"Dahoam is Dahoam" Dauerregen

ID	13206058
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Dauerregen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1215939
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Dauerregen · 05.05.08 _ Folge 110.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:03,160 Das ist typisch Johann. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,640 Zuckersüß und hintenrum. 4 00:00:05,800 --> 00:00:10,160 "Ich komm Ende des Monats nach Lansing. Da feiern wir Wiedersehen." 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,320 Wie hat sie es aufgenommen? 6 00:00:13,480 --> 00:00:17,400 Sie hat mich rausgeschmissen. Ich wohn jetzt in der Werkstatt. 7 00:00:17,560 --> 00:00:18,520 Tut mir leid. 8 00:00:24,840 --> 00:00:28,000 Von meiner Seite aus steht nichts im Weg, - 9 00:00:28,160 --> 00:00:31,840 - dass Sie wieder neuer, alter Bürgermeister werden. 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,680 Ich war seit einem Jahr in Lansing. 11 00:00:35,840 --> 00:00:38,680 Wir haben uns ewige Freundschaft geschworen. 12 00:00:39,360 --> 00:00:40,960 Ich hab dir vertraut. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,520 --> 00:01:24,520 Macht genau 20 Euro. 25 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 26 00:01:37,040 --> 00:01:38,040 Dankeschön. 27 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Trixi! 28 00:01:39,360 --> 00:01:41,040 Lass uns reden, bitte! 29 00:01:42,360 --> 00:01:43,960 Jetzt hör mir mal zu! 30 00:01:46,520 --> 00:01:47,800 Trixi, bitte. 31 00:01:48,400 --> 00:01:52,800 Unsere Kinder brauchen ein Zuhause. Das kannst du nicht wegschmeißen. 32 00:01:52,960 --> 00:01:56,160 Das mit Annalena ist ewig her und nicht mehr wahr. 33 00:01:56,320 --> 00:01:58,520 Man kann es aber noch genau sehen. 34 00:01:58,680 --> 00:02:02,120 Die Saskia, ja. Aber ich wusste nichts von ihr. 35 00:02:02,280 --> 00:02:05,480 Ich wusste auch nicht, dass Annalena schwanger war. 36 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Trixi, bitte. Ich schwör's dir. 37 00:02:11,280 --> 00:02:16,600 Du bist die einzige Frau, die ich je geliebt hab und je lieben werde. 38 00:02:16,760 --> 00:02:21,080 Bitte pass auf die Kinder auf. Ich muss jetzt ins Studio. 39 00:02:21,240 --> 00:02:24,120 Trixi, bitte. Lass mich nicht einfach stehen. 40 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 480 Euro sind für den Anfang nicht schlecht. 41 00:02:38,160 --> 00:02:41,640 Ja. Das ist besser als die Kollekte in der Ostermesse. 42 00:02:41,800 --> 00:02:45,920 Es sind sogar zwei Hunderter dabei. Da war jemand sehr großzügig. 43 00:02:46,080 --> 00:02:50,600 Es gibt leider wenige Großzügige mit sozialer Verantwortung. 44 00:02:50,760 --> 00:02:53,360 Dann leg ich noch einen Zwanziger drauf. 45 00:02:53,520 --> 00:02:57,520 Dann machen wir die 500 voll und Sie können die Sache angehen. 46 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Wie angehen? 47 00:03:00,680 --> 00:03:04,640 Sie wissen genau, dass man mit 500 Euro nicht weit kommt. 48 00:03:04,800 --> 00:03:06,960 Was erwarten Sie da von mir? 49 00:03:07,400 --> 00:03:08,880 Den ersten Schritt. 50 00:03:09,480 --> 00:03:13,320 Und tatkräftig anpacken. Das motiviert auch die anderen. 51 00:03:13,480 --> 00:03:14,480 Meinen Sie? 52 00:03:15,400 --> 00:03:18,480 Ich dachte da an die alte Frau Mooshuber. 53 00:03:18,640 --> 00:03:22,640 Sie hat sich den Fuß gebrochen und ihr Hof liegt jetzt brach. 54 00:03:23,280 --> 00:03:27,280 Ich bin doch kein Erntehelfer. Aber Ökonom und Landwirt. 55 00:03:27,440 --> 00:03:31,120 Sie wissen, wie es geht. Das ist mehr wert als das Geld. 56 00:03:31,280 --> 00:03:34,440 Und meine Aufgaben als Bürgermeister? 57 00:03:34,600 --> 00:03:36,080 Das ist EINE davon. 58 00:03:36,240 --> 00:03:41,920 Da war der Kirchleitner Hubert ein anderer Bürgermeister. 59 00:03:46,160 --> 00:03:49,400 Gut, dann werd ich halt die Mooshuberin anrufen. 60 00:04:02,520 --> 00:04:03,760 Es hilft ja nix. 61 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 Papa, grüß dich. 62 00:04:10,280 --> 00:04:11,880 Wie geht es dir denn? 63 00:04:15,200 --> 00:04:16,200 Wieso? 64 00:04:16,360 --> 00:04:19,560 Ja, es hat einen bestimmten Grund, dass ich anruf. 65 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Der Lobmeier hat angerufen. Mein Noch-Ehemann. 66 00:04:26,360 --> 00:04:30,680 Er hat gesagt, dass er demnächst nach Lansing kommt. 67 00:04:31,120 --> 00:04:33,520 Ende des Monats. 68 00:04:33,680 --> 00:04:35,920 Ich hab halt vergessen, - 69 00:04:36,520 --> 00:04:39,720 - den Scheidungsantrag beim Anwalt zurückzunehmen. 70 00:04:41,440 --> 00:04:47,520 Bitte reg dich nicht auf. Mir fällt etwas ein, was man machen kann. 71 00:04:47,680 --> 00:04:49,840 Ja, ja, ich sag es dir dann. 72 00:04:50,000 --> 00:04:52,880 Ich halt dich auf dem Laufenden. 73 00:04:53,040 --> 00:04:56,720 Ist recht, pfüat di. 74 00:04:56,880 --> 00:04:58,360 Hubert! 75 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Was bedeutet das? Wir waren uns doch einig, - 76 00:05:02,160 --> 00:05:05,960 - dass du dich nicht scheiden lässt, weil es zu riskant ist. 77 00:05:06,440 --> 00:05:09,600 Hast du gelauscht? Ich hab zufällig etwas gehört. 78 00:05:09,760 --> 00:05:10,760 Zufällig! 79 00:05:11,120 --> 00:05:15,560 Was bedeutet das, wenn der Lobmeier jetzt kommt? Das weiß ich nicht. 80 00:05:16,800 --> 00:05:20,120 Der wird halt schauen, was zu holen ist. 81 00:05:20,840 --> 00:05:24,800 Wahrscheinlich. Aber ich muss jetzt dringend den Anwalt anrufen. 82 00:05:25,400 --> 00:05:27,240 Das wird er auch machen. 83 00:05:28,000 --> 00:05:31,160 Dann zahlen wir ihm halt, was ihm zusteht. 84 00:05:31,320 --> 00:05:34,640 Seine Ansprüche werden schon nicht so hoch sein. 85 00:05:34,800 --> 00:05:37,520 Zugewinn-Ausgleich für die letzten 30 Jahre. 86 00:05:37,680 --> 00:05:41,120 Vielleicht spricht man ihm auch noch Anteile zu. 87 00:05:41,560 --> 00:05:44,560 Weißt du, was das für eine Summe ergibt? 88 00:05:55,200 --> 00:05:56,640 Wie findest du es, - 89 00:05:56,800 --> 00:06:02,600 - dass Hubert das Bürgermeisteramt mir zuliebe aufgegeben hat? 90 00:06:02,760 --> 00:06:04,520 Das ist beachtlich. 91 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 Bitte nicht ganz so fest. 92 00:06:16,080 --> 00:06:18,080 Ach, das waren harte Zeiten. 93 00:06:18,240 --> 00:06:24,560 Aber der Hubert und ich haben uns gerade in der Zeit wiedergefunden. 94 00:06:24,720 --> 00:06:28,240 So muss es ja sein, gell? 95 00:06:28,400 --> 00:06:31,080 Ja. Ja, so war es lang nicht. 96 00:06:31,240 --> 00:06:34,040 Aber was erzähl ich? 97 00:06:34,200 --> 00:06:39,680 Deinen Mike und dich beneidet doch eh jeder in Lansing um eure Harmonie. 98 00:06:40,280 --> 00:06:41,280 Sie schreit auf. 99 00:06:42,760 --> 00:06:44,280 Maria, tut mir leid! 100 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 Hallo Trixi. Du Arme. 101 00:06:47,680 --> 00:06:51,760 Monika, du siehst doch, dass ich gerade eine Behandlung hab. 102 00:06:52,720 --> 00:06:55,480 Ja. Ich komm ein anderes Mal vorbei. 103 00:06:56,280 --> 00:06:59,880 Ja, mach das. 104 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 Machen wir weiter, komm. 105 00:07:05,240 --> 00:07:08,040 Du, Trixi, mir würde es nix ausmachen, - 106 00:07:08,200 --> 00:07:11,240 - wenn wir die Behandlung verschieben würden. 107 00:07:11,400 --> 00:07:13,480 Auf morgen oder übermorgen. 108 00:07:13,640 --> 00:07:18,160 Tut mir leid. Ich bin heute gar nicht richtig bei der Sache. 109 00:07:18,320 --> 00:07:19,400 Das macht nix. 110 00:07:19,560 --> 00:07:22,960 Ich bin so zerstreut. Das ist nicht mein Tag. 111 00:07:23,120 --> 00:07:25,960 Danke, könnt ich erst meine Schuhe ... 112 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 Das ist deiner. 113 00:07:33,040 --> 00:07:35,760 Maria, dann rufen wir uns morgen zusammen. 114 00:07:36,280 --> 00:07:39,000 Ich meld mich morgen noch mal. 115 00:07:39,160 --> 00:07:40,760 Ist schon in Ordnung. 116 00:07:40,920 --> 00:07:43,400 Dein Schmuck. Ja, mein Schmuck. 117 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 Danke dir. 118 00:07:44,720 --> 00:07:46,720 Meine Tasche. 119 00:07:46,880 --> 00:07:48,480 Gut, Trixi, bis dann. 120 00:07:48,640 --> 00:07:51,600 Ich bring dich zur Tür. 121 00:07:53,760 --> 00:07:55,240 Gute Besserung. 122 00:08:15,160 --> 00:08:19,160 Hast du mit deinem Papa schon geredet wegen dem Lobmeier? 123 00:08:19,320 --> 00:08:21,520 Ja. Und was sagt er? 124 00:08:21,680 --> 00:08:23,600 Er übertreibt natürlich wieder. 125 00:08:24,320 --> 00:08:28,880 Spricht er wieder vom Enterben? Nein, Gott sei Dank nicht. 126 00:08:29,040 --> 00:08:33,160 Er meint, wenn wir die Ansprüche vom Lobmeier auszahlen müssen, - 127 00:08:33,320 --> 00:08:34,760 - können wir zusperren. 128 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 Lass dich von uns nicht stören. Das passt schon. 129 00:08:38,480 --> 00:08:42,240 Aber so hoch können die Ansprüche doch nicht sein. 130 00:08:42,400 --> 00:08:45,560 Ich muss noch einmal mit dem Anwalt reden. 131 00:08:45,720 --> 00:08:49,200 Momentan kann ich das Ganze nicht überblicken. 132 00:08:49,360 --> 00:08:51,760 Irgendetwas muss uns einfallen. 133 00:08:54,480 --> 00:08:57,800 Die schöne Kreuzfahrt ... 134 00:08:57,960 --> 00:08:59,280 Einfach abhauen. 135 00:08:59,920 --> 00:09:04,920 Ich seh schon die Schlagzeile im Baierkofer Kurier: - 136 00:09:05,400 --> 00:09:08,880 - "Ehemann aufgetaucht" 137 00:09:09,040 --> 00:09:14,280 "Brauereichefin mitsamt Gastwirt plötzlich untergetaucht" 138 00:09:16,840 --> 00:09:18,440 So wie Bonnie and Clyde. 139 00:09:27,040 --> 00:09:30,200 Grüß dich, Schattenhofer. Ah, Maria! 140 00:09:31,120 --> 00:09:34,600 War die Spendenaktion für die Sozialstation erfolgreich? 141 00:09:35,000 --> 00:09:39,280 Der Herr Pfarrer und ich haben gerade das Endergebnis festgestellt. 142 00:09:39,440 --> 00:09:42,000 Tut es dir leid um deine zwei Hunderter? 143 00:09:42,160 --> 00:09:46,120 Nein, aber bei dem geringen Betrag muss man überlegen, - 144 00:09:46,600 --> 00:09:48,200 - was man da anfängt. 145 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 Freilich. 146 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 Du als First Lady bist in Lansing gut angekommen. 147 00:09:54,680 --> 00:09:57,400 Ich hab versucht, mein Bestes zu tun. 148 00:09:57,760 --> 00:10:02,080 Ich weiß, von den Bürgern kann man keinen Dank verlangen. 149 00:10:03,000 --> 00:10:06,600 Dabei warst du im Grunde die Seele der Gemeinde. 150 00:10:07,280 --> 00:10:11,120 Was willst du von mir? Es geht um die Mooshuberin. 151 00:10:11,680 --> 00:10:14,920 Die Witwe, die sich ihr Bein gebrochen hat. 152 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 Auf dem Hof geht es nicht voran. 153 00:10:17,520 --> 00:10:22,640 Und du hast doch bewiesen, was du alles für die Bürger tust. 154 00:10:23,280 --> 00:10:27,080 Ich könnte schon mal wieder bei ihr vorbeischauen. 155 00:10:27,240 --> 00:10:29,160 Die würde sich so freuen! 156 00:10:30,120 --> 00:10:34,640 Über den Bürgermeister persönlich würde sie sich noch mehr freuen. 157 00:10:35,520 --> 00:10:37,440 Meinst du? 158 00:10:37,600 --> 00:10:38,640 Ja. Anpacken. 159 00:10:40,120 --> 00:10:43,800 Das war das Geheimnis von der Beliebtheit vom Hubert. 160 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Also, dann sag ihm einen schönen Gruß. 161 00:10:47,480 --> 00:10:49,640 Servus. Pfüat di. 162 00:10:56,000 --> 00:10:59,160 Servus, Trixi. Burgl! 163 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 Müde schaust du aus. 164 00:11:03,760 --> 00:11:06,160 Hättest du was gebraucht? 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,200 Ich wollt nur so vorbeischauen. 166 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 Ich kann nicht mehr. 167 00:11:20,440 --> 00:11:22,840 Ich weiß schon, der Mike. Gell? 168 00:11:23,960 --> 00:11:25,440 Hast du es gewusst? 169 00:11:27,000 --> 00:11:31,680 Erst seit ein paar Tagen. Dann weiß es schon das ganze Dorf. 170 00:11:32,880 --> 00:11:37,360 Wieso hast du mir nix gesagt? Du bist eine schöne Freundin! 171 00:11:38,400 --> 00:11:41,320 Hätt ich's dir am Telefon sagen sollen? 172 00:11:42,200 --> 00:11:47,720 Mike muss dir die Wahrheit sagen. Die hätte er mir besser nicht gesagt. 173 00:11:47,880 --> 00:11:53,280 Das sagt Annalena bestimmt auch. Ich kann den Namen nicht mehr hören! 174 00:11:53,440 --> 00:11:58,160 Sie ist weggegangen, damit das nicht passiert. 175 00:11:58,320 --> 00:12:01,720 Im Brunnerwirt sind viele Fremdenzimmer frei. 176 00:12:01,880 --> 00:12:05,760 Jetzt weiß ich auch, warum Mike immer da rüber gerannt ist. 177 00:12:05,920 --> 00:12:07,720 Das ist eine alte Geschichte. 178 00:12:08,360 --> 00:12:12,840 Ich möcht gar nicht wissen, was hinter meinem Rücken abgelaufen ist. 179 00:12:13,000 --> 00:12:16,320 Versuch doch, nicht ständig daran zu denken. 180 00:12:17,800 --> 00:12:21,120 Wie denn, wenn ich jeden Tag die Saskia seh? 181 00:12:31,720 --> 00:12:34,480 Saskia, bringst du mir bitte einen Espresso? 182 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Gerne, Herr Pfarrer. 183 00:12:36,760 --> 00:12:41,440 Ein Espresso, zwei Radler, und für den Herrn dort hinten ein Weizenbier. 184 00:12:41,600 --> 00:12:43,480 Wir haben bloß ein Weißbier. 185 00:12:43,640 --> 00:12:48,240 Übernimmst du kurz für mich? Dann kann ich meine Suppe essen. 186 00:12:48,400 --> 00:12:52,480 Freilich, bevor sie kalt wird. Lass dir Zeit. - Danke. 187 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Grüß Gott. 188 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Ist heute der ganze Kirchenrat zusammen? 189 00:13:03,160 --> 00:13:06,000 Es gibt wichtige Sachen zu besprechen. 190 00:13:06,160 --> 00:13:08,400 Der Computer für die Glocken. 191 00:13:08,560 --> 00:13:11,640 Der neue Prozessionsweg für Fronleichnam. 192 00:13:11,800 --> 00:13:14,000 Und die Stühle fürs Kirchenschiff. 193 00:13:15,000 --> 00:13:17,840 Ich hatte noch was Wichtigeres zu tun. 194 00:13:18,000 --> 00:13:22,600 Ich hab die Mooshuberin angerufen und gefragt, was man machen kann. 195 00:13:23,200 --> 00:13:27,640 Sehr schön, dass Sie sich jetzt um die alte Frau kümmern. 196 00:13:27,800 --> 00:13:32,280 Sozial Schwache sind mir schon immer am Herzen gelegen. 197 00:13:32,440 --> 00:13:34,120 Das ist mir neu. 198 00:13:34,280 --> 00:13:37,880 Nur der Herrgott kann seine Augen überall haben. 199 00:13:38,400 --> 00:13:41,640 Wo bleibt mein Espresso? Der läuft schon. 200 00:13:43,400 --> 00:13:45,400 Mir geht es um den Menschen. 201 00:13:45,560 --> 00:13:50,080 Die Kirche kann sich um Glocken, Stühle und geistige Dinge kümmern. 202 00:14:04,880 --> 00:14:06,720 Isst der Papa nicht mit? 203 00:14:06,880 --> 00:14:08,480 Nein, bestimmt nicht. 204 00:14:12,240 --> 00:14:15,240 Tut mir leid. Ich hab das nicht so gemeint. 205 00:14:15,400 --> 00:14:20,560 Der Papa und ich, wir haben gerade ein bisschen Stress. 206 00:14:20,720 --> 00:14:22,480 Schau nicht so, Yvonne. 207 00:14:22,640 --> 00:14:25,800 Das ist normal, wenn man verheiratet ist. 208 00:14:25,960 --> 00:14:27,720 Das kann mal passieren. 209 00:14:28,200 --> 00:14:31,120 Das kann vorkommen, dass man sich streitet, - 210 00:14:31,280 --> 00:14:33,640 - wenn man so lang verheiratet ist. 211 00:14:34,320 --> 00:14:38,640 Krieg ich ein Gummibärchen? Nein, es gibt gleich Essen. 212 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 Warum schläfst du eigentlich da? 213 00:14:44,160 --> 00:14:49,400 Manchmal ist es besser, wenn man sich eine Zeitlang aus dem Weg geht. 214 00:14:52,760 --> 00:14:54,160 Und wie lang noch? 215 00:14:54,320 --> 00:14:58,000 Bis jeder das Gefühl hat, dass es wieder gut ist. 216 00:15:00,920 --> 00:15:03,000 Und wenn es nicht mehr gut wird? 217 00:15:09,320 --> 00:15:11,760 Auch wenn sich zwei noch lieb haben, - 218 00:15:11,920 --> 00:15:15,320 - können die furchtbar böse aufeinander sein. 219 00:15:16,000 --> 00:15:20,400 Vom Thomas aus meiner Klasse die Eltern sind auch böse aufeinander. 220 00:15:21,000 --> 00:15:24,560 Und? Die lassen sich jetzt scheiden. 221 00:15:24,720 --> 00:15:29,040 So weit kommt es bei uns nicht. Es wird alles wieder gut. 222 00:15:29,200 --> 00:15:31,120 Das musst du mir glauben. 223 00:15:33,080 --> 00:15:35,040 Wollt ihr euch scheiden lassen? 224 00:15:35,480 --> 00:15:38,360 Jetzt sag schon, Mama! 225 00:15:43,600 --> 00:15:46,600 Ich kann es dir nicht sagen. Es tut mir leid. 226 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Ah, der Herr Pfarrer. Haben Sie schon Feierabend? 227 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Gehen Sie ins Wirtshaus? 228 00:16:04,960 --> 00:16:08,720 Ja. Den Rest der Arbeit machen die Scheinheiligen. 229 00:16:08,880 --> 00:16:13,480 Vor allem St. Lorenz Schattenhofer, Tröster der Witwen und Waisen. 230 00:16:13,640 --> 00:16:16,000 Im Gegensatz zum heiligen Ignatius. 231 00:16:16,160 --> 00:16:18,840 Dem wortgewaltigen, sakralen, untätigen. 232 00:16:19,640 --> 00:16:23,200 Meine Herren, Sie sind doch Vorbilder hier im Dorf! 233 00:16:23,360 --> 00:16:28,000 Ein schönes Vorbild. Und gescheit daherreden! 234 00:16:28,480 --> 00:16:33,640 Das müssen SIE sagen. Sie predigen, der Mooshuberin muss man helfen! 235 00:16:34,760 --> 00:16:36,080 Und, was tun Sie? 236 00:16:37,600 --> 00:16:40,440 Man könnte zu zweit die arme Frau besuchen. 237 00:16:40,600 --> 00:16:45,520 Da nimmt man sich nix weg. Und bei der Gemeinde kommt das gut an. 238 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 Von mir aus. 239 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Einverstanden. 240 00:16:50,160 --> 00:16:52,040 Aber nicht erst nächste Woche. 241 00:16:53,960 --> 00:16:55,520 Meinetwegen heute noch. 242 00:16:56,000 --> 00:16:58,760 Fahren wir! Fahren wir? 243 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 Ist alles ausverkauft? Fast. 244 00:17:17,960 --> 00:17:22,880 Drüben gibt's keinen Leberkäse mehr. Ich hab hier noch einen. 245 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Dass du noch arbeitest! 246 00:17:28,760 --> 00:17:29,760 Wieso? 247 00:17:30,680 --> 00:17:34,440 Wann beginnt deine Kreuzfahrt mit der Rosi? 248 00:17:34,600 --> 00:17:36,760 Die ist ins Wasser gefallen. 249 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 Warum? 250 00:17:39,120 --> 00:17:41,880 Ein ungebetener Gast ist aufgetaucht. 251 00:17:42,200 --> 00:17:45,520 Der Herr Johann Lobmeier gibt sich die Ehre. 252 00:17:46,400 --> 00:17:49,440 Das ist doch der Ex-Mann von der Rosi. 253 00:17:49,600 --> 00:17:52,680 Auf dem Papier sind sie noch verheiratet. 254 00:17:52,840 --> 00:17:58,720 Die Leute sagen, dass er damals mit ziemlich viel Geld verschwunden ist. 255 00:17:58,880 --> 00:18:00,720 Man weiß nichts Genaues. 256 00:18:01,480 --> 00:18:04,280 Jedenfalls ist er wieder aufgetaucht. 257 00:18:04,720 --> 00:18:07,200 Was will er? Was wird er wollen? 258 00:18:07,360 --> 00:18:10,960 Kann er von den Kirchleitners was herauspressen? 259 00:18:11,120 --> 00:18:14,880 Wenn er geschickt ist, schon. Und er wird geschickt sein. 260 00:18:15,040 --> 00:18:19,640 Und jetzt? Rosi befürchtet, er könnte die Brauerei ruinieren. 261 00:18:20,280 --> 00:18:23,400 Ehrlich? Aber was macht ihr da? 262 00:18:25,400 --> 00:18:27,400 Ja, was? Sag mir, was. 263 00:18:28,240 --> 00:18:31,520 Ihr müsst was machen. Wir brauchen eine gute Idee. 264 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Ich glaub, ich hab eine. 265 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Was für ein Zufall! 266 00:18:56,160 --> 00:18:57,480 Der Herr Pfarrer! 267 00:18:58,160 --> 00:19:01,560 So eine Überraschung. Der Herr Bürgermeister! 268 00:19:02,880 --> 00:19:05,560 Wie nennt man das jetzt katholisch? 269 00:19:06,560 --> 00:19:10,320 Dienst am Nächstbesten oder Schaferl sammeln? 270 00:19:10,480 --> 00:19:14,400 Wie sagt man politisch? Gutmensch spielen. Eindruck schinden. 271 00:19:14,560 --> 00:19:19,080 Image aufbessern. Ist schon nötig nach so einer Wahlschlappe, oder? 272 00:19:19,240 --> 00:19:21,400 Hauptsache, der Bürger profitiert. 273 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Da haben Sie recht. Ich hab immer recht. 274 00:19:25,480 --> 00:19:30,320 Selbstüberschätzung ist bei Politikern ja stark verbreitet. 275 00:19:32,480 --> 00:19:35,000 Fantasterei bei den Theologen auch. 276 00:19:35,160 --> 00:19:37,640 Jetzt kommen Sie, Schattenhofer. 277 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 Gehen wir es an. 278 00:21:05,360 --> 00:21:09,360 Seit wann lässt du den Kuchen von meiner Schwester stehen? 279 00:21:09,520 --> 00:21:10,920 Er schmeckt super. 280 00:21:11,080 --> 00:21:14,080 Freilich. Du hast nicht einmal probiert. 281 00:21:14,240 --> 00:21:17,320 Bei dem Labskaus, den ich neulich gemacht hab, - 282 00:21:17,480 --> 00:21:19,720 - wärst du schwach geworden. 283 00:21:19,880 --> 00:21:24,160 Der war so geil. Mit Fisch und allem, was dazugehört. Zum Abschied. 284 00:21:25,880 --> 00:21:29,720 Renée hat jetzt ihren ganzen Urlaub genommen, - 285 00:21:30,360 --> 00:21:32,760 - damit sie eine Wohnung suchen kann. 286 00:21:32,920 --> 00:21:36,320 Wartest du hier? Dann bring ich sie zum Auto. 287 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Freilich. 288 00:21:39,800 --> 00:21:41,760 Was mach ich denn mit dir? 289 00:21:43,480 --> 00:21:45,000 Nix. Das passt schon. 290 00:21:46,000 --> 00:21:48,760 Ich bin fertig. Hallo, Mike. Servus, Renée. 291 00:21:48,920 --> 00:21:51,760 Die Koffer stehen unten. 292 00:21:51,920 --> 00:21:54,000 Gut, auf Wiedersehen, Mike. 293 00:21:54,160 --> 00:21:55,240 Wiederschauen. 294 00:21:55,400 --> 00:21:59,360 Hat mich gefreut. Mich auch. Wo geht es jetzt hin? 295 00:21:59,960 --> 00:22:02,800 Hast du mir nicht zugehört? Nach Hause. 296 00:22:04,320 --> 00:22:06,760 Ach so, ja. Entschuldigung. Gute Reise. 297 00:22:06,920 --> 00:22:08,080 Danke, tschüss. 298 00:22:08,240 --> 00:22:12,800 Dann pack ich's auch. Nein, du setzt dich wieder hin. 299 00:22:16,960 --> 00:22:19,400 Die Trixi braucht halt noch Zeit. 300 00:22:19,560 --> 00:22:21,120 Es ist doch der Hammer, - 301 00:22:21,280 --> 00:22:25,160 - wenn der Ehemann plötzlich ein 18-jähriges Kind hat. 302 00:22:25,320 --> 00:22:27,240 Die Trixi mag nicht mehr. 303 00:22:27,840 --> 00:22:32,160 Freilich mag sie noch. Und dich mag sie am allerliebsten. 304 00:22:32,320 --> 00:22:35,560 Wirst sehen, irgendwann lachen wir darüber. 305 00:22:35,720 --> 00:22:38,240 Ich komm gleich wieder. 306 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 Da! 307 00:23:02,120 --> 00:23:07,120 Nein, ein Bier ist mir da schon lieber und eine richtige Brotzeit. 308 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Mir auch. 309 00:23:10,120 --> 00:23:12,960 Da haben Sie mich sauber reingeritten. 310 00:23:13,120 --> 00:23:14,600 Sie mich aber auch. 311 00:23:15,320 --> 00:23:17,400 Ich will mich nicht drücken. 312 00:23:17,800 --> 00:23:21,000 Aber wir müssen doch nicht gleich alles machen. 313 00:23:21,160 --> 00:23:22,160 Nein. 314 00:23:23,120 --> 00:23:28,040 Schön war's. Und wenn's am schönsten ist, ... - Soll man aufhören. 315 00:23:32,120 --> 00:23:34,720 Man ist es gar nicht mehr gewohnt. 316 00:23:40,480 --> 00:23:42,640 Packen wir's. Packen wir's. 317 00:23:48,000 --> 00:23:54,600 Wir haben schon ganz viel Holz gemacht. 318 00:23:54,760 --> 00:23:59,360 Den Stall machen wir nächstes Mal. Das hab ich so erwartet. 319 00:24:00,240 --> 00:24:03,720 Die Gemeinde lässt ihre Bürger nicht im Stich. 320 00:24:03,880 --> 00:24:05,880 Und die Kirche schon gar nicht. 321 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 Auf Wiederschauen. 322 00:24:11,400 --> 00:24:13,000 Honoratioren, windige! 323 00:24:19,240 --> 00:24:22,680 Warum hab ich auf diese saublöde Scheidung gedrängt? 324 00:24:23,280 --> 00:24:24,760 Du willst ihn loswerden. 325 00:24:25,400 --> 00:24:28,120 Ich war ihn los, seit über 30 Jahren. 326 00:24:28,280 --> 00:24:32,880 Jetzt willst du ihn endgültig loswerden. Du willst frei sein. 327 00:24:33,040 --> 00:24:37,520 Und was Neues anfangen mit mir. Das hast du schön gesagt. 328 00:24:37,680 --> 00:24:42,200 Das ist das allerschönste Geschenk, das du mir gemacht hast. 329 00:24:42,360 --> 00:24:44,760 Darum brauchen wir eine Lösung. 330 00:24:44,920 --> 00:24:48,960 So gefällst du mir schon besser. Mit Feuer in den Augen. 331 00:24:49,120 --> 00:24:53,880 Ich heiß noch Lobmeier, aber ich bin eine echte Kirchleitnerin. 332 00:24:54,040 --> 00:24:57,880 Und der zwingt mich nicht in die Knie. 333 00:24:58,040 --> 00:25:02,120 Vielleicht kann ich euch helfen. Vielleicht hab ich die Lösung. 334 00:25:02,280 --> 00:25:07,680 Der Max sagt, den Lobmeier muss man mit seinen eigenen Waffen schlagen. 335 00:25:07,840 --> 00:25:09,400 Wie? 336 00:25:09,560 --> 00:25:12,480 Er kommt hierher, weil er Geld braucht. 337 00:25:12,640 --> 00:25:18,040 Was wäre, wenn ihr Geld braucht? Und du hast ihn deshalb suchen lassen. 338 00:25:18,200 --> 00:25:19,520 Ich, den Saukerl? 339 00:25:20,440 --> 00:25:24,840 Wir müssen ihm weismachen, dass bei euch nix zu holen ist. 340 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 Sondern im Gegenteil. 341 00:25:41,000 --> 00:25:42,160 Wissen Sie was? 342 00:25:42,800 --> 00:25:48,480 Ich hab schon ein schlechtes Gewissen wegen der Frau Mooshuber. - Ich auch. 343 00:25:48,640 --> 00:25:52,320 Die direkte Arbeit ist aber nicht unsere Sache. 344 00:25:53,760 --> 00:25:57,840 Wofür gibt es den Beruf "landwirtschaftlicher Helfer"? 345 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Wir sind ja keine Knechte. 346 00:26:00,480 --> 00:26:05,120 Wir müssen die soziale Versorgung in Lansing auf solidere Füße stellen. 347 00:26:05,280 --> 00:26:08,520 Mit professioneller Hilfe. Einverstanden. 348 00:26:08,680 --> 00:26:10,160 Aber wer zahlt das? 349 00:26:10,560 --> 00:26:14,560 Wir haben doch 500 Euro. Der Rest läuft ehrenamtlich. 350 00:26:15,720 --> 00:26:19,040 Genau. Prost, Schattenhofer. Prost. 351 00:26:38,200 --> 00:26:41,040 Es geht schon, danke. 352 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 Ich schaff es schon. 353 00:26:44,280 --> 00:26:48,880 Bitte. Entschuldigung. Ich werd mich daran gewöhnen müssen. 354 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Trixi, lass uns halt nix überstürzen. 355 00:26:51,560 --> 00:26:55,920 Wir können doch über alles reden. Es gibt nix mehr zum Reden. 356 00:26:56,080 --> 00:26:59,840 Wir haben gar nicht angefangen. Kommt, steigt ein. 357 00:27:06,480 --> 00:27:10,600 Baby, es sind unsere Kinder. Schau doch mal in ihre Gesichter. 358 00:27:11,400 --> 00:27:15,120 Das ist doch Wahnsinn. Fahren wir. Steigt ein. 359 00:27:17,680 --> 00:27:19,000 Mach's gut, Papa. 360 00:27:19,160 --> 00:27:22,920 Nicht aus der Übung kommen, wenn ich nicht da bin. 361 00:27:23,080 --> 00:27:24,080 Ja, pfüat di. 362 00:27:28,320 --> 00:27:29,320 Bis bald. 363 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Tschüss. 364 00:27:35,000 --> 00:27:37,400 Nicht noch hübscher werden, gell! 365 00:27:39,160 --> 00:27:42,080 Wir sind ja nur bei der Oma in Baierkofen. 366 00:27:42,640 --> 00:27:46,040 Verdreh dort nicht den ganzen Buben den Kopf. 367 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 Ruf mich an! 368 00:27:48,320 --> 00:27:49,480 Pfüat di, Papa. 369 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Mach's gut. 370 00:28:22,480 --> 00:28:23,680 Titelsong: 371 00:28:23,840 --> 00:28:25,840 Dahoam is Dahoam. 372 00:28:26,040 --> 00:28:29,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 373 00:28:29,640 --> 00:28:31,040 Dahoam is Dahoam. 374 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 375 00:28:34,160 --> 00:28:36,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 376 00:28:36,800 --> 00:28:40,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 377 00:28:43,320 --> 00:28:44,760 Gestatten? Lobmeier. 378 00:28:44,920 --> 00:28:49,920 Ich hab gerade wieder eine innovative Geschästsidee im Internet gefunden. 379 00:28:50,080 --> 00:28:53,840 Sensationell. Das wär vielleicht auch was für Sie. 380 00:28:54,000 --> 00:28:56,320 Aber man braucht Startkapital. 381 00:28:56,480 --> 00:29:00,320 Aber das wird für mich bald kein Problem mehr sein. 382 00:29:01,080 --> 00:29:04,240 Der Brauerei scheint es sehr gut zu gehen. 383 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Rosi, ich komme. 384 00:29:11,680 --> 00:29:15,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 385 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm