"Dahoam is Dahoam" Der Preis der Macht

ID	13206044
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der Preis der Macht
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210128
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der Preis der Macht · 21.04.08 _ Folge 104.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,400 --> 00:00:06,760 Sag mal, was machst du da? Das siehst du doch, ich packe. 4 00:00:06,920 --> 00:00:09,160 Und wo willst du hin? Weg. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,120 Ich ertrag eure Lügen nicht. 6 00:00:11,440 --> 00:00:15,440 Jeder von uns hat gewusst, dass das Amt Zeit in Anspruch nimmt. 7 00:00:15,600 --> 00:00:19,680 Ich mach den Job so gut ich kann. Den Rest schaff ich auch noch. 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,360 Wenn der Xaver ein Problem hat. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,600 Hubert kann das nicht lösen. Er darf nix versprechen. 10 00:00:25,880 --> 00:00:30,600 Trixi geht es genauso wie mir. Sie muss es von mir erfahren. 11 00:00:31,120 --> 00:00:34,000 Bitte red so lang nicht mit ihr. 12 00:00:34,520 --> 00:00:38,320 Meine neue Kollegin, Renée, ... Was ist mit ihr? 13 00:00:39,240 --> 00:00:42,760 Frau Weber ist mehr für mich als bloß eine Kollegin. 14 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,880 --> 00:01:27,880 Was meinst du denn damit, sie ist mehr als eine Kollegin für dich? 26 00:01:30,440 --> 00:01:32,440 Mehr mehr wie weniger. 27 00:01:34,880 --> 00:01:37,560 Anderl, jetzt sag es so, wie es ist. 28 00:01:38,760 --> 00:01:43,400 Wir verstehen uns halt ganz gut. Wie gut? 29 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 Wie gut? 30 00:01:45,720 --> 00:01:47,960 Ja, so gut auch wieder nicht. 31 00:01:49,800 --> 00:01:52,200 Wir haben uns halt mal geküsst. 32 00:01:53,560 --> 00:01:55,560 Mehr war nicht? 33 00:01:56,560 --> 00:01:59,240 Nein. Mehr war nicht. 34 00:02:01,520 --> 00:02:05,680 Und wieso ist es zwischen uns nicht mehr so wie früher? 35 00:02:07,800 --> 00:02:10,960 Hast du mich deswegen kaum noch angerufen? 36 00:02:13,400 --> 00:02:15,400 Liebst du sie? 37 00:02:18,040 --> 00:02:20,040 Ich weiß es nicht. 38 00:02:20,800 --> 00:02:23,800 Was ist mit uns? Was ist mit mir? 39 00:02:25,160 --> 00:02:27,160 Was bin ich denn für dich? 40 00:02:35,160 --> 00:02:38,680 Jetzt glaub es uns, wir haben es nicht gewusst. 41 00:02:38,840 --> 00:02:42,400 Wirklich nicht. Die zwei hatten keine Ahnung. 42 00:02:42,560 --> 00:02:45,560 Deine Mama hat es ihnen heute erst gesagt. 43 00:02:45,720 --> 00:02:47,360 Okay. Ja, was gibt es? 44 00:02:47,520 --> 00:02:51,760 Haben sie euch geschickt, um zu fragen, wie es mir geht. 45 00:02:51,920 --> 00:02:56,400 Nein, ich wollt dir sagen, dass ich dich nicht allein lass. 46 00:02:56,920 --> 00:03:02,760 Wenn du willst, schlaf ich wieder da. Jetzt, wo wir sturmfreie Bude hätten. 47 00:03:02,920 --> 00:03:05,920 Du, das ist wichtiger als deine Hormone. 48 00:03:06,960 --> 00:03:11,000 Die Hormone von deiner Mama und Mike sind auch durchgegangen. 49 00:03:11,160 --> 00:03:15,600 Wie ist das gelaufen? Du bist sensibel wie ein Hackstock. 50 00:03:15,760 --> 00:03:18,600 Da will ich jetzt nicht drüber reden. 51 00:03:18,760 --> 00:03:21,280 Ich wär jetzt wieder gern allein. 52 00:03:22,280 --> 00:03:24,880 Ich pass schon auf dich auf. Okay? 53 00:03:25,720 --> 00:03:27,720 Jetzt raus mit uns. 54 00:03:32,920 --> 00:03:35,840 Wenn du was brauchst, dann rührst dich. 55 00:03:37,000 --> 00:03:43,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 56 00:03:54,280 --> 00:03:58,840 Gut, wenn ihr einen Schirmherrn für den Volkswandertag braucht,- 57 00:03:59,000 --> 00:04:01,960 - mach ich es, aber mitwandern tu ich nicht. 58 00:04:02,120 --> 00:04:06,720 Hubert, hast du nicht das Gefühl, dass das alles zu viel wird? 59 00:04:06,880 --> 00:04:10,320 Das ist alles eine Frage der Koordination. 60 00:04:10,480 --> 00:04:14,800 Genauso wie beim Waigel, da hast du es auch koordiniert. 61 00:04:14,960 --> 00:04:17,840 Jetzt hat der kein Bier und wir keinen Auftrag. 62 00:04:18,000 --> 00:04:21,080 Ich wollt vom Neuner eine Predigt hören, nicht von dir. 63 00:04:21,240 --> 00:04:25,160 Ich hab sie mir vom Papa abholen dürfen wegen dem Waigel. 64 00:04:25,320 --> 00:04:29,320 Tut mir leid, aber das war eine einmalige Geschichte. 65 00:04:29,480 --> 00:04:31,320 Das kommt nicht mehr vor. 66 00:04:31,480 --> 00:04:34,800 Was machst du, dass das nicht mehr vorkommt? 67 00:04:35,800 --> 00:04:37,800 Hubert. 68 00:04:37,960 --> 00:04:40,600 Willst du drüber nachdenken,- 69 00:04:40,760 --> 00:04:44,680 - ob du den Vertrieb nicht mehr machen willst? 70 00:04:44,840 --> 00:04:47,920 Was redest du da? Von was soll ich leben? 71 00:04:48,080 --> 00:04:51,440 In jeder Eingewöhnungsphase gibt es Reibungsverluste. 72 00:04:51,600 --> 00:04:54,600 In ein paar Wochen läuft das von allein. 73 00:05:10,080 --> 00:05:14,440 So, was kriegen wir? Ich mag Weißwürst und ein Weißbier. 74 00:05:14,600 --> 00:05:16,600 Gut. 75 00:05:18,680 --> 00:05:21,320 Ja, Romina! Servus! Hi. 76 00:05:21,480 --> 00:05:25,360 Das ist ja eine Überraschung. Seit wann bist du wieder da? 77 00:05:25,520 --> 00:05:28,200 Seit ein paar Tagen. Aha. 78 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 Du warst so mit Anderl beschäftigt, ich hab dich nicht gesehen. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Was ist? 80 00:05:37,520 --> 00:05:41,280 Hab nix. Freilich hast du was, das seh ich. 81 00:05:42,200 --> 00:05:44,200 Ist was mit Anderl? 82 00:05:45,400 --> 00:05:48,160 Ich möcht jetzt nicht darüber reden. 83 00:05:48,520 --> 00:05:51,120 Ich hab mich so gefreut, dass ich wieder da bin. 84 00:05:51,280 --> 00:05:54,440 Ich häng rum und weiß nicht, was ich machen soll. 85 00:05:54,600 --> 00:05:56,840 Du weißt nicht, was du machen sollst? 86 00:05:57,000 --> 00:05:59,680 Du arbeitest wieder im Brunnerwirt. 87 00:06:00,560 --> 00:06:03,040 Wir sind sowieso einer zu wenig. 88 00:06:03,200 --> 00:06:06,120 Heute am Sonntag ist Bürgersprechstunde. 89 00:06:06,280 --> 00:06:08,760 Da ist sicher ein Haufen Arbeit. 90 00:06:10,080 --> 00:06:13,920 Joseph ist in der Küche, das klären wir gleich. 91 00:06:14,080 --> 00:06:18,600 Ich freu mich, dass du wieder da bist, die Lansinger sicher auch. 92 00:06:18,760 --> 00:06:19,880 Joseph! 93 00:06:41,800 --> 00:06:44,320 Und, was schaust du da? 94 00:06:45,200 --> 00:06:46,720 Sendung mit der Maus. 95 00:06:46,880 --> 00:06:50,880 Warum ein Toast beim Fallen immer auf der Butterseite landet. 96 00:06:51,680 --> 00:06:54,760 Ich fühl mich auch wie eine Toastscheibe. 97 00:06:54,920 --> 00:06:59,000 Nimm dir ein Beispiel am Milchschaum, der schwimmt oben. 98 00:06:59,400 --> 00:07:02,880 Musst nicht lachen, wenn dir nicht danach ist. 99 00:07:03,040 --> 00:07:06,200 Ich weiß, der Vergleich war nicht gut. Da. 100 00:07:10,440 --> 00:07:14,520 Du weißt, dass du so lang bleiben kannst, wie du magst. 101 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 Aber, du hast trotzdem noch eine Mama. 102 00:07:19,560 --> 00:07:22,120 Irgendwann musst du mit ihr reden. 103 00:07:22,280 --> 00:07:26,680 Sie hat 18 Jahre lang nicht mit mir geredet, jetzt will ich nicht. 104 00:07:26,840 --> 00:07:30,360 Es geht nur weiter, wenn man miteinander redet. 105 00:07:30,520 --> 00:07:35,120 Was soll denn weitergehen? Wegen mir muss nichts weitergehen. 106 00:07:43,840 --> 00:07:47,760 Sag, Saskia, möchtest du mir in der Apotheke helfen? 107 00:07:47,920 --> 00:07:54,040 Die ganze Woche kommt keine Lieferung und am Samstag ein Haufen Pakete. 108 00:07:54,200 --> 00:07:58,520 Was soll ich da machen? Du packst aus und ich räum ein. 109 00:07:59,200 --> 00:08:02,360 Dann siehst du, was man für Krankheiten kriegen kann. 110 00:08:02,520 --> 00:08:05,360 Dann geht es einem selber viel besser. 111 00:08:08,680 --> 00:08:11,600 Na, komm, Abwechslung tut dir gut. 112 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Ja, okay. 113 00:08:16,680 --> 00:08:19,200 Ich zieh mir noch was anderes an. 114 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 Sag mal, seit wann arbeitest du am Sonntag? 115 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 Heute ist halt der Tag der Nächstenliebe. 116 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Also, es bleibt dabei. 117 00:08:40,840 --> 00:08:42,840 Bringst dein Anliegen vor. 118 00:08:46,200 --> 00:08:48,680 Das wundert mich jetzt aber. 119 00:08:48,840 --> 00:08:51,440 Das ist doch das Kommunionsläuten. 120 00:08:51,600 --> 00:08:54,800 Da hat sich der Pfarrer auf seiner Anlage vertippt. 121 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Habt ihr euch geeinigt? 122 00:08:57,120 --> 00:08:59,720 Die Romina schickt uns der Himmel. 123 00:08:59,880 --> 00:09:02,720 Weiß gar nicht, ob ich das noch kann. 124 00:09:02,880 --> 00:09:07,280 Bei uns hat sich viel verändert, aber das Bier zapft man wie früher. 125 00:09:07,440 --> 00:09:11,280 Auf die 4 zwei Helle und drei Spezi. 126 00:09:12,440 --> 00:09:15,520 Sag, ist der Bürgermeister schon drinnen? 127 00:09:15,680 --> 00:09:20,080 Nein, aber der Ex-Bürgermeister macht das Aufwärmprogramm. 128 00:09:20,240 --> 00:09:23,240 Der Gully vor meinem Haus riecht streng. 129 00:09:23,400 --> 00:09:26,960 Ich wüsste nicht, was man da machen kann. 130 00:09:27,120 --> 00:09:30,600 Das soll der Bürgermeister entscheiden. 131 00:09:30,760 --> 00:09:34,760 Sonst hast du nix, was zum Himmel stinkt? 132 00:09:36,320 --> 00:09:38,080 Nein, eigentlich nicht. 133 00:09:38,240 --> 00:09:41,680 Ja, aber die Monika. Was ist mit der Monika? 134 00:09:43,120 --> 00:09:45,120 Die hat Schwund auf ihrem Apfelbaum. 135 00:09:45,280 --> 00:09:47,560 Diebstahl? Die Nachbarin. 136 00:09:47,720 --> 00:09:51,000 Monika hat nur 12 Gläser Apfelkompott rausgekriegt. 137 00:09:51,160 --> 00:09:53,480 Dann bring sie her, die Monika. 138 00:09:53,640 --> 00:09:55,800 Ja, klar, komm, schick dich. 139 00:09:57,920 --> 00:09:59,920 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 140 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 Ah, der Herr Pfarrer! 141 00:10:03,400 --> 00:10:06,000 Bleiben Sie doch da, Herr Pfarrer. 142 00:10:06,160 --> 00:10:11,080 Sie werden doch nicht ihre Sorgen dem Bürgermeister verschweigen. 143 00:10:13,680 --> 00:10:17,840 Sie sind bestimmt wegen der Geläute-Steuerung gekommen. 144 00:10:18,000 --> 00:10:22,080 Haben Sie das auch gehört? Alle haben wir es gehört. 145 00:10:22,240 --> 00:10:24,920 Bei der Kommunion hat es nicht mehr aufgehört. 146 00:10:25,080 --> 00:10:28,800 Trotz Reset-Taste, voriges Mal hat es noch funktioniert. 147 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Heute klappt nix mehr. 148 00:10:31,120 --> 00:10:34,880 Ich komm das nächste Mal, es sind zu viele Leute da. 149 00:10:35,040 --> 00:10:37,640 Nein, bleiben Sie doch da. 150 00:10:37,800 --> 00:10:40,200 Sonst wissen die Leute nicht mehr,- 151 00:10:40,360 --> 00:10:44,560 - wann sie vorgehen sollen und kommen nicht mehr in die Kirche. 152 00:10:44,720 --> 00:10:46,880 Meinen Sie? Ja. 153 00:10:47,040 --> 00:10:50,200 Na gut. Reden Sie mit ihm. 154 00:10:54,400 --> 00:10:56,400 Wo ist der Christian schon wieder? 155 00:10:56,560 --> 00:10:58,960 Der ist schon vorgesaust. 156 00:10:59,000 --> 00:11:03,080 Danke, dir auch. 157 00:11:03,240 --> 00:11:07,480 Und alles klar im Hause Preissinger? Schon und selber? 158 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 Auch. 159 00:11:09,800 --> 00:11:13,200 Komm Papa, wir wollten doch die Mama anrufen. 160 00:11:13,360 --> 00:11:16,600 Geh schon vor und schau nach dem Christian. 161 00:11:17,640 --> 00:11:21,800 Wie ist die Stimmung bei euch? Super, war nie besser. 162 00:11:21,960 --> 00:11:23,720 Wie geht es Saskia? 163 00:11:23,880 --> 00:11:27,960 Gut, sitzt bei Burgl auf der Couch und zappt und ist sauer. 164 00:11:28,120 --> 00:11:31,160 Wir können nix dafür, dass es ist wie es ist. 165 00:11:31,320 --> 00:11:33,880 Du brauchst mir nicht erzählen, wer was dafür kann. 166 00:11:34,040 --> 00:11:35,880 Das will ich auch nicht. 167 00:11:36,040 --> 00:11:39,720 Vielleicht brauchst du jemand zum Quatschen. 168 00:11:42,560 --> 00:11:45,320 Ich will mit dir nicht darüber reden. 169 00:11:45,480 --> 00:11:49,640 Wann kommt die Trixi wieder? Das ist noch nicht klar. 170 00:11:49,800 --> 00:11:54,280 Bist du gewappnet auf den Tag X, deinen persönlichen D-Day? 171 00:11:55,560 --> 00:11:59,080 Es reicht, deine Sprüch kannst du in der Disko ablassen,- 172 00:11:59,240 --> 00:12:00,680 - aber nicht bei mir. 173 00:12:00,840 --> 00:12:04,920 Mike, ich will dir bloß helfen. Irgendwas machst du falsch. 174 00:12:15,840 --> 00:12:18,400 So, das ist der Obstler für die Herren. 175 00:12:18,560 --> 00:12:21,720 Ich hab keinen bestellt. Ich auch nicht. 176 00:12:21,880 --> 00:12:27,360 Die sind vom Herrn Ex-Bürgermeister, dass das Warten nicht zu lang wird. 177 00:12:30,720 --> 00:12:35,960 Romina, seit du wieder da bist, läuft alles viel besser. 178 00:12:36,840 --> 00:12:39,680 Du bist immer noch so nett wie früher. 179 00:12:39,840 --> 00:12:43,600 Anderl wird auch noch so nett sein wie früher. 180 00:12:44,600 --> 00:12:47,600 Der wird sich freuen, dass du wieder da bist. 181 00:12:47,760 --> 00:12:51,000 Er hat es nicht leicht wegen seiner neuen Kollegin. 182 00:12:51,160 --> 00:12:56,560 Das schadet dem Anderl gar nix, wenn ihm die mal ein bisschen einheizt. 183 00:12:56,720 --> 00:13:01,960 Eine Frau, die besser schießt als er, da schluckt er ganz schön dran. 184 00:13:02,120 --> 00:13:04,360 Richtig nervös macht ihn das. 185 00:13:05,440 --> 00:13:09,640 Das ist Anderls Sache, was ihn nervös macht oder nicht. 186 00:13:10,720 --> 00:13:16,200 Die Liebe hält nicht immer für ewig. Vronerl, lass halt gut sein! 187 00:13:16,360 --> 00:13:19,160 Ja, ist ja gut, ich sag ja bloß, wie es ist. 188 00:13:19,320 --> 00:13:22,720 Für wen ist die? Für den Emmeram dahinten. 189 00:13:24,160 --> 00:13:26,240 Romina, mach dir nix draus. 190 00:13:31,400 --> 00:13:34,720 Vorvorletztes Jahr hab ich 18 Gläser gehabt. 191 00:13:34,880 --> 00:13:39,840 Vorletztes Jahr 15 und letztes Jahr ganze 12. 192 00:13:41,080 --> 00:13:44,520 Der Klimawandel macht vor Lansing auch nicht halt. 193 00:13:44,680 --> 00:13:48,760 Das ist nicht der Klimawandel, das ist die Enghuberin. 194 00:13:49,000 --> 00:13:52,880 Die schnappt sich die Äpfel von meinen drei schönsten Ästen. 195 00:13:53,040 --> 00:13:54,880 Und warum macht die das? 196 00:13:55,040 --> 00:13:58,520 Weil die drei Äste in ihren Garten überhängen. 197 00:13:58,680 --> 00:14:03,280 Ach so, wenn es halt ihr Garten ist. Aber es ist mein Baum. 198 00:14:03,440 --> 00:14:05,440 Und meine 18 Gläser. 199 00:14:05,600 --> 00:14:09,080 Wenn es sein muss, geh ich bis nach Karlsruhe. 200 00:14:09,240 --> 00:14:13,320 Man muss doch nicht mit der juristischen Keule kommen. 201 00:14:13,480 --> 00:14:17,160 Mach einen Apfelmost und lade die Enghuberin ein. 202 00:14:17,840 --> 00:14:20,720 Wenn du meinst, aber nur wenn du dabei bist. 203 00:14:20,880 --> 00:14:23,520 Wieso? Ja, als Vermittler. 204 00:14:23,680 --> 00:14:25,920 Sonst garantiere ich für nix. 205 00:14:26,080 --> 00:14:28,080 Gut, ich komm, gern. 206 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Der Nächste, bitte! 207 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Der Nächste, bitte! 208 00:14:42,560 --> 00:14:47,160 Das ist meine Laube und das ist der Weg, den Sie genehmigt haben. 209 00:14:47,320 --> 00:14:49,800 Mein Vorgänger. Wie auch immer. 210 00:14:49,960 --> 00:14:54,280 Auf jeden Fall kann jeder mir in meine Laube reinschauen. 211 00:14:54,440 --> 00:14:57,080 Ist das so schlimm? Natürlich. 212 00:14:57,600 --> 00:15:01,840 Ich sitz nämlich im Sommer nicht im Mantel in meiner Laube. 213 00:15:02,120 --> 00:15:04,520 Wie dann? In der Badehose. 214 00:15:04,680 --> 00:15:07,440 Es ist unangenehm, wenn Mädchen vorbeigehen. 215 00:15:07,600 --> 00:15:11,000 Ich glaub nicht, dass Ihnen die Mädchen was abschauen. 216 00:15:11,160 --> 00:15:13,160 Da täuschen Sie sich aber. 217 00:15:13,320 --> 00:15:18,560 Am Samstag kommen Sie vorbei, dann machen wir die Probe auf das Exempel. 218 00:15:18,720 --> 00:15:20,880 Aber ... Nix aber! 219 00:15:21,040 --> 00:15:24,440 Sonst mach ich eine Eingabe beim Gemeinderat,- 220 00:15:24,600 --> 00:15:27,040 - weil der Weg nicht notwendig ist. 221 00:15:27,200 --> 00:15:30,520 Ich komm, Stadler, ich komm. Danke. 222 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 Der Nächste, bitte! 223 00:15:39,280 --> 00:15:41,280 Der Nächste, bitte! 224 00:15:43,520 --> 00:15:48,520 Hubert, den Gestank, müssen wir 24 Stunden am Tag aushalten. 225 00:15:48,680 --> 00:15:51,840 Ja, so was gibt doch bleibende Schäden. 226 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Das glaub ich auch. 227 00:15:55,160 --> 00:15:59,400 Richtig find ich das nicht, dass wir den Gestank aushalten müssen,- 228 00:15:59,560 --> 00:16:01,880 - den die ganze Gemeinde von sich gibt. 229 00:16:02,040 --> 00:16:05,840 Findest du das richtig? Das find ich total richtig. 230 00:16:06,000 --> 00:16:11,120 Was? Du findest richtig, dass wir den Gestank aushalten müssen. 231 00:16:11,280 --> 00:16:13,440 Nein, nein, natürlich nicht. 232 00:16:13,600 --> 00:16:17,120 Ich frag mich, wofür wir einen Bürgermeister brauchen,- 233 00:16:17,280 --> 00:16:18,880 - der nicht zuhört. 234 00:16:19,040 --> 00:16:23,640 Ich, entschuldige, ich kümmer mich um den Gully. 235 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Versprochen. 236 00:16:32,400 --> 00:16:35,960 Kommst du zurecht? Mhm. 237 00:16:46,160 --> 00:16:48,160 Grüß dich, Annalena. 238 00:16:48,320 --> 00:16:50,800 Roland, ich will nicht stören. 239 00:16:50,960 --> 00:16:54,680 Ich weiß von Burgl, dass Saskia da ist. 240 00:16:54,840 --> 00:16:58,760 Ja, was willst du von ihr? Ich muss mit ihr reden. 241 00:16:58,920 --> 00:17:01,160 Sie ist hinten und packt aus. 242 00:17:01,320 --> 00:17:03,880 Annalena, ich will mich nicht einmischen. 243 00:17:04,040 --> 00:17:06,440 Aber ich weiß nicht, ob das so gut ist. 244 00:17:06,600 --> 00:17:10,440 Manchmal ist es besser, wenn sich die Dinge setzen. 245 00:17:13,960 --> 00:17:16,200 Es ist alles schief gelaufen. 246 00:17:18,120 --> 00:17:21,640 Es ist genauso gekommen, wie ich es nicht gewollt hab. 247 00:17:21,800 --> 00:17:25,960 Wie hast du es gewollt? Ich hab halt gedacht, ich ... 248 00:17:26,960 --> 00:17:30,800 ... ich schütz mein Kind, wenn ich es nicht erzähl. 249 00:17:31,800 --> 00:17:35,960 Weißt, ich hab nicht gewollt, dass sie denkt, sie ist nur ... 250 00:17:36,120 --> 00:17:38,960 ... das Ergebnis einer einzigen Nacht. 251 00:17:40,440 --> 00:17:43,960 Mit einem Mann, der mich nicht mal geliebt hat,- 252 00:17:44,120 --> 00:17:47,120 - der mit einer anderen Frau zusammen war. 253 00:17:47,280 --> 00:17:52,600 Dann hab ich meine Familie angelogen und meine Tochter, 18 Jahre lang. 254 00:17:53,360 --> 00:17:57,840 Am liebsten hättest du mich noch mal 18 Jahre lang belogen. 255 00:17:58,000 --> 00:18:03,520 Aber jetzt ist alles raus, jetzt können wir offen und ehrlich reden. 256 00:18:03,880 --> 00:18:06,960 Mama, jetzt gibt es nichts mehr zu reden. 257 00:18:07,120 --> 00:18:10,280 Bitte! Lass mich einfach in Ruhe! 258 00:18:10,440 --> 00:18:12,840 Mehr verlang ich nicht von dir! 259 00:18:29,200 --> 00:18:31,200 Wiederschauen! 260 00:18:33,560 --> 00:18:36,560 So stark war der Espresso auch wieder nicht. 261 00:18:38,120 --> 00:18:43,360 Oder mach ich dich nervös? Freilich, bin schon am Zittern. 262 00:18:44,480 --> 00:18:46,480 Ja, ich seh schon. 263 00:18:47,920 --> 00:18:51,000 Bist eingeladen heute. Ja, danke schön. 264 00:18:52,840 --> 00:18:56,880 Sag mal, Anderl, willst du Romina nicht kurz Hallo sagen? 265 00:18:57,040 --> 00:19:00,200 Ist die da? Die arbeitet wieder da. 266 00:19:00,360 --> 00:19:02,360 Sie ist in der Küche. 267 00:19:03,200 --> 00:19:05,600 Nein, da will ich nicht stören. 268 00:19:05,760 --> 00:19:08,840 Wir haben eine wichtige Zeugenvernehmung. 269 00:19:17,120 --> 00:19:20,600 Du hast also doch was. Ist es wegen Renée? 270 00:19:20,760 --> 00:19:23,320 Die zwei haben einen Espresso getrunken. 271 00:19:23,480 --> 00:19:27,920 Die zwei trinken nicht nur Espresso. Wer erzählt so einen Schmarrn? 272 00:19:28,080 --> 00:19:32,080 Der Anderl, der hat zugegeben, dass sie sich geküsst haben. 273 00:19:32,240 --> 00:19:35,080 Geküsst haben sie sich. Ist das alles? 274 00:19:36,840 --> 00:19:42,000 Sagt er. Ich glaub, er weiß selbst nicht, ob da mehr ist oder nicht. 275 00:19:42,160 --> 00:19:45,800 Wenn er es selber nicht weiß, ist nix entschieden. 276 00:19:45,960 --> 00:19:49,400 Was soll ich denn machen? Nix. 277 00:19:49,560 --> 00:19:54,480 Auch wenn Anderl mein Onkel ist, zeig ihm die kalte Schulter. 278 00:19:55,240 --> 00:19:58,880 Dass du ihn nicht brauchst, dann merkt er, was er an dir hat. 279 00:19:59,040 --> 00:20:04,280 Als erstes ziehst du bei Anderl aus. Joseph gibt dir ein Zimmer. 280 00:20:04,440 --> 00:20:07,920 Vor allem zeig ihm nicht, dass es dir weh tut. 281 00:20:14,440 --> 00:20:16,760 Wenigstens ist der Kuchen gut. 282 00:20:20,000 --> 00:20:23,560 Soll ich das Radio anmachen? Genau, Klassik. 283 00:20:23,720 --> 00:20:26,600 Dadadadam, dadadadam! 284 00:20:27,120 --> 00:20:31,440 Du reißt noch auf deiner eigenen Beerdigung blöde Sprüch. 285 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 Das hat nicht gut gehen können. 286 00:20:41,120 --> 00:20:44,000 Lügen hat noch nie zu was Gescheitem geführt. 287 00:20:44,160 --> 00:20:46,560 Unser Herrgott bestraft das immer. 288 00:20:46,720 --> 00:20:49,480 Darauf rumreiten hat nie zu was Gescheitem geführt. 289 00:20:49,640 --> 00:20:51,560 Ich sag nur, wie es ist. 290 00:20:51,720 --> 00:20:54,600 Nimm deine Schwester nicht in Schutz. 291 00:20:54,760 --> 00:20:58,480 Ich weiß selber, dass ich alles falsch gemacht hab. 292 00:20:58,640 --> 00:21:01,680 Ja, bloß hilft das deiner Tochter nicht weiter. 293 00:21:01,840 --> 00:21:03,840 Jetzt ist Ruhe! 294 00:21:04,320 --> 00:21:09,000 Mit deinem Gestichel kommst du auch nicht schneller in Himmel. 295 00:21:09,160 --> 00:21:13,560 Das Einzige was zählt, ist, dass Saskia zurückkommt zu uns. 296 00:21:13,720 --> 00:21:16,200 Eher mach ich noch das Abitur. 297 00:21:16,360 --> 00:21:20,880 Raus mit euch! Raus mit euch und mitsamt eure blöden Sprüch! 298 00:21:21,120 --> 00:21:24,280 Heilig seid ihr auch nicht. Du auch nicht! 299 00:21:32,560 --> 00:21:34,320 Oma, wenn ich Saskia wär,- 300 00:21:34,480 --> 00:21:37,360 - ich weiß nicht, ob ich zurückkommen würd. 301 00:21:37,520 --> 00:21:40,920 Das will ich jetzt nicht hören, du gibst nicht auf. 302 00:21:41,400 --> 00:21:45,800 Sie redet nicht mit mir, ich hab es immer wieder versucht. 303 00:21:46,120 --> 00:21:51,640 Dann versuch es noch einmal und noch einmal, bis die Saskia wieder da ist. 304 00:21:53,920 --> 00:21:56,240 Saskia gehört zur Familie. 305 00:21:56,400 --> 00:22:02,480 Jemanden aus der Familie gibt man nicht verloren, niemals, niemals. 306 00:22:05,440 --> 00:22:07,920 Ja, ich kümmer mich drum. 307 00:22:08,880 --> 00:22:12,640 Dank schön, Hubert. Pfüat di Gott. Pfüa Gott. 308 00:22:14,720 --> 00:22:16,720 Der Nächste, bitte! 309 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Nehmen Sie nur Platz! 310 00:22:21,480 --> 00:22:25,320 Frau Obermeier, die hat ein Problem mit ihren Läusen. 311 00:22:25,480 --> 00:22:29,080 Dann soll sie wegbleiben. Nein, nicht am Kopf. 312 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 Meine Rosenstöcke, das ist schlimm. 313 00:22:31,400 --> 00:22:34,160 Ich bin kein Gärtner, Frau Obermeier. 314 00:22:34,320 --> 00:22:37,000 Ich bin direkt neidisch auf dich. 315 00:22:37,160 --> 00:22:41,080 Die Idee mit der Sprechstunde könnte von mir sein. 316 00:22:41,240 --> 00:22:45,400 Nein, sie ist von dir und jetzt erntest du die Früchte. 317 00:22:45,560 --> 00:22:48,080 Und ich vergönn dir das von Herzen. 318 00:22:48,240 --> 00:22:52,680 So, also, da haben wir jetzt die Rechnung, da schau. 319 00:22:55,600 --> 00:23:00,840 Sag mal, ich hab doch keine 15 Helle, 12 Weizen, 3 Rotwein,- 320 00:23:01,000 --> 00:23:03,440 - 8 Spezi und 5 Wasser gehabt? 321 00:23:03,600 --> 00:23:06,320 Du nicht, aber deine Bürger. 322 00:23:06,480 --> 00:23:10,240 Ich find das nett von dir, dass du das übernimmst. 323 00:23:10,840 --> 00:23:14,400 Meine Rosen, das ist das Erste, was die Fremden sehen,- 324 00:23:14,560 --> 00:23:16,760 - wenn sie nach Lansing reinkommen. 325 00:23:16,920 --> 00:23:20,480 Deswegen soll ihnen das nicht egal sein, wenn sie Läuse haben. 326 00:23:20,640 --> 00:23:23,480 Bürgermeister werden ist nicht schwer,- 327 00:23:23,640 --> 00:23:26,040 - Bürgermeister sein dagegen sehr. 328 00:23:29,120 --> 00:23:33,600 Ja, und was machen wir jetzt? Insektenvernichtungsmittel. 329 00:23:48,640 --> 00:23:51,800 Servus! Hallo! 330 00:23:51,960 --> 00:23:54,120 Ich hab dir was mitgebracht. 331 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Vom Café Huber in Baierkofen. 332 00:24:02,280 --> 00:24:06,640 Die hatten schon zu. Die hab ich mit amtlicher Autorität gekriegt. 333 00:24:07,880 --> 00:24:09,880 Danke! 334 00:24:11,360 --> 00:24:16,120 Ich hab gemeint, du magst das. Das hast du früher gern gegessen. 335 00:24:16,280 --> 00:24:18,280 Ja, früher schon. 336 00:24:20,000 --> 00:24:23,800 Was machst du da überhaupt? Ich packe. 337 00:24:23,960 --> 00:24:27,600 Wo willst du hin? Ich zieh in den Brunnerwirt. 338 00:24:29,120 --> 00:24:31,120 Mein neuer Job. 339 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Kost und Logis frei. 340 00:24:34,280 --> 00:24:38,600 Ja, aber du brauchst doch nicht in den Brunnerwirt gehen. 341 00:24:39,160 --> 00:24:41,760 Ich möchte aber hier nicht mehr wohnen. 342 00:24:41,920 --> 00:24:44,280 Ich will niemandem zur Last fallen. 343 00:24:44,440 --> 00:24:47,560 Warum gehst du einfach ohne mit mir zu reden? 344 00:24:47,720 --> 00:24:50,480 Wann denn? Du bist ja nie da. 345 00:24:59,000 --> 00:25:01,760 Soll das heißen, es ist aus mit uns? 346 00:25:03,720 --> 00:25:08,040 Aber ich mag dich doch noch. Ich dich auch. 347 00:25:08,760 --> 00:25:11,440 Du kannst doch nicht einfach gehen. 348 00:25:13,080 --> 00:25:15,760 Doch, gerade deswegen muss ich gehen. 349 00:25:29,080 --> 00:25:32,080 So, ein echtes Kirchleitner Bier. 350 00:25:33,360 --> 00:25:36,240 Das haben Sie sich verdient, Herr Bürgermeister. 351 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Dankeschön. 352 00:25:44,600 --> 00:25:49,320 Müde schaust du aus, Hubsi. Ja, es war eine Ochsentour heute. 353 00:25:50,360 --> 00:25:54,960 Wenn du deine Sprechstunde auch noch am Sonntag machen musst. 354 00:25:55,120 --> 00:25:57,960 Es ist alles eine Frage der Gewöhnung. 355 00:25:59,320 --> 00:26:04,840 Das ist wie beim Joggen, beim ersten Mal bist du nach 2 km fix und fertig 356 00:26:05,000 --> 00:26:09,840 Beim 5.Mal kommen dir 10 km so vor wie ein Spaziergang ums Haus. 357 00:26:15,400 --> 00:26:17,400 Ich pack das schon. 358 00:26:17,840 --> 00:26:21,320 Und weißt du warum? Weil Lansing mich braucht. 359 00:26:21,480 --> 00:26:24,280 Ich will, dass meine Frau stolz auf mich ist. 360 00:26:24,440 --> 00:26:26,880 Das hast du schon mehr als bewiesen. 361 00:26:27,040 --> 00:26:29,480 Was du alles bewegt hast, in kurzer Zeit. 362 00:26:29,640 --> 00:26:32,400 Meinst du, ich werd ein guter Bürgermeister? 363 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Du bist ein guter Bürgermeister. 364 00:26:34,720 --> 00:26:38,080 Du musst aufpassen, dass du dich nicht übernimmst. 365 00:26:38,240 --> 00:26:43,160 Ja, der Preis ist schon hoch, aber Erfolg macht bekanntlich sexy. 366 00:26:43,320 --> 00:26:47,000 Und hungrig. Ich könnt dir Würstl heiß machen. 367 00:26:47,160 --> 00:26:49,160 Nein, nicht so hungrig. 368 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Soo hungrig! 369 00:26:53,440 --> 00:26:56,200 Ahhh! Was ist denn? 370 00:26:56,360 --> 00:27:00,120 Die Anträge für die Bauausschuss-Sitzung für morgen. 371 00:27:00,280 --> 00:27:03,000 Musst du jetzt noch arbeiten? Ja. 372 00:27:03,160 --> 00:27:05,560 Mach nicht so lang, versprich es mir? 373 00:27:05,720 --> 00:27:07,720 Ja. 374 00:27:18,480 --> 00:27:22,240 Was willst du mit deinem Unter, da liegt ein Ober. 375 00:27:24,680 --> 00:27:27,000 Das war heute eine Stimmung beim Kaffee. 376 00:27:27,160 --> 00:27:29,520 Wie im Western: jeder gegen jeden. 377 00:27:29,680 --> 00:27:31,600 Meine Mama gegen deine Mama. 378 00:27:31,760 --> 00:27:35,440 Mein Papa gegen meine Mama und die Oma gegen alle. 379 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Du kommst! 380 00:27:40,440 --> 00:27:43,280 Lass dich von dem Schmarrn nicht fertig machen. 381 00:27:43,440 --> 00:27:47,600 Du hast es nicht verbockt. Es macht mich aber fertig. 382 00:27:47,760 --> 00:27:49,520 Ich kann nicht so tun, als ob nicht. 383 00:27:49,680 --> 00:27:53,080 Was willst dann machen? Für immer bei Burgl wohnen? 384 00:27:53,480 --> 00:27:55,480 Nein. 385 00:27:56,320 --> 00:28:01,080 Ich mach's nicht so wie meine Mutter. Abhauen ist keine Lösung. 386 00:28:01,800 --> 00:28:03,280 Was machst du dann? 387 00:28:03,440 --> 00:28:07,200 Ich lass mich nicht 18 Jahre lang verarschen. 388 00:28:15,280 --> 00:28:18,880 Ich war immer die liebe Saskia. Jetzt ist Schluss. 389 00:28:19,040 --> 00:28:22,240 Jetzt lernen die mich von einer anderen Seite kennen. 390 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 391 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Titelsong: 392 00:28:26,160 --> 00:28:28,160 Dahoam is Dahoam. 393 00:28:28,360 --> 00:28:31,440 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 394 00:28:31,960 --> 00:28:33,360 Dahoam is Dahoam. 395 00:28:33,520 --> 00:28:36,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 396 00:28:36,480 --> 00:28:38,960 Da kannst du jeden Menschen fragen. 397 00:28:39,120 --> 00:28:43,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 398 00:28:45,640 --> 00:28:48,400 Ja, jetzt ist Romina wieder weg. 399 00:28:50,800 --> 00:28:55,280 Diesmal zwar nicht bis Russland, aber zum Brunnerwirt halt. 400 00:28:55,440 --> 00:28:58,360 Renée wohnt ja auch im Brunnerwirt. 401 00:29:01,320 --> 00:29:03,320 Ja! 402 00:29:03,480 --> 00:29:06,720 Jetzt ist die Romina weiter weg vom Anderl - 403 00:29:06,880 --> 00:29:09,720 - als was jetzt zur Renée näher hin ist. 404 00:29:11,080 --> 00:29:14,160 Ja, ob das Ganze so nicht noch schlimmer wird? 405 00:29:15,360 --> 00:29:18,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 406 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm