"Star Trek: Strange New Worlds" A Space Adventure Hour

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:20,688 --> 00:00:22,690 <i>Prethodno u</i> 'Star Trek: Strange New Worlds'... 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 <i>Zapovjedniče Pelia,</i> 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,893 ovo je poručnik Scott. Treba vašu pomoć. 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,896 - Poznajem Scottyja. - Profesore. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,931 <i>Nije li tradicija</i> 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 <i>učiniti veliku romantičnu gestu,</i> 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,070 <i>ili sam opet pogrešno shvatio kako ljudski odnosi rade?</i> 9 00:00:36,204 --> 00:00:37,638 <i>Mislio sam da ste vi i Christine</i> 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,273 odlučili dati jedno drugome malo prostora. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,142 <i>Zaista.</i> 12 00:00:41,242 --> 00:00:43,644 - Spock. - Christine. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,514 Ovo je... dr. Korby. 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 Moj spoj. 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,729 Kapetane, 16 00:01:01,862 --> 00:01:04,332 ponovno bilježimo to svemirsko zračenje. 17 00:01:06,033 --> 00:01:07,701 Što god ovo bilo 18 00:01:07,835 --> 00:01:10,838 ne čini se autohtonim za maglicu Blootar. 19 00:01:11,605 --> 00:01:13,774 Ovo je svemir, poručniče. 20 00:01:13,907 --> 00:01:17,278 Ne postoji nešto kao... autohtono. 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 Svi smo djeca... kozmosa. 22 00:01:20,614 --> 00:01:24,918 Kapetane, u zadnjih sat vremena, još 14 članova posade javilo se 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 u medicinsku službu zbog melankolije. 24 00:01:27,221 --> 00:01:29,457 Ovo sam vidio samo jednom prije... 25 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 u ratu. 26 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 Tada će nam trebati pomoć. 27 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Ali kapetane, izvan smo reguliranog prostora. 28 00:01:35,696 --> 00:01:39,567 Ne držite mi predavanja o nadležnosti, poručniče! 29 00:01:39,700 --> 00:01:44,605 Ja sam napisao knjigu o svemirskoj... nadležnosti. 30 00:01:45,973 --> 00:01:48,276 I poznat sam po svojoj... 31 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 dikciji. 32 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 Sada... 33 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 ...dovedite mi... Agonijance. 34 00:01:58,719 --> 00:02:02,456 Agonijanci su izuzetno opasna svemirska bića. 35 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 Zar mislite da to ne znam?! 36 00:02:04,392 --> 00:02:06,760 Nazovite, poručniče, 37 00:02:06,894 --> 00:02:10,564 radi maglice Blootar i svemira. 38 00:02:12,333 --> 00:02:15,603 Kapetane, imam Agonijance na svemirskom telefonu. 39 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 Na zaslonu. 40 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 Pozdrav sa USS 'Adventure'. 41 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 Ja sam... kapetan ovog plovila, 42 00:02:23,677 --> 00:02:26,980 predstavljam cijeli Savez planeta vanjskog svemira. 43 00:02:27,114 --> 00:02:31,485 <i>Ja sam Zipnop iz Triathic Agonijanskog Carstva.</i> 44 00:02:31,652 --> 00:02:37,258 Svi se klanjajte nama, malim, patetičnim, ljudskim hrpama hrane. 45 00:02:37,358 --> 00:02:40,127 Skenirali smo neobičnu razinu zračenja 46 00:02:40,261 --> 00:02:41,929 u maglici Blootar. 47 00:02:42,062 --> 00:02:46,800 Iako je to izvan nadležnosti vašeg carstva. 48 00:02:46,934 --> 00:02:48,769 <i>To je laž!</i> 49 00:02:48,869 --> 00:02:51,339 Šire je patetični ali ukusni ljudi. 50 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Pa ipak... doktore, 51 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 nismo li primili više slučajeva melankolije 52 00:02:56,444 --> 00:02:58,679 - na ovom brodu? - Jesmo, kapetane. 53 00:02:58,812 --> 00:03:00,748 I zar se melankolija ne javlja samo 54 00:03:00,848 --> 00:03:03,884 kada su ljudi izloženi Agonijanskim radijacijskim valovima? 55 00:03:04,017 --> 00:03:07,321 - Istina. - Šah i... mat. 56 00:03:07,455 --> 00:03:10,858 <i>Argh! Shvatili ste naš plan.</i> 57 00:03:11,024 --> 00:03:14,495 Možda trebamo vaše moždane stanice za napajanje radijacije, 58 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 ali nas nikada nećete zaustaviti! 59 00:03:16,830 --> 00:03:18,899 Možemo, i hoćemo jer moramo. 60 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 To je naša dužnost... kao svemirskih istraživača. 61 00:03:22,370 --> 00:03:24,405 Ne ako vas mi prvo uništimo. 62 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 Volio bih vas vidjeti kako pokušavate. 63 00:03:26,039 --> 00:03:27,675 Ali kapetane, što ako mogu? 64 00:03:27,808 --> 00:03:30,811 <i>Vi ljudi ste bogati moždanim stanicama.</i> 65 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 <i>Ako nam ih date,</i> 66 00:03:32,580 --> 00:03:34,882 <i>odlučit ćemo vas</i> ne <i>uništiti.</i> 67 00:03:35,015 --> 00:03:36,850 <i>Imate</i> 68 00:03:36,984 --> 00:03:40,288 jednu minutu da se uskladite s našim željama. 69 00:03:41,589 --> 00:03:45,559 Agonijanci su nas doveli u nemoguću situaciju. 70 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 Postoji... samo jedno rješenje. 71 00:03:48,496 --> 00:03:51,599 Ne možemo im dati naše moždane stanice. 72 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 Trebaju nam... za mnoge znanstvene razloge. 73 00:03:55,068 --> 00:03:58,038 Kapetane, Agonijanci 74 00:03:58,171 --> 00:04:01,509 ispaljuju niz nuklearnih lasera na nas. 75 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 Štitovi gore! Pripremite se za udar! 76 00:04:11,719 --> 00:04:13,787 Ispalite fotonske zrake na njih! 77 00:04:16,790 --> 00:04:18,892 Nema ih. 78 00:04:19,026 --> 00:04:22,095 I nema ni... 79 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 - naših moždanih stanica. - Ne! 80 00:04:23,997 --> 00:04:25,366 Što da radimo? 81 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 Prvo... pronađemo Agonijance... 82 00:04:32,906 --> 00:04:35,409 ...vratimo naše... moždane stanice, 83 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 a onda... 84 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 vratimo svoju radost. 85 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 <i>Posljednja granica.</i> 86 00:04:46,587 --> 00:04:49,156 <i>Ovo je priča o USS 'Adventure'</i> 87 00:04:49,323 --> 00:04:51,592 <i>na njegovoj 84-mjesečnoj misiji</i> 88 00:04:51,725 --> 00:04:54,728 <i>dok putuje najudaljenijim dosezima svemira,</i> 89 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 <i>nastojeći pronaći nepoznati život,</i> 90 00:04:57,297 --> 00:05:01,635 <i>neobjašnjive fenomene, i nove svemirske destinacije.</i> 91 00:05:01,769 --> 00:05:04,171 <i>Ići naprijed, ići dalje,</i> 92 00:05:04,338 --> 00:05:07,441 <i>ići hrabrije nego ikad prije.</i> 93 00:05:48,449 --> 00:05:50,918 <i>Dnevnik sigurnosnog časnika.</i> 94 00:05:51,018 --> 00:05:53,921 'Enterprise' <i>će proći kroz Kitolijanski pojas,</i> 95 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 <i>koji je centriran na neutronskoj zvijezdi.</i> 96 00:05:56,156 --> 00:05:59,427 <i>Ali dok</i> 'Enterprise' <i>proučava neutronsku zvijezdu,</i> 97 00:05:59,527 --> 00:06:03,296 <i>dodijeljen mi je zaseban, ali jednako važan zadatak.</i> 98 00:06:03,431 --> 00:06:07,601 <i>Nazovite to dvostrukom misijom.</i> 99 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Želite da... igram igru, gospodine? 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,642 Zvjezdana flota vjeruje da su pronašli rješenje 101 00:06:14,742 --> 00:06:16,577 za dugoročno putovanje brže od svjetlosti. 102 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 Zvijezdani brodovi će uskoro moći putovati više 103 00:06:19,046 --> 00:06:20,848 od pet godina bez povratka u Federaciju. 104 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Igre i zabava služe kao distrakcija i oslobađanje stresa. 105 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 Uređaj koji ćemo testirati zove se 106 00:06:27,521 --> 00:06:29,256 'Soba za rekreaciju'? 107 00:06:29,389 --> 00:06:30,758 Holodek, ukratko. 108 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 - Zvuči bolje. - Da. 109 00:06:32,392 --> 00:06:34,428 Je li ovo bazirano na borbenim simulatorima? 110 00:06:34,595 --> 00:06:36,530 Jer sam pobijedio u svakom od njih. 111 00:06:36,664 --> 00:06:38,365 Zašto mislite da smo vas odabrali? 112 00:06:38,499 --> 00:06:40,568 Ali ti simulatori su obično na zvjezdanim bazama. 113 00:06:40,701 --> 00:06:43,437 Troše ogromne količine energije i procesorske snage. 114 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 Može li naš brod to podnijeti? 115 00:06:45,739 --> 00:06:47,608 To je ono što smo ovdje da bismo otkrili. 116 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Naše su naredbe jasne. 117 00:06:49,376 --> 00:06:50,911 Dok 'Enterprise' proučava urušavajuću neutronsku zvijezdu, 118 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 vi ćete testirati holodek. 119 00:06:53,213 --> 00:06:55,182 Isprobajte ga pod pravom misijom. 120 00:06:55,282 --> 00:06:57,350 Pokažite da može raditi pod rigoroznim okolnostima. 121 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 Koliko rigoroznu igru na holodeku očekujete, gospodine? 122 00:07:02,155 --> 00:07:05,025 Pa, to je test, poručniče. 123 00:07:05,158 --> 00:07:07,728 Vrsta stvari koju sam radio kao probni pilot. 124 00:07:07,861 --> 00:07:09,296 Što znači, 125 00:07:09,463 --> 00:07:11,999 gurate ga koliko god možete. 126 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 Rekli ste mi da vam treba izazov. 127 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 Nema na čemu. 128 00:07:29,249 --> 00:07:31,384 Prekidam li? 129 00:07:31,485 --> 00:07:33,286 Umjesto mojih uobičajenih jutarnjih vježbi, 130 00:07:33,453 --> 00:07:35,155 odlučio sam nastaviti s plesnim treningom. 131 00:07:35,288 --> 00:07:36,690 Gotovo sam završio svoju rutinu. 132 00:07:36,790 --> 00:07:38,526 Oh, nemojte stati zbog mene. 133 00:07:41,394 --> 00:07:43,797 Računalo, pokreni playlistu: Spock 19. 134 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Tango. 135 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Ambiciozno. 136 00:07:53,273 --> 00:07:55,108 Samo sam svratio pitati za terenske emitere 137 00:07:55,242 --> 00:07:58,178 za holodek koje ste popravljali za Scottyja? 138 00:07:59,913 --> 00:08:01,582 Oči gore, poručniče. 139 00:08:02,149 --> 00:08:04,752 Rekli ste mi da su oči sidro tanga. 140 00:08:04,852 --> 00:08:07,187 Nisu li? 141 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 Moja dijagnostika je gotovo gotova. 142 00:08:16,096 --> 00:08:18,666 Ponovno sam poravnao terenske emitere. 143 00:08:18,799 --> 00:08:20,500 Holodek bi trebao biti operativan čim 144 00:08:20,634 --> 00:08:22,803 vi i g. Scott završite dizajniranje programa za vas. 145 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 - Hvala vam. - Je li vam nadzorna igla teret? 146 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Zapravo sam zaboravio da je nosim. 147 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 To je dobra stvar. 148 00:08:30,243 --> 00:08:31,979 Najbolje je ako vas uhvati u prirodnom stanju, 149 00:08:32,112 --> 00:08:33,714 tako da holodek može konstruirati najrealističnije 150 00:08:33,881 --> 00:08:35,783 okruženje prema vašim specifikacijama. 151 00:08:35,883 --> 00:08:39,186 Kad smo kod toga, jeste li odabrali temu za simulaciju? 152 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Još ne. 153 00:08:42,489 --> 00:08:44,357 Nisam dobro upućen u ljudsku zabavu, 154 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 ali nasilje i opuštanje čine se popularnima. 155 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Zajedno s... 156 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 ...romantičnim narativima. 157 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 Amelia. 158 00:09:01,341 --> 00:09:03,744 Amelia Moon? Što je to, dovraga? 159 00:09:03,877 --> 00:09:06,379 Detektivske priče sa Zemlje iz 1960-ih. 160 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Kapetan broda koji me spasio 161 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 od Gorna... dao mi je kopiju, 162 00:09:10,918 --> 00:09:14,021 i postao sam opsjednut. 163 00:09:14,154 --> 00:09:16,990 Amelia je bila autsajder, ali se uvijek našla 164 00:09:17,090 --> 00:09:19,827 usred ubojstva, ili otmice, 165 00:09:19,927 --> 00:09:22,362 ili pljačke koja je pošla po zlu. 166 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 I uvijek bi dobila pravdu, 167 00:09:25,666 --> 00:09:27,567 bez obzira na sve. 168 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Recimo samo... 169 00:09:30,503 --> 00:09:31,639 imala je utjecaj na mene. 170 00:09:31,739 --> 00:09:34,107 Ima ih 112 u bazi podataka. 171 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 To je dovoljno materijala za simulaciju. 172 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 Iako, računalo bi moglo 173 00:09:38,345 --> 00:09:41,481 imati problema s održavanjem simulacije kako jest. 174 00:09:41,581 --> 00:09:42,950 Pelia je na dopustu, 175 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 pa, želite li ponovno pozvati Spocka? 176 00:09:45,585 --> 00:09:46,854 To nije ništa što ne mogu riješiti. 177 00:09:46,987 --> 00:09:48,722 Mogu uravnotežiti potrebe obrade podataka 178 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 s ostatka broda. 179 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 Iako, postoji jedna mala prepreka. 180 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Holografski likovi 181 00:09:55,262 --> 00:09:58,131 moraju biti nevjerojatno detaljni da bi prošli provjeru. 182 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Jedini bio-potpisi koje imamo u toj rezoluciji 183 00:10:01,301 --> 00:10:03,236 su iz međuspremnika uzoraka transportera. 184 00:10:03,370 --> 00:10:04,905 Koristit ćemo njihove sličnosti 185 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 za stvaranje holografskih interaktivnih avatara. 186 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Spreman sam kada vi budete, poručniče. 187 00:10:12,312 --> 00:10:16,116 Koristeći romane 'Amelije Moon' kao referencu 188 00:10:16,283 --> 00:10:19,987 i uzimajući u obzir moje vještine istražitelja, 189 00:10:20,120 --> 00:10:24,992 stvorite novu misteriju koju će mi biti izazovno riješiti. 190 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Spock, ja... 191 00:10:34,802 --> 00:10:36,336 Mislio sam da ste završili s dijagnostikom. 192 00:10:36,503 --> 00:10:38,505 Htio sam osigurati da računalni sustav funkcionira 193 00:10:38,638 --> 00:10:39,807 unutar normalnih parametara. 194 00:10:39,973 --> 00:10:41,208 Cijenim vašu brigu. 195 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Ali, uh, nemojte reći Scottyju. 196 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 Jako se trudio oko ovoga. 197 00:10:45,578 --> 00:10:48,248 Doista. Osjetljiv je. 198 00:10:48,348 --> 00:10:51,418 Možete pokrenuti i procijeniti program po vašoj naredbi. 199 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 ...pokreni program. 200 00:11:02,996 --> 00:11:05,699 Gotovo mogu osjetiti miris oceana i cigareta. 201 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Bilo bi nerazumno pušiti unutar holodeka. 202 00:11:08,301 --> 00:11:09,336 Ili uopće. 203 00:11:09,502 --> 00:11:11,338 Ne. Samo sam htio reći da je vrlo, um... 204 00:11:11,471 --> 00:11:13,606 Životno. Doista. 205 00:11:13,741 --> 00:11:17,811 Proveo sam toliko sati čitajući o Ameliji. Samo... 206 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 Ne mogu vjerovati da ću zapravo biti ona. 207 00:11:20,848 --> 00:11:22,515 Pa, kako bi moj predak, 208 00:11:22,682 --> 00:11:25,052 Sir Arthur Conan Doyle napisao: 'Igra je počela.' 209 00:11:25,218 --> 00:11:27,320 Hvala vam, g. Spock, 210 00:11:27,454 --> 00:11:30,290 ali ovo je situacija za jednog igrača. 211 00:11:30,390 --> 00:11:31,992 Dostupan sam, 212 00:11:32,125 --> 00:11:34,161 ako odlučite da trebate moju pomoć. 213 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Sretno, poručnice. 214 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 Amelia Moon! 215 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 - Hvala Bogu da ste ovdje. - Uhura. 216 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Joni Gloss. Nakratko smo se sreli 217 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 kada ste riješili onaj fijasko s Foxom prošlog studenog. 218 00:11:46,974 --> 00:11:48,275 Spasio sam karijeru svog klijenta, 219 00:11:48,375 --> 00:11:50,577 i zadržao ga izvan San Quentina. Sada, slijedite me. 220 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 Ja sam pronašao tijelo. 221 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 Naravno, jesam. 222 00:11:53,546 --> 00:11:54,581 Uvijek sam prvi koji stigne. 223 00:11:54,714 --> 00:11:55,749 I imam pravilo u ovom gradu. 224 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Ako si na vrijeme, kasniš. 225 00:11:57,350 --> 00:11:59,586 A ako kasniš, mrtav si. 226 00:11:59,719 --> 00:12:02,189 U ovom slučaju, doslovno. 227 00:12:02,322 --> 00:12:03,757 Ne mojom rukom, naravno. 228 00:12:03,924 --> 00:12:05,158 Hoćete li to staviti u svoj zapisnik? 229 00:12:06,526 --> 00:12:10,163 Samo, niste bili prvi gost, zar ne? 230 00:12:10,263 --> 00:12:11,398 Netko od njih je ubio Tonyja, 231 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 samo ne znam tko. 232 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Zato sam vas nazvao. 233 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 Trebam da to riješite 234 00:12:16,569 --> 00:12:17,704 prije nego što se pojave policajci. 235 00:12:17,838 --> 00:12:18,872 Uhitit će svakog od nas 236 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 samo da bi prodali priču 237 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 tračerskim novinama, a onda, puf, prije nego što shvatite, 238 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 pola mojih klijenata ostaje bez posla. 239 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 Dakle, zaštitite svoje klijente. 240 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Osim ubojice, očito. 241 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 Njega ću se riješiti. 242 00:12:29,382 --> 00:12:31,985 Gdje je tijelo? 243 00:12:35,022 --> 00:12:36,489 Tamo. 244 00:12:36,589 --> 00:12:38,725 Ostajući iskren, 245 00:12:38,859 --> 00:12:40,427 jedva sam ga mogao pogledati. 246 00:12:40,560 --> 00:12:42,695 Ja ću zadržati ostale u dnevnoj sobi 247 00:12:42,830 --> 00:12:46,633 dok vi idete raditi ono što vi... radite. 248 00:12:46,766 --> 00:12:48,135 Imaš vatru? 249 00:12:49,402 --> 00:12:50,637 Fantastično. 250 00:12:51,638 --> 00:12:53,640 <i>Hollywood, Kalifornija.</i> 251 00:12:53,807 --> 00:12:55,876 <i>Vile, filmske zvijezde,</i> 252 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 <i>i ubojstva.</i> 253 00:12:59,312 --> 00:13:00,981 Davljenje. 254 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Ali čime? 255 00:13:02,916 --> 00:13:03,984 <i>Večeras u 21:00,</i> 256 00:13:04,151 --> 00:13:05,485 <i>Tony Hart,</i> 257 00:13:05,618 --> 00:13:07,654 <i>šef Lomond Picture Studios</i> 258 00:13:07,787 --> 00:13:09,656 <i>zadavljen je u svom domu.</i> 259 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 <i>Ali čime?</i> 260 00:13:11,658 --> 00:13:12,860 <i>I od koga?</i> 261 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 <i>I ne zaboravite 'zašto'.</i> 262 00:13:15,128 --> 00:13:17,097 <i>Pronađite motiv,</i> 263 00:13:17,230 --> 00:13:18,398 <i>i imate ubojicu.</i> 264 00:13:18,498 --> 00:13:19,799 <i>Obično se motiv skriva,</i> 265 00:13:19,933 --> 00:13:21,734 <i>tihe tajne skrivene u sjenama</i> 266 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 <i>i iza zatvorenih vrata,</i> 267 00:13:23,403 --> 00:13:25,672 <i>ali vidio sam da ovaj slučaj ima sve.</i> 268 00:13:25,839 --> 00:13:28,008 <i>Strast, očaj,</i> 269 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 <i>ljubomora, bijes.</i> 270 00:13:30,010 --> 00:13:31,711 <i>A što se tiče osumnjičenih,</i> 271 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 <i>možda prepoznajete neke od gostiju iz</i> 272 00:13:34,481 --> 00:13:37,484 <i>Lomondove televizijske svemirske avanture,</i> 273 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 'Posljednja granica', 274 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 <i>uključujući kreatora emisije TK Bellowsa</i> 275 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 <i>i bivšu glumicu koja je postala producentica Sunny Lupino.</i> 276 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 <i>Zvijezde emisije... Adelaide Shaw,</i> 277 00:13:48,195 --> 00:13:51,231 <i>Maxwell Saint i Lee Woods... također su ovdje,</i> 278 00:13:51,331 --> 00:13:54,634 <i>zajedno s glavnim dečkom Shaw, Anthonyjem MacBeauom.</i> 279 00:13:54,767 --> 00:13:57,837 <i>I već ste upoznali moćnu agenticu Joni Gloss.</i> 280 00:13:58,605 --> 00:14:01,241 Vaš domaćin, Tony Hart, je mrtav, 281 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 a jedan od vas ga je ubio. 282 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 Smirite se. 283 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Zašto bi netko od nas htio biti ubiti Harta? 284 00:14:11,985 --> 00:14:13,853 Jer je vaša emisija trebala biti otkazana. 285 00:14:13,987 --> 00:14:17,057 Otkazana? Ali mi smo hit. 286 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 Oh. Gledanost. 287 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Sada, ovo će ići ovako. 288 00:14:25,232 --> 00:14:27,567 Nitko neće izaći na ta vrata 289 00:14:27,700 --> 00:14:29,736 niti upućivati telefonske pozive. 290 00:14:29,903 --> 00:14:32,039 Čak ni ti, William Morris. 291 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Svi ćemo se zbližiti 292 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 dok sve ovo ne riješimo. 293 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 Ovo se ne može događati. Meni. 294 00:14:37,110 --> 00:14:38,845 Što znamo: 295 00:14:38,979 --> 00:14:41,314 Večeras u 21:00, netko je zadavio Tonyja Harta 296 00:14:41,448 --> 00:14:43,183 nepoznatim oružjem u njegovoj spavaćoj sobi. 297 00:14:43,316 --> 00:14:45,152 Znamo da je ubojica u ovoj sobi, 298 00:14:45,285 --> 00:14:47,921 i znamo da je vjerojatni motiv otkazivanje 299 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 <i>'Posljednje granice'.</i> 300 00:14:52,059 --> 00:14:53,793 A ključ ove zagonetke... 301 00:14:54,928 --> 00:14:57,697 ...je jasan kao staklo. 302 00:15:02,669 --> 00:15:03,903 Što? 303 00:15:04,037 --> 00:15:07,540 Čekaj, nisam... nisam bio ja. 304 00:15:07,674 --> 00:15:10,177 Svi znaju tvoje piće, prijatelju. 305 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 Vjerujem ti. 306 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 Osim toga, ti preferiraš ružičastu nijansu. 307 00:15:14,347 --> 00:15:17,284 Ali ova nijansa je klasična. 308 00:15:17,450 --> 00:15:18,918 'Max Factor's Ruby Red', 309 00:15:19,052 --> 00:15:20,920 izdana 1955., i razlivena 310 00:15:21,088 --> 00:15:22,355 po modnim časopisima 311 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 na ikoničnom licu modela i pop zvijezde 312 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Sunny Lupino. 313 00:15:28,395 --> 00:15:30,797 Što da kažem, ja sam trendseterica. 314 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Ali to me ne čini ubojicom. 315 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 Ne čini. 316 00:15:37,070 --> 00:15:39,639 Ali ovo čini. 317 00:15:41,074 --> 00:15:44,011 'The Last Frontier' je bio tvoj prvi projekt kao producentica. 318 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Borila si se da ga dobiješ na televiziji, 319 00:15:45,745 --> 00:15:47,380 iskoristila si svoje odnose sa studiom 320 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 i svojim bivšim mužem. 321 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Kladila si cijelu karijeru na to. 322 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 Tony i ja smo bili razvedeni, ali smo i dalje bili 323 00:15:53,353 --> 00:15:55,222 jako uloženi u međusobni uspjeh. 324 00:15:55,355 --> 00:15:57,957 Bila si malo više uložena od većine, zar ne? 325 00:15:58,091 --> 00:16:01,694 Skupo je dovesti svemir u američke dnevne sobe, pa si 326 00:16:01,794 --> 00:16:04,564 uzela osobni zajam od... 327 00:16:05,732 --> 00:16:07,934 ...mafije. Ali ako bi emisija bila otkazana, 328 00:16:08,068 --> 00:16:11,371 nikada je ne bi mogla vratiti, pa... 329 00:16:12,972 --> 00:16:14,841 ...ubila si Tonyja da bi je zadržala na televiziji. 330 00:16:14,974 --> 00:16:18,111 Jedino što znam o tom čovjeku je da je obožavatelj. 331 00:16:18,245 --> 00:16:20,180 Htio je autogram. 332 00:16:20,347 --> 00:16:21,948 Zašto onda teleobjektiv? 333 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 Bio sam na večeri u Perino's s Johnnyjem. 334 00:16:25,252 --> 00:16:28,488 Carson. Pokušavao me nagovoriti na projekt na NBC-u. 335 00:16:28,621 --> 00:16:30,657 Tony me držao na oku 336 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 kako bi se uvjerio da nisam nevjerna. 337 00:16:32,659 --> 00:16:33,926 Studiju. 338 00:16:34,027 --> 00:16:35,728 Ali u pravu si. 339 00:16:35,828 --> 00:16:37,064 Uložila sam vlastiti novac, 340 00:16:37,164 --> 00:16:38,965 samo ga nisam uzela od mafije. 341 00:16:39,099 --> 00:16:40,833 Prodala sam kuću. 342 00:16:40,967 --> 00:16:43,002 Moju i Tonyjevu prvu kuću. 343 00:16:43,136 --> 00:16:44,904 Oh, ali ti voliš tu kuću. 344 00:16:45,004 --> 00:16:46,073 Dok nisam uvjerila Alfreda da 345 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 me stavi u 'Crows', bila sam samo 346 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 još jedan par usana. 347 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Ali taj Oscar je otvorio vrata. 348 00:16:52,045 --> 00:16:55,248 I za što sam ga iskoristila, za vlastite zvjezdane projekte? 349 00:16:55,348 --> 00:16:57,950 Ne. Kad sam čula TK-ovu prezentaciju 350 00:16:58,051 --> 00:17:01,088 za 'The Last Frontier', znala sam 351 00:17:01,188 --> 00:17:02,355 bilo je posebno. 352 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 I učinila bi sve da ga spasiš. 353 00:17:04,124 --> 00:17:05,458 Prokleta budi, učinila bih. 354 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Čak sam došla Tonyju s planom. 355 00:17:07,327 --> 00:17:09,196 - Ali on je odbio. - Složio se. 356 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Razmatrali smo detalje 357 00:17:10,697 --> 00:17:11,764 kad nas je Maxwell Saint prekinuo. 358 00:17:11,864 --> 00:17:13,233 Ako stvarno želiš znati 359 00:17:13,366 --> 00:17:14,401 što se dogodilo Tonyju, 360 00:17:14,567 --> 00:17:15,902 razgovaraj s njim. 361 00:17:28,215 --> 00:17:29,549 O, moj Bože. 362 00:17:32,319 --> 00:17:34,754 Lee? Je li mrtva? 363 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Znaš da sam glumac, a ne liječnik, zar ne? 364 00:17:37,390 --> 00:17:38,758 Ali, da. Mislim, pogledaj je. 365 00:17:38,891 --> 00:17:40,693 Očito je mrtva. 366 00:17:49,035 --> 00:17:50,770 Otrov. 367 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 - Scotty, jesi li zauzet? <i>- Malo zauzet, da.</i> 368 00:17:59,446 --> 00:18:00,913 <i>Tvoja simulacija povlači</i> 369 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 <i>malo više snage nego što se očekivalo. Zašto?</i> 370 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Bazu holodeka na simulatoru bitke 371 00:18:04,951 --> 00:18:06,586 - i ponašat će se kao jedan. <i>- Što to znači?</i> 372 00:18:06,719 --> 00:18:09,289 Pa, shvatio me, naučio moje poteze. 373 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 - Baš kao i neprijateljski protivnik. <i>- Pa, kako to mogu promijeniti?</i> 374 00:18:12,725 --> 00:18:13,993 Ne, treba mi svježe oko, 375 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 netko tko neće vidjeti stvari kao ja. 376 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 U knjizi broj 57, <i>Ubojstvo u gostionici Paper Moon,</i> 377 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 Amelia Moon je trebala partnera. 378 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 <i>Bojim se da to ne mogu biti ja</i> 379 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 <i>ako želiš da Enterprise nastavi raditi.</i> 380 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 O, ne, u redu je. 381 00:18:27,407 --> 00:18:29,842 Mislim da već imam savršenog partnera za ples. 382 00:18:31,411 --> 00:18:34,113 Spock, hvala ti što si došao. 383 00:18:34,247 --> 00:18:36,949 Ovdje sam da pomognem na bilo koji način. 384 00:18:37,083 --> 00:18:38,117 Iako, smijem li pitati, 385 00:18:38,251 --> 00:18:39,486 ako te holodek porazio, 386 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 zašto jednostavno ne završiš misiju? 387 00:18:40,987 --> 00:18:43,723 Gledaj, Pike mi je dao vrlo jasne naredbe: 388 00:18:43,823 --> 00:18:46,526 Testiraj uređaj u rigoroznim okolnostima. 389 00:18:46,693 --> 00:18:47,894 Također, nije me porazio, podigao sam razinu 390 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 a onda je povećao težinu. 391 00:18:49,762 --> 00:18:51,198 Osim toga, 392 00:18:51,364 --> 00:18:53,600 Amelia Moon ne odustaje dok ne dobije svog čovjeka, 393 00:18:53,700 --> 00:18:55,168 a ni ja. 394 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 Upoznat sam sa slučajem. 395 00:18:57,003 --> 00:18:59,172 Kakav je bio partner detektivke Moon? 396 00:18:59,306 --> 00:19:01,007 - Pretpostavljam da je bio vješt? - Bio je nespretni idiot. 397 00:19:01,174 --> 00:19:03,042 - To se ne čini korisnim. - Ne. 398 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Ti ćeš biti puno više. 399 00:19:05,678 --> 00:19:06,779 Tko je ovaj tip? 400 00:19:06,879 --> 00:19:08,181 Detektiv Spock. 401 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 On radi sa mnom. 402 00:19:09,749 --> 00:19:11,218 Nisam znao da je ovo pidžama party. 403 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 Čekaj. 404 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 Je li te Central Casting poslao? 405 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Što, s tim ušima? 406 00:19:16,789 --> 00:19:18,358 Detektiv Spock ne gleda televiziju. 407 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 Dakle, on je komunist? 408 00:19:19,959 --> 00:19:22,862 Vjerojatnije jedan od onih filmskih snobova. 409 00:19:23,029 --> 00:19:25,332 Što je važno? 410 00:19:25,465 --> 00:19:28,401 Holo-Kirk se čini posebno uznemirenim. 411 00:19:28,535 --> 00:19:31,738 Trebao bi, on je broj jedan na mom popisu osumnjičenih. 412 00:19:31,904 --> 00:19:34,106 Hvala što ste došli tako brzo. 413 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Ove fluktuacije... ovdje. 414 00:19:36,576 --> 00:19:38,144 Postaju sve češće. 415 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Šest sati smo udaljeni od zvijezde koja se urušava. 416 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Manja kolebanja se mogu očekivati. 417 00:19:42,215 --> 00:19:43,583 Svi rade cijelu noć. 418 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 Čak sam preporučio Pikeu da vrati Ortegas. 419 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 I vjeruješ joj? 420 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 - Da. - Pomoćno napajanje 421 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 također ima problema. 422 00:19:52,559 --> 00:19:54,794 Ovo se čini izvan standarda. 423 00:19:57,063 --> 00:19:59,566 Ne brinite, imam sve pod kontrolom. 424 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Vau, to je senzorno preopterećenje. 425 00:20:02,034 --> 00:20:04,337 O, sve normalno, sve pod kontrolom. 426 00:20:04,437 --> 00:20:06,506 Omnidirekcionalne holo-diode proizvode 427 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 ogroman broj varijabli koje treba pratiti. 428 00:20:09,942 --> 00:20:12,445 - Ah. - Trebaš li drugi par očiju? 429 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 Ne, imam to. 430 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 Iz mog iskustva, ponekad drugi par očiju 431 00:20:16,516 --> 00:20:18,918 može biti... štetan. Ja-ja to mogu podnijeti. 432 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 U redu, ali moram potpisati tvoje inženjerske zapise 433 00:20:22,188 --> 00:20:23,756 prije povratka na posao na neutronskoj zvijezdi. 434 00:20:23,890 --> 00:20:26,926 Držim fige da poboljšaš nesređeni primjer 435 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 koji je postavio tvoj... 436 00:20:28,528 --> 00:20:29,762 nadzornik. 437 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 Da, upoznat sam s, uh, 438 00:20:31,598 --> 00:20:33,333 Pelijinim zloglasnim zapisima. 439 00:20:33,433 --> 00:20:36,035 Orao bi mogao oslijepiti od čitanja istih. 440 00:20:37,704 --> 00:20:38,671 O... 441 00:20:38,771 --> 00:20:40,039 - Već pokvareno? - O, ne, ne. 442 00:20:40,172 --> 00:20:41,608 Samo mali bug, za očekivati s 443 00:20:41,774 --> 00:20:43,276 testiranjem beta faze. 444 00:20:43,410 --> 00:20:45,845 Znaš, simulator ove veličine automatski će povući 445 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 procesorsku snagu kako bi kompenzirao, ali, znaš, 446 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 to nije problem. 447 00:20:49,482 --> 00:20:53,820 Samo ću, um, preusmjeriti malo soka. Da. 448 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 La'An možda vodi ovaj test, 449 00:20:55,755 --> 00:20:57,490 ali, uh, 450 00:20:57,624 --> 00:20:59,492 ti si sigurnosna mreža. 451 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 Shvaćam. Jasno i glasno. 452 00:21:04,464 --> 00:21:05,798 Ali, znaš, imam to. 453 00:21:10,236 --> 00:21:13,940 G. Saint, jeste li ubili Tonyja Harta i Sunny Lupino? 454 00:21:14,073 --> 00:21:15,442 Ne. 455 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 Jeste li vi? 456 00:21:16,709 --> 00:21:17,910 Sonny je rekla da ste se ti i Tony 457 00:21:18,044 --> 00:21:19,912 svađali prije nego što je umro. 458 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 Prepucavanje. Svađa. 459 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Možda i sukob. 460 00:21:24,016 --> 00:21:26,018 Nije vrijedno ni raspravljati. 461 00:21:28,355 --> 00:21:29,489 Bila je to ljubomora. 462 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 Ljubomora? 463 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Tvoja manžeta. 464 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 Identicna je bila na mjestu zločina. 465 00:21:37,830 --> 00:21:41,834 Mali ukras od Hartove tajnice. 466 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Sviđam joj se. 467 00:21:43,703 --> 00:21:45,572 Imali ste aferu. 468 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Ulovili ste me. 469 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 A g. Hart je imao problem s tim? 470 00:21:49,676 --> 00:21:51,010 Pa, samo zato što je i on imao aferu 471 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 - s istom tajnicom. - Hmm, 472 00:21:53,012 --> 00:21:54,180 zvuči komplicirano. 473 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 Ne, ne baš. Bilo je usputno. 474 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Blisko surađuješ s ljudima, 475 00:21:57,984 --> 00:21:59,819 i stvari se događaju. 476 00:22:07,326 --> 00:22:09,729 Vas dvoje sigurno znate kako to ide. 477 00:22:09,896 --> 00:22:11,330 Što? Mi... 478 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Ne, ovo-ovo se tiče tebe, 479 00:22:14,534 --> 00:22:16,035 a ne... nikoga drugog. 480 00:22:16,202 --> 00:22:17,904 Gledaj, ja sam glumac. 481 00:22:18,070 --> 00:22:19,238 Volim dramu, 482 00:22:19,406 --> 00:22:21,474 ali to sigurno nije nešto za što bi ubio. 483 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 Osim toga, već sam uvjerio Harta da je 484 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 gotovo između mene i tajnice. 485 00:22:25,578 --> 00:22:27,113 I kako ste to učinili? 486 00:22:28,047 --> 00:22:29,416 Ja i Maxwell? 487 00:22:29,549 --> 00:22:31,751 Apsolutno 100% nikad. 488 00:22:31,884 --> 00:22:33,386 Činiš se jako uzrujan zbog toga. 489 00:22:33,520 --> 00:22:36,355 On je šovinistički egomanijak. 490 00:22:37,223 --> 00:22:39,492 Jedva podnosim biti na setu s tim tipom. 491 00:22:39,592 --> 00:22:41,394 Zašto bih spavala s njim? 492 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Jeste li znali da se serija otkazuje? 493 00:22:44,597 --> 00:22:45,698 Čuo sam šaputanja. 494 00:22:45,832 --> 00:22:47,266 Kako ste se osjećali zbog toga? 495 00:22:47,434 --> 00:22:49,001 Pa, 496 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 moje replike i moje suknje postaju sve 497 00:22:50,703 --> 00:22:52,772 kraće i kraće sa svakom epizodom, 498 00:22:52,905 --> 00:22:54,574 a jedina osoba 499 00:22:54,741 --> 00:22:57,276 koja se ikada borila za moj lik bila je Sunny. 500 00:22:57,444 --> 00:23:00,279 A sada je mrtva, tako da... 501 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Jeste li znali da sam imala samo 18 godina kada sam glumila 502 00:23:04,083 --> 00:23:05,752 Heddu Gabler na West Endu? 503 00:23:05,885 --> 00:23:09,856 Dobra sam u onome što radim, detektivi. 504 00:23:09,956 --> 00:23:12,925 Ali čini se da je svima stalo samo do tvog ljubavnog života. 505 00:23:13,092 --> 00:23:14,293 Mora da je frustrirajuće. 506 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Da, jest. 507 00:23:16,563 --> 00:23:18,631 Ali je li pogrešno željeti ljubav 508 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 i biti shvaćen ozbiljno u svojoj karijeri? 509 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 Dakle, zašto mislite da postoje uporne glasine 510 00:23:25,905 --> 00:23:27,807 o vašoj aferi s g. Saintom? 511 00:23:33,179 --> 00:23:34,681 Kako ste se osjećali prema gđici Lupino? 512 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 Mislite, jesam li imala razloga da je ubijem? 513 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 Ne. 514 00:23:40,186 --> 00:23:41,554 Divila sam joj se. 515 00:23:41,654 --> 00:23:45,858 Nije se mogla zadovoljiti time da bude umjetničko djelo. 516 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Htjela je stvarati umjetnost. 517 00:23:48,528 --> 00:23:50,029 Umjetnost ti puno znači. 518 00:23:50,196 --> 00:23:51,664 To je sve. 519 00:23:51,798 --> 00:23:54,701 Ako mogu dati dar svijetu, 520 00:23:54,834 --> 00:23:56,335 želim pomoći ljudima da oslobode 521 00:23:56,469 --> 00:23:58,370 umjetničku zvijer u sebi. 522 00:23:58,538 --> 00:24:02,008 Kako se "oslobađa umjetnička zvijer"? 523 00:24:02,141 --> 00:24:04,276 Vodim umjetnički salon. 524 00:24:04,410 --> 00:24:06,378 Lee ti je vjerojatno rekla za to. 525 00:24:06,546 --> 00:24:08,848 Što se događa u umjetničkom salonu? 526 00:24:09,015 --> 00:24:10,550 Mac svira gitaru. 527 00:24:10,683 --> 00:24:12,785 Drugi pjevaju, slikaju. 528 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 - A ti? - Lee piše. 529 00:24:14,954 --> 00:24:16,856 Zapravo, piše scenarij. 530 00:24:16,989 --> 00:24:18,825 - Film. <i>- Scenarij?</i> 531 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 Zašto? 532 00:24:20,292 --> 00:24:21,528 Mac ti je to rekao? 533 00:24:21,661 --> 00:24:24,964 Vestern smješten u Dakoti. 534 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 U sobi žrtve bio je scenarij 535 00:24:26,799 --> 00:24:28,100 o Dakoti. 536 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 Tko je još znao za to? 537 00:24:36,408 --> 00:24:38,244 Savjest te grize pa bježiš? 538 00:24:38,377 --> 00:24:40,580 Više kao slab želudac. 539 00:24:40,747 --> 00:24:43,415 Mora da je teško gledati kako nešto u što si toliko uložio 540 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 jednostavno nestaje. 541 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 Nije mi to najdraži osjećaj, ne. 542 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 Ali su ocjene bile preniske da bi opravdale drugu sezonu? 543 00:24:50,757 --> 00:24:54,026 Naša baza obožavatelja je mala, ali je prilično strastvena. 544 00:24:54,160 --> 00:24:55,562 Jeste li bili ugroženi 545 00:24:55,695 --> 00:24:57,329 vestern filmom koji je napisala gđica Woods? 546 00:24:57,429 --> 00:25:00,600 Lee je napisala još jedan vestern? Dobro za nju. 547 00:25:00,733 --> 00:25:02,735 Nikada se neće umoriti od tog umirućeg žanra. 548 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 Dakle, znali ste za scenarij? 549 00:25:04,971 --> 00:25:08,007 Niste bili ljubomorni? 550 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 Što je s otkazivanjem? Jeste li i to znali? 551 00:25:11,377 --> 00:25:14,581 Jeste li zato potrgali ugovor? Iz bijesa? 552 00:25:16,348 --> 00:25:19,085 Znate li što kažu za seriju nakon prve sezone? 553 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 Ne. Što kažu? 554 00:25:21,688 --> 00:25:23,455 Praktički se sama piše. 555 00:25:24,957 --> 00:25:26,559 Hart je potrgao ugovor, ne ja. 556 00:25:26,693 --> 00:25:28,127 Zapravo mi je činio uslugu. 557 00:25:28,260 --> 00:25:30,129 Željeli ste napustiti seriju? 558 00:25:30,296 --> 00:25:32,732 'Warners' ima prava na knjigu koju želim. 559 00:25:32,865 --> 00:25:34,200 Čak će mi dopustiti da režiram. 560 00:25:34,300 --> 00:25:37,269 Da, ja-ja-ja volim našu seriju, 561 00:25:37,403 --> 00:25:39,505 ali filmovi... 562 00:25:39,606 --> 00:25:42,274 Tako mijenjate srca i umove, djeco. 563 00:25:42,441 --> 00:25:44,376 Dakle, sretni ste što se serija otkazuje? 564 00:25:44,476 --> 00:25:46,879 Oh, detektive. 565 00:25:47,013 --> 00:25:48,314 Ja sam pisac. 566 00:25:48,447 --> 00:25:50,449 Nikad nisam sretan ni zbog čega. 567 00:25:51,217 --> 00:25:52,852 Ali nisam nikoga ubio. 568 00:26:00,359 --> 00:26:01,928 Svi su radili zajedno, 569 00:26:02,061 --> 00:26:03,362 ali su dopustili da emocije ugroze 570 00:26:03,462 --> 00:26:05,331 sam posao koji su si dijelili. 571 00:26:10,002 --> 00:26:11,137 Što je to? 572 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 Scenarij Lee Woods. 573 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 Znao sam da nešto nije u redu s njim. 574 00:26:15,107 --> 00:26:17,343 Gledajte, nema naslovne. 575 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 Ali zašto? 576 00:26:19,846 --> 00:26:21,681 Možda da se sakrije veza s piscem. 577 00:26:21,814 --> 00:26:24,516 Ne, ne, ne, ne od Bellowsa. Njega to nije ni zanimalo. 578 00:26:25,517 --> 00:26:26,318 Ne. 579 00:26:27,854 --> 00:26:30,456 Što ako Lee nije ta koja ga je uklonila? 580 00:26:30,589 --> 00:26:31,858 La'An... 581 00:26:35,461 --> 00:26:36,896 Čini se da je luster 582 00:26:36,996 --> 00:26:38,330 namjerno prerezan da nam naudi. 583 00:26:38,464 --> 00:26:40,366 Da nas zaustavi 584 00:26:40,499 --> 00:26:42,034 jer smo blizu. 585 00:26:42,201 --> 00:26:44,771 Scenarij nema naslovnu stranicu 586 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 jer je ukraden. 587 00:26:46,773 --> 00:26:49,275 Hart je ukrao Leein scenarij i htio je zasluge dati drugome, 588 00:26:49,408 --> 00:26:52,244 vjerojatno muškarcu, jer se to stalo događalo tada. 589 00:26:53,379 --> 00:26:55,247 Pa ga je ubila zbog toga. 590 00:27:02,354 --> 00:27:03,990 Postoji hitnije pitanje. 591 00:27:05,624 --> 00:27:06,525 Krv? 592 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Pa, ja-ja sam mislio da 'holodeck' 593 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 ima sigurnosne protokole. 594 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 Možda ne rade ispravno. 595 00:27:12,999 --> 00:27:15,067 Trebamo izaći odavde, ne riskirati ništa drugo. 596 00:27:15,234 --> 00:27:17,804 Računalo, završi program. 597 00:27:20,206 --> 00:27:23,542 G. Scott, molim vas, završite. 598 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 Računalo, luk. 599 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 Dakle... 600 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 ne možemo ga isključiti, 601 00:27:35,054 --> 00:27:37,356 program bi nas mogao povrijediti, 602 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 a ne možemo izaći. 603 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 Uistinu. 604 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 Uh... 605 00:27:54,073 --> 00:27:56,108 Poručniče Scott, tražite li me? 606 00:27:56,208 --> 00:27:59,678 Recimo da imam hipotetski problem s komunikacijama, 607 00:27:59,812 --> 00:28:02,381 možete li me savjetovati o ovom problemu koji, opet, 608 00:28:02,514 --> 00:28:03,883 znate, nije pravi problem, 609 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 u tradicionalnom smislu riječi 'problem'. 610 00:28:06,685 --> 00:28:08,387 - To je... - Mislim da sam to shvatio. 611 00:28:08,554 --> 00:28:10,522 U vrlo nevjerojatnom slučaju 612 00:28:10,656 --> 00:28:12,925 da sam izgubio sav kontakt s La'An 613 00:28:13,092 --> 00:28:16,062 unutar 'holodecka', što biste savjetovali? 614 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Uh... Pa, ako komunikacije ne uspiju, 615 00:28:18,865 --> 00:28:21,200 zaobišao bih lokalne podprocesore i spojio se 616 00:28:21,333 --> 00:28:22,534 izravno u optičku podatkovnu mrežu. 617 00:28:22,668 --> 00:28:24,971 Da. Zamislite u ovoj hipotezi, 618 00:28:25,071 --> 00:28:27,774 kao, već sam to učinio, više puta. 619 00:28:27,907 --> 00:28:31,610 Hipotetski, ugasio bih simulaciju. 620 00:28:31,778 --> 00:28:33,579 - Uh... - Što, pretpostavljam, 621 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 ste već, hipotetski, učinili. 622 00:28:35,915 --> 00:28:38,985 Scotty, govoriš li mi da je La'An zarobljena u 'holodecku'? 623 00:28:40,419 --> 00:28:42,688 Jeste li pokušali pokucati na vrata? 624 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Ili ih jednostavno raznijeti? 625 00:28:44,290 --> 00:28:46,392 'Holodeck' je složena ravnoteža sila, 626 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 traktorskih zraka i precizno vođenih dioda, 627 00:28:49,028 --> 00:28:50,562 sve je to povezano. 628 00:28:50,696 --> 00:28:52,731 Dakle, raznijeti ga srušilo bi cijeli naš sustav. 629 00:28:52,865 --> 00:28:54,600 Trajno. Prema mojim izračunima, 630 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 jedini način da se otključa program 631 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 je da ga poručnica dovrši, 632 00:28:57,770 --> 00:28:58,805 ali ona toga nije svjesna. 633 00:28:58,938 --> 00:29:00,272 Što podrazumijeva dovršavanje? 634 00:29:00,406 --> 00:29:02,641 Rješavanje misterija ubojstva usred Hollywooda 1969. 635 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 Radim na tome. 636 00:29:06,612 --> 00:29:08,114 - Hvala, mornaru. - Da. 637 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Eh, oh, znate da to nije bilo sve hipotetski? 638 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Da, shvatio sam gotovo odmah. 639 00:29:12,451 --> 00:29:13,619 U redu. 640 00:29:16,122 --> 00:29:18,624 Nažalost, nisam mogao pristupiti ploči 641 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 dok sam bio u simulaciji. 642 00:29:20,026 --> 00:29:20,993 Još uvijek ne mogu doći do Scottyja preko komunikacija 643 00:29:21,127 --> 00:29:22,061 ili bilo koga na brodu. 644 00:29:22,194 --> 00:29:23,262 Dakle, imamo problem s računalom 645 00:29:23,395 --> 00:29:24,496 i problem s komunikacijama. 646 00:29:24,630 --> 00:29:26,232 Također imamo problem s ubojicom. 647 00:29:26,365 --> 00:29:28,700 Ako nas ubojica napadne, mogli bismo stvarno umrijeti. 648 00:29:28,801 --> 00:29:32,638 Dakle, možda je jedini način da preživimo uhvatiti ubojicu. 649 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Što znači... 650 00:29:34,974 --> 00:29:36,442 idemo riješiti ovu misteriju. 651 00:29:36,575 --> 00:29:37,810 Ja-ja samo... 652 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 ne mogu vjerovati da si htio otići iz serije. 653 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 Ti si također htio otići iz serije. 654 00:29:42,181 --> 00:29:44,250 Znaš što ja mislim? Mislim da me mrziš, 655 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 i mrziš činjenicu da sam ti dao najbolji posao 656 00:29:46,953 --> 00:29:48,687 koji ćeš ikada imati. 657 00:29:48,855 --> 00:29:50,256 Prijetiš li mi? 658 00:29:50,356 --> 00:29:51,790 Jeste li svi to čuli? 659 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 TK mi je prijetio! 660 00:29:53,259 --> 00:29:54,260 On ne govori laži. 661 00:29:54,393 --> 00:29:55,627 Što bi ti znao? 662 00:29:55,761 --> 00:29:57,696 Ti si ovdje samo kao Adelaidein izlaz u nuždi. 663 00:29:57,830 --> 00:29:58,865 Što bi to trebalo značiti? 664 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Publici se ne sviđaš. 665 00:30:01,834 --> 00:30:05,204 Barem mogu realno izgovoriti rečenicu. 666 00:30:05,337 --> 00:30:06,272 To se zove gluma. 667 00:30:06,372 --> 00:30:07,840 - Oh. - A znaš što 668 00:30:07,974 --> 00:30:09,341 nije realno? Žena prvi časnik. 669 00:30:09,475 --> 00:30:11,978 Suoči se s tim. Znao si da su ti dani odbrojani. 670 00:30:12,111 --> 00:30:13,846 Zato si pristala udati se za Micka Bowieja ovdje, 671 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 kako bi mogla nestati na turneji kao njegova 'groupie' 672 00:30:16,115 --> 00:30:17,950 i nitko ne bi primijetio da je tvoja karijera mrtva! 673 00:30:18,084 --> 00:30:21,720 Svi šutite, odmah! 674 00:30:22,788 --> 00:30:23,856 Dobro. 675 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 Gdje je Lee Woods? 676 00:30:26,692 --> 00:30:30,796 I tko je ovaj tip? 677 00:30:34,400 --> 00:30:36,168 Ona je mrtva. 678 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Joni Gloss. 679 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 Nije onako kako izgleda. 680 00:30:40,039 --> 00:30:41,507 Samo sam tražio upaljač. 681 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Bila je mrtva kad sam je pronašao. 682 00:30:42,942 --> 00:30:44,710 Imao si dosta novca za izgubiti 683 00:30:44,843 --> 00:30:46,478 od otkazivanja 'The Last Frontier', zar ne? 684 00:30:46,578 --> 00:30:48,447 Imao sam tri klijenta u toj seriji. Izračunaj sam. 685 00:30:48,547 --> 00:30:50,716 Ali nisam ubio Tonyja Harta, 686 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 iako bih volio da jesam. 687 00:30:52,418 --> 00:30:53,752 A zašto to? 688 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 Jer je otkazivanje 'The Last Frontier' 689 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 najgluplja stvar koju je Tony ikada učinio. 690 00:30:58,224 --> 00:31:01,560 Shvaćate li koliko je rijetka serija poput ove? 691 00:31:01,727 --> 00:31:04,463 TK je želio publici dati probavljiv odraz 692 00:31:04,563 --> 00:31:07,866 vlastitog svijeta kroz leću fantazije. 693 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 Socijalni komentar s gumenim maskama 694 00:31:10,436 --> 00:31:13,739 i zakopanim metaforama. Znate, znanstvena fantastika. 695 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 A studio se nije složio s ovom vizijom? 696 00:31:16,408 --> 00:31:18,911 Bili su više... 697 00:31:19,078 --> 00:31:20,346 oprezni. 698 00:31:20,446 --> 00:31:22,915 Nisu htjeli 'uzburkati duhove'. Kukavice. 699 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 TK je želio da 'Frontier' uzme naš truli svijet, 700 00:31:25,884 --> 00:31:28,254 sa svojim bradavicama i nepravdama, 701 00:31:28,420 --> 00:31:30,289 i dati publici nešto bolje. 702 00:31:30,422 --> 00:31:33,059 I sve to s tjednim svemirskim avanturama? 703 00:31:33,192 --> 00:31:35,861 Ne smatrate li tu ideju nadahnjujućom? 704 00:31:35,962 --> 00:31:38,630 Ne mislite li da će neko dijete gledati ovu seriju 705 00:31:38,797 --> 00:31:41,000 i provesti ostatak života tražeći zvijezde? 706 00:31:41,100 --> 00:31:44,103 Ne mislite li da osoba može voljeti umjetničko djelo 707 00:31:44,236 --> 00:31:46,805 Ne mislite li da osoba može toliko voljeti umjetnost, 708 00:31:46,939 --> 00:31:48,540 glazbu ili priču da ih to izliječi? 709 00:31:48,640 --> 00:31:51,877 Pokaže im dijelove sebe koje nikada nisu vidjeli? 710 00:31:52,011 --> 00:31:53,145 I dati im nadu? 711 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 Um... 712 00:31:55,581 --> 00:31:57,383 Pa, ne, naravno da mislim. 713 00:31:57,516 --> 00:31:59,751 Serija poput ove mogla je trajati zauvijek. 714 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Dajući generacijama 715 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 obožavatelja mjesto da se osjećaju viđeno, da pripadaju, 716 00:32:03,622 --> 00:32:06,325 nešto u što će ponovno vjerovati, 717 00:32:06,458 --> 00:32:09,328 bez obzira tko su ili odakle dolaze. 718 00:32:10,529 --> 00:32:14,766 Ali ne možete ništa od toga učiniti bez druge sezone. 719 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 Konačno, svjetlo. 720 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 Lažna vatra? 721 00:32:24,443 --> 00:32:25,744 Tony je imao besprijekoran ukus za film, 722 00:32:25,877 --> 00:32:27,813 ali njegov osjećaj za dekor je tragičan. 723 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 Što je unutar kamina? 724 00:32:34,520 --> 00:32:35,954 Celuloidni film. 725 00:32:36,088 --> 00:32:37,956 Ukinut u 22. stoljeću, 726 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 mnogi kažu na štetu kinematografije. 727 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 Mislim da je ovo oružje ubojstva. 728 00:32:46,365 --> 00:32:49,168 Ali to je i snimka. 729 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 Nešto je na ovom filmu što je ubojica htio uništiti, 730 00:32:54,773 --> 00:32:57,509 ali je napravio istu pogrešku kao i Joni. 731 00:32:58,510 --> 00:33:00,146 Spock, moramo vidjeti što je na ovome. 732 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 U redu, kolaps neutronske zvijezde je neizbježan. 733 00:33:02,581 --> 00:33:04,350 Uhura, primaju li skeneri podatke? 734 00:33:04,516 --> 00:33:05,717 Stiže na vrijeme, gospodine. 735 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Kapetane, detektiram gama bljesak 736 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 koji ide u našu putanju leta. 737 00:33:10,322 --> 00:33:11,857 To je teža energija nego što se očekivalo. 738 00:33:11,990 --> 00:33:13,559 Senzori se preopterećuju. 739 00:33:15,694 --> 00:33:17,063 Štitovi gore. 740 00:33:17,229 --> 00:33:18,164 Idemo na žutu uzbunu. 741 00:33:18,297 --> 00:33:19,165 Ortegas, spusti nas. 742 00:33:19,298 --> 00:33:20,299 Upravljaj što jasnije možeš. 743 00:33:20,399 --> 00:33:21,633 Htjela bih, 744 00:33:21,733 --> 00:33:23,169 ali upravo smo imali masivno pražnjenje energije. 745 00:33:23,302 --> 00:33:24,536 Motori ne reagiraju. 746 00:33:24,670 --> 00:33:26,305 Niti štitovi. 747 00:33:26,405 --> 00:33:27,706 Most znanstvenom laboratoriju. 748 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 Gospodine Scott, što se događa s našim sustavom? 749 00:33:29,675 --> 00:33:31,377 Pa, čini se da 'holodeck' 750 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 povlači malo više energije nego što sam očekivao. 751 00:33:34,346 --> 00:33:35,847 Onda ga ugasi. 752 00:33:35,981 --> 00:33:37,649 Imamo situaciju na mostu, i treba mi energija, odmah. 753 00:33:37,783 --> 00:33:38,917 Da, nije to baš tako lako, gospodine. 754 00:33:39,085 --> 00:33:40,219 - Um... - Crvena uzbuna. 755 00:33:40,386 --> 00:33:42,854 Gospodine Scott, 756 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 bez snage motora, letjet ćemo glavom 757 00:33:45,391 --> 00:33:46,725 u masivni gama-zračni bljesak, 758 00:33:46,892 --> 00:33:48,927 i nećemo to preživjeti. 759 00:33:58,304 --> 00:33:59,305 Gospodine Scott, treba mi rješenje. 760 00:33:59,438 --> 00:34:01,140 Uh... mogu ručno 761 00:34:01,240 --> 00:34:03,675 preusmjeriti energiju k vama u malim koracima. 762 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 To bi vam trebalo dati nešto. 763 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Učini to. Učini to sada. 764 00:34:06,878 --> 00:34:08,914 Imate otprilike 30 sekundi ubrzanja. 765 00:34:09,081 --> 00:34:10,382 Možete li to iskoristiti? 766 00:34:10,516 --> 00:34:12,518 Volim dobar izazov. 767 00:34:31,770 --> 00:34:33,505 Prošli smo. 768 00:34:35,674 --> 00:34:37,343 Nadajmo se da neće biti još jednog. 769 00:34:39,645 --> 00:34:42,748 Gospodine Scott, želio bih razgovarati s poručnicom 770 00:34:44,316 --> 00:34:47,085 Da vidim mogu li je dobiti. 771 00:34:49,255 --> 00:34:53,024 Recimo da sam smislio način da kontaktiram La'An. 772 00:34:53,125 --> 00:34:55,294 Hipotetski. 773 00:34:55,427 --> 00:34:56,995 Onda bi bio moj hipotetski heroj. 774 00:34:57,095 --> 00:34:58,697 Mislim da ne možete proći na konvencionalan način 775 00:34:58,830 --> 00:35:00,566 jer AI blokira sve komunikacije 776 00:35:00,699 --> 00:35:01,967 koje ne dolaze iz simulacije. 777 00:35:02,134 --> 00:35:03,735 Odbija joj dopustiti da razgovara s bilo kim 778 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 tko nije dio programa. To se... razvija. 779 00:35:06,338 --> 00:35:09,475 Dakle, morate ga uvjeriti da ste i vi hologram. 780 00:35:11,977 --> 00:35:13,479 Oh. 781 00:35:14,780 --> 00:35:17,216 Napisao sam knjigu 782 00:35:17,349 --> 00:35:19,785 o svemirskoj jurisdikciji, 783 00:35:19,951 --> 00:35:22,321 i poznat sam... 784 00:35:23,389 --> 00:35:26,458 ...po svom... rječniku. 785 00:35:26,592 --> 00:35:27,826 Sada... 786 00:35:27,959 --> 00:35:32,764 dovedite mi... Agonyance. 787 00:35:34,533 --> 00:35:35,801 Agonyance? 788 00:35:35,967 --> 00:35:37,969 - Oh... rez! - Što? 789 00:35:38,136 --> 00:35:39,471 Nastavite snimati. Nastavite snimati. 790 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 - U redu. - Je li to bilo previše? Ja-ja... 791 00:35:40,772 --> 00:35:42,107 Mislio sam da je sjajno. 792 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 - Potpuno sam to osjetio. - U redu, u redu, u redu. 793 00:35:43,342 --> 00:35:44,810 U redu. Tišina na setu. 794 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Tišina na setu. 795 00:35:46,245 --> 00:35:47,613 Koji je sad problem? 796 00:35:47,746 --> 00:35:49,981 Oh, gdje da uopće počnem? Uh, 797 00:35:50,115 --> 00:35:52,150 možda bi mogao pokušati izgovoriti rečenicu 798 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 kao pravo ljudsko biće jednom? 799 00:35:54,486 --> 00:35:55,987 Oh. 800 00:35:56,121 --> 00:35:58,290 Pa, možda ako bi napisao rečenicu... 801 00:35:58,424 --> 00:36:00,592 - Aha. Oh. - ...vrijedi isporučiti, mogao bih pokušati. 802 00:36:00,692 --> 00:36:02,761 - Aha. - O čemu se uopće radi u ovoj sceni? 803 00:36:02,894 --> 00:36:04,162 Mislim da se radilo o kapitalizmu. 804 00:36:04,296 --> 00:36:05,631 Veliko iznenađenje. 805 00:36:05,764 --> 00:36:07,299 Niste razumjeli scenarij. 806 00:36:07,433 --> 00:36:08,834 Ponovno. 807 00:36:08,967 --> 00:36:10,836 Zar nikoga ovdje nije briga za moju viziju? 808 00:36:11,002 --> 00:36:12,170 Uh, gospodine? 809 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 - Što?! - Uh, vi... 810 00:36:13,905 --> 00:36:16,107 Ima poziv. Um... 811 00:36:19,378 --> 00:36:21,580 Nije dobro vrijeme. 812 00:36:23,449 --> 00:36:25,651 Što? Ja... 813 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 Ne možete to učiniti. Ja-ja... 814 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Ja sam emisija. Vi c... 815 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 Ja... 816 00:36:34,059 --> 00:36:36,762 Požalit ćete ovo. 817 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 La'An? La'An? 818 00:36:44,135 --> 00:36:46,472 La'An, ne znam hoćeš li ovo vidjeti, 819 00:36:46,605 --> 00:36:48,640 ali to je bila moja jedina prilika da ti pošaljem poruku. 820 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 'Holodeck' povlači svu računalnu 821 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 snagu obrade s ostatka broda. 822 00:36:52,678 --> 00:36:55,581 Jedini način da se to zaustavi je da se završi 823 00:36:55,747 --> 00:36:57,516 program, što znači da morate riješiti misterij. 824 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Čekaj. Ako povlačimo svu snagu obrade, 825 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 to uključuje štitove, navigaciju, sustave za 826 00:37:04,055 --> 00:37:06,325 održavanje života. Mogli bi umrijeti. Svi bismo 827 00:37:06,425 --> 00:37:07,593 mogli umrijeti. 828 00:37:07,726 --> 00:37:09,328 Točna procjena. 829 00:37:09,461 --> 00:37:11,430 Točna proc... 830 00:37:11,597 --> 00:37:13,231 Kako nisi više zabrinut? 831 00:37:13,365 --> 00:37:14,800 To su naši prijatelji, naši životi. 832 00:37:14,900 --> 00:37:16,402 Tražio si od mene da ostanem odvojen. 833 00:37:16,535 --> 00:37:18,103 Ja samo radim kako si tražio. 834 00:37:18,270 --> 00:37:19,738 Sada znamo da je Bellows doista jako mario za 835 00:37:19,871 --> 00:37:22,140 otkazivanje. 836 00:37:22,240 --> 00:37:24,876 Da. To mu daje motiv, a imao je i priliku. 837 00:37:25,010 --> 00:37:26,612 Ali nije imao razloga ubiti Woodsa ili Lupina. 838 00:37:26,745 --> 00:37:28,113 Ona nije otkazala emisiju. Učinila bi sve da je spasi. 839 00:37:28,280 --> 00:37:30,048 To je istina. 840 00:37:30,181 --> 00:37:32,751 Uključujući i otkazivanje meni. 841 00:37:32,918 --> 00:37:35,954 Znaš, za tako pametnog detekiva, 842 00:37:36,121 --> 00:37:38,223 užasno si glup. 843 00:37:38,357 --> 00:37:40,626 Nisu nas otkazivali. 844 00:37:40,792 --> 00:37:42,561 Mijenjali su me. 845 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 U mojoj vlastitoj emisiji. 846 00:37:44,162 --> 00:37:47,098 Možda bismo trebali sjesti i smireno razgovarati o ovome. 847 00:37:47,232 --> 00:37:50,902 Došao sam ovdje smiren. Došao sam ovdje tražiti svoj posao 848 00:37:51,036 --> 00:37:54,973 natrag. Imaš li pojma koliko je to 849 00:37:55,106 --> 00:37:56,975 ponižavajuće? 850 00:37:57,108 --> 00:37:58,910 I kad je rekao ne, tada si ti... 851 00:37:59,044 --> 00:38:01,547 - Onda spusti pištolj. - Hmm? 852 00:38:01,647 --> 00:38:04,149 Mogao bi nekoga stvarno ozlijediti ovdje. 853 00:38:04,282 --> 00:38:05,717 Ovo više nije igra. 854 00:38:05,851 --> 00:38:07,486 Ovo nikada nije bila igra. 855 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 Ovo je moja karijera. 856 00:38:10,889 --> 00:38:12,791 I ne spuštam pištolj 857 00:38:12,924 --> 00:38:15,361 jer ja nisam ubojica. 858 00:38:16,662 --> 00:38:18,964 Ali netko drugi ovdje jest. 859 00:38:19,831 --> 00:38:20,799 Ja? 860 00:38:20,932 --> 00:38:22,368 - Mm. - Dovezena sam ovdje 861 00:38:22,468 --> 00:38:24,269 - da riješim ovaj slučaj. - Znam. 862 00:38:24,403 --> 00:38:27,873 Amelia Moon, velika detektivka. 863 00:38:27,973 --> 00:38:31,610 Čini se da je smrt prati kamo god ide. 864 00:38:31,743 --> 00:38:33,211 Ne, ovo je ludo. Ja... 865 00:38:33,311 --> 00:38:37,282 I tvoj čudni prijatelj u njegovoj čudnoj odjeći, 866 00:38:37,416 --> 00:38:39,851 tako lišen emocija. 867 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 Uvijek promatra, 868 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 proučava. 869 00:38:44,490 --> 00:38:46,425 Hej, čekaj malo. 870 00:38:46,558 --> 00:38:48,860 Je li te mreža poslala? 871 00:38:49,027 --> 00:38:50,629 Jesi li ti moja zamjena? 872 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Ne! Budalo! 873 00:38:54,666 --> 00:38:56,368 Bio je ovdje samo da mi pomogne! 874 00:38:56,535 --> 00:38:57,636 Ja nisam. Nisam. 875 00:38:57,769 --> 00:39:00,806 Spock? Spock? 876 00:39:00,939 --> 00:39:03,274 Dobro sam. 877 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Oh, hvala Bogu. 878 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 Što... 879 00:39:24,396 --> 00:39:26,598 Što je? 880 00:39:31,202 --> 00:39:32,871 Ti si. 881 00:39:33,639 --> 00:39:35,841 Ti si ubojica. 882 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Otrovao si Lupinovu šalicu 883 00:39:37,476 --> 00:39:40,345 kad si 'pokretao dijagnostiku'. 884 00:39:40,479 --> 00:39:44,349 Sabotirao si luster, a onda me spasio od njega. 885 00:39:44,483 --> 00:39:46,752 I onda... 886 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 ubio si Woodsa. 887 00:39:48,420 --> 00:39:51,056 Nova teorija, ali nemam motiva. 888 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 Ja sam jednostavno tvoj kolega, pomažem ti u slučaju. 889 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Ti čak nisi ni dio ove priče. 890 00:39:55,694 --> 00:39:57,295 Doveo sam te ovdje. 891 00:40:02,834 --> 00:40:05,437 Jer si me natjerao da te dovedem ovdje. 892 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Ti nisi moj kolega. 893 00:40:07,873 --> 00:40:09,541 Ti si hologram. 894 00:40:09,675 --> 00:40:13,078 Bio si od trenutka kad sam ušao u 'holodeck'. 895 00:40:13,244 --> 00:40:16,247 Tražio sam od računala misterij stvoren za mene, 896 00:40:16,381 --> 00:40:18,850 i dalo mi je tebe, jer, pa, 897 00:40:18,950 --> 00:40:22,488 gledalo me ranije s pravim Spockom, i... 898 00:40:24,856 --> 00:40:27,793 ...znalo je da ga nikada ne bih posumnjao. 899 00:40:32,130 --> 00:40:34,633 Bravo, poručnice La'An Noonien-Singh. 900 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 Riješili ste misterij. 901 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Oh. 902 00:40:41,473 --> 00:40:43,475 Računalo... 903 00:40:45,276 --> 00:40:46,845 ...završi program? 904 00:40:54,686 --> 00:40:56,722 Dok 'holodeck' tehnologija 905 00:40:56,855 --> 00:40:58,990 zasigurno obećava, rizici 906 00:40:59,124 --> 00:41:01,126 nadmašuju potencijalne koristi. 907 00:41:01,259 --> 00:41:03,361 Ne preporučujemo da se uređaj 908 00:41:03,461 --> 00:41:06,164 instalira na aktivne brodove... u ovom trenutku. 909 00:41:06,297 --> 00:41:07,699 Što kažeš da preporučimo da 910 00:41:07,799 --> 00:41:09,334 se zaključa u kutiju duboko pod zemljom negdje? 911 00:41:09,467 --> 00:41:12,170 Pa, ako bih mogao samo napraviti jedan mali dodatak. 912 00:41:12,337 --> 00:41:13,805 Samo mu treba namjenska poslužiteljska soba 913 00:41:13,939 --> 00:41:15,941 - i izvor napajanja koji... - Mm. 914 00:41:16,074 --> 00:41:19,010 Uključi to u izvješće, ali kao fusnotu. 915 00:41:19,177 --> 00:41:21,547 U malom tisku. 916 00:41:22,781 --> 00:41:24,315 Poručnice? 917 00:41:24,482 --> 00:41:26,952 Znate li koliko posade imamo na brodu? 918 00:41:27,085 --> 00:41:28,453 Uh... 919 00:41:28,587 --> 00:41:30,055 - Uh... - 203. 920 00:41:30,155 --> 00:41:34,259 Točnije, 203 najboljih koje 'Starfleet' može ponuditi. 921 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Nikada nema razloga 922 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 da nešto radite sami kada vam treba pomoć. 923 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Da, ali što ako ima? 924 00:41:41,700 --> 00:41:44,703 Otprilike tjedan dana prije nego što je moj posljednji brod 925 00:41:44,836 --> 00:41:46,972 naletio na 'Gorn', gradio sam niz senzora. 926 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Mislio sam da sam vidio neke anomalije, 927 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 ali nisam imao vremena to dovršiti. 928 00:41:50,441 --> 00:41:54,680 Moj zapovjednik je rekao da hoće, ali nije, a onda smo... 929 00:41:57,415 --> 00:42:01,052 Ono što se dogodilo na 'Stardiveru' nije tvoja krivnja. 930 00:42:01,953 --> 00:42:03,855 Ono što radimo ovdje je teško, 931 00:42:03,989 --> 00:42:05,624 i ponekad se događaju loše stvari. 932 00:42:07,158 --> 00:42:09,327 Ali ova posada je tim. 933 00:42:10,195 --> 00:42:12,397 Znati kada tražiti pomoć nije slabost. 934 00:42:12,564 --> 00:42:14,465 To je snaga. 935 00:42:14,566 --> 00:42:17,002 Jedna koju kapetan i ja jako cijenimo. 936 00:42:32,483 --> 00:42:34,686 Hvala vam što ste pristali dovršiti našu lekciju od ranije. 937 00:42:34,820 --> 00:42:36,822 Naravno. 938 00:42:37,756 --> 00:42:39,858 Računalo, započni popis pjesama: Spock 21. 939 00:42:41,693 --> 00:42:43,394 Dakle, shvaćam da test misterije 'holodecka' nije bio 940 00:42:43,528 --> 00:42:45,063 na vaše zadovoljstvo. 941 00:42:47,833 --> 00:42:51,737 Pa, zatražio sam solo misterij, 942 00:42:51,870 --> 00:42:55,206 ali 'holodeck' me naveo da vjerujem da mi treba partner. 943 00:42:55,340 --> 00:42:56,808 Ti. 944 00:43:04,482 --> 00:43:05,984 Je li pogrešno razumio tvoj upit? 945 00:43:06,084 --> 00:43:10,055 To, mislim da je savršeno razumio. 946 00:43:11,222 --> 00:43:12,858 Samo nisam uzeo u obzir 947 00:43:12,991 --> 00:43:15,526 da me 'holodeck' poznaje bolje nego što sam shvaćao. 948 00:43:15,627 --> 00:43:20,031 Dao mi je osumnjičenog kojeg nikada nisam očekivao. 949 00:43:20,165 --> 00:43:22,600 Zanimljiva tehnologija. 950 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 Kako ste zaključili ovaj obrat? 951 00:43:28,206 --> 00:43:29,607 Nisam isprva. 952 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 Tražio sam tragove na krivim mjestima. 953 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Ali sada razumijem zagonetku koju je stvorio za mene. 954 00:43:40,551 --> 00:43:42,287 A što je to bilo? 955 00:43:42,453 --> 00:43:44,322 Stvorio je holografsku verziju tebe 956 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 koja je bila bistra, logična. 957 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 Hladna. 958 00:44:02,240 --> 00:44:04,375 Riječi koje su korištene da me opišu. 959 00:44:05,243 --> 00:44:07,178 Ali ja... 960 00:44:07,312 --> 00:44:09,480 Ja te poznajem. 961 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 Znam osjećaj tvojih ruku kad plešemo. 962 00:44:13,384 --> 00:44:17,355 Znam način na koji se gledamo u oči. 963 00:44:17,522 --> 00:44:19,590 On me nije tako gledao. 964 00:44:19,725 --> 00:44:22,961 Ili sam možda pogrešno protumačio situaciju. 965 00:44:29,467 --> 00:44:32,470 Ranije danas... 966 00:44:32,603 --> 00:44:35,273 Pitao sam se jesam li ja taj koji je pogrešno razumio. 967 00:44:35,373 --> 00:44:39,778 Jer sam na trenutak pomislio da si htjela... 968 00:44:40,712 --> 00:44:44,282 I... jesi li i ti htjela? 969 00:45:00,665 --> 00:45:03,568 Pojest ćemo ljudske pite! 970 00:45:03,701 --> 00:45:05,804 Jesu li to... pite ili hrpe? 971 00:45:05,937 --> 00:45:08,673 - To su hrpe. - Pite? 972 00:45:08,807 --> 00:45:10,175 Lijevo. 973 00:45:10,308 --> 00:45:12,844 I natrag. Desno, desno, desno, desno, desno. 974 00:45:12,978 --> 00:45:14,445 - I desno! - Oh. 975 00:45:16,081 --> 00:45:17,849 Kako je ovo? 976 00:45:17,983 --> 00:45:19,751 Što kažeš na ovo? 977 00:45:20,651 --> 00:45:22,821 - Prokletstvo! - Kostimi! 978 00:45:22,921 --> 00:45:24,890 Dečki, je li to 'nebula'? 979 00:45:25,056 --> 00:45:26,591 Vau! 980 00:45:28,493 --> 00:45:30,228 - Onda će nam trebati pomoć. - Onda će nam trebati pomoć. 981 00:45:30,361 --> 00:45:32,130 - To je moja replika! - Mislio sam da ja imam dio s nogom. 982 00:45:32,230 --> 00:45:33,899 - Replika? - Što? Zašto bi ti imao dio s nogom? 983 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Ne znam. Mislio sam da ja imam dio s nogom. 984 00:45:36,101 --> 00:45:37,735 Pa, to je očito moja replika! To je kapetanova replika. 985 00:45:37,869 --> 00:45:39,437 Zašto bi ona imala dio s nogom? 986 00:45:39,604 --> 00:45:40,738 To je moja replika. 987 00:45:40,872 --> 00:45:42,908 Da. Čekamo zvuk. 988 00:45:43,041 --> 00:45:45,243 Crvena koža, žuta koža. 989 00:45:45,410 --> 00:45:47,946 Ah, ah, ah, ah. 990 00:45:48,880 --> 00:45:51,116 Hej. 991 00:45:51,282 --> 00:45:53,451 Izgubio sam je. 992 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 Izgubio sam je! 993 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 Izgubio sam je! 994 00:46:02,593 --> 00:46:05,964 Isuse Kriste. Pokušavao sam se dočepati. 995 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Može li... ova stolica... 996 00:46:08,399 --> 00:46:11,602 Može li netko popraviti stolicu? Molim? 997 00:46:11,736 --> 00:46:13,972 Ja... ja ne mogu raditi ovako... 998 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Otvori vrata. 999 00:46:21,279 --> 00:46:22,413 Pomoć. Pomoć! 1000 00:46:22,547 --> 00:46:24,149 - Vau, vau, polako! - Da, imam te. 1001 00:46:24,282 --> 00:46:27,052 Sponzoriranje titlova od strane CBS-a 1002 00:46:27,152 --> 00:46:31,022 Titlovano od strane Media Access Group pri WGBH access.wgbh.org 1003 00:46:32,305 --> 00:47:32,297 Podrži nas i postanite VIP član da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org