"Dahoam is Dahoam" Donnergrollen

ID	13206052
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Donnergrollen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1215940
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Donnergrollen · 28.04.08 _ Folge 107.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:07,320 Das Bürgermeisteramt und unser Einsatz dafür, das macht uns kaputt. 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,560 Wie meinst du das? Das ist das Ganze nicht wert. 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 Sag ein Wort und ich bleib. 5 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,240 Saskia, bitte lass uns reden. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,240 Ein bisschen spät. 8 00:00:34,920 --> 00:00:39,760 Ich kann dir nicht verzeihen. Ich will dir auch nicht verzeihen. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Titelsong: 10 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 Dahoam is Dahoam. 11 00:00:46,800 --> 00:00:49,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,800 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:51,960 --> 00:00:55,160 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 14 00:00:55,320 --> 00:00:58,120 Da kannst du jeden Menschen fragen. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,280 Er wird dich anschauen und dir sagen: 16 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,800 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:13,960 --> 00:01:17,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:22,240 --> 00:01:26,080 Saskia, ich kann wirklich verstehen, dass du verletzt bist. 21 00:01:26,240 --> 00:01:30,440 Fass mich nicht an. Ich hab keinen Bock mehr auf deine Lügen. 22 00:01:31,120 --> 00:01:34,440 Ich konnte dir doch nicht mal erklären, warum ... 23 00:01:34,600 --> 00:01:39,440 Danke, ich brauch keine Erklärung. Ich brauch auch keine Mutter mehr. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,200 Nicht so eine. 25 00:01:46,400 --> 00:01:48,000 Dir pressiert's aber! 26 00:01:49,120 --> 00:01:50,120 Oh Gott! 27 00:01:54,760 --> 00:01:55,760 Oje. 28 00:02:02,680 --> 00:02:04,680 Was ist denn passiert? 29 00:02:06,400 --> 00:02:10,040 Sie hat gesagt, sie will mich nicht mehr als Mutter. 30 00:02:12,160 --> 00:02:17,120 Wenn man aufgeregt ist, sagt man oft was, was man nicht so meint. 31 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 Sie meint es so. 32 00:02:18,600 --> 00:02:19,600 Papa! 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,400 Na komm, ja. 34 00:02:35,800 --> 00:02:38,200 Heißt das, du willst zurücktreten? 35 00:02:38,360 --> 00:02:39,360 Ja. 36 00:02:39,520 --> 00:02:44,120 Bürgermeister von Lansing und Vertriebschef in der Brauerei - 37 00:02:44,280 --> 00:02:48,120 - und dann noch deine kirchlichen Verpflichtungen - 38 00:02:48,280 --> 00:02:53,000 - das ist, wie wenn man gleichzeitig Zugspitze und Watzmann besteigt. 39 00:02:53,440 --> 00:02:54,600 Du übertreibst. 40 00:02:55,520 --> 00:02:59,280 Nein. Frag den Opa. Der hat's noch krasser gesagt. 41 00:02:59,640 --> 00:03:03,800 Darum sag ich "nein" zum Bürgermeister und "ja" zu dir. 42 00:03:03,960 --> 00:03:05,440 Das meinst du also. 43 00:03:06,320 --> 00:03:10,040 Was ist falsch, wenn man "ja" zu seiner lieben Frau sagt? 44 00:03:10,200 --> 00:03:14,640 Nichts. Aber du solltest dir es nicht vom Opa sagen lassen. 45 00:03:14,800 --> 00:03:19,000 Du kannst doch nicht bei der ersten Schwierigkeit alles aufgeben. 46 00:03:19,160 --> 00:03:21,840 Du schaffst das alles doch auch nicht mehr. 47 00:03:22,000 --> 00:03:25,080 Freilich. Und du auch. Du musst dich anstrengen. 48 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 Maria ... 49 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 Wir haben gemeinsam eine Aufgabe in Lansing. 50 00:03:30,680 --> 00:03:33,840 Für die Kinder, die Erwerbstätigen, die Senioren. 51 00:03:34,000 --> 00:03:38,800 Für die, denen es nicht so gut geht. Wir haben eine richtig große Aufgabe! 52 00:04:02,520 --> 00:04:07,240 Warum steigst du nicht ein? Weil du den Schlüssel hast. 53 00:04:10,400 --> 00:04:12,720 War die Nacht zu kurz? 54 00:04:18,320 --> 00:04:20,480 Russische Nächte mit Romina, hm? 55 00:04:23,240 --> 00:04:27,000 Romina ist gestern Abend heimgefahren. 56 00:04:27,160 --> 00:04:29,200 Aber nicht meinetwegen, oder? 57 00:04:29,640 --> 00:04:31,800 Nein. Sondern? 58 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Also doch meinetwegen. 59 00:04:36,560 --> 00:04:39,520 Können wir nicht über etwas anderes reden? 60 00:04:39,680 --> 00:04:44,040 Du bist sauer auf mich, weil du denkst, dass ich schuld daran bin, - 61 00:04:44,200 --> 00:04:47,640 - dass sie abgefahren ist. Ich bin nicht sauer. 62 00:04:47,800 --> 00:04:49,120 Ich bin im Dienst. 63 00:04:49,280 --> 00:04:53,800 Vielleicht ist es besser, wenn ich die Lansinger Gangster allein jage - 64 00:04:53,960 --> 00:04:56,240 - und du legst dich noch mal ins Bett. 65 00:04:56,400 --> 00:04:59,280 Nein, ich bin dienstwillig und dienstfähig. 66 00:05:06,560 --> 00:05:11,000 Den Geschenkkorb zum 90. Geburtstag von Frau Arter besorg ich. 67 00:05:11,160 --> 00:05:13,160 Ich überreich ihn um 11.30 Uhr. 68 00:05:13,320 --> 00:05:15,280 Ich hab jetzt die Besprechung - 69 00:05:15,440 --> 00:05:18,760 - wegen der Hausaufgabenbetreuung der Grundschüler. 70 00:05:19,400 --> 00:05:23,480 Und ich hab noch die Akte der Kanalisationssanierung vor mir. 71 00:05:23,640 --> 00:05:27,440 Da hast du den Termin beim Wasserwirtschaftsamt. Ich weiß. 72 00:05:27,600 --> 00:05:31,920 Ich muss mit der Hebamme noch die Mütterbetreuung klären. 73 00:05:32,560 --> 00:05:35,520 Herr Stadler! Wie sind Sie hereingekommen? 74 00:05:35,680 --> 00:05:37,640 Die Frau Rosi ... 75 00:05:37,800 --> 00:05:40,440 Huberts Handy klingelt. 76 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Kirchleitner? 77 00:05:43,600 --> 00:05:45,000 Herr Niederreiter. 78 00:05:45,160 --> 00:05:49,400 Die Angaben zum Antragsprocedere finden Sie im Internet. 79 00:05:49,560 --> 00:05:52,960 Ja. Und wenn Sie frist- und formgerecht einreichen, - 80 00:05:53,120 --> 00:05:57,240 - wird sich der Gemeinderat seriös damit auseinandersetzen. 81 00:05:57,400 --> 00:05:59,480 Ja, danke. Auf Wiederhören. 82 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 Ja, Hubert! 83 00:06:00,800 --> 00:06:05,480 Sauber, Herr Kirchleitner! So könnte es was werden mit dem doppelten Job. 84 00:06:05,640 --> 00:06:10,080 Delegieren. In einer Führungsposition LÄSST man machen. 85 00:06:10,240 --> 00:06:13,000 Das ist in der Brauerei das Problem. 86 00:06:13,720 --> 00:06:15,320 Was ist Ihr Anliegen? 87 00:06:16,000 --> 00:06:20,080 Ich komm nicht an die Limokisten hin. Und? 88 00:06:20,400 --> 00:06:24,400 Ich hab deshalb auch schon mit Ihrem Opa telefoniert. 89 00:06:25,480 --> 00:06:27,240 Wir sind einer Meinung. 90 00:06:27,560 --> 00:06:31,080 Bei lauter Machen-Lassen macht keiner mehr was. 91 00:06:31,240 --> 00:06:36,000 Sagen Sie dem Opa, dass sich sein Enkel für die Gemeinde aufopfert. 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,160 Und auch für die Brauerei. 93 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 Schon, aber ... Nichts aber. 94 00:06:41,480 --> 00:06:46,720 Sie und der Opa werden sich noch wundern, was wir in Lansing bewegen. 95 00:06:54,160 --> 00:06:56,000 Warum kommt denn da nichts? 96 00:06:56,160 --> 00:07:01,000 "Nachdem Sie den Filter gereinigt haben, setzen Sie ihn wieder drauf." 97 00:07:01,160 --> 00:07:03,000 Das hab ich gemacht. 98 00:07:03,160 --> 00:07:04,880 Aber da kommt nichts. 99 00:07:05,040 --> 00:07:08,360 Da kommt immer noch nichts. Weißt du, warum? 100 00:07:08,520 --> 00:07:11,600 Annalena, wenn du deine Ruhe brauchst ... 101 00:07:11,760 --> 00:07:14,160 Ich kann es auch allein machen. 102 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Guten Morgen. 103 00:07:18,320 --> 00:07:20,120 Guten Morgen. Guten Morgen. 104 00:07:23,080 --> 00:07:25,960 Wenn du einen Kaffee willst, das dauert. 105 00:07:26,120 --> 00:07:28,120 Nein danke. 106 00:07:28,280 --> 00:07:31,760 Ich wollte nur fragen, wie es der Saskia geht. 107 00:07:31,920 --> 00:07:33,400 Geht so. 108 00:07:34,080 --> 00:07:37,680 Schon klar. Es ist nicht leicht. Für mich auch nicht. 109 00:07:37,840 --> 00:07:40,600 Hast du denn schon mit Trixi geredet? 110 00:07:42,440 --> 00:07:45,560 Nein, noch nicht. Sie ist noch nicht wieder da. 111 00:07:46,160 --> 00:07:49,000 Vom Aufschieben wird's auch nicht leichter. 112 00:07:49,160 --> 00:07:50,480 Das ist meine Sache. 113 00:07:50,800 --> 00:07:54,840 Ich hab noch was für die Saskia. 114 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Selbst gebrannt. 115 00:07:57,560 --> 00:08:00,400 Soul für die Seele. 116 00:08:00,560 --> 00:08:03,240 Wirkt immer. 117 00:08:03,400 --> 00:08:04,560 Ich geb's ihr. 118 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Danke. 119 00:08:08,280 --> 00:08:11,600 Willst du der Annalena sonst noch was sagen? 120 00:08:11,760 --> 00:08:13,520 Nein, eigentlich nicht. 121 00:08:13,680 --> 00:08:16,200 Dann sind wir ja fertig. 122 00:08:17,760 --> 00:08:19,080 Pfüat di. 123 00:08:21,920 --> 00:08:26,480 So ein Holzkopf. Fragt nicht einmal, wie's dir geht. 124 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Lass, Papa. 125 00:08:28,600 --> 00:08:31,800 Der Mike weiß es doch auch erst seit ein paar Tagen. 126 00:08:36,840 --> 00:08:40,240 Da haben wir ja unseren Gangster! Absolutes Halteverbot. 127 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 Herr Pfarrer, Herr Pfarrer! 128 00:08:48,640 --> 00:08:51,480 Wieso redest du heute eigentlich nicht? 129 00:08:53,000 --> 00:08:56,400 Mir fällt nichts ein. 130 00:08:56,560 --> 00:08:58,480 Soll ich dir sagen, warum? 131 00:09:01,200 --> 00:09:06,000 Romina ist weg und jetzt weißt du nicht, wie du mit mir umgehen sollst. 132 00:09:06,160 --> 00:09:08,840 Wie sollte ich denn mit dir umgehen? 133 00:09:09,000 --> 00:09:12,400 Naja, jetzt gibt es keine zwei Frauen mehr, - 134 00:09:12,560 --> 00:09:15,520 - zwischen denen du dich entscheiden müsstest. 135 00:09:15,680 --> 00:09:19,440 Du könntest mich fragen: Wie wär's mit uns beiden? 136 00:09:21,600 --> 00:09:23,800 Und was würdest du dann sagen? 137 00:09:25,920 --> 00:09:29,440 Ich würde sagen, dass ich dich sehr gerne habe. 138 00:09:29,600 --> 00:09:32,760 Und dass ich das sehr schön finde mit dir. 139 00:09:34,920 --> 00:09:36,080 Aber? 140 00:09:37,520 --> 00:09:39,520 Aber dass es nicht reicht. 141 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Für was? 142 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 Für eine richtige Beziehung. 143 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 Die mehr ist als ein bisschen ... Na, du weißt schon. 144 00:09:54,760 --> 00:09:57,920 Also Freunde? 145 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Genau. Freunde. 146 00:10:02,560 --> 00:10:05,000 Vielleicht ist das ja ganz gut. 147 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 Ja. 148 00:10:08,280 --> 00:10:12,000 Jetzt können wir wenigstens wieder miteinander reden. - Ja. 149 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 Jetzt schnappen wir uns den Gangster-Pfarrer. 150 00:10:25,920 --> 00:10:31,480 Aufgrund Paragraph 8, Abs. 2, Entwässerungssatzung 2001 ... 151 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 Ich geh jetzt. 152 00:10:34,200 --> 00:10:38,680 Ich kann jetzt noch nicht gehen. Ich hab gesagt: ICH geh. 153 00:10:38,840 --> 00:10:42,080 Zum Brunner, Mittag essen. Machst du keine Pause? 154 00:10:42,240 --> 00:10:45,320 Die Maria bringt mir was mit. Gut. Pfüat di. 155 00:10:47,040 --> 00:10:52,120 Bestätigung - Dichtheits-Attest. Art. 41, bayerisches Wassergesetz. 156 00:10:52,280 --> 00:10:55,000 Die bräuchten selbst ein Dichtheitsattest. 157 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 Das versteht keine Sau. 158 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 Grüß dich. Grüß dich. 159 00:10:59,640 --> 00:11:03,960 Tut mir leid, aber das Mittagessen muss heute ausfallen - 160 00:11:04,120 --> 00:11:06,720 - für unseren Herrn Bürgermeister. 161 00:11:06,880 --> 00:11:10,400 Ich muss gleich zur Hebamme wegen der Mütterbetreuung. 162 00:11:10,560 --> 00:11:12,720 Das ist Punkt 4 auf unserer Liste. 163 00:11:13,160 --> 00:11:16,960 Ich brauch kein Essen. Ich kaue an der Entwässerungssatzung. 164 00:11:17,120 --> 00:11:20,760 Ich mach uns später was Kleines, Schnelles. 165 00:11:22,920 --> 00:11:27,920 Es ist aber schön, wenn Mann und Frau gemeinsam an einer Sache arbeiten. 166 00:11:28,560 --> 00:11:33,040 Noch schöner ist es, wenn Mann und Frau gemeinsam faulenzen. 167 00:11:33,200 --> 00:11:37,200 Das steht heute leider nicht auf unserer To-Do-Liste. 168 00:11:37,720 --> 00:11:38,720 Pfüat di. 169 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 Pfüat di. 170 00:11:43,240 --> 00:11:46,920 Schmeckt dir das Lüngerl nicht? Doch, es ist lecker. 171 00:11:47,080 --> 00:11:51,880 Heute Früh hab ich nichts gesagt und jetzt hast du keinen Appetit. 172 00:11:54,240 --> 00:11:57,000 Lüngerl ist vom Kalb die Lunge. 173 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Mmmm ... 174 00:11:59,640 --> 00:12:05,240 Wenn ich mein Lüngerl hab, weiß ich, warum ich in Bayern so glücklich bin. 175 00:12:05,400 --> 00:12:10,080 Deswegen werd ich wahrscheinlich nicht so ganz glücklich in Bayern. 176 00:12:10,240 --> 00:12:13,280 Hier gibt es keinen Labskaus. Was? 177 00:12:13,440 --> 00:12:18,000 K-A-U-S. Haben sie früher auf den Schiffen gegessen. Super lecker. 178 00:12:18,160 --> 00:12:22,480 Surfleisch, Matjesfilet, Zwiebeln, Rote Bete, Kartoffeln. 179 00:12:22,640 --> 00:12:24,320 Alles durch den Mixer. 180 00:12:24,480 --> 00:12:28,880 Darauf kommen dann noch ein Spiegelei und eine Essiggurke. 181 00:12:29,040 --> 00:12:30,040 Ganz genau. 182 00:12:30,200 --> 00:12:32,040 Das klingt aber grausig. 183 00:12:32,200 --> 00:12:37,000 Nein, super lecker. Ich würde dafür zu Fuß nach Bremerhaven gehen. 184 00:12:45,480 --> 00:12:47,000 Annalena! 185 00:12:50,080 --> 00:12:52,760 Grüß dich. So schlimm? 186 00:12:52,920 --> 00:12:53,920 Schlimmer. 187 00:12:54,080 --> 00:12:58,680 Ich müsste die ganze Schachtel eigentlich auf einmal rauchen. 188 00:12:58,840 --> 00:13:02,640 Saskia hat mir gestern endgültig "die rote Karte gezeigt". 189 00:13:02,800 --> 00:13:06,400 Aber Rauchen macht es auch nicht besser. 190 00:13:06,560 --> 00:13:12,320 Du kannst nicht erwarten, dass sie dir dafür um den Hals fällt. 191 00:13:12,480 --> 00:13:13,880 Das weiß ich auch. 192 00:13:16,640 --> 00:13:20,960 Aber sie hat gesagt, sie kann und will mir nie verzeihen. 193 00:13:21,240 --> 00:13:24,080 Ihr Urvertrauen ist jetzt angekratzt. 194 00:13:24,720 --> 00:13:28,720 Hauptsache, du hast bei deiner Tochter alles richtig gemacht. 195 00:13:28,880 --> 00:13:32,520 Das hab ich nie behauptet. Ich hab auch Fehler gemacht. 196 00:13:32,680 --> 00:13:36,000 Du musst mich aber nicht gleich so anfahren. 197 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 Entschuldige. 198 00:13:38,160 --> 00:13:39,160 Tut mir leid. 199 00:13:41,560 --> 00:13:47,480 Was in 18 Jahren gewachsen ist, das geht nicht so schnell kaputt. 200 00:13:47,640 --> 00:13:51,080 Was machst du jetzt, wenn die Trixi zurückkommt? 201 00:13:52,320 --> 00:13:54,480 Daran will ich nicht denken. 202 00:13:58,400 --> 00:14:01,920 Du kannst es vielleicht nicht nachvollziehen: - 203 00:14:02,080 --> 00:14:06,120 - Aber es gibt nichts Schöneres, als an einem Deich zu stehen. 204 00:14:06,280 --> 00:14:07,680 Bei Windstärke 10. 205 00:14:07,840 --> 00:14:10,920 Da spürst du, dass es dich gibt. Unglaublich. 206 00:14:11,080 --> 00:14:15,400 Bist du schon mal auf einem Gipfel gestanden, auf 2000 m? 207 00:14:16,480 --> 00:14:20,320 Lässig ans Gipfelkreuz gelehnt. Ganz Bayern zu deinen Füßen. 208 00:14:20,480 --> 00:14:23,480 Da spürst du dich wie der Herrgott am 7. Tag. 209 00:14:23,640 --> 00:14:27,640 Aber du spürst keine Gischt und du hörst keine Möwen. 210 00:14:27,800 --> 00:14:31,360 Brauche ich Möwen, wenn der Adler an mir vorbei fliegt? 211 00:14:31,520 --> 00:14:34,040 Da sagst du nur noch "Halleluja". 212 00:14:34,200 --> 00:14:38,680 Wenn du am Meer stehst, da musst du nichts sagen, weißt du? 213 00:14:38,840 --> 00:14:42,840 Da ist alles andere unwichtig. 214 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 Du stehst einfach nur da und ... 215 00:14:46,560 --> 00:14:50,000 ... du blickst in diese Unendlichkeit. 216 00:14:50,160 --> 00:14:51,480 Das ist Wahnsinn. 217 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 Die Unendlichkeit will ich gar nicht sehen. 218 00:14:55,000 --> 00:14:56,920 Ich will mein Dorf sehen. 219 00:14:57,080 --> 00:14:59,480 Meine Wirtschaft, meine Kirche. 220 00:14:59,640 --> 00:15:02,480 Und dann weiß ich: Da bin ich dahoam. 221 00:15:02,640 --> 00:15:05,640 Tu Hus. 222 00:15:05,800 --> 00:15:07,040 Was? 223 00:15:07,680 --> 00:15:11,280 Das heißt "zu Hause". Da wär ich jetzt so gerne. 224 00:15:12,680 --> 00:15:16,080 Musst halt schauen, dass du wieder hinkommst. 225 00:15:16,240 --> 00:15:18,320 Schön wäre es. 226 00:15:18,480 --> 00:15:19,800 Aber mein Job ... 227 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Prima. 228 00:15:28,360 --> 00:15:30,360 Es klingelt. 229 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Ja, Moment. 230 00:15:35,000 --> 00:15:37,120 Bin gleich da. 231 00:15:37,880 --> 00:15:39,640 Grüß Sie, Herr Pfarrer. 232 00:15:39,800 --> 00:15:42,480 Grüß Gott, Maria. Wo waren Sie denn? 233 00:15:43,480 --> 00:15:46,560 Unterwegs. Und ich war im Pfarrbüro. 234 00:15:46,720 --> 00:15:50,400 Wir hatten einen Termin. Haben Sie den vergessen? 235 00:15:50,560 --> 00:15:52,560 Einen Termin? 236 00:15:52,720 --> 00:15:55,120 Ach, die Predigt für die Taufe! 237 00:15:55,280 --> 00:15:57,560 Tut mir leid! Das hab ich vergessen. 238 00:15:58,120 --> 00:16:01,000 Wir haben doch heute Früh noch telefoniert. 239 00:16:01,400 --> 00:16:05,720 Es war so viel zu tun! Ich war zuerst bei Frau Wiedemann. 240 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 Wegen der Haushaltshilfe. 241 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 Die mit den drei Kindern. 242 00:16:10,120 --> 00:16:14,280 Dann war ich bei der Hebamme wegen der Mütterbetreuung. 243 00:16:14,760 --> 00:16:18,160 Haben Sie die Gottesdienstordnung ausgehängt? 244 00:16:18,320 --> 00:16:19,320 Ja. 245 00:16:19,880 --> 00:16:24,800 Die Predigt hatte ich nicht eingetragen auf meiner Liste. 246 00:16:25,960 --> 00:16:28,720 Da stehen doch fast nur Gemeindesachen. 247 00:16:29,320 --> 00:16:34,400 Wissen Sie, was an erster Stelle stehen müsste? Maria Kirchleitner. 248 00:16:35,320 --> 00:16:39,240 Jeder Mensch hat eine Verantwortung für sich selber. 249 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Sie haben recht. 250 00:16:42,120 --> 00:16:43,720 Wiederschauen, Maria. 251 00:16:43,880 --> 00:16:44,960 Wiederschauen. 252 00:16:50,720 --> 00:16:52,560 Ich krieg noch ein Bier. 253 00:16:52,720 --> 00:16:55,360 Ihr wolltet zahlen? Ja bitte. 254 00:16:55,520 --> 00:16:59,280 Zwei Lüngerl, zwei Bier: 19,40 bitte. 255 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Wir hatten kein Bier. 256 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 Wir sind im Dienst. Und du? 257 00:17:04,360 --> 00:17:06,040 Wir hatten zwei Spezi. 258 00:17:06,200 --> 00:17:09,840 Stimmt, ja ... Das sind dann ... Passt schon. 259 00:17:10,000 --> 00:17:13,840 Danke. Schönen Tag. 260 00:17:14,000 --> 00:17:17,480 Sie weiß doch genau, dass ich kein Bier trink. 261 00:17:17,640 --> 00:17:20,720 Keine Ahnung. Sie ist ganz durcheinander. 262 00:17:20,880 --> 00:17:23,440 Annalena! Ach, danke, ja ... 263 00:17:23,600 --> 00:17:25,920 Ich bin zwar kein Bürgermeister mehr, aber Durst hab ich noch. 264 00:17:30,880 --> 00:17:35,400 Was hab ich denn der Dame getan? Ich kann mich an nichts erinnern. 265 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 Hättest halt Bürgermeister bleiben sollen. 266 00:17:38,400 --> 00:17:40,400 Jetzt musst du warten wie alle. 267 00:17:40,560 --> 00:17:45,040 Dem Hubert bringt sie das Bier vermutlich zurück in die Brauerei. 268 00:17:45,200 --> 00:17:47,440 Bist neidisch? Schmarrn. 269 00:17:47,600 --> 00:17:50,680 Hast gedacht, in Lansing läuft nichts ohne dich? 270 00:17:50,840 --> 00:17:52,760 So schnell wird man vergessen. 271 00:17:52,920 --> 00:17:57,000 Ich wär schon zufrieden, wenn du mein Bier nicht vergisst. 272 00:18:03,480 --> 00:18:06,440 Halt, da werden deine Gäste keine Freude haben. 273 00:18:06,600 --> 00:18:10,600 Stellst du mir die zwei Apfelschorlen noch drauf? 274 00:18:10,760 --> 00:18:14,840 Willst du dich nicht hinlegen? Ich schaff das schon. 275 00:18:17,040 --> 00:18:19,880 Die Leute reden schon. Was mit ihr los ist. 276 00:18:20,040 --> 00:18:22,520 Die sollen trinken, nicht reden. 277 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Burgl, grüß dich. 278 00:18:36,000 --> 00:18:40,160 Hat dich deine Kollegin aus dem Streifenwagen geworfen? 279 00:18:40,320 --> 00:18:43,920 Nein, ich hab mich praktisch selber suspendiert. 280 00:18:46,440 --> 00:18:49,360 Lässt du Renée die ganze Arbeit machen? 281 00:18:50,400 --> 00:18:51,560 Sie will es so. 282 00:18:54,400 --> 00:18:56,520 Praktisch ein Undercover-Einsatz. 283 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Undercover? 284 00:18:59,680 --> 00:19:01,200 Was machst du jetzt? 285 00:19:03,000 --> 00:19:05,880 Sag, sonst ... 286 00:19:06,040 --> 00:19:08,440 Renée und ich, wir sind Freunde. 287 00:19:09,080 --> 00:19:11,360 Hast du Romina jetzt doch lieber? 288 00:19:12,000 --> 00:19:13,840 Nein. 289 00:19:14,000 --> 00:19:18,800 Du und Renée, ihr seid Freunde. War da nicht ein bisschen mehr? 290 00:19:18,960 --> 00:19:23,600 Nicht mehr. Sie fühlt sich hier wie ein Seehund auf dem Trockenen. 291 00:19:23,760 --> 00:19:26,120 Willst du sie ins Wellenbad bringen? 292 00:19:26,560 --> 00:19:31,480 Sie hat sich hierher versetzen lassen,weil ihr Chef sie gemobbt hat. 293 00:19:31,640 --> 00:19:34,440 Willst du sie zurückmobben? Im Gegenteil. 294 00:19:37,320 --> 00:19:42,640 Für eine Kollegin, die eine Freundin ist, setzt du dich aber sehr ein! 295 00:19:43,720 --> 00:19:46,800 Burgl, verschwind, ich muss telefonieren. 296 00:19:52,320 --> 00:19:54,320 Au! 297 00:19:54,480 --> 00:19:55,680 Pfüat di! 298 00:19:59,640 --> 00:20:03,760 Grüß Gott. Ertl, Polizeiinspektion Lansing. 299 00:20:03,920 --> 00:20:05,680 Ich hätt eine Frage ... 300 00:20:07,000 --> 00:20:08,080 Wiederschauen. 301 00:20:08,240 --> 00:20:12,080 ... und dann rückwärts einparken. Hat's geklappt? 302 00:20:12,240 --> 00:20:16,640 Er dachte nicht, dass ich es schaff. Ich sagte aber, doch. 303 00:20:16,800 --> 00:20:19,200 Und? Geübt ist geübt. 304 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 Hallo! 305 00:20:20,760 --> 00:20:22,920 Hallo. Wollt ihr was trinken? 306 00:20:23,880 --> 00:20:25,720 Gern. Ein Limo. 307 00:20:25,880 --> 00:20:27,040 Und du? 308 00:20:27,640 --> 00:20:28,640 Nichts. 309 00:20:33,200 --> 00:20:35,440 Was ist denn das für eine CD? 310 00:20:37,160 --> 00:20:38,480 Die ist für dich. 311 00:20:40,560 --> 00:20:42,400 Ich lass mich nicht kaufen. 312 00:20:42,880 --> 00:20:45,480 Sie ist nicht von mir. Sie ist von Mike. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Ach so. 314 00:20:47,800 --> 00:20:52,320 Ach, das ist die Soul-Compilation. Die hat er extra für mich gebrannt. 315 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Cool. 316 00:20:55,160 --> 00:20:58,080 Mit Interpreten, Titeln und Spieldauer. 317 00:20:59,240 --> 00:21:01,560 Was hat er denn draufgespielt? 318 00:21:02,800 --> 00:21:04,800 Gehen wir hoch und hören rein? 319 00:21:04,960 --> 00:21:09,880 Trinken wir nicht erst unser Limo? Das kannst du auch oben tun. 320 00:21:30,080 --> 00:21:32,680 Hi. Was gibt es denn so Wichtiges? 321 00:21:32,840 --> 00:21:35,680 Und warum sollte ich mich rausputzen? 322 00:21:35,840 --> 00:21:38,320 Mach dich frei und park dich ein. 323 00:21:38,480 --> 00:21:41,560 Es ist eine hochoffizielle Angelegenheit. 324 00:21:43,240 --> 00:21:47,240 Danach wird dein Leben nicht mehr so sein wie vorher. 325 00:21:47,400 --> 00:21:49,000 Und meins auch nicht. 326 00:21:50,280 --> 00:21:55,360 Anderl, ich dachte, wir hätten uns heute Morgen im Auto geeinigt, - 327 00:21:55,520 --> 00:21:59,480 - dass, wir einfach nur ... Freunde sind. 328 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Aber das reicht mir nicht. 329 00:22:02,160 --> 00:22:06,680 Anderl ... äh ... ich hab dir doch erklärt, ... dass ich ... 330 00:22:06,840 --> 00:22:10,160 ... für mehr reicht's bei mir einfach nicht. 331 00:22:11,640 --> 00:22:16,000 Deswegen schauen wir, dass jetzt mehr daraus wird. 332 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Setz dich. 333 00:22:17,560 --> 00:22:20,560 Ich bleib stehen. Nein. Du setzt dich. 334 00:22:23,400 --> 00:22:25,720 Jetzt kommt es. Was? 335 00:22:26,200 --> 00:22:29,280 Das, was dein Leben verändern wird. 336 00:22:29,440 --> 00:22:31,800 Ich bin zufrieden mit meinem Leben. 337 00:22:33,200 --> 00:22:35,040 Nein, das bist du nicht. 338 00:22:35,200 --> 00:22:36,280 Doch, bin ich. 339 00:22:36,440 --> 00:22:40,600 Und glücklich bist du auch nicht. Ich bin glücklich. 340 00:22:40,760 --> 00:22:45,440 Du hast einen guten Freund und der macht dich jetzt glücklich. 341 00:22:45,600 --> 00:22:50,440 Wenn du es nicht anders verstehst, sag ich dir jetzt ganz direkt: 342 00:22:50,600 --> 00:22:55,280 Ich will nicht mit dir zusammensein. 343 00:22:55,440 --> 00:22:57,120 Ich auch nicht mit dir. 344 00:22:57,280 --> 00:22:59,240 Loswerden will ich dich. 345 00:23:00,960 --> 00:23:03,000 Was redest du da? 346 00:23:03,160 --> 00:23:05,880 Normalerweise gibt es kein Zurück. 347 00:23:06,040 --> 00:23:07,360 Ganz ruhig, okay? 348 00:23:07,520 --> 00:23:10,400 Aber bei dir machen sie eine Ausnahme. - Wie? 349 00:23:10,800 --> 00:23:13,560 Auf deine alte Wache kannst du nicht zurück. 350 00:23:13,720 --> 00:23:14,800 Aber ... 351 00:23:14,960 --> 00:23:17,160 ... Bezirk 2, ... 352 00:23:17,320 --> 00:23:20,880 ... Speckenbüttel, Eckernfeld ... 353 00:23:21,720 --> 00:23:25,120 ... Wade...? Weddewarden? Machst du Witze? 354 00:23:26,600 --> 00:23:30,920 Ich bin dein Freund. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. 355 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Schattenhofer, pfüat di. Servus. 356 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 Servus. Servus. 357 00:23:43,480 --> 00:23:46,560 Also, wir sind uns einig? Absolut. 358 00:23:46,720 --> 00:23:50,400 Und wir machen uns hinterher keine Vorwürfe? Keine Vorwürfe. 359 00:23:50,880 --> 00:23:54,480 Wollt ihr noch länger an der Tür stehen bleiben? 360 00:23:54,640 --> 00:23:56,880 Grüß Gott. Servus, Maria. 361 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Was hat denn der Bürgermeister so Wichtiges, - 362 00:24:00,680 --> 00:24:04,840 - dass er seinen Stellvertreter ins Wirtshaus bestellt? 363 00:24:05,400 --> 00:24:09,800 Nach reiflicher Überlegung sind wir zu der Entscheidung gekommen, - 364 00:24:10,200 --> 00:24:12,600 - ... äh ... Dauert's länger? 365 00:24:14,720 --> 00:24:16,320 Es geht ganz schnell. 366 00:24:16,880 --> 00:24:20,760 Der Hubert möchte als Bürgermeister zurücktreten. 367 00:24:22,560 --> 00:24:24,560 Was? 368 00:24:25,560 --> 00:24:30,400 Wenn Sie wollen, können Sie wieder den 1. Bürgermeister machen. 369 00:24:30,560 --> 00:24:32,640 Was soll denn der Schmarrn? 370 00:24:33,560 --> 00:24:36,600 Kein Schmarrn. Das ist eine Entscheidung ... 371 00:24:36,920 --> 00:24:38,120 ... aus Liebe. 372 00:24:46,000 --> 00:24:49,200 Du hast einfach in der Personalstelle angerufen? 373 00:24:49,360 --> 00:24:53,520 Ja, und ich hab gesagt, dass ich meine Kollegin loswerden möchte. 374 00:24:53,680 --> 00:24:56,600 Wie war das möglich ohne Tauschpartner? 375 00:24:58,000 --> 00:24:59,760 So einfach war es nicht. 376 00:24:59,920 --> 00:25:05,080 Aber in Speckenbüttel haben sie einen neuen Chef. Und der kennt dich. 377 00:25:05,720 --> 00:25:08,240 Dein neuer Chef ist Herr Dubbels. 378 00:25:08,400 --> 00:25:11,720 Mit dem saß ich zwei Jahre im Streifenwagen! 379 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 Grüß euch. 380 00:25:13,040 --> 00:25:15,000 Anderl, Servus. 381 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 Hallo. Hallo. 382 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Grüß dich, Anderl. 383 00:25:25,480 --> 00:25:27,480 Servus, hallo. 384 00:25:28,480 --> 00:25:31,800 Was ist der Anlass für die spontane Einladung? 385 00:25:32,200 --> 00:25:33,960 Stoßen wir erst mal an. 386 00:25:37,120 --> 00:25:38,800 Danke. 387 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Danke. 388 00:25:42,000 --> 00:25:43,200 Auf das neue Leben! 389 00:25:43,640 --> 00:25:47,480 Ihr zwei?! Mei, ich hab's doch immer schon gewusst. 390 00:25:53,160 --> 00:25:55,160 Du bist umwerfend, Anderl. 391 00:25:56,000 --> 00:25:58,520 Jetzt macht es nicht so spannend! 392 00:25:58,680 --> 00:26:01,520 Ist vielleicht was Kleines unterwegs? 393 00:26:02,680 --> 00:26:07,000 Nein, ich bin unterwegs. Und zwar wieder Richtung Norden. 394 00:26:07,760 --> 00:26:09,280 Und jetzt essen wir. 395 00:26:09,440 --> 00:26:13,120 Ich hab schon einen Kartoffelstampf-Labskaus-Arm. 396 00:26:13,280 --> 00:26:16,560 Nein! Labskaus! Ich fass es nicht. Du bist so süß. 397 00:26:17,080 --> 00:26:19,520 Aber ihr zwei seid doch ... 398 00:26:19,680 --> 00:26:24,960 ... bloß noch gute Freunde. Genau. Wie? Wieso weißt du das? 399 00:26:25,120 --> 00:26:28,880 Bin ich wieder die Letzte, die was erfährt? 400 00:26:29,040 --> 00:26:33,280 Vroni, dafür darfst du als Erste den Labskaus probieren. 401 00:26:34,400 --> 00:26:35,800 Muss ich wirklich? 402 00:26:37,200 --> 00:26:38,200 Freilich. 403 00:26:46,360 --> 00:26:50,520 Mmh! Das schmeckt gar nicht so schlecht wie es ausschaut. 404 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 Danke. 405 00:26:52,760 --> 00:26:55,400 Schon schade, gell? Hm. 406 00:26:55,560 --> 00:26:58,480 Aber ich bin ja noch ein Weilchen hier. 407 00:27:01,160 --> 00:27:03,560 Und da isst man jetzt ein Ei dazu? 408 00:27:10,200 --> 00:27:13,400 Für dich wird es langsam auch Zeit, junges Fräulein. 409 00:27:13,880 --> 00:27:18,240 Ich geh doch jetzt noch nicht ins Bett. Bin doch kein kleines Kind. 410 00:27:18,400 --> 00:27:19,560 Aber Schülerin. 411 00:27:20,320 --> 00:27:24,400 Geh in dein Zimmer. Oder magst du lieber abräumen und abwaschen? 412 00:27:24,560 --> 00:27:27,960 Nein. Aber ich darf noch Musik hören, oder? 413 00:27:28,120 --> 00:27:31,440 Aber nicht mehr so lang. Okay. Gute Nacht. 414 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Gute Nacht. 415 00:27:34,520 --> 00:27:37,520 Es klopft. 416 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 Ja, ich komm. 417 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Annalena! 418 00:27:53,120 --> 00:27:56,120 Ich hab noch nicht abgeräumt, aber ... 419 00:27:56,280 --> 00:27:57,440 Setz dich doch. 420 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Was ist denn los? 421 00:28:04,360 --> 00:28:07,680 Ich hab nicht gewusst, wo ich hingehen soll. 422 00:28:11,640 --> 00:28:12,960 Was ist passiert? 423 00:28:13,960 --> 00:28:17,040 Bitte Mike, nimm mir mein Kind nicht weg! 424 00:28:30,000 --> 00:28:31,200 Titelsong: 425 00:28:31,360 --> 00:28:33,360 Dahoam is Dahoam. 426 00:28:33,560 --> 00:28:36,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 427 00:28:37,160 --> 00:28:38,560 Dahoam is Dahoam. 428 00:28:38,720 --> 00:28:41,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 429 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 430 00:28:44,320 --> 00:28:48,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 431 00:28:53,600 --> 00:28:57,000 Erst hat man zwei Frauen und dann gar keine mehr. 432 00:28:58,560 --> 00:29:02,320 Mei, es gibt auch Wichtigeres im Leben als Weiber. 433 00:29:02,480 --> 00:29:04,160 Karriere zum Beispiel. 434 00:29:09,000 --> 00:29:11,800 Oder Sport. 435 00:29:11,960 --> 00:29:13,000 Freunde. 436 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Schafkopfen. 437 00:29:14,320 --> 00:29:16,680 Und wenn ich an den Mike denk, - 438 00:29:16,840 --> 00:29:20,080 - hab ich lieber zu wenig Frauen als zu viele. 439 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 440 00:29:27,305 --> 00:30:27,388