"Dahoam is Dahoam" Das Dorf-Komplott beginnt

ID	13206062
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das Dorf-Komplott beginnt
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1221152
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das Dorf-Komplott beginnt · 08.05.08 _ Folge 114.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:03,120 --> 00:00:06,720 Mike, so geht das nicht, du kannst nicht ein- und ausgehen. 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,920 Darf ich nicht mehr in die Wohnung? 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,320 Bleib in der Werkstatt oder such dir was. 6 00:00:11,600 --> 00:00:16,520 Der Lobmeier hat gerade angerufen. Ah ja? Er kommt in vier Tagen. 7 00:00:16,680 --> 00:00:20,640 Jetzt kannst du Lansing in vier Tagen auf deinen Plan einschwören. 8 00:00:20,920 --> 00:00:25,440 Damit nix schief geht, müssen wir alle dem Joseph vertrauen. 9 00:00:25,600 --> 00:00:29,000 Ich will ein eindeutiges Ja hören. Jaaaa! 10 00:00:29,560 --> 00:00:33,560 Macht, was ihr wollt, aber lasst mich damit in Ruhe. 11 00:00:33,840 --> 00:00:37,240 Ich versteh nicht, dass du den Schmarrn mitmachst. 12 00:00:37,520 --> 00:00:41,000 Ich hab dir im Fremdenzimmer ein Bett bezogen. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,240 --> 00:01:26,240 Christian, dein Schulbrot! 25 00:01:31,480 --> 00:01:33,960 Schatz, du hast dein Schulbrot vergessen. 26 00:01:34,120 --> 00:01:37,520 Wo ist der Papa? Der ... 27 00:01:37,680 --> 00:01:40,840 Vielleicht holt er sich eine Breze. Ja, genau. 28 00:01:41,000 --> 00:01:44,680 Da schau, ihr müsst los. Wir sind eh spät dran. 29 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 30 00:01:58,920 --> 00:02:01,920 Grüß dich. Servus, fahren wir? 31 00:02:02,080 --> 00:02:05,240 Wohin? Ja, einkaufen, Baierkofen. 32 00:02:05,400 --> 00:02:06,920 Ach Gott, ja stimmt. 33 00:02:07,080 --> 00:02:10,800 Hat Mike letzte Nacht bei euch geschlafen? 34 00:02:10,960 --> 00:02:16,040 Nein, wieso? Ist was passiert? Nein, gar nix. 35 00:02:16,200 --> 00:02:20,960 Aber Mike ist nicht heimgekommen? Mike kommt nicht mehr heim. 36 00:02:21,120 --> 00:02:24,840 Er hat Hausverbot. Trixi, hast du ihn hinausgeschmissen? 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Ja. 38 00:02:28,680 --> 00:02:32,200 Sag mal, jetzt übertreibst du schon ein bisserl? 39 00:02:32,360 --> 00:02:36,880 Wieso, ist doch wurscht, hat eh schon was Besseres gefunden. 40 00:02:40,880 --> 00:02:44,560 Mama, bitte, mach den Schmarrn aus und hör uns zu. 41 00:02:45,880 --> 00:02:49,280 Du sagst doch immer, die Familie muss zusammenhalten. 42 00:02:49,440 --> 00:02:52,200 Die Kirchleitner gehören nicht zur Familie. 43 00:02:52,360 --> 00:02:56,520 Der wichtigste Teil von unserem Komplott spielt beim Brunnerwirt. 44 00:02:56,680 --> 00:02:59,120 Wenn du nicht mitspielst, dann wird das nix. 45 00:02:59,280 --> 00:03:02,880 Für wie blöd haltet ihr den Lobmeier eigentlich? 46 00:03:03,040 --> 00:03:06,320 Nie glaubt der, dass die Brauerei pleite ist. 47 00:03:06,480 --> 00:03:08,840 Der war schon damals ein gerissener Hund. 48 00:03:09,000 --> 00:03:12,040 Aber wenn er glaubt, dass alles in Ordnung ist,- 49 00:03:12,200 --> 00:03:14,040 - stößt er auf Ungereimtheiten. 50 00:03:14,200 --> 00:03:17,240 Hubert auf dem Fahrrad. Die fingierte Titelseite. 51 00:03:17,400 --> 00:03:20,240 Wichtig ist das Gerede von den Leuten. 52 00:03:20,400 --> 00:03:23,160 Dann überlegt er es sich vielleicht - 53 00:03:23,320 --> 00:03:26,080 - und besteht nicht auf seinen Ansprüchen. 54 00:03:26,240 --> 00:03:29,560 Du bist doch sonst zu jedem Schmarrn bereit. 55 00:03:29,720 --> 00:03:33,000 Ich denk an deine Christbaumaktion und die anonymen Briefe. 56 00:03:33,160 --> 00:03:36,920 Die du dem Anderl geschrieben hast, damit er was zu tun hat. 57 00:03:37,080 --> 00:03:41,080 Da hast du noch die höchste Gaudi bei der Geschichte. 58 00:03:45,520 --> 00:03:49,080 Servus! Servus! Hast du nix zum Lernen? 59 00:03:49,240 --> 00:03:52,640 Was glaubst du, warum ich da bin? Ob das was wird? 60 00:03:52,800 --> 00:03:55,640 An mir liegt es nicht, ich bin weg. Servus. 61 00:03:55,800 --> 00:03:59,880 Du bist meine absolute Rettung. Das will ich hoffen. 62 00:04:00,720 --> 00:04:03,760 Ich versteh, warum bei uns keiner Abitur hat. 63 00:04:03,920 --> 00:04:08,240 Außer der Saskia. Die hat nicht im Brunnerwirt gelernt. 64 00:04:08,400 --> 00:04:12,240 So schlimm? Sie haben gesagt, sie bessern sich. 65 00:04:12,400 --> 00:04:16,160 Setz dich her und genieß die Stille. 66 00:04:30,040 --> 00:04:34,600 Du, wann machst du Fahrprüfung? Auch bald. 67 00:04:41,120 --> 00:04:44,040 Ich hab gedacht, wenn du dein Abi hast,- 68 00:04:44,200 --> 00:04:48,880 - dann könnten wir in Urlaub fahren. Mhm. 69 00:04:53,400 --> 00:04:56,080 Kannst du dir das nicht vorstellen? 70 00:04:56,920 --> 00:05:00,920 Was? Dass du mit mir in Urlaub fährst. 71 00:05:01,080 --> 00:05:02,840 Ich hab da nix dagegen. 72 00:05:03,000 --> 00:05:05,200 Nur momentan stell ich mir vor,- 73 00:05:05,360 --> 00:05:08,920 - wie ich mit einem Black out in der Abi-Prüfung sitz. 74 00:05:09,080 --> 00:05:12,600 Und, ich muss mich jetzt einfach konzentrieren. 75 00:05:12,760 --> 00:05:16,520 Entschuldigung! Caro, es tut mir leid. 76 00:05:16,680 --> 00:05:19,800 Du weißt, wie das ist vor so einem wichtigen Tag. 77 00:05:19,960 --> 00:05:23,440 Du warst doch selber in der Musikschulprüfung. 78 00:05:23,600 --> 00:05:25,600 Ja. Entschuldigung. 79 00:05:32,280 --> 00:05:36,400 Können wir uns auf dich verlassen? Ich steh zu meinem Wort. 80 00:05:36,560 --> 00:05:37,640 Was heißt das? 81 00:05:37,960 --> 00:05:41,240 Ich hab gesagt, dass ich den Schmarrn nicht mitmach. 82 00:05:41,400 --> 00:05:42,400 Ah geh, Mama! 83 00:05:42,560 --> 00:05:46,000 Die Geschichte mit dem Lobmeier ist die gerechte Strafe - 84 00:05:46,160 --> 00:05:49,560 - für den Kirchleitner. Mama, jetzt reicht es! 85 00:05:54,960 --> 00:05:59,040 Wenn die was gesagt hat, dann macht sie es zum Gesetz. 86 00:05:59,200 --> 00:06:02,440 Meinst, dass sie unseren Plan dem Lobmeier steckt? 87 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 Nein, das macht sie nicht. 88 00:06:06,960 --> 00:06:10,200 Guten Morgen! Morgen. Was machst du hier? 89 00:06:11,800 --> 00:06:15,120 Wir haben heute unter einem Dach geschlafen. 90 00:06:15,280 --> 00:06:17,360 Du, ich und unsere Tochter. 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,680 Aha, ist das wirklich eine gute Idee? 92 00:06:21,840 --> 00:06:24,240 Saskia hat mich dazu überredet. 93 00:06:24,400 --> 00:06:27,880 Ehrlich gesagt, ich fühl mich wie neugeboren. 94 00:06:28,040 --> 00:06:32,120 Du weißt gar nicht, wie hart so Autositze sein können. 95 00:06:33,120 --> 00:06:38,040 Weißt du, was die Trixi denken wird? Ja, ich weiß. 96 00:06:38,840 --> 00:06:42,440 Ich hab beim Einschlafen an nix anderes gedacht. 97 00:06:42,600 --> 00:06:45,960 Willst du wirklich hier bleiben? Nein, das war eine Ausnahme. 98 00:06:46,120 --> 00:06:49,880 Ich hoff, Trixi erfährt nix. Also, von mir nicht. 99 00:06:50,040 --> 00:06:53,960 Ich glaub nicht, dass sie dich zu Wort kommen lässt. 100 00:06:55,880 --> 00:06:58,640 Krieg ich trotzdem noch einen Kaffee? 101 00:06:58,800 --> 00:07:03,040 Ich werd ein gutes Wort einlegen bei der Kaffeemaschine. 102 00:07:18,240 --> 00:07:22,000 Mama, ist das okay, dass der Ludwig bei uns lernt? 103 00:07:22,160 --> 00:07:25,320 Freilich, der stört doch nicht. Ist er da? 104 00:07:25,480 --> 00:07:27,480 Ja. 105 00:07:29,760 --> 00:07:34,440 Und ich, stör ich dich? Wie kommst du auf so einen Schmarrn? 106 00:07:34,600 --> 00:07:38,120 Ich mein bei der Arbeit, bei der Konzentration. 107 00:07:38,880 --> 00:07:43,360 Schneckerl, nein, aber ich schreib morgen auch kein Abitur. 108 00:07:45,280 --> 00:07:49,400 Findest du das normal, dass Ludwig nicht mit mir Urlaub machen will? 109 00:07:49,560 --> 00:07:54,080 Hat er das so gesagt? Direkt hat er es sich nicht getraut. 110 00:07:54,640 --> 00:07:57,880 Ich hab nix dagegen, das war seine Antwort. 111 00:07:58,840 --> 00:08:03,400 Außer seinen Prüfungen hat Ludwig momentan nix im Hirn. 112 00:08:04,160 --> 00:08:08,160 Männer können nur immer eine Sache auf einmal machen. 113 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Überleg dir was und überrasche ihn damit. 114 00:08:12,160 --> 00:08:15,120 Wenn er alles hinter sich hat, wird er sich freuen. 115 00:08:15,280 --> 00:08:18,440 Meinst du? Ja, überleg mal. 116 00:08:18,600 --> 00:08:21,760 Wo könnt es euch zwei so richtig gefallen? 117 00:08:22,600 --> 00:08:25,520 Na ja, da fällt mir bestimmt was ein. 118 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 Siehst du! 119 00:08:37,040 --> 00:08:39,600 Grüß euch! Grüß dich. Servus. 120 00:08:39,760 --> 00:08:42,000 Was gibt es Neues aus der Kommandozentrale? 121 00:08:42,160 --> 00:08:46,560 Leider nix. Theres bleibt dabei, dass sie nicht mitspielt. 122 00:08:46,720 --> 00:08:49,880 Es soll Leute geben, die noch sturer sind als der Opa. 123 00:08:50,040 --> 00:08:54,800 Hoffentlich regnet es nicht. Ich muss den Radl-Kasperl spielen. 124 00:08:54,960 --> 00:08:57,800 Hubert, du bist doch nicht aus Zucker. 125 00:08:57,960 --> 00:09:01,400 Du hast so einen schicken Helm. Den zieh ich nicht an. 126 00:09:01,560 --> 00:09:06,560 Ich bin noch kurz im Büro und dann beim Joseph, wenn irgendwas los ist. 127 00:09:06,720 --> 00:09:11,800 Wir müssen noch viel vorbereiten, wenn der Lobmeier morgen antanzt. 128 00:09:11,960 --> 00:09:13,720 Es klingelt an der Tür. 129 00:09:18,600 --> 00:09:22,840 Rosi, du bist noch schöner geworden. 130 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 Nett habt ihr es da. 131 00:09:37,000 --> 00:09:39,320 Hat sich ja einiges verändert. 132 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 Grüß dich, Rosi! 133 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Servus, Johann! 134 00:09:57,040 --> 00:10:00,800 Brauchst du noch was? Nein, danke. 135 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 Ich pack es wieder. 136 00:10:04,640 --> 00:10:06,640 Zahlen, bitte! 137 00:10:06,800 --> 00:10:08,400 Dir hab ich es zu verdanken,- 138 00:10:08,560 --> 00:10:11,040 - dass ich mich nicht wie ein Fragezeichen fühl. 139 00:10:11,200 --> 00:10:14,400 Schön. Dann bis heute Abend. 140 00:10:15,640 --> 00:10:19,400 Nein, Saskia, das geht nicht. Ich schlaf in der Werkstatt. 141 00:10:19,560 --> 00:10:23,960 Ich besorg mir ein Feldbett. Aber das ist doch Blödsinn. 142 00:10:24,120 --> 00:10:27,800 Das Zimmer ist frei. Ja, schon. 143 00:10:29,840 --> 00:10:32,240 Das ist doch kein Problem, oder? 144 00:10:32,400 --> 00:10:36,640 Wenn Mike hier schläft unter einem Dach mit dir und mir,- 145 00:10:36,800 --> 00:10:39,480 - was glaubst du, was die Trixi denkt? 146 00:10:40,200 --> 00:10:43,640 Aber wir haben die einzigen Gästezimmer in Lansing. 147 00:10:43,800 --> 00:10:47,400 Schon, das nennt man Öl ins Feuer gießen, Spatz. 148 00:10:47,560 --> 00:10:50,960 Außerdem fangen die Leute wieder an zu reden. 149 00:10:51,440 --> 00:10:53,200 Ihr wisst, wie das ist. 150 00:10:53,360 --> 00:10:56,360 Freilich, im Dorf, da hält man zusammen. 151 00:10:56,520 --> 00:11:00,760 Sei es, wie es mag. Dein Problem mit der Trixi wird nicht kleiner,- 152 00:11:00,920 --> 00:11:03,440 - wenn sich die Leute das Maul zerreißen. 153 00:11:03,600 --> 00:11:08,360 Trotzdem, danke für die Herberge und schönen Gruß von meinem Rücken. 154 00:11:08,520 --> 00:11:10,520 Passt schon. 155 00:11:13,280 --> 00:11:15,280 Preissinger. 156 00:11:16,840 --> 00:11:19,080 Wo sind Sie liegen geblieben? 157 00:11:20,320 --> 00:11:25,400 Eine Stunde brauch ich, bis ich bei Ihnen bin. Ich fahr gleich los. 158 00:11:26,360 --> 00:11:31,120 Offiziell hast du nicht hier geschlafen. 159 00:11:32,080 --> 00:11:34,080 Ja, dann. 160 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Dank euch recht schön. 161 00:11:38,720 --> 00:11:40,720 Tschüss. 162 00:11:55,680 --> 00:11:57,680 Das tut gut. 163 00:11:58,080 --> 00:12:00,920 Seit heute Früh bin ich auf den Beinen. 164 00:12:01,920 --> 00:12:05,680 Wie geht es dem Papa? Der ist auf Kur. 165 00:12:05,840 --> 00:12:08,920 Ah. Der hat mich nie mögen, das weiß ich. 166 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 Ja, es ist eben alles wie früher. 167 00:12:14,040 --> 00:12:17,520 So ein Fußbad wär jetzt recht. Hühneraugen? 168 00:12:17,680 --> 00:12:20,080 Nein, die Schuhe sind neu. 169 00:12:20,240 --> 00:12:22,240 Sind sie schon gezahlt? 170 00:12:22,400 --> 00:12:26,840 Es gibt wenig Frauen, die gut ausschauen und schlagfertig sind. 171 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Du bist eine davon, Rosi. 172 00:12:29,160 --> 00:12:33,000 Du entschuldigst mich, ich müsste mit einem Kunden telefonieren. 173 00:12:33,160 --> 00:12:37,160 Ich muss den heutigen Termin absagen. Mach ich doch Umstände? 174 00:12:37,320 --> 00:12:38,720 Nein, passt schon. 175 00:12:52,520 --> 00:12:54,600 Ja, Rosi, was gibt es denn? 176 00:12:54,760 --> 00:12:56,160 Kirchleitner hier. 177 00:12:56,320 --> 00:13:01,400 Grüß Gott, Herr Schickeneder, ich muss den heutigen Termin absagen. 178 00:13:01,560 --> 00:13:03,480 Rosi, ich bin es, Joseph. 179 00:13:03,640 --> 00:13:08,480 Ein Familienmitglied ist einen Tag früher gekommen als erwartet. 180 00:13:08,640 --> 00:13:11,160 Ich hoffe, sie haben Verständnis. 181 00:13:11,320 --> 00:13:15,320 Um Gottes willen, Rosi, du musst die Nerven behalten. 182 00:13:15,480 --> 00:13:18,240 Ja, das werd ich sicher. 183 00:13:18,400 --> 00:13:20,880 Und wie schaut es bei Ihnen aus? 184 00:13:21,040 --> 00:13:25,280 Wir können den Termin nicht auf die lange Bank schieben. 185 00:13:25,440 --> 00:13:28,320 Ich trommel alle zusammen, ich mach einen Notfallplan. 186 00:13:28,480 --> 00:13:32,480 Ihr dürft nicht hierher kommen. Ich schick eine SMS. 187 00:13:32,640 --> 00:13:35,400 Joseph, es brennt. Ja. 188 00:13:35,560 --> 00:13:38,160 Ja, es ist nicht die beste Lösung. 189 00:13:39,160 --> 00:13:42,400 Das werden wir schon auf die Reihe kriegen. 190 00:13:42,560 --> 00:13:46,040 Wir beeilen uns, halt durch. 191 00:13:46,200 --> 00:13:50,200 In Ordnung, Herr Schickeneder. Sie rufen dann zurück? 192 00:13:50,360 --> 00:13:52,360 Ja, also. Auf Wiederhören. 193 00:13:55,280 --> 00:13:58,440 Der Lobmeier ist da. Woher weißt du das? 194 00:13:58,600 --> 00:14:01,240 Rosi hat angerufen. Und jetzt? 195 00:14:01,400 --> 00:14:03,800 Schwing dich auf dein Fahrrad! 196 00:14:04,920 --> 00:14:06,920 Max! Vroni! 197 00:14:07,360 --> 00:14:12,800 So, wir zwei machen uns jetzt einen Kaffee. 198 00:14:12,960 --> 00:14:15,760 Mhm, ja. 199 00:14:21,560 --> 00:14:24,560 Der hockt immer noch über seinen Büchern. 200 00:14:24,720 --> 00:14:26,960 Andalusien, glaub ich, wär nicht schlecht. 201 00:14:27,120 --> 00:14:29,600 Das wär doch was. Schau mal. 202 00:14:29,760 --> 00:14:32,920 Schön. Da kann man soviel machen. 203 00:14:33,080 --> 00:14:37,320 Da gibt es alles, Strand, Geschichte, Pferde, Flamenco, alles. 204 00:14:37,480 --> 00:14:40,320 Die Flüge werden nicht so teuer sein. 205 00:14:40,480 --> 00:14:44,800 Wenn wir dort sind, können wir mit dem Bus weiter fahren. 206 00:14:45,960 --> 00:14:48,080 Ich glaub, das gefällt Ludwig. 207 00:14:48,240 --> 00:14:51,400 Aber Psst! Von mir erfährt er nix. 208 00:14:55,680 --> 00:14:58,840 Servus! Servus! 209 00:14:59,000 --> 00:15:03,400 Sitzt, passt, wackelt, hat Luft. Die Burgl ist ein Schatz. 210 00:15:05,520 --> 00:15:10,200 Und du? Wanderst du aus? Ich will bloß in Urlaub fahren. 211 00:15:10,760 --> 00:15:14,080 Mit dem Ludwig. Nach Andalusien. 212 00:15:14,240 --> 00:15:19,680 Da gibt es doch nix als Flamenco. Schmarrn, da gibt es alles Mögliche. 213 00:15:19,840 --> 00:15:23,400 Das ist doch total fad alles. Weißt du was Besseres? 214 00:15:23,560 --> 00:15:26,720 Südafrika. Was sollen da Ludwig und ich? 215 00:15:26,880 --> 00:15:28,880 Abenteuer erleben. 216 00:15:29,040 --> 00:15:33,880 Hat nicht Johannesburg die höchste Mordrate auf der ganzen Welt? 217 00:15:34,040 --> 00:15:38,960 Ich mein doch die Natur, Schlangen, Raubkatzen, da gibt es alles. 218 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Na, super. 219 00:15:40,280 --> 00:15:42,960 Wenn du Ludwig beeindrucken willst,- 220 00:15:43,120 --> 00:15:46,440 - dann darfst du das Rentnerparadies vergessen. 221 00:15:46,600 --> 00:15:51,800 Ein Mann braucht Abenteuer. Meinst du? 222 00:15:51,960 --> 00:15:55,360 Das mein ich nicht, das weiß ich. Andalusien! 223 00:16:03,200 --> 00:16:05,800 Der Brauerei geht es bestens, wie es scheint. 224 00:16:05,960 --> 00:16:09,600 Ja. Und wie geht es unserer Tochter? 225 00:16:10,720 --> 00:16:14,200 Gut. Sie lebt immer noch im Kloster. 226 00:16:14,360 --> 00:16:17,280 Aber das interessiert dich ja eh nicht. 227 00:16:17,440 --> 00:16:21,480 Sag mal, wie denkst du von mir und ob mich das interessiert. 228 00:16:21,640 --> 00:16:25,840 Wo ich so lange Jahre nicht teilgenommen hab am Familienleben. 229 00:16:26,000 --> 00:16:30,280 Johann, sind wir doch ehrlich, meinst du, ich weiß nicht,- 230 00:16:30,440 --> 00:16:33,680 - warum du gekommen bist nach all den Jahren? 231 00:16:33,840 --> 00:16:36,640 Weil du die Scheidung willst, deshalb bin ich da. 232 00:16:36,800 --> 00:16:40,280 Und weil du einen Haufen Geld von mir kriegst. 233 00:16:40,440 --> 00:16:42,880 Abkassieren willst du mich. 234 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 Dass du so von mir denkst. 235 00:16:45,200 --> 00:16:50,640 Die Scheidungspapiere hab ich beim Notar vorbereiten lassen. 236 00:16:50,800 --> 00:16:57,320 Du musst dich bis morgen gedulden, dann gehört es praktisch dir. 237 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 Mein halbes Vermögen. 238 00:16:59,640 --> 00:17:03,720 Du meinst, es geht mir wirklich nur um das? Ums Geld? 239 00:17:04,240 --> 00:17:07,400 Worum sonst? Um dich, Rosi. 240 00:17:07,560 --> 00:17:10,720 Ich wollt wissen, wie es dir ergangen ist. 241 00:17:10,880 --> 00:17:16,200 Was das Geld betrifft, krieg ich eh nur, was mir gesetzlich zusteht, - 242 00:17:16,360 --> 00:17:19,960 - nach über 30 Ehejahren. Das kriegst du auch. 243 00:17:20,120 --> 00:17:22,240 Ich leg dir keine Steine in den Weg. 244 00:17:22,400 --> 00:17:26,480 Aber weißt du, was ich mich die ganze Zeit frag, Rosi? 245 00:17:26,640 --> 00:17:30,160 Warum willst du dich plötzlich scheiden lassen? 246 00:17:33,800 --> 00:17:40,440 Wie heißen die zwei Brauereien? Biovar und Chuduvascarbräu. 247 00:17:40,600 --> 00:17:42,200 Gut, jetzt du, Vroni. 248 00:17:43,040 --> 00:17:49,320 Äh, ja, also, wir haben die gekauft, und dann war unser Geld weg. 249 00:17:50,160 --> 00:17:54,760 Moment, das von den Kirchleitners. Das übst du noch mal. 250 00:17:54,920 --> 00:17:57,080 So, da! Naaa! 251 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 Doch und die auch. 252 00:18:03,320 --> 00:18:08,000 Da muss noch deutlicher rauskommen, dass die Kirchleitners pleite sind,- 253 00:18:08,160 --> 00:18:11,160 - und dass sie schuld sind am Niedergang Lansings. 254 00:18:11,320 --> 00:18:14,000 Das ist nach deinem Geschmack, Oma. 255 00:18:16,880 --> 00:18:21,840 So, also, ich bin der Herr Lobmeier. 256 00:18:23,320 --> 00:18:27,560 Sagen Sie, fährt der Hubert schon immer mit dem Fahrrad? 257 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 Reden Sie nicht mit mir? 258 00:18:35,960 --> 00:18:40,800 Xaver, so geht das nicht. Da merkt er gleich, dass was faul ist. 259 00:18:40,960 --> 00:18:43,800 Sind Sie jetzt wieder der Brunnerwirt? 260 00:18:43,960 --> 00:18:47,760 Du darfst gar nicht reagieren, du bist quasi eine Säule. 261 00:18:47,920 --> 00:18:51,560 Eine Säule? Ah. Eine Litfasssäule. 262 00:18:54,840 --> 00:18:56,840 Also gut, noch mal. 263 00:18:59,200 --> 00:19:02,960 Hepatitis A und Typhusimpfungen werden empfohlen. 264 00:19:03,120 --> 00:19:05,120 Nach Südafrika? 265 00:19:05,280 --> 00:19:08,520 Der Anderl meint, dass es Ludwig da gefallen könnte. 266 00:19:08,680 --> 00:19:12,520 Wird das nicht ein bisschen teuer? Allein der Flug. 267 00:19:12,680 --> 00:19:14,480 Riskant ist es auch. 268 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Anderl meint, dass Ludwig auf so was steht. 269 00:19:17,120 --> 00:19:19,120 Das glaub ich nicht. 270 00:19:20,440 --> 00:19:23,520 Wie wär es mit einem Mountainbike-Urlaub? 271 00:19:24,200 --> 00:19:27,800 Der Ludwig ist ein leidenschaftlicher Radfahrer. 272 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 Er fährt halt mit dem Rad in die Schule. 273 00:19:31,120 --> 00:19:33,600 Er könnt ja auch den Bus nehmen. 274 00:19:33,760 --> 00:19:36,680 Ich glaub, er fährt so gern Rad wie ich. 275 00:19:36,840 --> 00:19:40,160 Ich glaub, Ludwig würd gern nach Andalusien. 276 00:19:40,320 --> 00:19:42,800 Spanien, da fährt jeder hin. 277 00:19:42,960 --> 00:19:47,080 Einen Individualisten wie Ludwig kannst du da nicht locken. 278 00:19:47,240 --> 00:19:50,840 Aber da kann man auch radeln, wenn es sein muss. 279 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Ja, schon. 280 00:19:53,160 --> 00:19:56,160 Macht eine Radtour durch die Steiermark. 281 00:19:56,320 --> 00:19:59,320 Da ist es so schön, da wollt ich mal wieder hin. 282 00:19:59,480 --> 00:20:03,040 Aber mitfahren willst du nicht? Doch, bitte. 283 00:20:03,200 --> 00:20:06,040 Da tät ich nur stören. Steiermark? 284 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Steiermark. 285 00:20:09,520 --> 00:20:11,520 Die Lieferung wär da. 286 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 Steiermark. 287 00:20:17,760 --> 00:20:19,920 Jetzt müssen wir alle zusammenhalten,- 288 00:20:20,080 --> 00:20:23,600 - damit Lobmeier nicht wieder über Rosi triumphiert. 289 00:20:23,760 --> 00:20:26,680 Warum habt ihr nicht früher was gesagt? 290 00:20:26,840 --> 00:20:30,280 Du hast andere Sorgen, da wollten wir dich nicht belasten. 291 00:20:30,440 --> 00:20:34,400 Ist schon gut, Maria, gehst du schon mal rein? 292 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 Anderl! Trixi! Servus! 293 00:20:39,160 --> 00:20:41,360 Schaust müde aus, warst du lange fort? 294 00:20:41,520 --> 00:20:45,600 Nein, ich war daheim. Ach so, hast du Besuch gehabt? 295 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 Nein, Frau Staatsanwältin. 296 00:20:48,600 --> 00:20:53,160 Du warst ganz allein daheim? Was willst du von mir wissen? 297 00:20:54,840 --> 00:20:57,640 Weißt du, wo Mike gestern Nacht geschlafen hat? 298 00:20:57,800 --> 00:21:01,880 In der Werkstatt. Ich hab ihm unser Sofa angeboten, aber er wollte nicht. 299 00:21:02,040 --> 00:21:05,120 In der Werkstatt hat er nicht geschlafen. 300 00:21:05,280 --> 00:21:07,280 Ja, wo dann? 301 00:21:10,680 --> 00:21:13,080 Ich hätt damals bleiben sollen. 302 00:21:13,880 --> 00:21:17,800 Bei uns? Ja, natürlich bei euch. 303 00:21:17,960 --> 00:21:20,560 Da, wo ich mein Herz verloren hab. 304 00:21:27,320 --> 00:21:29,400 Johann, du bist gegangen, - 305 00:21:29,560 --> 00:21:35,000 - nachdem du die Brauerei um etliche Tausender erleichtert hast. 306 00:21:35,520 --> 00:21:38,240 Du hast mich ausgenutzt und hintergangen. 307 00:21:38,400 --> 00:21:40,720 Stimmt. Das war nicht richtig. 308 00:21:40,880 --> 00:21:43,280 Aber ich wollt dir nie weh tun. 309 00:21:44,440 --> 00:21:47,240 Ich hab damals eine Frau von Format verloren. 310 00:21:47,400 --> 00:21:49,720 Die dich jetzt auszahlen muss. 311 00:21:49,880 --> 00:21:53,600 Aber, warum soll ich rebellieren, so sind die Gesetze. 312 00:21:53,760 --> 00:21:55,920 Du bist immer noch verletzt. 313 00:21:56,840 --> 00:22:00,840 Ich wünsch manchmal, ich könnt die Zeit zurückdrehen. 314 00:22:02,480 --> 00:22:04,480 Das geht aber nicht. 315 00:22:04,640 --> 00:22:08,800 Ich würd viel, entschuldige, ich würd viel anders machen. 316 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 Entschuldige bitte. 317 00:22:24,880 --> 00:22:30,880 Gott sei Dank, der Hubert hat einen hervorragenden Abschluss gemacht. 318 00:22:31,040 --> 00:22:33,040 Da schau, der Hubert. 319 00:22:35,240 --> 00:22:40,080 Oh, 12 Uhr ist es, wollen wir nicht zum Brunnerwirt zum Essen gehen? 320 00:22:40,240 --> 00:22:44,080 Den gibt es auch noch? Ja, die sind zäh. 321 00:22:44,240 --> 00:22:47,360 Nimm deine Sachen mit, wir kommen nicht mehr her. 322 00:22:47,520 --> 00:22:52,360 Du schläfst heute beim Brunnerwirt. Versteh schon. 323 00:23:00,200 --> 00:23:03,360 Na, was ist? Ja. 324 00:23:08,880 --> 00:23:13,120 Ich hab eine Überraschung für dich. Eine Überraschung? 325 00:23:13,280 --> 00:23:16,440 Echt, zeig! Nein, kalt, eiskalt. 326 00:23:16,600 --> 00:23:21,520 Sag mal, radelst du eigentlich gern? Ja, schon. 327 00:23:22,840 --> 00:23:27,920 Dann sollten wir in die Steiermark fahren, einen Radlurlaub machen. 328 00:23:28,080 --> 00:23:32,920 In die Steiermark? Interessiert mich eigentlich überhaupt nicht. 329 00:23:33,080 --> 00:23:37,920 Mit dem Radl, ich dachte ... Für was mach ich den Führerschein? 330 00:23:38,600 --> 00:23:41,640 Ja, war bloß eine Idee. 331 00:23:43,840 --> 00:23:45,920 Was hältst du von Südafrika? 332 00:23:47,760 --> 00:23:50,520 Südafrika? Hast du im Lotto gewonnen? 333 00:23:50,680 --> 00:23:54,240 Da können wir uns nicht mal Flugtickets leisten. 334 00:23:54,400 --> 00:23:57,320 Ich glaub, ich versteh nix von Männern. 335 00:23:58,000 --> 00:23:59,840 Wie meinst du jetzt das? 336 00:24:00,000 --> 00:24:01,520 Ich hab angenommen,- 337 00:24:01,680 --> 00:24:05,320 - die zwei Vorschläge könnten einem Mann gefallen. 338 00:24:05,480 --> 00:24:07,480 Müssten! 339 00:24:07,640 --> 00:24:12,040 Caro, wir verschieben die Urlaubsplanung bis nach dem Abi. 340 00:24:12,200 --> 00:24:16,800 Wir zwei haben grundverschiedene Vorstellungen vom Wegfahren. 341 00:24:16,960 --> 00:24:18,960 Hm, anscheinend, ja. 342 00:24:26,000 --> 00:24:27,840 Sie kommen, auf geht's! 343 00:24:28,000 --> 00:24:30,320 So, Xaver, komm setz dich her. 344 00:24:31,560 --> 00:24:33,560 Das packst du schon. 345 00:24:33,720 --> 00:24:37,720 Ich hab die ganze Kirchleitner- Pleite auswendig lernen müssen. 346 00:24:37,880 --> 00:24:39,880 Du musst nur den Mund halten. 347 00:24:40,040 --> 00:24:43,400 Wenn der Lobmeier die Kirchleitner- Geschichte frisst,- 348 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 - fress ich einen Besen. 349 00:24:46,880 --> 00:24:51,120 Ja, das gibt es doch nicht! Das ist doch der Lobmeier! 350 00:24:51,280 --> 00:24:55,200 Grüß dich, wie lang ist das her? Bestimmt ... 351 00:24:55,360 --> 00:24:57,520 ... 30 Jahre? Ja, freilich. 352 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 Komm, setzt euch hin! 353 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 Ich häng ihn auf. 354 00:25:14,040 --> 00:25:17,880 Also, die Karte hat sich seit 30 Jahren nicht verändert. 355 00:25:18,160 --> 00:25:22,040 Der Joseph schon. Du, entschuldige mich. 356 00:25:31,320 --> 00:25:33,920 Hallo! Was darf ich Ihnen bringen? 357 00:25:34,080 --> 00:25:39,760 Mein erstes Kirchleitner nach über 30 Jahren Durststrecke. 358 00:25:40,080 --> 00:25:44,680 Ich halt das bald nicht mehr aus. Du machst es super, Rosi. 359 00:25:44,840 --> 00:25:46,320 Komm! 360 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Also, Trixi, wenn ich Mike zufällig seh,- 361 00:25:52,160 --> 00:25:55,600 - dann sag ich ihm, er soll sich bei dir melden. 362 00:25:55,760 --> 00:25:58,080 Ja, mach das, aber nicht so auffällig. 363 00:25:58,240 --> 00:26:02,120 Das mach ich ganz dezent. Danke dir. Pfüat di. 364 00:26:24,640 --> 00:26:29,240 Kfz-Werkstatt Preissinger, bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht. 365 00:26:29,400 --> 00:26:31,920 Mike, Servus, hier ist die Trixi. 366 00:26:32,080 --> 00:26:35,800 Ich muss mit dir was bereden wegen dem Elternabend von Christian. 367 00:26:35,960 --> 00:26:38,360 Bitte, ruf mich zurück. Tschau. 368 00:26:47,280 --> 00:26:51,200 Ich helf eben dem Mike. Ist schon recht. 369 00:26:58,280 --> 00:27:02,600 Die Toiletten scheinen hier im Bermuda-Dreieck zu liegen. 370 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Ist Ihre Frau auch verschollen? 371 00:27:05,320 --> 00:27:09,560 Haben Sie Angst vor mir oder dass Ihre Frau zurückkehrt? 372 00:27:17,240 --> 00:27:20,240 Suchen Sie die Toiletten, Herr Lobmeier? 373 00:27:20,400 --> 00:27:23,400 Grüß Gott, Frau Brunner. Grüß Sie. 374 00:27:23,560 --> 00:27:26,800 Ich weiß schon noch, wo die Toiletten sind. 375 00:27:27,320 --> 00:27:29,960 Ja, was treibt ihr denn hier? 376 00:27:59,000 --> 00:28:02,960 Eine Frage, hast du den Mike heute gesehen? 377 00:28:06,000 --> 00:28:10,840 Also, Trixi, pass auf, der Mike ... Was ist mit dem Mike? 378 00:28:11,000 --> 00:28:14,560 Da bin ich ja froh. Das Haus verliert nichts. 379 00:28:14,720 --> 00:28:16,880 Ich hab sie überall gesucht. 380 00:28:17,040 --> 00:28:20,200 Bis später! Servus! 381 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 Trixi! 382 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Titelsong: 383 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Dahoam is Dahoam. 384 00:28:30,160 --> 00:28:33,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 385 00:28:33,760 --> 00:28:35,160 Dahoam is Dahoam. 386 00:28:35,320 --> 00:28:38,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 387 00:28:38,280 --> 00:28:40,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 388 00:28:40,920 --> 00:28:44,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 389 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Kennen Sie das? 390 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Je mehr man lernt, desto mehr verliert man den Durchblick. 391 00:28:56,280 --> 00:29:00,200 Ich frag mich zur Zeit, ob ich verwirrt bin oder so? 392 00:29:00,360 --> 00:29:03,120 Haben Sie Aussetzer bei mir bemerkt? 393 00:29:04,400 --> 00:29:07,720 Hab ich der Caro irgendwas Falsches erzählt? 394 00:29:07,880 --> 00:29:11,200 Ich hör nur Steiermark, Südafrika. 395 00:29:14,200 --> 00:29:16,080 Oder hat die Caro einen Aussetzer? 396 00:29:17,440 --> 00:29:21,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 397 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 398 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org