15:24,080 --> 00:15:25,240 Gern geschehen. 211 00:15:25,400 --> 00:15:30,000 Also, was meinst du? Also gut, meinetwegen. 212 00:15:30,160 --> 00:15:32,920 Aber aufgekocht wird nicht, es gibt bloß Getränke. 213 00:15:33,080 --> 00:15:36,320 Siehst, was hab ich dir gesagt. Also, ausgemacht ist es. 214 00:15:37,760 --> 00:15:40,920 Aber irgendwas muss sie doch gesagt haben? 215 00:15:41,080 --> 00:15:46,400 Nein. Mike, sie hat gar nix gesagt. Nicht mal, was sie jetzt vorhat. 216 00:15:46,560 --> 00:15:49,800 Ich komm nicht an sie ran, sie hat total dicht gemacht. 217 00:15:49,960 --> 00:15:53,080 Vielleicht hättest du es noch mal probieren sollen. 218 00:15:53,240 --> 00:15:57,240 Mike, Saskia ist total durcheinander, das ist kein Wunder. 219 00:15:57,800 --> 00:16:02,200 Wir haben ausgemacht, noch nix zu sagen, ich wollte in Ruhe überlegen. 220 00:16:02,360 --> 00:16:04,720 Das hätte nix gebracht. Es ist, wie es ist. 221 00:16:04,880 --> 00:16:09,040 Du hättest warten sollen. Da steht dein Kind vor dir. 222 00:16:09,200 --> 00:16:13,800 An seinem 18.Geburstag ist es nix als ein Häuflein Sehnsucht - 223 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 - und Unglück, ich hab es ihr sagen müssen. 224 00:16:17,120 --> 00:16:19,120 Ist ja gut, ist ja gut. 225 00:16:21,200 --> 00:16:25,920 Sie hat in letzter Zeit so drunter gelitten, ich konnte nicht mehr. 226 00:16:26,080 --> 00:16:28,320 Tut mir leid, okay. Annalena. 227 00:16:30,040 --> 00:16:34,480 Weißt du, das belastet mich grad so, diese Geschichte. 228 00:16:34,640 --> 00:16:36,120 Das weiß ich, Mike. 229 00:16:37,240 --> 00:16:40,720 Zum Glück ist die Trixi grad nicht da, aber... 230 00:16:41,640 --> 00:16:44,320 Ich hab Angst, was passiert, wenn sie es erfährt. 231 00:16:44,480 --> 00:16:46,480 Ich auch. 232 00:16:47,920 --> 00:16:48,920 Es klopft. 233 00:16:49,080 --> 00:16:51,080 Es ist offen! 234 00:16:57,480 --> 00:17:01,640 Ja, ja, Romina, das ist eine Überraschung! 235 00:17:01,800 --> 00:17:04,000 Das soll auch eine sein. 236 00:17:04,160 --> 00:17:07,840 Aber eigentlich wollt ich den Anderl überraschen. 237 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Anderl ist im Dienst. 238 00:17:10,480 --> 00:17:14,520 Komm rein. Das hab ich für dich mitgebracht. 239 00:17:14,680 --> 00:17:19,360 Das hätt es doch nicht gebraucht. Aus meiner Heimat. 240 00:17:19,520 --> 00:17:21,920 Da bin ich aber jetzt gespannt. 241 00:17:23,800 --> 00:17:28,280 Ohhh! Das hab ich in Moskau gekauft. 242 00:17:28,440 --> 00:17:31,680 Mei, ist das schön. Dank dir schön. 243 00:17:33,480 --> 00:17:35,560 Komm, wir hocken uns rüber. 244 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Du wart mal, meine Tür. Mein Koffer! 245 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 So, komm. 246 00:17:48,720 --> 00:17:50,800 Du, die ist wirklich schön. 247 00:17:50,960 --> 00:17:54,640 Sag, brauchst du was zu trinken? Gerne. 248 00:17:54,800 --> 00:17:58,640 Ich mach gleich einen Tee. Wir haben uns ewig nicht gesehen. 249 00:17:58,800 --> 00:18:02,200 Drei Monate, ich hatte Probleme ein Visum zu kriegen. 250 00:18:02,360 --> 00:18:06,360 Probleme mit dem Visum. Zum Glück hat alles funktioniert. 251 00:18:06,520 --> 00:18:08,840 Schön, dass du wieder da bist. 252 00:18:09,000 --> 00:18:11,880 Sollen wir Anderl anrufen, der freut sich sicher. 253 00:18:12,040 --> 00:18:15,120 Lieber nicht, ich möchte ihn überraschen. 254 00:18:15,280 --> 00:18:17,280 Ja, wenn du meinst. 255 00:18:17,440 --> 00:18:20,960 Ich bin gespannt, was für ein Gesicht er macht. 256 00:18:23,000 --> 00:18:25,320 Grüß Gott, Herr Bürgermeister. 257 00:18:25,480 --> 00:18:27,280 Sie sind es ja gar nicht mehr. 258 00:18:27,440 --> 00:18:31,840 Es freut ein immer wieder, wenn man gut in Erinnerung ist. 259 00:18:32,000 --> 00:18:35,160 Wiederschauen. Pfüa Gott. 260 00:18:35,320 --> 00:18:40,040 Grüß dich. Ich komm wegen der Knöcherlsulz. 261 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 Ja, genau. 262 00:18:42,360 --> 00:18:45,440 Fleißig ist unser neuer Bürgermeister. 263 00:18:45,600 --> 00:18:48,680 Ja, neue Besen kehren halt gut. 264 00:18:48,840 --> 00:18:54,240 Erst die Poststelle, um die er sich kümmert, und jetzt die Bürgerstunde. 265 00:18:54,400 --> 00:18:56,960 Was für eine Sprechstunde? 266 00:18:57,120 --> 00:19:01,640 Der neue Bürgermeister hält jede Woche eine Sprechstunde ab. 267 00:19:01,800 --> 00:19:06,600 Da können sich alle Bürger mit ihren Sorgen und Nöten persönlich melden. 268 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 Ah geh! 269 00:19:09,440 --> 00:19:13,200 Dass man da nicht schon früher drauf gekommen ist. 270 00:19:13,360 --> 00:19:17,960 Ja mei, dann hoff ich, dass recht viele Leute zu ihm kommen,- 271 00:19:18,120 --> 00:19:22,120 - wenn er so viel Zeit hat, der neue Herr Bürgermeister. 272 00:19:34,880 --> 00:19:38,360 Habt ihr auch ein Anliegen? Anliegen? Warum? 273 00:19:38,520 --> 00:19:41,360 Ihr seid nicht wegen der Bürgersprechstunde da? 274 00:19:41,520 --> 00:19:45,520 Wir wollten fragen, ob wir einen Kaffee kriegen, trotz Ruhetag. 275 00:19:45,680 --> 00:19:49,000 Bedient euch, die Maschine ist angeschaltet. 276 00:19:49,160 --> 00:19:52,400 Lass nur, ich mach es selber. 277 00:20:00,960 --> 00:20:05,320 Wegen unserer Auseinandersetzung mit dem Lansinger Recht - 278 00:20:05,480 --> 00:20:10,440 - hab ich mich schlau gemacht, wie das mit dem norddeutschen Recht ist. 279 00:20:10,600 --> 00:20:15,400 Ach ja. Genauer gesagt mit dem Bremer Recht. 280 00:20:15,560 --> 00:20:20,160 Das ist eine Ausrede, damit man dreimal Schmarrn machen darf. 281 00:20:20,320 --> 00:20:24,440 Was du alles weißt. Ich weiß sogar, wo das herkommt. 282 00:20:26,040 --> 00:20:29,200 Der Kaiser hat den Bremern drei Rechte verliehen: 283 00:20:29,360 --> 00:20:32,600 1. Das Tragen von Gold und Pelz, passt ja. 284 00:20:32,920 --> 00:20:35,280 2. Die eigene Gerichtsbarkeit. 285 00:20:35,440 --> 00:20:40,080 Was dir wurscht ist, wenn ich an das Leergut vom Brunner denke. 286 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 Handy klingelt. 287 00:20:45,600 --> 00:20:47,840 Die Burgl ruf ich nachher an. 288 00:20:48,000 --> 00:20:50,480 Und 3. Die freie Schifffahrt. 289 00:20:51,680 --> 00:20:54,200 Und die kann ich dir garantieren. 290 00:20:56,200 --> 00:20:58,720 Ohhh, ist das süß! 291 00:20:58,880 --> 00:21:02,640 Auf was für Sachen du kommst, so kenn ich dich gar nicht. 292 00:21:02,800 --> 00:21:04,800 Ja, mei. 293 00:21:42,120 --> 00:21:45,600 Ich hab geklopft. Schon okay. 294 00:21:45,760 --> 00:21:50,040 Ich hab unten nach dir geschaut, aber du willst in Ruhe nachdenken. 295 00:21:50,200 --> 00:21:53,200 Gib mir 5 Minuten, dann komm ich runter. 296 00:21:53,360 --> 00:21:55,360 Also, ... 297 00:21:57,360 --> 00:21:59,360 Ich komm gleich! Okay? 298 00:21:59,520 --> 00:22:03,240 Ich bin froh, dass du hier bist, unten kann man schlecht reden. 299 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Aha. 300 00:22:05,560 --> 00:22:08,000 Saskia, es gibt noch so viel zu erklären. 301 00:22:08,160 --> 00:22:12,680 Ich find,wir müssen uns aussprechen. Mir ist nicht danach. 302 00:22:12,840 --> 00:22:18,440 Saskia, irgendwann müssen wir reden. Okay, ich weiß, wer mein Vater ist. 303 00:22:18,600 --> 00:22:20,720 Aber ich will nicht darüber sprechen. 304 00:22:20,880 --> 00:22:24,120 Sassi, bitte! Ich muss in die Fahrschule. 305 00:22:34,040 --> 00:22:36,360 Danke für das Gespräch. Wiederschauen. 306 00:22:36,520 --> 00:22:40,600 Der, die Nächste! Grüß Sie. Bitteschön 307 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Servus! 308 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Grüß dich. 309 00:22:55,240 --> 00:22:57,360 Ah, Xaver. Servus. 310 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Hast du deine Arbeit schon gemacht? 311 00:23:00,800 --> 00:23:05,800 Kommst sicher wegen der Sprechstunde. Was für eine Sprechstunde? 312 00:23:05,960 --> 00:23:09,880 Ich bin pumperlgesund. Was ist heute los am Ruhetag? 313 00:23:10,920 --> 00:23:14,240 Ja, mei, Xaver, wenn du schon mal da bist ... 314 00:23:14,400 --> 00:23:17,040 Du hast sicher auch ein Problem,- 315 00:23:17,200 --> 00:23:20,840 - das du dem neuen Bürgermeister vortragen willst. 316 00:23:22,120 --> 00:23:24,360 Nein, ich hab keine Probleme. 317 00:23:25,080 --> 00:23:28,840 Bist du da ganz sicher? Ja, ganz sicher. 318 00:23:29,800 --> 00:23:33,200 Warum regst du dich auf, dass es so lang dauert,- 319 00:23:33,360 --> 00:23:37,240 - wenn du mit dem Traktor das Heu auf der Moorwiese holst? 320 00:23:37,400 --> 00:23:40,120 Ich sag es dir, warum. 321 00:23:41,120 --> 00:23:45,120 Weil du mit dem Traktor auf dem Feldweg fahren musst - 322 00:23:45,280 --> 00:23:47,720 - und deswegen ewig unterwegs bist. 323 00:23:48,600 --> 00:23:52,640 Ja, weil ich ohne Führerschein nicht auf der Straße fahren darf. 324 00:23:52,800 --> 00:23:55,800 Eben. Und darum, musst du mit ihm reden. 325 00:23:58,400 --> 00:24:00,400 Dass er fährt? 326 00:24:00,560 --> 00:24:05,440 Warum nicht, wenn er den anderen die Post wegbringt. 327 00:24:05,600 --> 00:24:08,760 Schönen Tag noch. So, wer ist der Nächste? 328 00:24:12,680 --> 00:24:14,760 Ein Weißbier für den Pauli. 329 00:24:25,800 --> 00:24:31,400 Wie wir noch ganz klein waren, da hab ich die Burgl immer geärgert. 330 00:24:31,560 --> 00:24:34,160 Einmal hab ich sie eingesperrt in den Keller. 331 00:24:34,320 --> 00:24:36,320 Arme Burgl! 332 00:24:36,480 --> 00:24:39,280 Als sie nicht zum Abendessen aufgetaucht ist,- 333 00:24:39,440 --> 00:24:41,800 - haben meine Eltern die Polizei geholt. 334 00:24:41,960 --> 00:24:44,360 Das hat einen Anschiss gegeben. 335 00:24:44,520 --> 00:24:46,680 Ja, und ... Schschsch.... 336 00:25:11,360 --> 00:25:14,080 Anderl! Hey, Anderl! 337 00:25:14,240 --> 00:25:18,200 Ah, Romina! Wo kommst du denn her? 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,680 So, da, bitteschön! 339 00:25:25,840 --> 00:25:27,440 Danke dir. 340 00:25:27,600 --> 00:25:30,960 Das find ich nett, dass der Ex-Bürgermeister - 341 00:25:31,120 --> 00:25:35,280 - bei der Sprechstunde vom neuen Bürgermeister Wache hält. 342 00:25:35,440 --> 00:25:39,440 Ich will sehen, wie er seine Ideen in die Tat umsetzt. 343 00:25:39,600 --> 00:25:42,200 Vielleicht kann man was dazulernen. 344 00:25:42,360 --> 00:25:44,840 Deswegen hast du ihm den Xaver geschickt,- 345 00:25:45,000 --> 00:25:48,480 - damit er das Problem mit seinem Heutransport regelt. 346 00:25:48,640 --> 00:25:51,560 Ja, wenn er ein Problem hat, der Xaver. 347 00:25:51,720 --> 00:25:55,720 Du weißt genau, dass der Hubert das nicht lösen kann. 348 00:25:55,880 --> 00:26:00,240 Dann darf er nicht so viel versprechen als neuer Bürgermeister. 349 00:26:00,400 --> 00:26:03,320 Na, Schattenhofer, du änderst dich nie. 350 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 Lorenz. Grüß dich! Servus, Rosi! 351 00:26:13,440 --> 00:26:14,840 Joseph. Grüß dich! 352 00:26:17,440 --> 00:26:21,560 Ich find das nett, dass du wegen Hubert auf den Ruhetag verzichtest. 353 00:26:21,720 --> 00:26:23,720 Das ist doch kein Problem. 354 00:26:23,880 --> 00:26:27,400 Ich bin nicht sicher, ob ich ihm einen Gefallen tue. 355 00:26:27,560 --> 00:26:29,960 Das wird sich noch rausstellen. 356 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 Die Geier warten schon. 357 00:26:37,480 --> 00:26:40,320 Schattenhofer, das war eine gute Idee. 358 00:26:40,480 --> 00:26:45,000 Der neue Bürgermeister hat mir einen Supervorschlag gemacht. 359 00:26:45,160 --> 00:26:47,680 Der kennt den Moorwiesenwirt persönlich. 360 00:26:47,840 --> 00:26:51,360 Der hat die Wiese nebendran, der bringt mir das Heu mit. 361 00:26:51,520 --> 00:26:52,520 Ah! 362 00:26:52,680 --> 00:26:57,560 Das ist eine Frage der Dis... Des guten Willens. 363 00:26:57,720 --> 00:27:01,880 Ja, sag ich doch. Ich hab versprochen, dass ich helf. 364 00:27:13,640 --> 00:27:17,800 Wahnsinn, ihr jungen Leute haltet einfach nix mehr aus. 365 00:27:17,960 --> 00:27:21,960 2 Stunden Fahrschule und ihr seid reif für die Insel. 366 00:27:23,200 --> 00:27:27,000 Was würdet ihr machen, wenn ihr einen Tag Berufsschule hättet? 367 00:27:27,160 --> 00:27:29,240 Kur beantragen, oder Saskia? 368 00:27:29,400 --> 00:27:33,080 Dumm daherreden könnt ihr auch auf eurem Zimmer. 369 00:27:33,720 --> 00:27:38,480 Darf ich mein Brot noch essen? Das nimmst du mit, und deinen Bruder. 370 00:27:38,640 --> 00:27:41,880 Hinaus mit euch! Wir haben noch was zu tun. 371 00:27:42,800 --> 00:27:47,480 Das ist ganz schön unsozial von dir. Was sind deine Sprüche? 372 00:27:57,160 --> 00:28:02,000 Jetzt nimm es doch nicht so ernst, der Flori meint das nicht so. 373 00:28:02,160 --> 00:28:05,240 Du bist doch ein selbstbewusstes Mädchen. 374 00:28:05,680 --> 00:28:07,680 Ach ja! 375 00:28:09,600 --> 00:28:13,440 Dem man so richtig schön die Hucke voll lügen kann. 376 00:28:13,600 --> 00:28:17,960 Wie meinst du das? Tu nicht so! 377 00:28:18,120 --> 00:28:21,280 Du wusstest, dass der Mike mein Vater ist. 378 00:28:21,440 --> 00:28:25,360 Wahrscheinlich haben es alle gewusst, nur ich nicht. 379 00:28:26,240 --> 00:28:30,320 Alle haben mich belogen, du auch Uri. 380 00:28:30,480 --> 00:28:31,480 381 00:28:39,400 --> 00:28:40,600 Titelsong: 382 00:28:40,760 --> 00:28:42,760 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:42,960 --> 00:28:46,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 384 00:28:46,560 --> 00:28:47,960 Dahoam is Dahoam. 385 00:28:48,120 --> 00:28:50,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 386 00:28:51,080 --> 00:28:53,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 387 00:28:53,720 --> 00:28:57,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 388 00:28:59,880 --> 00:29:03,520 Dass Hubert als Bürgermeister eine soziale Ader entwickelt,- 389 00:29:03,680 --> 00:29:05,680 - hätt ich nicht gedacht. 390 00:29:05,840 --> 00:29:10,760 Es tut weh, wie ihm der Schattenhofer Prügel zwischen die Haxen schmeißt. 391 00:29:10,920 --> 00:29:12,680 Ob er damit weit kommt,- 392 00:29:12,840 --> 00:29:17,080 - wenn der ewige Stenz Hubert die Lansinger Herzen gewinnt. 393 00:29:17,240 --> 00:29:19,600 Also, zum Wohl! 394 00:29:20,680 --> 00:29:25,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 395 00:29:26,305 --> 00:30:26,767