"Dahoam is Dahoam" Späte Einsicht

ID	13206069
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Späte Einsicht
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1225793
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Späte Einsicht · 21.05.08 _ Folge 119.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,520 Kann mir einer helfen? Ich sollte schon längst beim Brunner sein. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,160 Die Kartler warten! 4 00:00:08,840 --> 00:00:12,000 Wenn du jetzt noch 10 Minuten einschenkst,- 5 00:00:12,160 --> 00:00:15,160 - hat mein Bier gar keinen Schaum mehr. 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,760 Ein Freiwilliges Soziales Jahr könnte ich sofort anfangen. 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,680 Und Andalusien? Du kannst so herzlos sein! 8 00:00:26,160 --> 00:00:29,520 Du willst, dass Trixi und ich uns wieder versöhnen. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,160 Ich auch. Wo ist dann das Problem? 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,520 Trixi ist das Problem. Sie muss das doch wollen. 11 00:00:35,680 --> 00:00:37,920 Das kann man nicht erzwingen. 12 00:00:38,400 --> 00:00:41,400 Ich verstehe, dass du verletzt bist, aber ... 13 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 Burgl, nein! 14 00:00:43,040 --> 00:00:44,440 Titelsong: 15 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,800 --> 00:00:49,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,400 --> 00:00:51,800 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:51,960 --> 00:00:55,160 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,320 --> 00:00:58,120 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:00:58,280 --> 00:01:01,280 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,240 --> 00:01:13,800 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:13,960 --> 00:01:17,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:21,560 --> 00:01:24,320 Sie hat uns tatsächlich eingesperrt. 26 00:01:26,080 --> 00:01:28,840 Ja. Jetzt sitzen wir fest. Sie lacht. 27 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 Ach so, du findest das lustig? 28 00:01:32,880 --> 00:01:36,280 Na ja, sagen wir mal so: Es gibt Schlimmeres. 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,200 Als mit dir in einem Raum? Nein! 30 00:01:40,360 --> 00:01:44,360 Jetzt, Burgl, mach die Tür auf, sonst gibt es ein Unglück! 31 00:01:44,520 --> 00:01:48,200 Mit Aufregen erreichst du bei Burgl nur das Gegenteil. 32 00:01:48,360 --> 00:01:51,280 Ich reg mich auf, wann und wo ich will. 33 00:01:51,840 --> 00:01:54,720 Wenn es dir hilft. Du, pass mal auf! 34 00:01:54,880 --> 00:01:58,080 Du hast dich von meinem Mann schwängern lassen,- 35 00:01:58,240 --> 00:02:01,840 - kommst nach 18 Jahren zurück und es gibt nur Ärger! 36 00:02:02,000 --> 00:02:05,320 Glaubst du, dass das für mich immer leicht war?! 37 00:02:05,760 --> 00:02:09,440 18 Jahre hab ich meine Tochter und meine Familie angelogen. 38 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 Selber schuld! 39 00:02:10,760 --> 00:02:15,000 Dafür hab ich zahlen müssen. Und meine Familie ruiniert. 40 00:02:15,440 --> 00:02:19,200 Nein, das schaffst du schon selber mit deiner Sturheit. 41 00:02:19,360 --> 00:02:23,960 Ach so! Ist das meine Schuld, dass es bei uns drunter und drüber geht?! 42 00:02:24,120 --> 00:02:28,080 Nein, aber wenn du die Vergangenheit nicht vergessen kannst,- 43 00:02:28,240 --> 00:02:29,800 - wird es nicht besser. 44 00:02:29,960 --> 00:02:32,720 Du glaubst, ich könnt das vergessen? 45 00:02:32,880 --> 00:02:36,120 Vielleicht nicht vergessen, aber verzeihen. 46 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 Annalena, du kannst mich mal. 47 00:02:42,000 --> 00:02:48,074 48 00:02:58,000 --> 00:03:01,520 Caro, ich versteh überhaupt nicht, was du hast! 49 00:03:01,680 --> 00:03:06,680 Die Alhambra gibt es schon 500 Jahre. Da braucht man doch nicht jetzt hin. 50 00:03:06,840 --> 00:03:10,840 Wenn es nach dir ginge, würden wir noch mal 500 Jahre warten! 51 00:03:11,000 --> 00:03:14,880 Es war alles klar und dann kommst du mit deinem Sozialen Jahr! 52 00:03:15,280 --> 00:03:18,080 Wir reisen, wenn ich meinen ersten Urlaub krieg. 53 00:03:18,560 --> 00:03:21,000 Warum fängst du nicht nach dem Urlaub an? 54 00:03:21,480 --> 00:03:25,480 Die Alhambra braucht mich nicht. Der alte Kreitner aber schon. 55 00:03:25,640 --> 00:03:28,120 Und zwar jetzt! Und was ist mit uns? 56 00:03:28,560 --> 00:03:32,360 Wir gehen in ein paar Wochen auf die Reise. Versprochen! 57 00:03:32,520 --> 00:03:35,360 Das entscheidest du einfach so. Super. 58 00:03:36,240 --> 00:03:39,640 Und woher kommt deine soziale Ader so plötzlich? 59 00:03:40,320 --> 00:03:42,720 Hey, die kommt nicht plötzlich! 60 00:03:44,920 --> 00:03:47,520 Weißt du, Caro, es ist einfach so: 61 00:03:47,680 --> 00:03:49,680 Ich will meinen Zivi vorziehen,- 62 00:03:49,840 --> 00:03:53,600 - damit ich im Mai fertig bin und das Studieren anfangen kann. 63 00:03:54,040 --> 00:03:56,880 Warum redest du nicht vorher mit mir? 64 00:03:57,040 --> 00:04:01,320 Weißt du, als ich mit Xaver das erste Mal das Essen ausgefahren hab,- 65 00:04:01,480 --> 00:04:05,680 - hab ich gesehen, wie es manchen Leuten in Lansing wirklich geht. 66 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 Super, Ludwig! 67 00:04:07,800 --> 00:04:12,640 Erst kommen alle anderen und dann irgendwann vielleicht mal ich. 68 00:04:27,000 --> 00:04:31,400 Vielleicht können wir uns abseilen? Stoff ist ja genug da. 69 00:04:38,200 --> 00:04:42,440 Trixi, wenn du mir irgendwas sagen willst, sag es jetzt. 70 00:04:43,480 --> 00:04:45,640 Nein, ich hab dir nix zu sagen. 71 00:04:47,760 --> 00:04:48,760 Aber ich dir. 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,400 Was passiert ist, tut mir leid. 73 00:04:57,000 --> 00:05:02,000 Und was ich dir angetan hab, würde ich am liebsten ungeschehen machen,- 74 00:05:02,160 --> 00:05:04,400 - aber Saskia ist nun mal da. 75 00:05:09,320 --> 00:05:11,680 Und immer, wenn ich Saskia sehe,- 76 00:05:11,840 --> 00:05:16,000 - muss ich daran denken, was zwischen dir und Mike war. 77 00:05:24,600 --> 00:05:28,120 Maria, du kannst es halt am besten mit dem Opa. 78 00:05:28,280 --> 00:05:32,760 Bloß weil ich so gutmütig bin. Er meint es doch nicht so. 79 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 Man kann ihm überhaupt nix recht machen. 80 00:05:36,960 --> 00:05:39,280 Sogar vorlesen wollte ich ihm. 81 00:05:40,320 --> 00:05:44,640 Er ist halt etwas sperrig. So wie ein alter Schrank. 82 00:05:45,960 --> 00:05:48,800 Der einem ständig in den Rücken fällt. 83 00:05:48,960 --> 00:05:53,040 Trotzdem: Du bist die einzige, die ihm was sagen kann. 84 00:05:54,440 --> 00:05:55,440 Es klopft. 85 00:05:57,160 --> 00:06:00,160 Ah, sind Sie schon fertig? Für heute. 86 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 Gut. 87 00:06:02,320 --> 00:06:04,480 Zahl halt! Ja. 88 00:06:11,560 --> 00:06:15,600 Ayshe, wollen Sie sich vielleicht noch etwas dazu verdienen? 89 00:06:17,080 --> 00:06:20,840 Dazu verdienen? Eine Lohnerhöhung wäre mir lieber. 90 00:06:22,960 --> 00:06:26,640 Sie könnten auch gleich anfangen. Nein. 91 00:06:26,920 --> 00:06:31,400 Ach, bitte. Schauen Sie, Herr Kirchleitner ist gehandicapt. 92 00:06:31,560 --> 00:06:35,800 Sie brauchen ihm nur ab und zu ein Essen hinzustellen. 93 00:06:35,960 --> 00:06:37,720 Es wäre nicht für lang. 94 00:06:40,280 --> 00:06:44,200 Nein. Jeder ist seines Glückes Schmied. Guten Abend. 95 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Gute Nacht. 96 00:06:48,960 --> 00:06:51,720 So, dann muss halt fremde Hilfe her. 97 00:06:55,920 --> 00:06:57,920 Fremde Hilfe. Das ist gut. 98 00:07:08,560 --> 00:07:10,480 Sie hört laute Rockmusik. 99 00:07:11,040 --> 00:07:12,960 Hast du die Mama gesehen? 100 00:07:17,760 --> 00:07:20,000 Ob du die Mama gesehen hast?! 101 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Es klopft. 102 00:07:26,120 --> 00:07:29,520 Burgl, grüß dich. Trixi ist nicht da. Was willst du? 103 00:07:29,680 --> 00:07:32,680 Ich weiß schon. Ich hab sie eingesperrt. 104 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Du hast was? 105 00:07:34,640 --> 00:07:38,720 Ich hab Trixi und Annalena zusammen eingesperrt. In einem Raum? 106 00:07:39,200 --> 00:07:42,280 In meiner Schneiderei. Bist du wahnsinnig? 107 00:07:42,960 --> 00:07:47,760 Ich wusste mir nicht mehr zu helfen. Und was machst du jetzt hier? 108 00:07:47,920 --> 00:07:50,840 Ich hab es vor der Tür nicht mehr ausgehalten. 109 00:07:51,000 --> 00:07:53,080 Die haben sich so angegiftet. 110 00:07:53,240 --> 00:07:55,640 Du hast eine Katastrophenversicherung? 111 00:07:56,160 --> 00:07:58,800 Da steht kein Stein mehr. Sag das nicht. 112 00:08:01,360 --> 00:08:03,800 Und wie stellst du dir das weiter vor? 113 00:08:03,960 --> 00:08:06,880 Vielleicht raufen sie sich ja zusammen? 114 00:08:07,600 --> 00:08:10,760 Eher fusionieren Bayern und die Sechziger. 115 00:08:21,800 --> 00:08:27,200 Unser Großvater geht auf die 80 zu. Ja, er ist sehr verträglich. 116 00:08:31,800 --> 00:08:33,720 Ähm, Kirchleitner. Warum? 117 00:08:34,640 --> 00:08:38,960 Ach so. Ja. Da kann man nix machen. Gell. Danke schön. Wiederhören. 118 00:08:48,120 --> 00:08:49,880 Grüß Gott, Kirchleitner. 119 00:08:50,040 --> 00:08:53,440 Bin ich mit dem Baierkofener Pflegedienst verbunden? 120 00:08:53,600 --> 00:08:55,760 Herr Wimmer? Frau Wimmer. 121 00:08:56,680 --> 00:09:00,520 Ach so. Ich dachte ... Sie klingen so entschlossen. 122 00:09:00,680 --> 00:09:03,440 Ach so. Ja. Das kommt öfter vor. Ja. 123 00:09:03,960 --> 00:09:08,640 Es geht um unseren Opa. Das ist ein sehr netter, älterer Herr. 124 00:09:10,760 --> 00:09:13,840 Der, ... Ja, es wäre nur für den Notfall. 125 00:09:15,800 --> 00:09:20,640 Gut. Ich würde sagen, dass ich Sie auf jeden Fall noch einmal anrufe. 126 00:09:20,800 --> 00:09:23,560 Genau. So verbleiben wir. Danke. Wiederhören. 127 00:09:25,280 --> 00:09:26,520 Für den Notfall. 128 00:09:26,680 --> 00:09:31,280 Wir haben einen Notfall! Du weißt doch,dass er sich nicht helfen lässt. 129 00:09:31,440 --> 00:09:35,440 Wenn alle Stricke reißen, kommt Frau Wimmer aus Baierkofen. 130 00:09:35,600 --> 00:09:38,560 Wieso Baierkofen? Haben wir in Lansing niemand? 131 00:09:38,920 --> 00:09:43,320 Doch, aber hier kennt jeder den Opa. Das ist aussichtslos. 132 00:09:43,480 --> 00:09:47,400 Und die Frau Wimmer macht einen sehr guten Eindruck. 133 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Ah ja. 134 00:09:54,840 --> 00:09:58,840 Schau, Xaver. Du nimmst am besten den Weg über die Poststraße. 135 00:09:59,280 --> 00:10:02,000 Nein, dann ist das Essen ja schon kalt. 136 00:10:02,360 --> 00:10:06,280 Entschuldigung. Jetzt pressiert es wirklich langsam. 137 00:10:06,440 --> 00:10:10,040 Dann nehm ich doch den Weg hinter dem Feld vom Huberbauer. 138 00:10:10,200 --> 00:10:13,280 Ja, aber da ist der Weg doch so schlammig. 139 00:10:13,440 --> 00:10:17,000 Da versinkst du mit deinem Mofa. Da kommst du nie heil an. 140 00:10:17,160 --> 00:10:20,760 Ich fahr da immer. Ich muss halt auf die Löcher aufpassen. 141 00:10:20,920 --> 00:10:23,920 Zum Schluss ist das ganze Essen durchgeschüttelt. 142 00:10:24,080 --> 00:10:28,680 Jeden Tag kommen neue Leute dazu. Wie sollen wir das schaffen mit Xaver? 143 00:10:28,840 --> 00:10:30,680 Xaver hat nur sein Mofa. 144 00:10:30,840 --> 00:10:33,840 Ich nehm doch den Weg. Das ist der schnellste. 145 00:10:34,520 --> 00:10:36,920 Ich bin hier, weil ich eine Frage hab: 146 00:10:37,080 --> 00:10:40,080 Kann ich in der Sozialstation ein FSJ machen? 147 00:10:40,240 --> 00:10:43,120 Du willst ein Freiwilliges Soziales Jahr machen? 148 00:10:43,760 --> 00:10:47,760 Du kannst jederzeit anfangen. Und der ganze Papierkram? 149 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 Maria? 150 00:10:49,080 --> 00:10:52,680 Das geht ruckzuck. Die Mesnerschule war doch nicht umsonst. 151 00:10:53,120 --> 00:10:54,280 Da hörst du es. 152 00:10:54,440 --> 00:10:58,760 Super, dann mach ich ein FSJ statt meinem Zivildienst. 153 00:10:59,800 --> 00:11:02,800 Ja, einverstanden! Herzlich willkommen, Ludwig! 154 00:11:02,960 --> 00:11:06,320 Du kannst Xaver gleich helfen. Das wäre super. 155 00:11:06,800 --> 00:11:10,120 Moment, das "gleich" muss noch etwas warten. 156 00:11:10,280 --> 00:11:12,680 Dann komm halt morgen um 9 Uhr. 157 00:11:13,680 --> 00:11:16,760 Ich red eigentlich eher von so in vier Wochen. 158 00:11:16,920 --> 00:11:20,560 In vier Wochen? Soll Xaver das so lang allein machen? 159 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Mama? 160 00:11:30,880 --> 00:11:35,680 Caro, hast du mich erschreckt! Hat Anderl eine neue Freundin? 161 00:11:35,840 --> 00:11:38,480 Sei doch mal still! Was ist denn? 162 00:11:38,640 --> 00:11:41,800 Da ist es so still. Das ist direkt unheimlich. 163 00:11:42,240 --> 00:11:45,920 Geht es dir nicht gut? Was meinst du mit "still"? 164 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Trixi?! 165 00:11:50,120 --> 00:11:51,120 Annalena?! 166 00:11:51,280 --> 00:11:55,360 Was ist denn da drinnen? Das werden wir jetzt sehen. 167 00:12:09,720 --> 00:12:14,640 Mei, bin ich froh. Ich dachte schon, ihr würdet euch etwas antun. 168 00:12:14,800 --> 00:12:16,560 Und? Wie schaut es aus? 169 00:12:17,680 --> 00:12:23,000 Burgl, wenn du mich das nächste Mal einsperrst, kauf neue Zeitschriften. 170 00:12:23,160 --> 00:12:25,360 Die sind vom letzten Jahrhundert. 171 00:12:27,880 --> 00:12:29,280 Was war das jetzt? 172 00:12:35,400 --> 00:12:40,400 Etwas mehr hätten sie Ihnen in der Mesnerschule dazu sagen können, was? 173 00:12:40,560 --> 00:12:45,160 So kompliziert ist es auch wieder nicht. Hauptsache, Ludwig kommt. 174 00:12:45,320 --> 00:12:48,000 Und fängt gleich an. Ja. 175 00:12:49,120 --> 00:12:52,520 Stör ich? Hubert, grüß dich. Komm rein! 176 00:12:53,000 --> 00:12:55,200 Grüß Sie! Wie geht es Franz? 177 00:12:56,480 --> 00:12:59,640 Wie immer. Er schimpft und grantelt herum. 178 00:12:59,800 --> 00:13:03,960 Was machen seine Verletzungen? Schmerzen hat er noch. 179 00:13:04,120 --> 00:13:07,280 Könnten Sie mal mit ihm reden, Hochwürden? 180 00:13:07,440 --> 00:13:08,440 Über was? 181 00:13:09,000 --> 00:13:10,240 Also, es ist so. 182 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Ich ... hab eine - 183 00:13:11,840 --> 00:13:15,280 - professionelle Altenpflegerin aus Baierkofen gefunden. 184 00:13:15,640 --> 00:13:16,720 Für den Franz? 185 00:13:17,880 --> 00:13:22,800 Ja. Als wir uns um ihn kümmern wollten, war das eine Katastrophe. 186 00:13:22,960 --> 00:13:25,280 Das war furchtbar. Das war ... 187 00:13:25,440 --> 00:13:28,280 Opa ist halt manchmal etwas schwierig. 188 00:13:29,680 --> 00:13:33,360 Und da soll ich ihm eine fremde Frau schmackhaft machen? 189 00:13:33,920 --> 00:13:36,520 Sonst vergrault er die auch nur wieder. 190 00:13:36,680 --> 00:13:38,120 Kommt nicht in Frage. 191 00:13:38,280 --> 00:13:42,120 Wenn Franz Hilfe braucht, muss die Familie einspringen. 192 00:13:42,280 --> 00:13:46,560 Wir haben wirklich alles versucht. Und mich brauchen Sie doch hier. 193 00:13:46,960 --> 00:13:49,960 Rosi und ich müssen uns um die Brauerei kümmern. 194 00:13:50,120 --> 00:13:52,760 Besuchen Sie ihn. Er würde sich so freuen. 195 00:13:54,160 --> 00:13:57,080 Also gut. Ich kann es ja mal probieren. 196 00:14:04,080 --> 00:14:06,680 Schau mal, was wir für dich haben! 197 00:14:06,840 --> 00:14:10,240 Damit ihr wisst, was es sonst noch zu sehen gibt. 198 00:14:12,680 --> 00:14:16,440 Was ist denn mit dir los? Frag am besten Ludwig. 199 00:14:18,080 --> 00:14:21,720 Er will nicht mehr nach Andalusien. Wieso denn? 200 00:14:22,640 --> 00:14:25,880 Er hat was Besseres vor. Und was ist das? 201 00:14:27,400 --> 00:14:31,000 Ein Freiwilliges Soziales Jahr. Statt unserem Urlaub. 202 00:14:31,160 --> 00:14:34,320 Schneckerl, das kann er doch noch später machen. 203 00:14:34,840 --> 00:14:38,600 Hab ich auch gesagt! Aber er muss es unbedingt jetzt machen. 204 00:14:39,080 --> 00:14:42,080 Da wäre ich an deiner Stelle auch sauer. 205 00:14:44,920 --> 00:14:48,920 Vielleicht sollten wir dich und Ludwig mal zusammen einsperren. 206 00:14:49,080 --> 00:14:52,640 Vielleicht hilft es ja bei euch. Dann gibt es einen Toten! 207 00:14:53,560 --> 00:14:56,640 Was ist das denn für ein sozialer Dienst? 208 00:14:56,800 --> 00:14:59,160 "Essen Dahoam". Altenhilfe sozusagen. 209 00:14:59,320 --> 00:15:03,040 Ich find es ja auch gut, aber muss das jetzt gleich sein?! 210 00:15:03,200 --> 00:15:07,120 Respekt! Ich als Apotheker krieg da schon viel mit. 211 00:15:07,280 --> 00:15:11,760 Und wichtig ist das schon. Allein für den Zusammenhalt von so einem Ort. 212 00:15:22,880 --> 00:15:27,240 Ein Bier werden Sie doch noch einschenken können, Herr Pfarrer! 213 00:15:29,000 --> 00:15:33,080 Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu reden! Nicht zum Biertrinken. 214 00:15:33,520 --> 00:15:36,560 Aber mit einem Bier redet es sich leichter. 215 00:15:37,080 --> 00:15:41,760 Sie machen es einem wirklich schwer! An wem liegt denn das? 216 00:15:41,920 --> 00:15:46,800 Einmal hängt man ein bisschen da und schon geht alles drunter und drüber! 217 00:15:46,960 --> 00:15:49,520 Und wegen wem!? Nicht wegen mir! 218 00:15:49,680 --> 00:15:51,760 Ich häng hier. Angenagelt! 219 00:15:53,800 --> 00:15:56,720 Geh, links einschenken war noch nie mein Fall. 220 00:15:57,160 --> 00:15:59,480 Petrus, Apostelgeschichte 5/29: 221 00:15:59,640 --> 00:16:03,240 "Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen." 222 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Habe die Ehre, Herr Kirchleitner. 223 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 Hubert! 224 00:16:15,600 --> 00:16:19,280 Was schreist du denn so? Ich bin doch nicht taub! 225 00:16:19,440 --> 00:16:20,440 Bitte, äh. 226 00:16:25,600 --> 00:16:28,840 Ist dir schon mal aufgefallen, dass es niemand - 227 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 - länger als fünf Minuten bei dir aushält? 228 00:16:32,160 --> 00:16:37,280 Dann müsst ihr durchwechseln. Alle fünf Minuten. So geht es nicht weiter 229 00:16:38,640 --> 00:16:41,560 Was? Ich sag bloß: "Plan-W". 230 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Plan-W? 231 00:17:00,720 --> 00:17:02,880 Servus. Grüß dich. 232 00:17:04,440 --> 00:17:07,440 Wiggerl, schau mal her. Pata negra. 233 00:17:08,000 --> 00:17:11,680 Das ist der Schinken vom iberischen Schwarzfußschwein. 234 00:17:11,840 --> 00:17:14,200 Probier mal. Das ist ganz was Feines! 235 00:17:14,360 --> 00:17:17,760 Nein, danke. Als kleine Einstimmung auf Andalusien. 236 00:17:17,920 --> 00:17:21,040 Der Pata negra ist aus Andalusien. Ist mir wurscht. 237 00:17:21,520 --> 00:17:25,520 Was hast du für eine Laune? Als ob du ins Gefängnis müsstest? 238 00:17:25,680 --> 00:17:26,680 Ist was? 239 00:17:27,000 --> 00:17:30,240 Die hat nur noch diesen komischen Urlaub im Kopf. 240 00:17:30,720 --> 00:17:32,360 Du meinst deine Freundin? 241 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 Ist das nicht normal, wenn man zusammen wegfährt? 242 00:17:39,160 --> 00:17:42,760 Es passieren einfach ganz andere Sachen um sie herum. 243 00:17:42,920 --> 00:17:45,440 Und was passiert so um uns herum? 244 00:17:45,600 --> 00:17:48,360 In Lansing gibt es fast ein Dutzend Leute,- 245 00:17:48,520 --> 00:17:51,480 - die sich ihr Essen nicht selber machen können. 246 00:17:51,640 --> 00:17:54,680 Und es werden jeden Tag mehr statt weniger. 247 00:17:54,840 --> 00:18:00,080 Dafür ist doch das "Essen Dahoam". Aber davon reden ist eine Sache. 248 00:18:00,240 --> 00:18:03,240 Mir ist das wichtiger als so ein Spanienurlaub. 249 00:18:03,400 --> 00:18:07,400 Daher weht der Wind. Und Caro gefällt das nicht, was? 250 00:18:08,440 --> 00:18:11,840 Also dein soziales Interesse in allen Ehren,- 251 00:18:12,000 --> 00:18:16,400 - aber Caro darfst du dabei nicht aus den Augen verlieren. 252 00:18:16,560 --> 00:18:20,560 Tue ich nicht. Deswegen flieg ich doch mit ihr in Urlaub. 253 00:18:20,720 --> 00:18:24,640 Du verschiebst ihn aber. Davon geht die Welt nicht unter. 254 00:18:24,800 --> 00:18:29,800 Für sie schon. Du hattest keine Zeit für sie wegen Abi und Führerschein. 255 00:18:29,960 --> 00:18:32,560 Du musst dich schon etwas kümmern. 256 00:18:32,720 --> 00:18:35,720 Caro hat nicht so Prüfungen bestanden wie du. 257 00:18:35,880 --> 00:18:39,480 Im Gegenteil: Seit Erlangen hängt die richtig in der Luft. 258 00:18:39,640 --> 00:18:44,240 Ja, aber die Musikschulprüfung kann sie nächstes Jahr wiederholen. 259 00:18:44,800 --> 00:18:48,880 Trotzdem Wiggerl: Das Madl mag auch mal etwas erleben. 260 00:18:49,880 --> 00:18:52,400 Weißt, und zwar mit dir zusammen. 261 00:18:59,440 --> 00:19:03,840 Was hat Hubert überhaupt vor? Der redet immer vom Plan-W?! 262 00:19:06,160 --> 00:19:09,000 Na ja, da musst du ihn selber fragen. 263 00:19:10,400 --> 00:19:14,520 Sie arbeiten einen Tag zur Probe und dann schauen wir mal. 264 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 Gut! 265 00:19:21,920 --> 00:19:25,400 Opa, darf ich dir die Frau Wimmer vorstellen?! 266 00:19:27,080 --> 00:19:29,240 Wie? Plan-W, Opa. 267 00:19:29,400 --> 00:19:34,160 Das ist Frau Wimmer. Die wird sich in Zukunft etwas um dich kümmern. 268 00:19:34,320 --> 00:19:37,320 Ich brauch niemand, der sich um mich kümmert. 269 00:19:37,480 --> 00:19:40,880 Das ist mein Großvater wie er leibt und lebt. 270 00:19:41,120 --> 00:19:43,360 Grüß Gott, Herr Kirchleitner! 271 00:19:44,640 --> 00:19:46,640 Um die Zeit noch Alkohol?! 272 00:19:48,320 --> 00:19:52,160 Aber das kriegen wir schon hin! Wir zwei, zusammen! 273 00:19:52,320 --> 00:19:54,640 Was kriegen wir hin? Wir zwei? 274 00:19:58,000 --> 00:19:59,840 Haben wir schon gebadet? 275 00:20:05,120 --> 00:20:08,880 Und? Hab ich zu viel versprochen? Eher zu wenig. 276 00:20:35,640 --> 00:20:38,720 Und? Was gibt's Neues von den Gefangenen? 277 00:20:38,880 --> 00:20:40,960 Friedensgipfel gescheitert. 278 00:20:44,000 --> 00:20:46,160 Das war nicht anders zu erwarten. 279 00:20:47,240 --> 00:20:51,240 Trixi ist sofort abgehauen, als Burgl aufgesperrt hat. 280 00:20:52,760 --> 00:20:55,360 Komm, vom Herumsitzen wird sich nix ändern! 281 00:20:56,600 --> 00:21:01,200 Vom Nicht-Herumsitzen auch nicht. Sollen wir was unternehmen? 282 00:21:02,520 --> 00:21:03,520 Nein. 283 00:21:06,880 --> 00:21:10,560 Irgendwas müssen wir doch machen! Für was? 284 00:21:11,080 --> 00:21:14,560 Sonst wirst du doch verrückt. Bin ich schon. 285 00:21:18,680 --> 00:21:21,080 Lass uns etwas schrauben, was?! 286 00:21:44,320 --> 00:21:45,320 Für dich. 287 00:21:45,960 --> 00:21:47,120 Zu Weihnachten. 288 00:21:48,200 --> 00:21:51,280 Für die einzige Frau, die mir etwas bedeutet. 289 00:21:51,720 --> 00:21:55,200 Ich bin gerade so glücklich. Ich liebe dich. 290 00:22:01,800 --> 00:22:04,760 Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. 291 00:22:28,320 --> 00:22:31,840 Jetzt machen Sie das Fenster zu, da zieht es!!! 292 00:22:32,360 --> 00:22:36,360 Frische Luft ist gesund! Jetzt gibt es einen Tee zum Einschlafen. 293 00:22:36,520 --> 00:22:39,600 Tee? Um die Zeit krieg ich immer mein Bier! 294 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 Ein Bier. Herr Kirchleitner! 295 00:22:45,760 --> 00:22:48,280 Was machen Sie jetzt mit dem Tee? 296 00:22:48,440 --> 00:22:51,280 Das arme Pflänzchen hat ja auch Durst. 297 00:22:51,440 --> 00:22:53,440 Das machen wir nimmer, gell?! 298 00:22:53,920 --> 00:22:56,680 Zum Glück hab ich zwei Liter vorgekocht. 299 00:22:57,200 --> 00:23:00,520 So, und jetzt gibt es Gemüse. Guten Appetit. 300 00:23:01,520 --> 00:23:04,720 Um die Zeit macht mir Maria immer eine Brotzeit. 301 00:23:05,440 --> 00:23:06,760 Maria ist nicht da. 302 00:23:06,920 --> 00:23:11,480 Und Fleisch und Wurst so spät sind schlecht für die Verdauung. 303 00:23:15,640 --> 00:23:18,800 Ich hab keinen Appetit. Der kommt schon. 304 00:23:20,560 --> 00:23:21,880 So, wie läuft es? 305 00:23:22,080 --> 00:23:25,000 Wunderbar. Der Opa ist ganz ein lieber! 306 00:23:27,200 --> 00:23:30,680 Salz brauch ich. Zu viel Salz ist ungesund. 307 00:23:32,520 --> 00:23:35,920 Das ganze Leben ist ungesund! Weil es zum Tod führt! 308 00:23:36,400 --> 00:23:38,560 Du, die macht mich narrisch. 309 00:23:40,160 --> 00:23:43,760 Die lässt sich von dir nicht für blöd verkaufen. 310 00:23:43,920 --> 00:23:48,000 Wie kannst du mir diesen Dragoner auf den Hals hetzen?! 311 00:23:48,160 --> 00:23:50,920 Das wird schon. Einen guten Appetit. 312 00:23:52,920 --> 00:23:55,920 So, jetzt gibt es noch einen Fencheltee. 313 00:23:56,080 --> 00:23:58,720 Fenchel?! Sind Sie verrückt?! 314 00:23:59,760 --> 00:24:02,440 Sie sind gekündigt. Fristlos! Gehen Sie! 315 00:24:02,880 --> 00:24:07,720 Langsam, langsam. Mich hat Herr Kirchleitner junior angestellt. 316 00:24:17,920 --> 00:24:18,920 Es klopft. 317 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Herein. 318 00:24:20,840 --> 00:24:24,720 Ich hab alles ausgefüllt. Pünktlich und zuverlässig. 319 00:24:25,080 --> 00:24:27,880 Schade, dass du erst in vier Wochen anfängst. 320 00:24:28,080 --> 00:24:30,560 Es ist wegen der Caro. Was denn? 321 00:24:30,960 --> 00:24:34,160 Ich hab ihr versprochen, dass wir in Urlaub fahren. 322 00:24:34,320 --> 00:24:38,520 Deshalb müssen die Hilfebedürftigen vier Wochen auf dich verzichten? 323 00:24:38,680 --> 00:24:42,880 Was hilft die Hilfe, wenn ich irgendwann aufwach und sie ist fort? 324 00:24:44,080 --> 00:24:47,680 Das versteh ich schon. Aber man muss Prioritäten setzen. 325 00:24:47,840 --> 00:24:52,040 Wenn ich zurück bin, macht mir die Arbeit hier nur noch mehr Spaß. 326 00:24:52,200 --> 00:24:55,200 Mei, Ludwig. Was machst du denn hier? 327 00:24:55,360 --> 00:24:59,680 Meinen Urlaub verschieben. Ich dachte, du wolltest unbedingt. 328 00:25:00,600 --> 00:25:04,600 Andalusien kann warten. Im Sommer ist es da eh viel zu heiß. 329 00:25:06,920 --> 00:25:10,480 Das müssen Sie jetzt schon entschuldigen, Herr Pfarrer. 330 00:25:10,640 --> 00:25:12,000 Ich hab nix gesehen. 331 00:25:22,800 --> 00:25:23,800 Hubert!? 332 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Er schreit: 333 00:25:28,160 --> 00:25:30,920 HUBERT! Was schreist du denn so? 334 00:25:31,080 --> 00:25:33,840 Rosi, Gott sei Dank, dass du kommst! 335 00:25:35,000 --> 00:25:38,880 Dieser Dragoner, der muss sofort aus dem Haus! 336 00:25:39,560 --> 00:25:41,240 Du meinst Frau Wimmer. 337 00:25:42,160 --> 00:25:46,160 Hubert, diese Frau ... wie auch immer Wimmer. 338 00:25:47,000 --> 00:25:49,840 Die muss sofort verschwinden! Wieso? 339 00:25:50,000 --> 00:25:53,120 Die lässt sich nur von dir kündigen, hat sie gesagt. 340 00:25:53,280 --> 00:25:54,800 Das wird auch gut sein. 341 00:25:55,280 --> 00:26:00,360 Was für mich gut ist und was nicht, weiß ich selber noch am besten. 342 00:26:00,520 --> 00:26:03,960 Und wer kümmert sich um dich, wenn ich sie entlasse? 343 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Ihr! 344 00:26:06,000 --> 00:26:10,040 Das funktioniert nicht. Das hast du selber unter Beweis gestellt. 345 00:26:10,920 --> 00:26:14,240 Opa, Frau Wimmer war die "last option". 346 00:26:15,440 --> 00:26:18,760 "Last" was? Niemand hält es mit dir aus. 347 00:26:18,920 --> 00:26:23,680 Was sollen wir denn machen? Dann müssen wir einen Zivi holen. 348 00:26:23,840 --> 00:26:26,920 Was? So ein langhaariges Sozialbürscherl? 349 00:26:27,080 --> 00:26:30,920 So ein ökologisches? Dann also Plan-W wie Wimmer. 350 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Bloß nicht! 351 00:26:33,600 --> 00:26:38,640 Wenn du den Zivi vergraulst ... Ich bin mit allem einverstanden. 352 00:26:38,800 --> 00:26:42,800 Bloß nicht diese Frau ... Wie auch immer! 353 00:26:43,360 --> 00:26:44,360 W i m m e r! 354 00:27:21,000 --> 00:27:25,800 Was passiert ist, Trixi, das ist passiert. Das kann ich nicht ändern. 355 00:27:27,960 --> 00:27:28,960 Ich weiß. 356 00:27:31,240 --> 00:27:34,000 Saskia ist und bleibt meine Tochter. 357 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Ja. Ich weiß. 358 00:27:38,520 --> 00:27:43,600 Und hier in Lansing ist sie auch. Das lässt sich auch nicht ändern. 359 00:27:46,920 --> 00:27:48,320 Das weiß ich auch. 360 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Aber ... 361 00:27:56,000 --> 00:27:59,560 Aber wir, ... Wir können bei uns was ändern. 362 00:28:12,160 --> 00:28:15,240 Du musst halt etwas Geduld mit mir haben. 363 00:28:21,440 --> 00:28:22,640 Titelsong: 364 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 Dahoam is Dahoam. 365 00:28:25,000 --> 00:28:28,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 366 00:28:28,600 --> 00:28:30,000 Dahoam is Dahoam. 367 00:28:30,160 --> 00:28:32,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 368 00:28:33,120 --> 00:28:35,600 Da kannst du jeden Menschen fragen: 369 00:28:37,080 --> 00:28:41,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 370 00:28:45,800 --> 00:28:50,960 Also, wenn ich der Opa wäre und würde so eine Frau Wimmer kriegen... 371 00:28:53,120 --> 00:28:55,200 ... Ich würde das genießen! 372 00:28:57,520 --> 00:29:02,760 Schauen Sie: Wer schenkt einem schon einen Kräutertee ein? Mit Liebe. 373 00:29:02,920 --> 00:29:05,680 Oder wer kocht einem gesundes Gemüse - 374 00:29:05,840 --> 00:29:09,600 - oder fährt einen kraftvoll an die frische Luft? 375 00:29:09,760 --> 00:29:13,840 Ob er da mit so einem Sozialbürscherl zufriedener ist? 376 00:29:14,000 --> 00:29:15,400 Ich weiß es nicht. 377 00:29:16,400 --> 00:29:19,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 378 00:29:20,305 --> 00:30:20,234 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird