"Takopi's Original Sin" Azuma-kun no Kyuusai

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Scroll Position: 269 Active Line: 315 Video Position: 30933 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Netflix Sans Med,26,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.5,2,0,0,20,1 Style: Italics,Netflix Sans Med,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.5,2,60,60,20,0 Style: Top,Netflix Sans Light,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.5,8,60,60,20,0 Style: Italics Top,Netflix Sans Light,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.5,8,60,60,20,0 Style: Flashback,Netflix Sans Light,26,&H00E1E1E1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.5,2,0,0,20,1 Style: Flashback Italics,Netflix Sans Light,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.5,2,60,60,20,1 Style: Flashback Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,1.5,8,60,60,20,1 Style: Overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.91,Default,MariPi,0,0,0,,Ş-Şey, Shizuka-chan. Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.76,Default,Azuma,0,0,0,,Bugünkü toplantımız bitti. Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.80,Top,MariPi,0,0,0,,Ş-Şey... Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:19.90,Default,Azuma,0,0,0,,Yaz tatili kapıda, \No yüzden her şeyin... kusursuz olduğundan emin olun... Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:16.66,Top,MariPi,0,0,0,,Eee... Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.42,Default,MariPi,0,0,0,,Konuşmamız gereken bir şey var— Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.21,Default,Azuma,0,0,0,,Hemen eski haline dön! Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.27,Default,Both,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:34.35,Italics,Newscaster,0,0,0,,Kurbanın, dördüncü sınıf öğrencisi\Nolduğu tespit edildi. Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.93,Default,TEXT,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs14\fscx85\fscy110\c&H535653&\fax-0.01\pos(320,48)\frz357.9}Son Dakika: Hokkaido'da Dördüncü Sınıf Bir Kızın Cesedi Bulundu Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.93,Default,TEXT,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fnArial\fs14\fscx85\fscy110\c&H535653&\fax-0.01\frz357.9\pos(271,121)}Olayın Cinayet Olma İhtimali Üzerinde Duruluyor Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:35.93,Italics,Newscaster,0,0,0,,Marina Kirarazaka. Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:39.22,Italics,Newscaster,0,0,0,,Polis, olayı bir cinayet olarak ele alıyor Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.92,Italics,Newscaster,0,0,0,,ve başında künt kafa travması izleri\Nbulunduğunu belirtti. Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:57.66,Default,Junya,0,0,0,,Oo, selam. Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:59.61,Default,Azuma,0,0,0,,Junya. Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.99,Default,Junya,0,0,0,,Yine işe gitmem lazım, annem sorarsa... Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:04.42,Default,Azuma,0,0,0,,Ben seni idare ederim! Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:29.19,Default,TEXT,0,0,0,,{\fnArial Black\fs86\bord0\blur0.3\fsp10\q2\fs62\t(\fscx111\fscy111)\fsp1\shad0\move(320,130,320,122)\3c&H382C42&\c&H7E00C8&)}T{\c&H000000&}a{\c&H7E00C8&)}k{\c&H000000&}o{\c&H7E00C8&)}p{\c&H000000&)}i'{\c&H7E00C8&)}n{\c&H000000&)}i{\c&H7E00C8&)}n{\c&H000000&} A{\c&H7E00C8&)}s{\c&H000000&)}ı{\c&H7E00C8&)}l{\c&H000000&)} G{\c&H7E00C8&)}ü{\c&H000000&)}na{\c&H7E00C8&)}h{\c&H000000&)}ı Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.62,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,600)\fnTimes New Roman\blur0.3\bord0.2\3a&H60&\shad0\fs15\pos(461,320)\3c&H85858D&}Bölüm 4 Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.62,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,600)\fnTimes New Roman\blur0.3\bord0.2\3a&H60&\shad0\fs15\pos(552,320)\3c&H85858D&}Azuma-kun'un\NKefareti Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.94,Top,Officer,0,0,0,,Pekâlâ, çocuklar... Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:34.25,Top,Officer,0,0,0,,Öğretmeninizin de az önce belirttiği gibi, sınıf arkadaşınız\NMarina Kirarazaka, dün ölü bulundu. Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.48,Default,Marina's Friend B,0,0,0,,Marina-chan... Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:38.14,Default,Officer,0,0,0,,Biliyorum, bu hepiniz için çok zor bir durum, Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:44.61,Default,Officer,0,0,0,,ama başına gelenlerle ilgili bildiğiniz\Nherhangi bir şey varsa, lütfen bize anlatın. Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.44,Default,Azuma,0,0,0,,Bir sorun çıkmayacak. Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.98,Default,Azuma,0,0,0,,Onu Anı Kutusu'na koyduk,\Nböylece tam olarak hangi gün öldüğünü bilemezler. Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.57,Default,Azuma,0,0,0,,Tüm parmak izlerimizi de temizledik.\NYani güvendeyiz. Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.32,Default,Azuma,0,0,0,,Jeolojik araştırmadan haberim yoktu,\Nama endişelenecek bir durum yok. Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.44,Default,Azuma,0,0,0,,Sessiz kaldığımız sürece\Nkimse bizden şüphelenmeyecek. Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.87,Default,Azuma,0,0,0,,İyi olacağız. Her şey yoluna girecek. Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:05.85,Top,Takopi,0,0,0,,Şey... Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:07.88,Default,Takopi,0,0,0,,Ama... Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:11.26,Default,Takopi,0,0,0,,Hiçbir şey söylememek\Ngerçekten en iyisi mi-pi? Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:14.50,Default,Azuma,0,0,0,,Ne? Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.72,Default,Takopi,0,0,0,,Bu konuyu epey bir düşündüm-pi. Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:22.73,Default,Takopi,0,0,0,,Bence Marina-chan hakkında konuşup\Nbundan sonra ne yapacağımıza kafa yormalıyız. Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:22.35,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,250)\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs18\an8\fay-0.09\pos(430.86,124.57)\frz326.9\frx24\fry358\c&H010D16&}Chappy Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:27.72,Default,Azuma,0,0,0,,Artık çok geç. Cesedini buldular bile. Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:32.15,Default,Azuma,0,0,0,,Onun hakkında konuşmak hiçbir şeyi\Ndeğiştirmeyecek, seni aptal ahtapot! Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.34,Default,Takopi,0,0,0,,Yine de... Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:39.90,Default,Takopi,0,0,0,,Eminim Marina-chan'ın annesiyle\Nbabası çok üzülmüştür-pi. Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.50,Default,Takopi,0,0,0,,Bir şeyler yapmam gerekiyormuş gibi hissediyorum-pi. Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:53.76,Default,Takopi,0,0,0,,Mesela Marina-chan'ın ailesinden bir şeyler saklamak\Nyerine onlara gerçeği anlatmak gibi. Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:55.56,Italics,Azuma,0,0,0,,Haklı. Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.09,Italics,Azuma,0,0,0,,Eğer şimdi gerçeği söylersek, belki... Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:03.30,Default,Shizuka,0,0,0,,Hey, beyin fırtınası seansımızı\Nyapmayacak mıyız? Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:08.06,Default,Shizuka,0,0,0,,Yaz tatili neredeyse geldi,\No yüzden elimizden geleni ardımıza koymamalıyız. Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.24,Default,Azuma,0,0,0,,Şey, hayır. Böyle bir zamanda\Nşehirden ayrılmamız doğru olmaz. Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:18.44,Default,Shizuka,0,0,0,,Azuma-kun, biz hâlâ Tokyo'ya gidiyoruz, değil mi? Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:23.47,Default,Shizuka,0,0,0,,Yaz tatilinde gidebileceğimizi söyleyen\Nsendin, hatırlamıyor musun? Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:26.50,Default,Azuma,0,0,0,,Elbette. Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:32.42,Top,Azuma,0,0,0,,Pekâlâ, hızlı tren saatlerini konuşalım. Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:34.26,Italics,Azuma,0,0,0,,Doğru ya. Bu işi başarmak zorundayım. Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.86,Italics,Azuma,0,0,0,,"Yapabilirim" diyen bendim. Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.34,Italics,Azuma,0,0,0,,Ayrıca, cesedi saklayabileceğimize\Nsöz veren de bendim. Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:47.84,Italics,Azuma,0,0,0,,Ama buldular. \NBelki daha iyi bir şey yapabilirdim. Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:51.05,Italics,Azuma,0,0,0,,Hayır, sorun yok. Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım. Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.94,Italics,Azuma,0,0,0,,Bu işi yakalanmadan halledip\NTokyo'ya gideceğiz. Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.72,Italics,Azuma,0,0,0,,O zaman Kuze-san benden vazgeçmez— Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.03,Top,Junya,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.31,Default,Junya,0,0,0,,Hâlâ ders mi çalışıyorsun, ha? Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.03,Default,TEXT,0,0,0,,{\b1\fnImpact\an8\fs20\bord1.5\shad0\blur0.3\pos(136,161)\fay-0.05\frz351.8\3c&H5D418C&\c&HBCBDB5&\frx56\fry348}Tokyo Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.46,Default,Azuma,0,0,0,,Junya? Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:11.81,Default,Junya,0,0,0,,Ah, kusura bakma. Kapıyı çalmıştım aslında. Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.42,Default,Azuma,0,0,0,,Y-Yok, sorun değil. Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.84,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,200)\b1\fnImpact\an8\fs20\bord1.5\shad0\blur0.3\pos(136,161)\fay-0.05\frz351.8\3c&H5D418C&\c&HBCBDB5&\frx56\fry348}Tokyo Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:17.51,Default,Junya,0,0,0,,Bu arada, şu olay seni\Nnasıl etkiledi? Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.02,Default,Junya,0,0,0,,Senin sınıf arkadaşındı, değil mi? Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.71,Default,Junya,0,0,0,,Arkadaşların epey üzgün olmalı. Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.37,Default,Junya,0,0,0,,Sınıfın keyfi nasıl? Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:34.04,Default,Junya,0,0,0,,Sen de dışarıda kendine dikkat et, tamam mı? Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.81,Default,Junya,0,0,0,,Konuşmak istediğin bir şey\Nolursa, ben buradayım. Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.72,Default,Junya,0,0,0,,Polisler nasıldı? Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:43.39,Default,Junya,0,0,0,,Ama bekle, o kız senin geçen gün\Ntakıldığın kız değil miy— Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.15,Default,Azuma,0,0,0,,Pardon. Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.49,Default,Azuma,0,0,0,,Lavaboya gitmem gerek. Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.37,Default,Junya,0,0,0,,Tabii, git bakalım. Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:58.92,Default,Marina's Friend D,0,0,0,,Düşünüyorum da, Marina-chan'ın\Nson zamanlarda bir tuhaflığı vardı. Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.42,Default,Marina's Friend C,0,0,0,,Evet ya. Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:03.30,Default,Police,0,0,0,,Tuhaflık mı? Ne gibi mesela? Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.19,Default,Marina's Friend A,0,0,0,,Sanki birdenbire {\i1}ona{\i0}\Nyaranmaya çalışıyor gibiydi. Dialogue: 0,0:06:07.19,0:06:10.46,Default,Marina's Friend D,0,0,0,,Değil mi? Belki de şantaja\Nfalan maruz kalıyordu. Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.93,Default,Marina's Friend A,0,0,0,,Zavallı Marina-chan. Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.07,Default,Police,0,0,0,,Kimin şantajına uğruyordu? Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:14.94,Default,Marina's Friend D,0,0,0,,O sürtük... Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:16.69,Default,All,0,0,0,,Kuze-san. Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:22.70,Default,Shizuka,0,0,0,,Talimatlarına uydum ve bilmediğim\Nhiçbir soruyu cevaplamaya çalışmadım. Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:28.03,Default,Azuma,0,0,0,,Tamam, bu iyi. Eminim herkes\Nbunu bir yetişkinin yaptığını sanıyordur, o yüzden— Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.56,Default,Shizuka,0,0,0,,Ama daha fazla soru sormak için\Ngeri geleceklerini söylediler. Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:33.78,Default,Shizuka,0,0,0,,Yaz için planladığımız şeyi\Nhâlâ yapıyoruz, değil mi? Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:35.44,Default,Azuma,0,0,0,,Ş-Şey... Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.59,Default,Shizuka,0,0,0,,Kesin gidebileceğiz, değil mi? Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:38.74,Default,Azuma,0,0,0,,Elbette! Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:47.46,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnArial Black\bord1\shad0\blur0.3\fs15\3c&H737675&\pos(217,102)}Matematik Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:47.46,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnArial\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\3c&H737675&\pos(272,101)\c&H414442&}Alan Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:47.46,Default,TEXT,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\fnGeorgia\fscx90\blur0.3\an1\fs10\pos(321.71,53.14)\c&H3A3E3B&\clip(263.43,37.71,322.29,54.29)\t(350,6730,\clip(317.14,38.29,384.57,56))}Naoki Azuma Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.76,Italics,Azuma,0,0,0,,Merak etme. Kesinlikle gideceğiz. Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.75,Italics,Azuma,0,0,0,,Daha sağlam bir mazeret uydurmalıyız. Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:51.46,Italics,Azuma,0,0,0,,Hiçbir şey söylemezsen\Nşüphe çekersin. Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.47,Default,TEXT,0,0,0,,{\fnArial Black\bord1\shad0\blur0.3\fs15\3c&H737675&\pos(210,102)}Matematik Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.47,Default,TEXT,0,0,0,,{\fnArial\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\3c&H737675&\pos(268,102)\c&H414442&}Alanlar Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.47,Default,TEXT,0,0,0,,{\bord0\shad0\b1\fnGeorgia\fscx90\blur0.3\an1\fs10\pos(321.71,53.14)\c&H3A3E3B&}Naoki Azuma Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:57.69,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,500)\fnArial Black\bord1\shad0\blur0.3\fs15\3c&H737675&\pos(207,102)\frz2.597}Matematik Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:57.69,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,500)\fnArial\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\frz2.8\3c&H737675&\pos(262,99)\c&H414442&}Alanlar Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:57.69,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\shad0\b1\fnGeorgia\fscx90\blur0.3\an1\fs10\frz3\pos(308,48)\c&H3A3E3B&}Naoki Azuma Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:56.35,Italics,Azuma,0,0,0,,Ah, doğru, pardon. Sana hiçbir şey\Nsöylemene gerek olmadığını söyleyen bendim. Pardon. Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:04.25,Italics,Azuma,0,0,0,,Evet, her şey yolunda. \NKimse senden şüphelenmeyecek. Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:06.38,Italics,Azuma,0,0,0,,Çünkü ben bunu sağlayacağım— Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:07.47,Default,Girl U,0,0,0,,Azuma-kun. Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.52,Default,Girl U,0,0,0,,Süren doldu. Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:17.88,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnArial\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\3c&H737675&\frz2\move(265,100,265,101,2100,2101)\c&H414442&\t(2100,2101,\c&H362E26&)}Alanlar Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:17.88,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(350,0)\bord0\shad0\b1\fnGeorgia\fscx90\blur0.3\an1\fs10\move(312,53,312,54,2100,2101)\frz1\c&H3A3E3B&\t(2100,2101,\c&H242725&)}Naoki Azuma Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:17.88,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnArial Black\bord1\shad0\blur0.3\fs15\3c&H737675&\frz1\move(212,102,212,103,2100,2101)\t(2100,101,\c&HA7A199&\3c&H5E5850&)}Matematik Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.34,Default,Azuma,0,0,0,,Ne? Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.30,Default,Azuma's mom,0,0,0,,Al bakalım. Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:58.63,Default,Azuma,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.94,Default,Azuma's mom,0,0,0,,Zor bir dönemden\Ngeçiyorsun, değil mi? Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.92,Default,Azuma's mom,0,0,0,,Son zamanlarda geceleri geç saatlere\Nkadar çalıştığını biliyorum. Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:12.79,Italics,Azuma,0,0,0,,Yoksa annem benimle ilgili\Nher şeyi biliyor mu? Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:18.13,Default,Azuma,0,0,0,,Anne, ben... Şey, sana\Nsöylemek istediğim bir şey var. Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.87,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,Artık özgürsün. Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:22.34,Default,Azuma,0,0,0,,Ne? Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:28.33,Default,Azuma's mom,0,0,0,,Sırf yeterince becerikli olmadığın için\Nders çalışmayı bıraktın Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:33.71,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,ve dikkatimi çekmek için eve berbat bir\Nsınav notuyla geldin. Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:35.49,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,Bu biraz çocukça değil mi? Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:37.87,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,O yüzden artık bırakabilirsin. Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.83,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,Çünkü ben de artık umursamayı bırakacağım. Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.72,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,Hadi bakalım, her gün abur cubur ye. Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.73,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,Sınav notları artık umurumda değil. Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:47.73,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,O yüzden ne istersen yap, tamam mı? Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.26,Default,Azuma,0,0,0,,Bekle. Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.91,Italics,Azuma,0,0,0,,Anne, ben... Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.22,Default,Azuma's Mom,0,0,0,,Neyse, afiyet olsun. Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:30.78,Default,Shizuka,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:33.10,Default,Shizuka,0,0,0,,İyi misin? Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.07,Default,Azuma,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.76,Default,Shizuka,0,0,0,,Polisten yine bir telefon aldım. Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:52.42,Default,Shizuka,0,0,0,,Yaz tatilinde karakola\Ngitmem gerekiyormuş. Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.60,Default,Azuma,0,0,0,,Evet. Hı-hı. Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:01.86,Default,Shizuka,0,0,0,,Ama yaz tatilinde Chappy'yi görmeye\Ngitmem lazım, o yüzden gidemem, değil mi? Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:04.80,Default,Shizuka,0,0,0,,Tutuklanmak da istemiyorum. Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:05.89,Default,Azuma,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.49,Default,Shizuka,0,0,0,,O yüzden yerime sen gider misin? Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:12.89,Default,Azuma,0,0,0,,Sorun değil. Bana her şeyi anlatabilirsin.\NSenin için her şeyi hallederim. Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:16.91,Default,Azuma,0,0,0,,Seni kurtarmak için her şeyi yaparım, Kuze-san. Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.20,Default,Shizuka,0,0,0,,Teşekkür ederim... Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:24.71,Default,Shizuka,0,0,0,,Azuma-kun. Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.08,Default,Shizuka,0,0,0,,O halde... Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:30.77,Default,Shizuka,0,0,0,,Bunu alıp benim\Nyerime teslim olur musun? Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:36.47,Default,Azuma,0,0,0,,Ha? Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.48,Flashback,Azuma,0,0,0,,Yine o oyunu oynuyorsun! Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:42.24,Flashback,Junya,0,0,0,,Öf. Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:47.14,Flashback,Azuma,0,0,0,,Yarın sınavın var. \NÇalışmazsan 100 alamazsın. Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.19,Flashback,Junya,0,0,0,,Tıpkı annem gibi konuşuyorsun. Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.05,Flashback,Junya,0,0,0,,Ben hallederim. Dialogue: 0,0:10:57.25,0:11:00.77,Italics,Azuma,0,0,0,,Ve nitekim, haklıydı. Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.39,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,Ne kadar da çalışkansın, değil mi,\Nbenim uslu oğlum? Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.47,Flashback,Azuma,0,0,0,,Anneciğim! Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:09.30,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,İlkokula başladığında ağabeyini\Nçabucak geçeceksin. Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.51,Italics,Azuma,0,0,0,,Ama bu hiçbir zaman olmadı. Bir kez bile. Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:16.73,Default,TEXT,0,0,0,,{\an1\bord0\shad0\blur0.3\fax0.1\fs15\b1\fscx95\c&H606461&\frz9.372\move(50,185,70,183,950,1350)\t(950,1350,\fscx100)}İsim: Naoki Azuma Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.12,Italics,Azuma,0,0,0,,Junya bir dâhiydi. Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:19.98,Flashback,Student A,0,0,0,,Azuma-kun. Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.38,Flashback,Student B,0,0,0,,Vay, 90'ın üzerinde almışsın! Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:24.68,Flashback,Student C,0,0,0,,Annen doktordu, değil mi? Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:26.00,Flashback,Student D,0,0,0,,Vay! Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.33,Italics,Azuma,0,0,0,,Abim sınavlarından hep 100 alırdı. Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.51,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,Neden tam puan alamıyorsun merak ediyorum.\Nİkinizi de aynı şekilde yetiştirdim. Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:37.01,Flashback,Student E,0,0,0,,Seviye belirleme sınavında\Nsınıfın en yüksek puanını aldın, Azuma-kun. Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:40.26,Flashback,Student D,0,0,0,,Tüm kasabada ikinci sıradasın.\NBu çok havalı! Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.28,Italics,Azuma,0,0,0,,Ama abim ülke birincisiydi. Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:48.09,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,İkiniz de aynı giyiniyor,\Naynı şeyleri yiyorsunuz, yine de... Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.46,Italics,Azuma,0,0,0,,Ama benim de başıma iyi şeyler geldi. Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.01,Flashback,Azuma,0,0,0,,Bunlar benim için mi? Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.51,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,Gözlerinin bozulduğunu söylemiştin. Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:00.31,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,Ağabeyin hiç gözlük takmak zorunda kalmadı. Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.50,Flashback,Azuma,0,0,0,,Teşekkürler, anne! Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:05.32,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,Umarım notlarına yardımcı olur. Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:19.72,Italics,Azuma,0,0,0,,İşte o zaman her şey değişti. Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:21.58,Italics,Azuma,0,0,0,,Junya'nın tavırları değişmeye başladı. Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.29,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,İşe girdiğin doğru mu? Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.09,Flashback,Junya,0,0,0,,Ben hallederim. Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:29.33,Flashback Top,Azuma's Mom,0,0,0,,Hayır, halledemezsin. \NYa derslerini etkilerse? Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:29.60,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,İşte bu benim fırsatım! Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:34.60,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Abim serserilerle takılmaya\Nbaşlayacak. Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:40.31,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Ve annem de Azuma Kliniği'nin varisi olarak\Ntüm umutlarını bana, o sadık ikinci oğluna bağlayacak. Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:37.06,Default,TEXT [Book],0,0,0,,{\fnArial Black\bord1\shad0\fs18\frz177.6\pos(355,246)\frx56\fry0\c&HE7E9E1&\3c&H473E24&}Japonca Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.49,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\shad0\b1\fnComic Sans MS\fs35\fscx90\c&H0C0D09&\pos(332.57,285.71)}Junya Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.49,Default,TEXT,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord0\shad0\b1\fnComic Sans MS\fs18\fscx90\c&H0C0D09&\pos(330,334)}Kültür festivalinde 2-1 sınıfına uğrayın Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.54,Italics,Azuma,0,0,0,,Ama yanılmıştım. O sadece\Ngüçlü yanlarını iyi kullanıyordu. Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:56.96,Italics,Azuma,0,0,0,,Bu durumun en başından beri\Nnotlarını etkileme ihtimali yoktu. Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.87,Italics,Azuma,0,0,0,,Ve hâlâ annemin dikkatini\Nçeken oydu. Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.94,Italics,Azuma,0,0,0,,Benim tek sahip olduğum şey azimdi. Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.31,Italics,Azuma,0,0,0,,Ben azimli bir aptaldım. Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:12.33,Italics,Azuma,0,0,0,,Junya'nın bütün iyi genleri\Naldığını zaten biliyordum: Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.54,Italics,Azuma,0,0,0,,doğal zekasını, Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.06,Italics,Azuma,0,0,0,,rengini açarak mahvettiği\No ipeksi siyah saçlarını, Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:24.32,Italics,Azuma,0,0,0,,ve tıpkı annem gibi,\No mükemmel şekilli... Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:26.67,Italics,Azuma,0,0,0,,çift göz kapaklarını. Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:28.91,Flashback,Shizuka,0,0,0,,Ne? Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:31.74,Flashback,Azuma,0,0,0,,Ha? Y-Yok bir şey— Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:37.86,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Doğru hatırlıyorsam, o... Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.75,Default,TEXT,0,0,0,,{\an8\bord0\shad0\blur0.3\b1\fs20\fax0.3\move(220,122,114,122)\c&H536C79&}4. Sınıf Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.76,Flashback,Female student B,0,0,0,,Azuma-kun, o gözlükler markalı mı? Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:43.66,Flashback Top,Azuma,0,0,0,,Hayır, bizim oradaki— Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:44.26,Flashback,Marina,0,0,0,,Hey, seni süprüntü! Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.01,Flashback,Marina,0,0,0,,Okula gelmeye ne cüretin var! Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:47.56,Flashback,Marina,0,0,0,,Geber! Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:51.67,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Hey, hadi ama. Sınıfımda zorbalık yok. Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:56.93,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Ailemin kliniği uğruna\Nöne atılacağım. Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.94,Flashback,Azuma,0,0,0,,İyi misin, Kuze-san? Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:03.50,Flashback,Azuma,0,0,0,,Ben sınıf başkanıyım, \No yüzden yapabileceğim bir şey varsa— Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:07.41,Flashback,Shizuka,0,0,0,,Ben iyiyim. Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.72,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,İyi olmasına imkân yok. Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:16.03,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Ama... Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.38,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,İnsanların hayatı söz konusuyken\Nbaşarısızlık bir seçenek değildir. Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.65,Flashback,Azuma's Mom,0,0,0,,Eğer her şeyi mükemmel\N yapamıyorsan, o zaman... Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.12,Flashback Top,Azuma,0,0,0,,{\i1}Doğru. Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.23,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Her şeyi mükemmel yapmalıyım. Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.40,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Junya'nın bu durumda\Nne yapacağını düşünüyorsam onu yapacağım. Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.73,Flashback,Shizuka,0,0,0,,Hayır, bu hiçbir şeyi değiştirmez. Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:16.44,Flashback,Shizuka,0,0,0,,Görüşürüz. Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:24.27,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Anneme benzeyen bir kız bile\Nbana inanmayacak. Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:27.32,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Bunu kabul etmeyeceğim. Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:33.03,Flashback,Shizuka,0,0,0,,Tek sahip olduğum sensin. Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.00,Flashback,Shizuka,0,0,0,,Lütfen yardım et. Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.93,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Bu sefer her şeyi kesinlikle\Nmükemmel yapacağım. Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:46.46,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Bana o kadar çok güveniyor ki. Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.17,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Kuze-san'ı kurtarabilecek\Ntek kişi benim. Sadece ben. Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.53,Flashback Top,MariPi,0,0,0,,Şey... Bunu yapmak istediğimize {\i1}emin{\i0} miyiz-pi? Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.53,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Sadece ben. Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.65,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Sadece ben yapabilirim. Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:59.52,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Doğru olanı yapıyorum, değil mi anne? Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:03.35,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Seninle aynı alanda çalışabilmemin\Nyolu bu. Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.65,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,İnsanlara yardım ederek. Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:10.35,Flashback Italics,Azuma,0,0,0,,Sayısız hayat kurtaran\Nbir doktor olacağım. Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.10,Default,Shizuka,0,0,0,,Azuma-kun. Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.44,Default,Shizuka,0,0,0,,Azuma-kun. Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:28.69,Default,Shizuka,0,0,0,,Azuma-kun, ben... Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:34.25,Default,Shizuka,0,0,0,,Artık tek sahip olduğum sensin, Azuma-kun. Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.57,Default,Shizuka,0,0,0,,Bu yüzden ne kadar sürerse sürsün seni bekleyeceğim. Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:43.73,Default,Shizuka,0,0,0,,Teslim olup ıslah evine gitsen bile\Ngeri dönmeni bekleyeceğim. Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.67,Default,Shizuka,0,0,0,,Bu sırada da Chappy'yi bulacağım. Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:48.00,Default,Shizuka,0,0,0,,Ve... Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:48.84,Default,Azuma,0,0,0,,Gerçekten mi? Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:56.29,Default,Azuma,0,0,0,,Gerçekten benden vazgeçmeyecek misin, Kuze-san? Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:04.12,Default,Shizuka,0,0,0,,Sorun olmayacak. Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.03,Default,Shizuka,0,0,0,,Her şey yoluna girecek. Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.43,Default,Shizuka,0,0,0,,İyi olacaksın. Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.38,Italics,Azuma,0,0,0,,Şimdi düşününce... Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:22.40,Italics,Azuma,0,0,0,,Annemin bana son sarılışı\Noydu. Şimdi hatırladım. Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:33.15,Default,Junya,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.90,Default,Junya,0,0,0,,Bu sabah erkenden nereye? Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.41,Default,Azuma,0,0,0,,Junya. Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.04,Default,Junya,0,0,0,,Onu sen öldürdün, değil mi? Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.28,Default,Junya,0,0,0,,Sen ailemizin yüz karasısın. Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.88,Default,Junya,0,0,0,,Her şeyi mahvettin. Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:03.89,Default,Junya,0,0,0,,Annemin kliniğini. Benim geleceğimi. Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.28,Default,Junya,0,0,0,,Yani sadece beceriksiz değil,\Nbizi de dibe çekiyorsun, öyle mi? Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.20,Default,Junya,0,0,0,,Bunun sorumluluğunu nasıl alacaksın? Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:13.57,Default,Junya,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:16.29,Default,Junya,0,0,0,,Her şey yolunda mı? Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:19.77,Default,Junya,0,0,0,,Seni üzen bir şeyler var, değil mi? Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.76,Default,Junya,0,0,0,,Konuşmak istersen burada olduğumu\Nsöylemiştim, hatırladın mı? Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.53,Default,Junya,0,0,0,,Bana her şeyi anlatabilirsin. Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.92,Default,Azuma,0,0,0,,Sen anlamazsın. Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:36.41,Default,Azuma,0,0,0,,Sen beceriklisin ve herkes seni seviyor.\NHer şeyi mükemmel yapabiliyorsun. Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.46,Default,Azuma,0,0,0,,Herkesin dilinde sen varsın. Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.23,Default,Azuma,0,0,0,,Ama benim kimsem yok. Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:48.61,Default,Azuma,0,0,0,,Hiç arkadaş edinmeden çok ders çalıştım.\NAma yine de hiçbir şey yapamadım. Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:53.19,Default,Azuma,0,0,0,,Benden beklenenleri asla yapamadım. Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:58.59,Default,Azuma,0,0,0,,Annem bile benden umudunu kesip vazgeçti. Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:04.03,Default,Azuma,0,0,0,,Kimse benimle ilgilenmiyor.\NKimse bana inanmıyor. Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.78,Default,Azuma,0,0,0,,Kimsem kalmadı... Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:08.64,Default,Azuma,0,0,0,,Kuze-san dışında. Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:15.95,Default,Junya,0,0,0,,Hayır. Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:18.91,Default,Junya,0,0,0,,Yanında ben varım! Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.69,Default,Junya,0,0,0,,Beni dinlemiyor muydun? Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.11,Default,Junya,0,0,0,,"Bana her şeyi anlatabilirsin" dediğimde, Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:29.68,Default,Junya,0,0,0,,sınav notların umurumda değil.\NZerre kadar umurumda değil! Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:34.01,Default,Junya,0,0,0,,Anlamadığın bir şey varsa\Nya da içini kemiren bir dert, Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:36.15,Default,Junya,0,0,0,,hepsini duymak istiyorum. Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:40.83,Default,Junya,0,0,0,,Sen benim küçük kardeşimsin! Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:47.04,Default,Junya,0,0,0,,Bir şeyi yapamadığını itiraf\Netmekte bir sorun yok... Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:52.03,Default,Junya,0,0,0,,Naoki! Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.17,Default,TEXT,0,0,0,,{\bord1\shad0\b1\blur0.3\fs12\fscx90\fax-0.02\3c&H25273B&\c&H4B4B5B&\pos(160,286.29)\frz357\t(\c&H787989&\3c&H3D3F66&)}Azuma\N Kliniği Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:59.18,Default,Junya,0,0,0,,Her şeyden önce... Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:02.48,Default,Junya,0,0,0,,Kimse her şeyde mükemmel değildir. Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:06.24,Default,Junya,0,0,0,,Ben Monster Hunter'da berbatım. Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:11.04,Default,Junya,0,0,0,,Kimseye söyleme ama,\Nkız arkadaşım bana her şeyde yardım ediyor. Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:16.42,Default,Junya,0,0,0,,Ve annemin pankekleri de berbattı. Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:17.77,Default,Naoki,0,0,0,,Yalan söylüyorsun. Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:19.11,Default,Junya,0,0,0,,Ciddiyim. Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:21.34,Default,Junya,0,0,0,,İçi hiç pişmezdi. Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:25.45,Default,Junya,0,0,0,,Ama gece nöbetinden önce yaptığı için\Nbuzdolabında taş gibi olurdu. Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.03,Default,Junya,0,0,0,,Yani o, çalışkan bir insan. Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:33.33,Default,Junya,0,0,0,,İkiniz birbirinize çok benziyorsunuz. Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:38.98,Default,Azuma,0,0,0,,Junya. Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:46.21,Default,Azuma,0,0,0,,Annem bu gözlükleri bana aldı. Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:50.42,Default,Azuma,0,0,0,,Ama ona camların artık gözüme\Nuymadığını söyleyemedim. Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:51.94,Default,Junya,0,0,0,,Evet. Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:56.10,Default,Azuma,0,0,0,,Ve... Ve ben... Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:03.85,Default,Azuma,0,0,0,,Sana sormak istediğim o kadar çok şey var ki. Dialogue: 0,0:21:04.81,0:21:07.57,Default,Azuma,0,0,0,,Ve sana söylemem gereken\Nbir şey var, abi. Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:21.92,Default,Junya,0,0,0,,Tabii. Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:30.59,Default,Neighbor A,0,0,0,,Oğullarıyla ilgili olanı duydun mu? Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:34.64,Default,TEXT,0,0,0,,{\bord0\shad0\blur0.3\b1\an8\fnArial\fs14\move(332,190,332,184)\frx328\fry0\c&H404236&}Azuma Kliniği\N{\fs12\c&H46406C&}Üzgünüz, bugün kapalıyız. Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:32.98,Default,Neighbor A,0,0,0,,O davayla bir ilgisi varmış. Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:34.63,Default,Neighbor B,0,0,0,,Ne? Gerçekten mi? Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:36.44,Default,Neighbor B,0,0,0,,Ama o çok uslu bir çocuk. Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.76,Default,Neighbor C,0,0,0,,Kesin biri onu zorlamıştır. Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.98,Default,Neighbor A,0,0,0,,Polis de öyle düşünüyormuş zaten. Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:42.45,Default,Neighbor C,0,0,0,,Ah, ne kadar korkunç. Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:47.00,Default,Neighbor A,0,0,0,,Ve söylentiye göre bu kişi,\Nsınıfından bir arkadaşıymış... Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:48.25,Default,Takopi,0,0,0,,Shizuka-chan. Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:53.60,Default,Shizuka,0,0,0,,Demek Azuma-kun artık bana yardım etmeyecek, ha? Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:58.77,Default,Takopi,0,0,0,,Shizuka-chan. Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:02.15,Default,Takopi,0,0,0,,Şimdi ne yapacaksın-pi? Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:06.82,Default,Takopi,0,0,0,,Belki de insanlara gerçeği anlatmalıyız. Dialogue: 0,0:22:06.82,0:22:09.28,Default,Shizuka,0,0,0,,Ha? Ne saçmalıyorsun sen? Dialogue: 0,0:22:11.82,0:22:12.51,Default,Takopi,0,0,0,,Pi? Dialogue: 0,0:22:14.07,0:22:16.09,Default,Shizuka,0,0,0,,Bugün yaz tatili başlıyor. Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:19.93,Default,Takopi,0,0,0,,Başlıyor mu-pi? Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:24.81,Default,Shizuka,0,0,0,,O zaman gidelim... Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:27.03,Default,Shizuka,0,0,0,,Tokyo'ya!