"Dahoam is Dahoam" Trennungs-Schmerzen

ID	13206059
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Trennungs-Schmerzen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1215944
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Trennungs-Schmerzen · 05.05.08 _ Folge 111.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,320 Die Saskia ... Was ist mit ihr? 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,160 Sie ist meine Tochter. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 Das schaffe ich schon. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,600 Baby, es sind unsere Kinder! 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,640 Das kannst du nicht machen! 7 00:00:15,880 --> 00:00:17,280 Das ist Wahnsinn! 8 00:00:17,440 --> 00:00:19,320 Wir fahren jetzt. 9 00:00:20,200 --> 00:00:23,280 Mach's gut. Ja. 10 00:00:23,760 --> 00:00:29,920 Ich trete nur zurück, wenn Sie hier eine Sozialstation einrichten. 11 00:00:30,120 --> 00:00:34,720 Wir haben kein Polster mehr. Er kommt, weil er Geld braucht. 12 00:00:35,360 --> 00:00:38,680 Warum hab ich nur auf die Scheidung gedrängt? 13 00:00:38,920 --> 00:00:42,680 Wir müssen ihm weismachen, dass bei euch nix zu holen ist. 14 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Titelsong: 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,040 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,200 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:26,640 --> 00:01:29,320 Ihr Kirchleitners habt zu viel Geld. 27 00:01:29,480 --> 00:01:32,160 Genau genommen ist das dein Problem. 28 00:01:32,320 --> 00:01:33,720 Ah, ja? 29 00:01:34,720 --> 00:01:38,200 Das ist ja sehr hilfreich, danke Joseph. 30 00:01:39,920 --> 00:01:41,320 Weißt du was? 31 00:01:41,480 --> 00:01:43,920 Jetzt tanzen wir erst einmal. 32 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 Mir ist nicht zum Tanzen. 33 00:01:47,080 --> 00:01:48,920 Eher zum Davonrennen! 34 00:01:49,160 --> 00:01:51,160 Ablenkung schadet nicht. 35 00:01:51,360 --> 00:01:53,280 Wir wollten doch nur tanzen, - 36 00:01:53,440 --> 00:01:57,080 - wenn wir uns so bescheuert aufführen wie unsere Eltern. 37 00:01:57,240 --> 00:01:59,760 Vielleicht hilft es ja hier auch. 38 00:01:59,920 --> 00:02:01,760 Du sagst das so einfach. 39 00:02:01,920 --> 00:02:05,760 Wir müssen den Lobmeier davon überzeugen, - 40 00:02:05,920 --> 00:02:09,360 - dass die Kirchleitners bankrott sind. 41 00:02:09,680 --> 00:02:11,760 Dann stellt er keine Ansprüche. 42 00:02:12,000 --> 00:02:13,800 Wie sollen wir das machen? 43 00:02:14,040 --> 00:02:17,440 Das weiß ich noch nicht, aber es ist eine Idee! 44 00:02:17,600 --> 00:02:19,160 Eine Idee vielleicht. 45 00:02:19,320 --> 00:02:22,000 Aber uns muss was Besseres einfallen. 46 00:02:22,240 --> 00:02:24,720 Und wenn du mir einen Kuss gibst, - 47 00:02:24,960 --> 00:02:27,600 - hab ich noch ganz andere Ideen! 48 00:02:34,440 --> 00:02:40,320 Jetzt gehen wir das mit unserer neuen Sozialstation ganz professionell an. 49 00:02:40,480 --> 00:02:47,120 Wir machen eine Liste, was wir alles brauchen und wie wir es finanzieren. 50 00:02:47,280 --> 00:02:48,920 Sehr professionell. 51 00:02:49,080 --> 00:02:52,920 Ja, Herr Pfarrer: Sachlich und zielgerichtet arbeiten. 52 00:02:53,080 --> 00:02:56,400 Unsere alten Leute brauchen vor allem jemand, - 53 00:02:56,560 --> 00:02:59,160 - der ihnen etwas Warmes zum Essen bringt. 54 00:02:59,320 --> 00:03:01,200 Und pflegliche Hilfe. 55 00:03:01,360 --> 00:03:03,880 Und Unterstützung im Haushalt. 56 00:03:04,120 --> 00:03:06,960 Moment, das sind jetzt schon drei Projekte. 57 00:03:07,200 --> 00:03:11,320 Aber wenn wir das Geld von der Gemeinde und der Kirche nehmen - 58 00:03:11,480 --> 00:03:14,280 - und die alten Leute sich selbst beteiligen? 59 00:03:14,440 --> 00:03:15,960 Das würde nie reichen. 60 00:03:16,120 --> 00:03:19,520 Nicht mal mit den Spenden, die ich gesammelt hab. 61 00:03:19,800 --> 00:03:21,320 Ach, Sie? 62 00:03:21,560 --> 00:03:25,440 Ja, ich und der Xaver natürlich. 63 00:03:25,720 --> 00:03:28,000 Ist unser Projekt dann gescheitert? 64 00:03:28,200 --> 00:03:34,160 Nein, aber ... ein bisserl abspecken müssen wir schon. 65 00:03:34,840 --> 00:03:36,640 Sagen Sie mal: 66 00:03:36,800 --> 00:03:40,680 Was ist für die Senioren das Wichtigste? 67 00:03:41,200 --> 00:03:44,520 Ich würde sagen: Dass sie zuhause essen können. 68 00:03:45,520 --> 00:03:49,360 Ja, genau! Daheim essen hat einfach Vorrang. 69 00:03:49,520 --> 00:03:51,120 Ja. 70 00:03:54,800 --> 00:03:57,280 Haben Sie das alles aufgeschrieben? 71 00:03:57,440 --> 00:04:01,640 Ja, äh, meine Frau hat mir ..., das ist nicht so wichtig. 72 00:04:01,800 --> 00:04:05,560 Also, dann macht jeder für sich Kassensturz. 73 00:04:05,800 --> 00:04:08,880 Und dann stellen wir einen Businessplan auf. 74 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Was? Einen Wirtschaftsplan. 75 00:04:12,280 --> 00:04:14,720 Na gut. Dann auf "Essen Dahoam"! 76 00:04:15,440 --> 00:04:17,200 Lansing wird es uns danken! 77 00:04:19,360 --> 00:04:21,280 Komm rein. 78 00:04:22,880 --> 00:04:25,680 Jetzt red doch mal, was ist denn los? 79 00:04:29,680 --> 00:04:31,240 Die Trixi ist weg. 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 Zu ihren Eltern. 81 00:04:34,440 --> 00:04:36,760 Die Kinder hat sie mitgenommen. 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,920 So schnell kann es gehen. 83 00:04:39,640 --> 00:04:41,640 Die wird schon wieder kommen. 84 00:04:44,400 --> 00:04:46,720 Das ist ein einziger Albtraum. 85 00:04:46,880 --> 00:04:49,320 Kann mich mal einer aufwecken, bitte! 86 00:04:49,480 --> 00:04:51,680 Wie soll es ohne sie weitergehen? 87 00:04:52,040 --> 00:04:54,120 Irgendwie geht es immer weiter. 88 00:04:56,120 --> 00:04:59,680 Komm, jetzt lass den Kopf nicht so hängen. 89 00:05:04,480 --> 00:05:09,160 Rasier dich mal, zieh dir was Gescheites an und geh in die Kirche. 90 00:05:09,440 --> 00:05:11,920 Du hörst dich an wie der Pfarrer. 91 00:05:12,080 --> 00:05:14,280 Der hat manchmal nicht so unrecht. 92 00:05:14,440 --> 00:05:16,320 Was hilft mir das jetzt? 93 00:05:16,520 --> 00:05:19,840 Du fühlst dich nicht so allein unter Leuten. 94 00:05:20,520 --> 00:05:22,400 Was machst du denn jetzt? 95 00:05:22,560 --> 00:05:24,080 Gehst du zum Dienst? 96 00:05:24,320 --> 00:05:27,240 Entschuldige, ich hab vielleicht was zu tun?! 97 00:05:27,480 --> 00:05:29,320 Hier passiert doch eh nix. 98 00:05:29,480 --> 00:05:31,200 Das seh ich aber anders. 99 00:05:31,360 --> 00:05:34,280 Komm, jetzt auf! Geh unter die Leute! 100 00:05:34,440 --> 00:05:37,360 Auf dem Land hält man noch zusammen. 101 00:05:39,360 --> 00:05:40,920 Morgen. 102 00:05:41,240 --> 00:05:42,960 Alle: Morgen. 103 00:05:48,200 --> 00:05:51,600 Auf geht's! Du musst dich noch fertig machen. 104 00:05:52,560 --> 00:05:54,680 Weißt du, was ich nicht verstehe? 105 00:05:54,840 --> 00:05:58,520 Warum der Herrgott will, dass die Kirche so früh anfängt. 106 00:05:58,760 --> 00:06:01,680 Dann frag ihn. Du redest dich leicht. 107 00:06:01,880 --> 00:06:05,680 Kann ich zum Lernen daheim bleiben? Freilich. 108 00:06:05,880 --> 00:06:08,040 Also, das ist jetzt aber unfair! 109 00:06:08,320 --> 00:06:11,640 Mei, wärst du halt auf der Schule geblieben. 110 00:06:11,880 --> 00:06:16,440 Der lernt für den Führerschein und fährt heimlich mit dem Auto. 111 00:06:16,600 --> 00:06:19,480 Ach, Schmarrn! Wehe, du lernst nicht fürs Abi! 112 00:06:19,720 --> 00:06:22,040 Der liebe Gott sieht alles! 113 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 Das übernehm schon ich. 114 00:06:24,520 --> 00:06:27,720 Genau Mama, lass ihm bloß nix durchgehen. 115 00:06:29,160 --> 00:06:33,560 Papa, hast du dir schon überlegt, wie du den Lobmeier loswirst? 116 00:06:34,240 --> 00:06:36,000 Nein. 117 00:06:36,160 --> 00:06:39,600 Vielleicht hattest du ja über Nacht eine Eingebung. 118 00:06:39,760 --> 00:06:42,320 Gib mir lieber den Sportteil. 119 00:06:42,480 --> 00:06:44,240 Den les ich gerade. 120 00:06:49,160 --> 00:06:52,080 Und? Hast du schon eine Idee? 121 00:06:52,720 --> 00:06:54,520 Nein. 122 00:06:54,680 --> 00:06:59,200 Das geschieht ihnen recht, wenn sie ein bisserl Geld einbüßen. 123 00:06:59,360 --> 00:07:02,000 Auch wenn der Lobmeier ein Lump ist. 124 00:07:05,640 --> 00:07:08,280 Hast dir die Rosi ja selber ausgesucht. 125 00:07:08,480 --> 00:07:10,520 Ja, schon in Ordnung, Mama. 126 00:07:11,360 --> 00:07:13,080 Komm, auf geht's. 127 00:07:21,960 --> 00:07:24,440 Willst du dich nicht fertig machen? 128 00:07:25,000 --> 00:07:27,200 Nein, ich bleib heute daheim. 129 00:07:27,360 --> 00:07:29,200 Ich hab noch was zu tun. 130 00:07:29,720 --> 00:07:31,520 Ich geh. 131 00:07:41,320 --> 00:07:43,240 Das kann doch nicht sein! 132 00:07:43,520 --> 00:07:46,120 Ich hab es zweimal durchgerechnet. 133 00:07:46,280 --> 00:07:49,760 Aber wir können uns die Mahlzeiten nicht leisten. 134 00:07:49,920 --> 00:07:54,040 Jedenfalls nicht von dem Geld, das wir zusammen haben. 135 00:07:54,200 --> 00:07:58,040 Wir haben doch höchstens 10 bis 15 bedürftige Senioren. 136 00:07:58,200 --> 00:08:02,240 Und das Essen kommt aus der Krankenhauskantine in Baierkofen. 137 00:08:02,400 --> 00:08:06,120 Was verlangen die denn? Kocht da der Schuhbeck oder was? 138 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 Wenn ich es Ihnen sage. 139 00:08:08,200 --> 00:08:12,600 Ein Auslieferungsfahrzeug und einen Fahrer brauchen wir auch. 140 00:08:12,760 --> 00:08:17,000 Was ist, wenn die Senioren selber was dazu geben? 141 00:08:18,800 --> 00:08:22,600 Gut, dann müssen wir halt noch mal in der Kirche sammeln. 142 00:08:22,880 --> 00:08:25,120 Das hilft uns auch nicht weiter. 143 00:08:25,360 --> 00:08:28,240 Und wenn Sie den Landrat fragen? 144 00:08:28,400 --> 00:08:30,040 Machen wir uns nix vor. 145 00:08:30,200 --> 00:08:32,880 Wir können das einfach nicht stemmen. 146 00:08:33,040 --> 00:08:35,960 Nicht mal Kirche und Gemeinde zusammen. 147 00:08:36,240 --> 00:08:38,320 Machen wir es halt nächstes Jahr. 148 00:08:38,520 --> 00:08:43,080 Gut, dann müssen wir die Sache längerfristig planen. 149 00:08:43,240 --> 00:08:45,680 Probiert haben wir es auf alle Fälle. 150 00:08:45,840 --> 00:08:47,800 Ja, ja. Auf jeden Fall. 151 00:08:47,960 --> 00:08:51,920 Herr Pfarrer, Beeilung! Sie müssen sich noch umziehen! 152 00:08:52,200 --> 00:08:54,840 Mei, das hätte ich jetzt fast vergessen. 153 00:08:55,120 --> 00:08:57,320 Wenn er dich nicht hätte, Maria! 154 00:08:57,560 --> 00:08:58,960 Ein Handy klingelt. 155 00:08:59,120 --> 00:09:02,160 Entschuldigung. Ja? 156 00:09:03,280 --> 00:09:07,000 Hubsi! Ja, ich bin schon unterwegs. 157 00:09:07,160 --> 00:09:10,440 Und? Wie geht es voran mit der Sozialstation? 158 00:09:10,600 --> 00:09:12,400 Ja ... 159 00:09:12,960 --> 00:09:15,720 Du denkst schon an dein Versprechen, oder? 160 00:09:16,000 --> 00:09:18,280 Bis gleich. 161 00:09:25,080 --> 00:09:28,920 Morgen Langschläferin! Guten Morgen. 162 00:09:29,080 --> 00:09:31,120 Du, wenn du schon wach bist, - 163 00:09:31,320 --> 00:09:35,240 - hab ich eine gute und eine schlechte Nachricht für dich. 164 00:09:35,440 --> 00:09:38,480 Welche zuerst? Ähm, die gute. 165 00:09:38,640 --> 00:09:41,280 Die schlechte kannst du selber behalten. 166 00:09:41,440 --> 00:09:44,560 Nicht frech werden! Okay, die schlechte zuerst. 167 00:09:44,800 --> 00:09:46,840 Ihr seid pleite. 168 00:09:47,120 --> 00:09:49,720 Weil ihr unbedingt investieren musstet - 169 00:09:49,880 --> 00:09:53,520 - in die zwei maroden tschechischen Brauereien. 170 00:09:53,680 --> 00:09:56,480 Was? Ich hab gleich gesagt, das ist nix. 171 00:09:56,680 --> 00:10:01,040 Und die gute ist, dass der Lobmeier unten in der Wirtschaft sitzt? 172 00:10:01,280 --> 00:10:02,840 Nein, nicht ganz. 173 00:10:03,000 --> 00:10:06,360 Aber ihr Kirchleitners seid pleite. 174 00:10:06,520 --> 00:10:10,400 Folglich kannst du den Lobmeier leider nicht auszahlen. 175 00:10:10,800 --> 00:10:14,000 Aha. Ich hab da was von einer Brauerei gehört. 176 00:10:14,160 --> 00:10:16,760 Aber eigentlich versteh ich Bahnhof. 177 00:10:17,080 --> 00:10:21,520 Weil du nicht auf dem Laufenden bist, was deine Geschäfte betrifft. 178 00:10:23,960 --> 00:10:26,200 Hubert, mach dir doch keinen Kopf. 179 00:10:26,440 --> 00:10:29,080 Doch, da mach ich mir schon einen Kopf. 180 00:10:29,240 --> 00:10:31,880 Wenn der Lobmeier es richtig anstellt, - 181 00:10:32,040 --> 00:10:34,440 - kann ich mir mein Erbe abschminken. 182 00:10:34,600 --> 00:10:36,760 Es ist doch noch gar nicht raus, - 183 00:10:36,920 --> 00:10:40,000 - was er wirklich für Ansprüche anmelden kann. 184 00:10:40,160 --> 00:10:42,840 Dass der überhaupt noch frei herumläuft! 185 00:10:43,000 --> 00:10:46,160 Er hat damals schon Firmenkapital veruntreut - 186 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 - und sich aus dem Staub gemacht. 187 00:10:48,680 --> 00:10:50,680 Kannst du dich an ihn erinnern? 188 00:10:50,840 --> 00:10:52,960 Nein, will ich auch nicht. 189 00:10:55,040 --> 00:10:57,200 Freilich kann ich mich erinnern. 190 00:10:57,360 --> 00:11:00,440 Ich hab ihn eigentlich ganz gern gemocht. 191 00:11:00,920 --> 00:11:04,080 Er war interessant für mich als kleinen Zwerg. 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,600 Da wusste ich das alles noch nicht. 193 00:11:06,840 --> 00:11:09,640 Offenbar hat sich Rosi ja auch getäuscht. 194 00:11:09,960 --> 00:11:11,560 Ja, offenbar. 195 00:11:11,720 --> 00:11:13,960 Opa hat es wieder einmal gewusst. 196 00:11:14,280 --> 00:11:17,720 Er hat sicher gleich gesagt, dass er ein Hallodri ist. 197 00:11:18,000 --> 00:11:22,360 Und wenn es ganz blöd läuft und die Rosi ihm Anteile überschreibt, - 198 00:11:22,520 --> 00:11:25,360 - dann sitzt er am Ende noch in der Firma. 199 00:11:25,640 --> 00:11:27,560 So weit wird es nicht kommen. 200 00:11:27,840 --> 00:11:30,200 Dein Wort in Gottes Ohr! 201 00:11:30,840 --> 00:11:34,400 Warum muss sich die Rosi unbedingt scheiden lassen? 202 00:11:34,720 --> 00:11:37,080 Komm, jetzt gehen wir in die Kirche. 203 00:11:37,240 --> 00:11:41,520 Der Heilige Geist wird schon für ein bisserl Gerechtigkeit sorgen. 204 00:11:45,600 --> 00:11:48,800 Und dann war sie weg, die Trixi mit den Kindern. 205 00:11:49,320 --> 00:11:53,160 Wer in fremde Betten springt, hat es nicht anders verdient. 206 00:11:53,320 --> 00:11:54,960 Mit ihrer besten Freundin! 207 00:11:55,200 --> 00:11:59,720 Unmöglich! Und jetzt hat er noch eine Tochter dazu. 208 00:11:59,960 --> 00:12:01,400 Monika, es reicht! 209 00:12:01,680 --> 00:12:03,920 Ist doch wahr. 210 00:12:04,520 --> 00:12:08,080 In seiner Haut möchte ich auch nicht stecken. 211 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 Ich auch nicht, bei der Frau. 212 00:12:10,360 --> 00:12:12,760 Mike? 213 00:12:14,240 --> 00:12:16,840 Danke, Anderl. Super Idee. 214 00:12:17,400 --> 00:12:20,080 Seine Ehe kann er jedenfalls vergessen. 215 00:12:20,240 --> 00:12:21,960 Jetzt bleib ruhig. 216 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 Lasst euch nicht stören. 217 00:12:25,280 --> 00:12:27,840 Red ruhig weiter, Monika. 218 00:12:29,200 --> 00:12:31,840 Wenn ihr noch Fragen habt ... 219 00:12:32,000 --> 00:12:35,480 Wisst ihr was? Ihr könnt mich alle mal! 220 00:12:35,800 --> 00:12:37,400 Jetzt wart doch mal! 221 00:12:37,640 --> 00:12:40,160 Lassen Sie es gut sein, Herr Pfarrer. 222 00:12:45,400 --> 00:12:48,320 Ich glaub die Predigt beginnt heute früher. 223 00:12:48,560 --> 00:12:52,560 Was ist denn eigentlich in euch gefahren? 224 00:12:53,120 --> 00:12:56,280 Aha, weil er dann denkt, dass ich pleite bin. 225 00:12:56,720 --> 00:12:59,480 Ja, weil wir in Tschechien investiert haben. 226 00:12:59,640 --> 00:13:03,720 Genau. Und von einem der nix hat, kann man auch nix holen. 227 00:13:03,880 --> 00:13:08,360 Und du meinst, wenn der Lobmeier glaubt, dass die Brauerei-Anteile, - 228 00:13:08,520 --> 00:13:12,680 - die er durch eine Scheidung bekommen will, - 229 00:13:12,880 --> 00:13:14,760 - mit Schulden belastet sind ... 230 00:13:14,920 --> 00:13:18,240 Wird er davonlaufen wie der Teufel vorm Weihwasser. 231 00:13:19,480 --> 00:13:22,880 Genauso kannst du es mit allem anderen auch machen. 232 00:13:23,040 --> 00:13:27,680 Mit dem Unterhalt, mit dem Zugewinn und mit dem Versorgungsausgleich. 233 00:13:27,840 --> 00:13:31,880 Er muss das Gefühl kriegen, dass er bei uns nicht kassiert. 234 00:13:32,600 --> 00:13:34,720 Sondern eher draufzahlt. 235 00:13:36,520 --> 00:13:39,160 Die Idee ist gut. Sehr gut sogar. 236 00:13:39,320 --> 00:13:43,680 Bloß wir beide werden das wahrscheinlich nicht schaffen. 237 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Der glaubt uns das doch nie! 238 00:13:46,200 --> 00:13:48,840 Er weiß doch haargenau, dass ich lüg, - 239 00:13:49,000 --> 00:13:51,840 - wenn ich ihm die Geschichte auftische. 240 00:13:52,320 --> 00:13:55,480 Wir sind hier auf dem Land und jeder kennt sich. 241 00:13:55,640 --> 00:13:58,000 Wir sind keine anonyme Gesellschaft. 242 00:13:58,160 --> 00:14:00,800 Wir sind eine überschaubare Gemeinschaft. 243 00:14:01,280 --> 00:14:04,240 Jeder von euch ist ein Teil davon. 244 00:14:05,200 --> 00:14:10,680 Und wer einem Freund in Not wie dem Mike seine Hilfe versagt, - 245 00:14:11,920 --> 00:14:16,360 - dem soll der Herr die Augen öffnen für seine eigenen Sünden. 246 00:14:16,600 --> 00:14:19,360 Ist das jetzt eine Freiluft-Predigt? Hubert! 247 00:14:19,560 --> 00:14:21,800 Wer von euch ist ohne Schuld? 248 00:14:21,960 --> 00:14:24,160 Der werfe den ersten Stein! 249 00:14:24,800 --> 00:14:28,040 So, jetzt machen wir drinnen weiter. 250 00:14:33,800 --> 00:14:36,040 Entschuldigen Sie, Herr Pfarrer. 251 00:14:36,200 --> 00:14:38,480 Entschuldige dich besser bei Mike. 252 00:14:40,440 --> 00:14:43,600 Wann warst du das letzte Mal beim Beichten, Max? 253 00:14:43,760 --> 00:14:45,240 Ja, das ... 254 00:14:45,440 --> 00:14:47,840 Das wird er heute nachholen, gell? 255 00:14:48,240 --> 00:14:51,200 Und du auch! Wieso denn ich? 256 00:14:51,360 --> 00:14:56,240 Wenn du gerade nix angestellt hast, dann beichtest du prophylaktisch. 257 00:14:59,320 --> 00:15:01,920 Und du rasierst dich das nächste Mal! 258 00:15:16,880 --> 00:15:21,080 Da muss mir noch was einfallen, dass das klappt. Das wird schon. 259 00:15:21,240 --> 00:15:23,000 Grüß Gott beieinander! 260 00:15:23,160 --> 00:15:26,160 Könnte ich eine Apfelschorle kriegen? 261 00:15:26,400 --> 00:15:28,200 Ja, freilich. 262 00:15:32,880 --> 00:15:35,040 Wahrscheinlich hast du recht. 263 00:15:35,240 --> 00:15:38,320 Wenn du allein lügst, wird er uns nicht glauben. 264 00:15:38,560 --> 00:15:43,560 Aber mal angenommen, ganz Lansing lügt ... 265 00:15:43,800 --> 00:15:48,800 Wenn jeder, den er fragt, sagt, dass die Kirchleitners pleite sind ... 266 00:15:49,080 --> 00:15:51,680 Und ganz Lansing, dann glaubt er das. 267 00:15:51,920 --> 00:15:55,840 Wie willst du das anstellen, dass ganz Lansing mitmacht? 268 00:15:56,160 --> 00:16:00,320 Mei, wir sind ein Dorf: Wir halten zusammen! 269 00:16:24,440 --> 00:16:28,640 Er zappt durch das Fernsehprogramm. 270 00:16:49,360 --> 00:16:53,680 An die 60 km waren das heute schon und das in knapp zwei Stunden. 271 00:16:53,840 --> 00:16:56,600 Bald bin ich reif fürs Sechs-Tage-Rennen. 272 00:16:56,760 --> 00:17:01,840 Dann hast du dir deine Apfelschorle ja redlich verdient! Zum Wohle! 273 00:17:02,000 --> 00:17:05,640 Servus! Was ist denn mit euch los? 274 00:17:05,920 --> 00:17:08,800 Vor der Kirche wurde ganz schön gelästert. 275 00:17:08,960 --> 00:17:12,720 Auweh, über Trixi und Mike? Ja. 276 00:17:12,920 --> 00:17:17,480 Keiner besser als der andere und ich hab nix dagegen gemacht. 277 00:17:17,720 --> 00:17:19,200 Ging's auch um uns? 278 00:17:19,400 --> 00:17:20,960 Ja. 279 00:17:21,200 --> 00:17:23,720 Über mich können die ruhig reden. 280 00:17:24,040 --> 00:17:27,160 Das ist noch nicht alles. Mike ist dann gekommen. 281 00:17:27,320 --> 00:17:30,520 Und keiner ist hin, bloß blöd geschaut haben wir. 282 00:17:31,080 --> 00:17:32,480 Na, super. 283 00:17:32,640 --> 00:17:34,560 Saskia, wo willst du denn hin? 284 00:17:34,720 --> 00:17:36,360 Wohin wohl? Zum Mike. 285 00:17:36,600 --> 00:17:42,400 Warte, vielleicht will dein Vater jetzt erst einmal alleine sein. 286 00:17:42,800 --> 00:17:45,240 Saskia, das glaub ich auch. 287 00:17:45,800 --> 00:17:47,360 Gib ihm noch Zeit. 288 00:17:47,520 --> 00:17:49,400 Frag, was die Leute wollen. 289 00:17:49,760 --> 00:17:51,600 Sei so gut. 290 00:17:51,920 --> 00:17:54,320 Hallo. Servus. 291 00:17:54,480 --> 00:17:58,720 Bring mir ein gut eingeschenktes Bier und einen Schnaps, bitte. 292 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Warum hab ich nur nix gesagt?! 293 00:18:01,160 --> 00:18:04,880 Manchmal findet man halt nicht gleich die richtigen Worte. 294 00:18:05,040 --> 00:18:06,960 Es gibt keine Entschuldigung. 295 00:18:07,200 --> 00:18:10,960 Vielleicht ist es gut, wenn du nachher zu ihm gehst, Burgl. 296 00:18:11,680 --> 00:18:14,840 Dann sieht er, dass du auf seiner Seite stehst. 297 00:18:17,840 --> 00:18:19,640 Vergib ihnen, o Herr, - 298 00:18:19,880 --> 00:18:22,840 - denn sie wissen nicht, was sie tun. 299 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Jetzt wissen sie es hoffentlich wieder. 300 00:18:26,840 --> 00:18:30,160 Manchmal könnte man schon das Gefühl haben, - 301 00:18:30,320 --> 00:18:34,840 - dass man die Nächstenliebe in die Leute hineinprügeln muss. 302 00:18:35,360 --> 00:18:36,840 Weißt du was, Herr? 303 00:18:38,120 --> 00:18:40,960 Die gönnen wir uns jetzt. 304 00:18:41,880 --> 00:18:46,160 Ja! Und Geld haben wir ja dafür. 305 00:18:46,840 --> 00:18:49,640 Und verdient haben wir es uns heute auch! 306 00:18:49,800 --> 00:18:52,880 Ich hab schließlich die Gemeinde - 307 00:18:53,040 --> 00:18:56,560 - auf den rechten Pfad der Tugend zurückgeführt. 308 00:18:57,360 --> 00:18:59,960 So ein Prachtstück! 309 00:19:00,320 --> 00:19:04,120 Die wäre hervorragend neben dem Beichtstuhl, oder nicht? 310 00:19:20,320 --> 00:19:22,160 Die Türglocke läutet. 311 00:19:29,040 --> 00:19:33,200 Grüß Sie, Herr Kreitner. Ich bring endlich Ihr Essen. 312 00:19:33,360 --> 00:19:35,040 Sie schickt der Himmel! 313 00:19:35,200 --> 00:19:37,560 Meine Arthritis war heute so schlimm. 314 00:19:37,720 --> 00:19:41,000 Da hab ich es nicht zum Brunner-Wirt geschafft. 315 00:19:41,240 --> 00:19:43,920 Ich komm noch mit rein und helfe Ihnen. 316 00:19:44,200 --> 00:19:47,040 Nein, ich steh eh schon in Ihrer Schuld. 317 00:19:47,200 --> 00:19:49,160 Das hab ich doch gern gemacht. 318 00:19:49,320 --> 00:19:51,480 Ihnen pressiert es doch. 319 00:19:51,720 --> 00:19:55,760 Sie können in Zukunft direkt beim Herrn Pfarrer anrufen. 320 00:19:55,920 --> 00:19:58,040 Dafür ist er jetzt zuständig. 321 00:19:58,280 --> 00:20:00,200 Zusammen mit dem Bürgermeister. 322 00:20:00,400 --> 00:20:02,760 Das hab ich auch zuerst gemacht. 323 00:20:02,920 --> 00:20:06,960 Aber mei, die feinen Herren, die sind doch alle gleich. 324 00:20:07,120 --> 00:20:08,520 Wie meinen Sie das? 325 00:20:08,680 --> 00:20:12,600 "Essen Dahoam" gibt es erst nächstes Jahr. 326 00:20:12,840 --> 00:20:14,920 Das muss ein Missverständnis sein. 327 00:20:15,200 --> 00:20:17,760 Meinen Sie? Ich kümmere mich darum. 328 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Und jetzt lassen Sie es sich schmecken. 329 00:20:21,280 --> 00:20:25,000 Danke. Ich freu mich schon drauf! Wiedersehen! 330 00:20:43,400 --> 00:20:47,800 Aus dem Fernseher: "Er kann wirklich total gut küssen"! 331 00:20:47,960 --> 00:20:50,240 Der Schlüssel hat gesteckt. 332 00:20:52,960 --> 00:20:56,800 Ich weiß schon, du willst lieber allein sein. 333 00:20:57,280 --> 00:20:58,680 Ich wollte bloß ... 334 00:21:00,280 --> 00:21:03,040 Mike, hör mir halt zu! 335 00:21:08,520 --> 00:21:13,800 Ja, heute Morgen vor der Kirche hätte ich zu dir halten müssen ... 336 00:21:19,000 --> 00:21:23,480 Der Pfarrer hat uns ganz schön die Leviten gelesen. 337 00:21:25,320 --> 00:21:28,640 Weißt du, was er in seiner Predigt noch gesagt hat? 338 00:21:28,800 --> 00:21:33,680 Selbst Petrus hat vor der Kreuzigung vom Jesus den Mund nicht aufgekriegt. 339 00:21:34,360 --> 00:21:37,320 Willst du mich jetzt mit Jesus vergleichen? 340 00:21:38,000 --> 00:21:41,200 Die Schleimerei zieht bei mir nicht so gut. 341 00:21:42,520 --> 00:21:44,160 Der Vergleich hinkt, oder? 342 00:21:44,360 --> 00:21:47,240 Ein Heiliger warst du vor 19 Jahren ja nicht. 343 00:21:47,480 --> 00:21:52,600 Vielen Dank. Dein Bruder hat mir heute Früh auch schon so geholfen. 344 00:21:53,840 --> 00:21:55,720 Mike, wir sind doch Freunde! 345 00:21:55,880 --> 00:21:58,360 Da muss man auch mal was sagen dürfen. 346 00:21:59,360 --> 00:22:03,800 Du hast ja Recht, wir waren alle feige vor der Kirche. 347 00:22:07,840 --> 00:22:10,920 Mir ist das wurscht, was ihr über mich tratscht. 348 00:22:11,240 --> 00:22:13,840 Hauptsache, meine Frau kommt wieder. 349 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Und meine Kinder. 350 00:22:16,360 --> 00:22:20,720 Ich weiß es ja. Hör doch mal zu: Weißt du noch, wie du den Flori - 351 00:22:20,880 --> 00:22:26,120 - als Lehrling nicht halten konntest, weil die Tankstelle nicht gut lief? 352 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 Du hast mit dem Max eine Lösung gefunden - 353 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 - und dem Flori geholfen. 354 00:22:31,720 --> 00:22:33,120 Was ich sagen wollte: 355 00:22:33,280 --> 00:22:37,760 Eine Dorfgemeinschaft kann einen in schweren Zeiten auch auffangen. 356 00:22:40,000 --> 00:22:43,160 Vielleicht sollte ich mal mit der Trixi reden. 357 00:22:43,320 --> 00:22:45,720 Vielleicht braucht sie nur Zeit. 358 00:22:45,880 --> 00:22:47,840 Nein, lass es gut sein. 359 00:22:48,040 --> 00:22:51,160 Das ist eine Sache zwischen Trixi und mir. 360 00:22:51,320 --> 00:22:53,360 Da muss ich allein durch. 361 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 Das geht niemand etwas an. 362 00:23:03,560 --> 00:23:05,680 Das wird aber ganz schön teuer. 363 00:23:05,840 --> 00:23:09,280 Ein gesundes Arbeitsumfeld ist doch auch wichtig. 364 00:23:09,440 --> 00:23:11,160 Bei diesem Chefsessel - 365 00:23:11,320 --> 00:23:15,040 - wird automatisch die Gesäß-Muskulatur durchblutet. 366 00:23:15,200 --> 00:23:17,600 Das entlastet die Bandscheibe. 367 00:23:17,840 --> 00:23:19,280 Das ist natürlich ... 368 00:23:19,440 --> 00:23:21,520 Du weißt doch selber am besten, - 369 00:23:21,680 --> 00:23:24,560 - dass es jeder zweite Deutsche im Kreuz hat. 370 00:23:24,760 --> 00:23:28,720 Da werden doch die 3000 € für das Ding ... 371 00:23:28,960 --> 00:23:32,640 Das wäre doch quasi eine Investition für die Zukunft. 372 00:23:32,800 --> 00:23:35,120 Jetzt wo ich wieder Bürgermeister bin. 373 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Grüß Gott, Herr Pfarrer! 374 00:23:37,640 --> 00:23:39,080 Coole Rede heute! 375 00:23:39,240 --> 00:23:41,800 Ich dachte, die Gemeinde hat kein Geld?! 376 00:23:41,960 --> 00:23:44,520 Nein, hat sie auch nicht. 377 00:23:45,320 --> 00:23:49,880 Aber Herr Pfarrer, Sie wissen doch am besten, - 378 00:23:50,040 --> 00:23:54,160 - wie leid mir das mit der Sozialstation tut. 379 00:23:54,400 --> 00:23:57,360 Ja, ja. Schämen Sie sich, Herr Schattenhofer! 380 00:23:57,520 --> 00:24:00,480 Was ist denn das für ein langweiliger Schmarrn? 381 00:24:00,640 --> 00:24:03,480 Ein bisserl mehr Respekt, wenn ich bitten darf! 382 00:24:03,680 --> 00:24:05,840 2000 € für so ein Ding?! 383 00:24:06,000 --> 00:24:09,040 Da kriegt man ja ein Moped dafür! 384 00:24:09,200 --> 00:24:12,040 Ich hab mal in der Schule was geschnitzt. 385 00:24:12,200 --> 00:24:16,080 Das kommt dem recht ähnlich, wenn Sie es kaufen wollen. 386 00:24:16,240 --> 00:24:18,080 Das ist sakrale Kunst! 387 00:24:18,240 --> 00:24:20,000 Die nackte Lansingerin, - 388 00:24:20,160 --> 00:24:23,440 - wegen der dir die Mama den Hintern versohlt hat? 389 00:24:23,600 --> 00:24:26,440 Die hat halt kein Kunstverständnis. 390 00:24:26,600 --> 00:24:28,400 Damals nicht wie heute. 391 00:24:28,560 --> 00:24:30,280 Überlegen Sie es sich. 392 00:24:31,720 --> 00:24:33,680 Ich frag mich immer, - 393 00:24:33,840 --> 00:24:39,080 - woher der Begriff "arm wie eine Kirchenmaus" kommt. 394 00:24:39,240 --> 00:24:42,880 Das hat für mich auch noch nie einen Sinn ergeben. 395 00:24:44,160 --> 00:24:48,840 Dann haben wir beide auch kleine Geheimnisse, oder? 396 00:24:55,200 --> 00:24:57,000 Mike! 397 00:25:00,080 --> 00:25:02,720 Ich hab gehört, dass die Trixi weg ist. 398 00:25:05,320 --> 00:25:08,280 Ich wiederhole mich, aber es tut mir so leid. 399 00:25:08,560 --> 00:25:12,400 Wenn ich dir helfen kann ... Da muss ich allein durch. 400 00:25:12,880 --> 00:25:17,400 Klar. Vielleicht, wenn du jemanden zum Reden brauchst. 401 00:25:18,360 --> 00:25:20,160 Reden? 402 00:25:20,720 --> 00:25:24,720 Das wollten wir damals auch bloß, oder? An der Sonnwendfeier. 403 00:25:25,160 --> 00:25:28,520 Siehst ja, was dabei rausgekommen ist. 404 00:25:28,680 --> 00:25:30,720 Du bist doch an allem schuld! 405 00:25:30,880 --> 00:25:34,040 Mike, ich ... Sonst wäre die Trixi nicht davon. 406 00:25:34,400 --> 00:25:35,880 Spinnst du jetzt total? 407 00:25:36,040 --> 00:25:38,640 Zum Fremdgehen gehören immer noch zwei! 408 00:25:45,240 --> 00:25:47,440 Auf unsere kleinen Geheimnisse! 409 00:25:47,600 --> 00:25:50,200 Und, dass sie auch geheim bleiben! 410 00:25:51,680 --> 00:25:53,480 Grüß Gott, die Herren! 411 00:25:53,640 --> 00:25:55,200 Ah, Maria, Servus! 412 00:25:55,360 --> 00:25:57,240 Was sagt der Herr Kreitner da? 413 00:25:57,400 --> 00:26:00,760 "Essen Dahoam" gibt es frühestens in einem Jahr? 414 00:26:01,280 --> 00:26:03,520 Das hat er falsch verstanden. 415 00:26:03,680 --> 00:26:05,640 Im nächsten Wirtschaftsjahr. 416 00:26:06,080 --> 00:26:09,000 Und frühestens? So gut wie sicher! 417 00:26:09,200 --> 00:26:14,400 Setzen Sie sich doch. Darf man Sie auf ein kleines Helles einladen? 418 00:26:14,560 --> 00:26:16,680 Und auf wessen Kosten? 419 00:26:16,880 --> 00:26:19,880 Wir haben das Geld halt noch nicht zusammen. 420 00:26:20,080 --> 00:26:23,200 Wenn Sie einen Blick in unsere Bücher werfen, - 421 00:26:23,360 --> 00:26:25,760 - sehen Sie, dass wir kein Geld haben. 422 00:26:25,920 --> 00:26:29,280 Ich bin Ihre Mesnerin und ich weiß ganz genau, - 423 00:26:29,440 --> 00:26:32,840 - dass die Kirchenkasse alles andere als leer ist. 424 00:26:33,000 --> 00:26:35,080 Bloß ist da bald nix mehr drin. 425 00:26:35,240 --> 00:26:38,680 Also, Wiedersehen. Ade! Servus, Bamberger! 426 00:26:38,840 --> 00:26:43,320 Schau Maria, was sich der Herr Pfarrer anschaffen möchte. 427 00:26:44,560 --> 00:26:47,600 Und, dass Sie Ihre neuen Büromöbel - 428 00:26:47,760 --> 00:26:52,400 - aus der Gemeindekasse zahlen wollen, sagen Sie wieder nicht. 429 00:26:52,560 --> 00:26:54,040 Wie Sie das sagen! 430 00:26:54,200 --> 00:26:57,360 Sie verdrehen ja direkt die Wahrheit! 431 00:26:57,520 --> 00:27:03,240 Also meinen Herren! Sie benehmen sich wie kleine Buben, jetzt reicht es! 432 00:27:03,400 --> 00:27:04,960 Sie schaffen das schon. 433 00:27:05,120 --> 00:27:09,560 Auch wenn Sie selber kochen müssen. Versprochen ist versprochen. 434 00:27:17,320 --> 00:27:19,680 So ein Hundling, so ein verreckter! 435 00:27:19,920 --> 00:27:23,960 Hubert, wegen dem Lobmeier: Der Joseph hat einen genialen Plan. 436 00:27:24,240 --> 00:27:25,520 Äh, Rosi! 437 00:27:25,680 --> 00:27:27,520 Nix Rosi, zuhören! 438 00:27:27,760 --> 00:27:29,720 Stell dir mal vor, er kommt - 439 00:27:29,880 --> 00:27:33,080 - mit dicken Dollar-Zeichen in den Augen hier an. 440 00:27:33,240 --> 00:27:37,280 Und jeder, den er trifft, sagt ihm, dass wir pleite sind ... 441 00:27:37,440 --> 00:27:38,960 Rosi ...! 442 00:27:39,160 --> 00:27:43,560 Ja, natürlich sagen sie es ihm nicht direkt, mehr so subtil. 443 00:27:43,920 --> 00:27:49,320 Hinter vorgehaltener Hand, als wäre es peinlich, verstehst du? 444 00:27:49,480 --> 00:27:51,560 Du fährst nur noch mit dem Rad. 445 00:27:51,760 --> 00:27:53,560 Super Idee, ich ... 446 00:27:53,800 --> 00:27:57,760 Und dann tust du vor ihm so, als würdest du dich fit halten. 447 00:27:57,920 --> 00:28:00,160 Geldprobleme Lobmeier? Keine Spur! 448 00:28:00,400 --> 00:28:02,560 Rosi! Weißt du was? 449 00:28:02,720 --> 00:28:05,520 Wir schlagen ihn mit seinen eigenen Waffen. 450 00:28:05,680 --> 00:28:08,200 Dann verzichtet er auf seine Ansprüche. 451 00:28:08,360 --> 00:28:12,240 Weil er Angst hat, dass er auch unsere Schulden übernimmt. 452 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 Der Plan ist doch genial, oder? 453 00:28:15,440 --> 00:28:20,080 Und wir haben auch noch Zeit, dieses Dorf-Komplott zu inszenieren. 454 00:28:20,360 --> 00:28:21,960 Bis Ende des Monats. 455 00:28:22,120 --> 00:28:24,160 Jetzt hör mir doch mal zu! 456 00:28:24,320 --> 00:28:27,840 Der Lobmeier hat gerade angerufen! 457 00:28:28,000 --> 00:28:30,120 Er kommt in vier Tagen. 458 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 Titelsong: 459 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 Dahoam is Dahoam. 460 00:28:37,160 --> 00:28:40,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 461 00:28:40,240 --> 00:28:43,280 Dahoam is Dahoam. 462 00:28:43,480 --> 00:28:46,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 463 00:28:46,440 --> 00:28:49,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 464 00:28:49,840 --> 00:28:54,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 465 00:28:55,840 --> 00:28:58,440 "Arm wie eine Kirchenmaus" heißt es, - 466 00:28:58,600 --> 00:29:01,560 - weil es in der Kirche keine Nahrung gibt. 467 00:29:01,720 --> 00:29:03,120 Aber nicht bei mir. 468 00:29:03,280 --> 00:29:05,440 Ich lass keine Maus verhungern. 469 00:29:05,600 --> 00:29:07,560 Da gibt es Käse, vom Feinsten! 470 00:29:07,720 --> 00:29:11,000 Überhaupt muss bei uns in Lansing niemand hungern. 471 00:29:11,160 --> 00:29:14,320 Und schon gar nicht unsere Senioren, hoff ich. 472 00:29:14,480 --> 00:29:20,000 Na ja, wenn mir halt bald mal eine gescheite Lösung einfällt. 473 00:29:21,880 --> 00:29:26,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 474 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm