"Dahoam is Dahoam" Reise in die Vergangenheit

ID	13206288
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Reise in die Vergangenheit
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231341
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Reise in die Vergangenheit · 16.06.08 _ Folge 132.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:07,960 Zuverlässig bei jedem Wetter! Robust, normale Fensterheber. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,360 Gibt es keinen Verhandlungs- Spielraum nach unten? 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,920 Es kostet gleich 500 Euro mehr! 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,000 Hey! 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,320 Du spinnst! 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,160 Das ist eine Schweinshaxe. Das schaff ich nie! 8 00:00:22,360 --> 00:00:24,000 Probier es wenigstens. 9 00:00:24,280 --> 00:00:28,640 Burgl, mach mich nicht verrückt! Du hast mir versprochen ... 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,840 Ich wusste nicht, dass unser Hochzeitstag - 11 00:00:32,000 --> 00:00:33,960 - jetzt schon ein Problem ist. 12 00:00:40,640 --> 00:00:42,680 Ach, Max ... 13 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 14 00:00:44,480 --> 00:00:45,880 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,080 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,560 --> 00:01:26,400 Ach, da bist du! 26 00:01:26,640 --> 00:01:28,800 Ich hab dich überall gesucht, - 27 00:01:28,960 --> 00:01:31,480 - die Bettwäsche muss in die Mangel. 28 00:01:34,560 --> 00:01:36,200 Vom Max. 29 00:01:36,360 --> 00:01:39,160 Zu unserem 20. Hochzeitstag. 30 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 Schön, gell? Schau! 31 00:01:42,480 --> 00:01:43,920 Das gefällt mir! 32 00:01:44,080 --> 00:01:46,200 Deswegen durfte ich nix sagen! 33 00:01:46,640 --> 00:01:50,120 Und der Max hat gemeint, du hast es vergessen. 34 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Vronerl, ich gratulier dir von ganzem Herzen! 35 00:01:54,040 --> 00:01:57,120 Danke, Theres. Chrysanthemen-Hochzeit, oder? 36 00:01:57,400 --> 00:02:00,880 Oder Porzellan-Hochzeit. Pass auf, dass nix zerbricht. 37 00:02:01,080 --> 00:02:03,600 Ich hab doch eine Überraschung. 38 00:02:03,800 --> 00:02:07,520 Ich lass sein Hochzeitsgewand von der Burgl herrichten. 39 00:02:07,720 --> 00:02:09,440 Da wird er Augen machen! 40 00:02:09,840 --> 00:02:14,120 Und darum spielst du die ganze Zeit die Unromantische?! 41 00:02:14,480 --> 00:02:16,480 Ach, da seid ihr. 42 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Aha. 43 00:02:20,200 --> 00:02:22,480 Ja, äh ... 44 00:02:22,720 --> 00:02:24,720 Gibt's was? Gar nix gibt's. 45 00:02:24,880 --> 00:02:27,280 Ich hab euch gesucht, die Arbeit wartet. 46 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 Ich muss der Theres mit der Bettwäsche helfen. 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,320 Bis nachher! 48 00:02:46,400 --> 00:02:49,040 Das fand ich echt nicht nett von dir. 49 00:02:49,240 --> 00:02:50,840 Was denn, Sassi? 50 00:02:51,080 --> 00:02:54,200 So ein fettes Zeug isst du doch auch nicht. 51 00:02:54,360 --> 00:02:56,000 Ich esse kein Fleisch. 52 00:02:56,160 --> 00:02:58,040 Und ich kein fettes Fleisch. 53 00:02:58,200 --> 00:03:01,440 Ich will doch nicht aufgehen wie eine Dampfnudel! 54 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 Wenigstens probieren! 55 00:03:03,240 --> 00:03:06,320 Hab ich ja. Mit zugehaltener Nase! 56 00:03:06,840 --> 00:03:09,720 Ach komm, Sassi, jetzt übertreibst du aber. 57 00:03:09,880 --> 00:03:11,840 Du hättest nur sagen müssen, - 58 00:03:12,000 --> 00:03:15,040 - dass es dir schmeckt, du aber weniger isst. 59 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 Ja, genau. 60 00:03:17,160 --> 00:03:19,800 Damit hätte Uri kein Problem gehabt. 61 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 Okay. Ich hab einen Fehler gemacht. 62 00:03:24,360 --> 00:03:27,520 Ich mach's wieder gut. Einverstanden? 63 00:03:29,160 --> 00:03:33,120 Freunde? Freunde. 64 00:03:33,760 --> 00:03:37,160 Auf immer und ewig? Auf immer und ewig. 65 00:03:40,600 --> 00:03:43,240 Hey, ich find Lansing voll okay. 66 00:03:43,480 --> 00:03:46,640 Hier herrschen halt härtere Gesetze. 67 00:03:46,840 --> 00:03:49,600 Tradition wird "dahoam" groß geschrieben. 68 00:03:58,040 --> 00:04:00,120 Also, auf Wiedersehen! 69 00:04:00,360 --> 00:04:02,360 Und, wie läuft der neue Wagen? 70 00:04:03,640 --> 00:04:06,120 Wie eine Eins, ganz super! 71 00:04:06,640 --> 00:04:10,040 Deswegen hab ich auch jahrelang so einen gefahren. 72 00:04:10,320 --> 00:04:13,800 Das kann ich verstehen. Also, auf Wiedersehen! 73 00:04:13,960 --> 00:04:15,600 Die gute alte Sache. 74 00:04:15,840 --> 00:04:19,560 Ein Glück, dass der Preissinger nix vom Geschäft versteht. 75 00:04:19,720 --> 00:04:23,000 Sonst hätten wir den Wagen nie so billig gekriegt. 76 00:04:23,160 --> 00:04:26,480 Der versteht sein Geschäft schon, keine Angst. 77 00:04:26,760 --> 00:04:28,840 Opa, ich hoffe du siehst - 78 00:04:29,000 --> 00:04:33,280 - den Event-Charakter von "125 Jahre Kirchleitner-Bräu". 79 00:04:33,520 --> 00:04:36,360 Bloß, die Zeit wird langsam knapp. 80 00:04:36,520 --> 00:04:38,920 Ich hab doch alles im Kopf! 81 00:04:39,080 --> 00:04:42,320 Das mag schon sein, aber das reicht nicht aus. 82 00:04:42,480 --> 00:04:44,880 Schau her, das ist das 125er-Logo. 83 00:04:45,120 --> 00:04:49,120 Das und ein Preisausschreiben erscheint in allen Zeitungen. 84 00:04:49,280 --> 00:04:53,120 Gewinn-Bekanntgabe am Tag der offenen Tür in der Brauerei. 85 00:04:53,320 --> 00:04:54,720 So ein Schmarrn! 86 00:04:54,880 --> 00:04:59,000 Ich will an dem Tag nicht die Deppen aus der Stadt hier haben! 87 00:04:59,160 --> 00:05:01,200 Das sind unsere Kunden, Opa! 88 00:05:01,360 --> 00:05:04,640 125 Jahre sind nicht irgendein Taubenschiss, - 89 00:05:04,800 --> 00:05:06,520 - das ist was Gescheites. 90 00:05:06,680 --> 00:05:11,040 Das ist DIE Gelegenheit, Kunden zu binden und neue zu gewinnen. 91 00:05:11,200 --> 00:05:13,560 Wir haben kein Geld zu verschenken! 92 00:05:13,800 --> 00:05:17,680 Wir verschenken das Geld, wenn wir es nicht nutzen! 93 00:05:17,840 --> 00:05:22,240 Schmarrn. Es wird so gemacht, wie ich gesagt habe! 94 00:05:22,400 --> 00:05:27,720 Gut, du wirst schon sehen, wie weit uns dein Sturschädel noch bringt. 95 00:05:32,280 --> 00:05:36,280 Sie haben eine wunderschöne Sammlung, Herr Kirchleitner. 96 00:05:36,720 --> 00:05:38,280 Na ja ... 97 00:05:38,960 --> 00:05:42,200 So etwas findet man nicht alle Tage. 98 00:05:48,800 --> 00:05:53,760 So! Arbeit ist fertig, Laden ist zu, aufgeräumt ist auch schon. 99 00:05:53,920 --> 00:05:58,160 Vronerl, dann könnten wir jetzt doch zum gemütlichen Teil - 100 00:05:58,360 --> 00:06:01,840 - des Abends übergehen oder sogar zum romantischen? 101 00:06:02,000 --> 00:06:06,680 Jetzt? Du bist vielleicht gut! Ich bin noch lange nicht fertig. 102 00:06:06,840 --> 00:06:11,240 Außerdem macht sich die Buchhaltung auch nicht von alleine. 103 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 Ja, dann ... 104 00:06:14,800 --> 00:06:16,680 Ich meine, also ... 105 00:06:16,920 --> 00:06:21,320 Es stehen heute ja noch interessante Begegnungen auf dem Programm. 106 00:06:21,480 --> 00:06:24,760 Du willst heute Fußball schauen? 107 00:06:24,920 --> 00:06:26,720 EM ist nicht jedes Jahr. 108 00:06:26,880 --> 00:06:29,160 Max, bitte! Halte dir doch frei. 109 00:06:29,320 --> 00:06:32,600 Ich kann den Abend nicht planen, versteh doch! 110 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 Nein, das versteh ich nicht! 111 00:06:35,560 --> 00:06:37,280 Und ich plane jetzt! 112 00:06:40,680 --> 00:06:43,080 Du weißt schon, was du tust, oder? 113 00:06:43,760 --> 00:06:45,640 Was meinst du? 114 00:06:45,800 --> 00:06:49,960 Der Max ist ein herzensguter Mensch. Bis zu einer Grenze. 115 00:06:50,120 --> 00:06:54,000 Ab jetzt dauert es nicht mehr lange und dann kracht es. 116 00:06:54,160 --> 00:06:56,440 Ich sag bloß: Porzellan-Hochzeit. 117 00:06:56,600 --> 00:06:59,520 Wenn die Burgl nur schon fertig wäre! 118 00:06:59,680 --> 00:07:02,320 Jetzt schick dich, es zählt jede Minute! 119 00:07:02,960 --> 00:07:04,920 Ich weiß es ja, Theres. 120 00:07:05,080 --> 00:07:07,200 Das seh ich doch selber. 121 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 So, hier wohnt Frau Gregor. 122 00:07:28,400 --> 00:07:32,360 Ach, du Scheiße! Jetzt hab ich meine neuen Schuhe eingesaut. 123 00:07:32,600 --> 00:07:35,840 Hättest du doch besser die Gummistiefel genommen. 124 00:07:36,360 --> 00:07:38,480 Wozu gibt es Waschmaschinen? 125 00:07:38,800 --> 00:07:41,920 Das geht nicht, dann gehen die Pailletten ab. 126 00:07:42,080 --> 00:07:43,880 Jetzt komm schon! 127 00:07:54,480 --> 00:07:56,480 Mann, stinkt das hier! 128 00:07:56,680 --> 00:07:58,600 Saskia?! 129 00:08:00,160 --> 00:08:03,880 Darf ich vorstellen? Madame Daniela aus Paris. 130 00:08:04,040 --> 00:08:07,400 Daniela, das ist Frau Gregor aus Lansing. 131 00:08:07,840 --> 00:08:10,160 Die Ziege ist es, die so stinkt! 132 00:08:10,400 --> 00:08:12,680 Du kannst sie ruhig streicheln. 133 00:08:15,000 --> 00:08:16,920 Danke, ein anderes Mal. 134 00:08:17,240 --> 00:08:18,800 Jetzt hab dich nicht so. 135 00:08:18,960 --> 00:08:22,920 In Underground-Clubs riecht es auch nicht besser. Los! 136 00:08:29,520 --> 00:08:31,400 Lass uns bitte gehen! 137 00:08:32,080 --> 00:08:34,240 Die Landschaft ist viel schöner. 138 00:08:34,400 --> 00:08:37,080 Die ist wie gemalt und stinkt nicht so. 139 00:08:37,400 --> 00:08:39,280 Tut mir leid, Frau Gregor, - 140 00:08:39,440 --> 00:08:42,880 - die Dame steht wohl mehr auf Postkarten-Ansichten. 141 00:08:43,040 --> 00:08:45,880 Wenn du den Dreck hier meinst, JA! 142 00:08:46,080 --> 00:08:49,040 Sei mal lockerer! Das ist ein Stall. 143 00:08:49,960 --> 00:08:52,920 Oh, sorry. Grüß Gott, Herr Schattenhofer. 144 00:08:54,320 --> 00:08:56,520 Grüß dich, Saskia. Keine Ursache. 145 00:08:56,760 --> 00:08:59,160 Das ist meine Freundin Daniela. 146 00:08:59,440 --> 00:09:01,280 Ich bin der Schattenhofer. 147 00:09:03,360 --> 00:09:07,080 Hast du den Xaver gesehen? Nein, hier war er nicht. 148 00:09:07,240 --> 00:09:12,320 Der Herr Schattenhofer ist nicht nur Bauer, sondern auch Bürgermeister. 149 00:09:12,600 --> 00:09:14,880 Ja, das passt! 150 00:09:20,840 --> 00:09:23,000 Was haben Sie denn da? 151 00:09:23,160 --> 00:09:25,000 Ihr Familien-Album? 152 00:09:25,160 --> 00:09:28,280 Sentimentales, altes Zeug. 153 00:09:28,920 --> 00:09:30,320 Fotos von früher? 154 00:09:30,480 --> 00:09:33,920 Zeigen Sie halt mal her! So etwas seh ich ganz gern. 155 00:09:34,080 --> 00:09:37,640 Ach, komm. Das ist doch nix für ein junges Mädchen! 156 00:09:40,120 --> 00:09:41,680 Ein schönes Paar. 157 00:09:41,840 --> 00:09:44,000 Wer sind denn die zwei? 158 00:09:44,440 --> 00:09:46,400 Meine Eltern halt. 159 00:09:46,560 --> 00:09:49,200 Mit meinen Geschwistern. 160 00:09:49,680 --> 00:09:51,200 Und das Baby? 161 00:09:51,720 --> 00:09:54,280 Na, wer wird das wohl sein? 162 00:09:58,000 --> 00:09:59,560 Lieb! 163 00:10:01,120 --> 00:10:03,360 Und die fesche Frau? 164 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Das ist meine Frau. 165 00:10:08,120 --> 00:10:11,040 Gott hab sie selig. 166 00:10:14,680 --> 00:10:16,560 Das da, - 167 00:10:16,920 --> 00:10:19,800 - das ist die Elisabeth. 168 00:10:19,960 --> 00:10:22,920 Die Tochter von der Rosi. 169 00:10:23,640 --> 00:10:27,080 Die wollte ja unbedingt ins Kloster. 170 00:10:28,040 --> 00:10:30,680 Die Brauerei, vor dem Umbau. 171 00:10:31,040 --> 00:10:33,480 Ja, Wahnsinn! Kein Wunder, - 172 00:10:33,640 --> 00:10:38,080 - dass für Sie das Jubiläum was ganz Besonderes ist. 173 00:10:38,440 --> 00:10:42,520 Einen Tag, wenn man zurückholen könnte ... 174 00:10:48,200 --> 00:10:50,920 Du glaubst es nicht. 175 00:10:51,520 --> 00:10:54,600 Kein Wort hat sie gesagt, zu meinem Geschenk. 176 00:10:54,760 --> 00:10:57,240 Kein Wort, kein Dankeschön, gar nix. 177 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 Du kennst doch dein Vronerl. 178 00:11:00,840 --> 00:11:03,440 Die ist halt nicht so euphorisch. 179 00:11:03,680 --> 00:11:08,000 Meinst du, dass sie es vielleicht gar nicht gefunden hat? 180 00:11:08,240 --> 00:11:11,360 Aber das Samtsäckchen war doch weg. 181 00:11:11,840 --> 00:11:14,760 Es wird ihr schon gefallen haben. 182 00:11:15,200 --> 00:11:18,360 So gut, dass sie es ohne ein Wort zu sagen, - 183 00:11:18,520 --> 00:11:23,480 - gleich in ihrem Schmuck-Kästchen hat verschwinden lassen. Ganz super. 184 00:11:24,920 --> 00:11:26,840 Wo willst denn du hin? 185 00:11:27,000 --> 00:11:30,360 Zur Burgl. Ich bin gleich wieder da, ich wollte ... 186 00:11:30,600 --> 00:11:33,680 Du gehst jetzt nirgends hin, weil du mir hilfst! 187 00:11:33,840 --> 00:11:36,480 Aber es ist wichtig. 188 00:11:36,640 --> 00:11:40,240 Buchhaltung ist auch wichtig, deine eigenen Worte. 189 00:11:40,520 --> 00:11:44,200 Ich helf dir bloß, weil heute ein besonderer Tag ist. 190 00:11:44,360 --> 00:11:49,360 Wegen mir könnt ihr eure Buchhaltung gern hier machen, - 191 00:11:49,600 --> 00:11:53,960 - wenn dafür euer Haussegen ein bisschen gerader hängt. 192 00:12:02,400 --> 00:12:06,200 Wolltest du nicht Fußball schauen? Noch nicht. 193 00:12:07,080 --> 00:12:09,360 Der schöne Tag ist eh hin. 194 00:12:09,520 --> 00:12:12,160 Jetzt wart halt! 195 00:12:12,320 --> 00:12:17,000 Eigentlich wollte ich dich heute Abend gern zum Essen ausführen. 196 00:12:17,800 --> 00:12:20,160 Nach Baierkofen in die Alpenrose. 197 00:12:20,520 --> 00:12:22,440 Wie vor 20 Jahren. 198 00:12:23,040 --> 00:12:25,560 Weißt du es noch, an unserem Tag? 199 00:12:25,720 --> 00:12:28,200 Freilich. Ich doch auch, aber ... 200 00:12:28,440 --> 00:12:31,600 Aber es gibt halt was Wichtigeres, gell? 201 00:12:31,760 --> 00:12:35,960 Magst du dich nicht hersetzen? Oder soll ich ganz alleine ... 202 00:12:36,120 --> 00:12:37,600 Die Abrechnung machen? 203 00:12:51,200 --> 00:12:56,000 Alles in rosa und creme im Herbst und super kurz! 204 00:12:56,160 --> 00:12:59,240 Ich find's cool. Passt toll zu schwarz. 205 00:12:59,480 --> 00:13:01,920 Weißt du schon, wie ich um die Karten - 206 00:13:02,120 --> 00:13:05,360 - für die Pret-à-porter-Show gekämpft hab? 207 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 Ja, und wie dein Vater sich reingehängt hat. 208 00:13:08,760 --> 00:13:11,240 Das war echt stark, sag ich dir! 209 00:13:11,400 --> 00:13:15,280 Willst du dich jetzt wirklich bei der Modeschule bewerben? 210 00:13:15,440 --> 00:13:19,000 Ja, klar! Eine Modeausbildung in Paris bringt es total! 211 00:13:19,160 --> 00:13:23,280 Oder ich mach noch mal ein Praktikum bei einem der ganz Großen. 212 00:13:23,440 --> 00:13:27,520 Kriegt man das so einfach? Papa wird das schon machen. 213 00:13:27,680 --> 00:13:29,640 Und wie sind deine Pläne? 214 00:13:29,800 --> 00:13:31,320 Ich weiß noch nicht. 215 00:13:31,480 --> 00:13:35,520 Ich war in München und hab mich nach dem Studium erkundigt - 216 00:13:35,680 --> 00:13:39,440 - und dann ist das hinterher in der Reitschule passiert. 217 00:13:39,600 --> 00:13:41,640 Du machst sicher was Kreatives. 218 00:13:41,840 --> 00:13:44,080 Echt, meinst du? Klar! 219 00:13:44,240 --> 00:13:46,840 Mode wäre doch auch was für dich. 220 00:13:47,000 --> 00:13:49,040 Schräges vom Land oder so. 221 00:13:49,200 --> 00:13:51,800 Und mit den Jungs? Was läuft bei dir so? 222 00:13:52,040 --> 00:13:55,560 Gar nix. Die Auswahl ist ja nicht gerade groß. 223 00:13:56,160 --> 00:13:57,920 Was läuft bei dir? 224 00:13:58,080 --> 00:14:00,720 Von Michel hab ich dir erzählt, oder? 225 00:14:00,880 --> 00:14:03,520 Klar, ausführlich, mit Foto. Und? 226 00:14:03,680 --> 00:14:05,280 Der ist total süß! 227 00:14:05,440 --> 00:14:08,240 Der macht jeden Abend Party ... 228 00:14:08,400 --> 00:14:10,680 Und über was redet ihr so? 229 00:14:10,840 --> 00:14:13,400 Reden? Wir tanzen die halbe Nacht! 230 00:14:13,560 --> 00:14:15,000 Und küssen kann der! 231 00:14:15,160 --> 00:14:16,960 Ja, dann! 232 00:14:17,400 --> 00:14:20,560 Aber da ist ja auch noch Raffael im Portfolio. 233 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Im Portfolio? 234 00:14:24,200 --> 00:14:27,240 Sag mal, du hast nicht doch Liebeskummer - 235 00:14:27,440 --> 00:14:29,160 - und ich weiß nichts davon? 236 00:14:30,000 --> 00:14:32,840 Saskia, du kannst mir doch alles erzählen. 237 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Ich bin deine beste Freundin. 238 00:14:35,160 --> 00:14:38,000 Ach, weißt du ... diese Partygeschichten, - 239 00:14:38,160 --> 00:14:40,400 - das ist einfach nicht mein Ding. 240 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Ich hab mich wohl ganz schön verändert. 241 00:14:49,360 --> 00:14:51,640 Wollen Sie mich gewinnen lassen? 242 00:14:51,800 --> 00:14:54,600 Letztes Mal haben Sie es besser gekonnt. 243 00:14:54,760 --> 00:14:56,760 Das Glück wechselt halt. 244 00:14:56,960 --> 00:14:59,040 Sollen wir lieber aufhören? 245 00:14:59,640 --> 00:15:01,280 Und Papa? 246 00:15:01,520 --> 00:15:05,000 Schwelgst du wieder in Erinnerungen, hmm? 247 00:15:06,120 --> 00:15:08,960 Das Mädel hat ja keine Ruhe gegeben. 248 00:15:12,280 --> 00:15:14,080 1883. 249 00:15:15,320 --> 00:15:17,640 Ein selten schöner Krug. 250 00:15:18,160 --> 00:15:21,480 Zwei Dutzend sind damals nur gemacht worden. 251 00:15:22,120 --> 00:15:23,880 Zur Brauerei-Eröffnung. 252 00:15:24,040 --> 00:15:27,040 Könnten Sie mir nicht mehr erzählen? 253 00:15:27,480 --> 00:15:30,520 Weißt du Caro, der Papa weiß alles. 254 00:15:30,680 --> 00:15:33,880 Es war eine schöne Zeit damals, oder? 255 00:15:34,040 --> 00:15:37,280 Ich bin mit der Brauerei groß geworden. 256 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Ich konnte kaum laufen, - 257 00:15:39,640 --> 00:15:43,160 - da bin ich schon mit den Bierkutschern mit. 258 00:15:43,320 --> 00:15:45,120 Da schau her, Caro. 259 00:15:45,640 --> 00:15:49,560 Das da ist unser 100-jähriges Firmenjubiläum. 260 00:15:49,760 --> 00:15:51,880 Ich kann mich noch gut erinnern. 261 00:15:52,040 --> 00:15:54,400 Das war ein schönes Fest, gell Papa? 262 00:15:54,560 --> 00:15:58,200 Ja. Schau, das ist der alte Pfarrer Weigl. 263 00:15:58,480 --> 00:16:02,440 Das ist doch der Joseph, oder? Ja. 264 00:16:03,120 --> 00:16:07,800 Und die zwei Halbstarken sind der Preissinger und der Brunner Max. 265 00:16:07,960 --> 00:16:11,240 Die zwei haben allen Mädchen den Kopf verdreht! 266 00:16:11,480 --> 00:16:13,160 Ich glaub's nicht! 267 00:16:13,600 --> 00:16:17,720 Ah ja, die "Watzmann-Buben" haben aufgespielt. 268 00:16:17,880 --> 00:16:21,160 Wenn die noch mal spielen würden, - 269 00:16:21,320 --> 00:16:24,600 - würde ich dich glatt zum Tanz auffordern. 270 00:16:24,800 --> 00:16:26,960 Da würde ich nicht nein sagen. 271 00:16:27,160 --> 00:16:30,640 So ein nostalgisches Jubiläum, das wär's doch, oder? 272 00:16:31,600 --> 00:16:33,800 Ja, das wär's. 273 00:16:35,000 --> 00:16:39,600 Er stimmt ein Lied an. 274 00:16:41,040 --> 00:16:44,560 Warum nicht? Es soll ja dein Fest werden. 275 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Ah, ja ... 276 00:16:48,920 --> 00:16:54,240 Das wird wohl mein letztes großes Jubiläum werden. 277 00:16:56,800 --> 00:16:58,920 Er singt weiter. 278 00:17:08,720 --> 00:17:10,520 Es klopft an der Türe. 279 00:17:11,280 --> 00:17:15,120 Ja, Vroni! Grüß dich. Was ist denn los? 280 00:17:15,360 --> 00:17:16,960 Grüß dich Burgl, puh! 281 00:17:17,120 --> 00:17:20,120 Ich will nur schnell das Gewand abholen. 282 00:17:20,280 --> 00:17:23,480 Jetzt setz dich erstmal. Magst du einen Tee? 283 00:17:23,640 --> 00:17:25,280 Oh! 284 00:17:26,320 --> 00:17:27,920 Mei! Super, Burgl! 285 00:17:28,080 --> 00:17:30,800 Also, wie du das immer machst! 286 00:17:31,680 --> 00:17:35,280 Und so sorgfältig die Knöpfe und alles! 287 00:17:35,440 --> 00:17:38,880 Dankeschön! Wenn es ihm nur wieder gefällt! 288 00:17:39,160 --> 00:17:40,800 Ja, vor allem passt! 289 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 Und das tut es jetzt bestimmt. 290 00:17:43,680 --> 00:17:47,680 Ich hab noch zwei Größen rausgeholt. Fällt nicht auf, oder? 291 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 Nein, überhaupt nicht. Super! 292 00:17:50,000 --> 00:17:53,280 Mei, der Arme! Ich tu schon die ganze Zeit so, - 293 00:17:53,440 --> 00:17:56,360 - als wäre mir unser Hochzeitstag wurscht. 294 00:17:56,520 --> 00:18:00,440 Ich will ihn doch überraschen. Aber jetzt muss ich los! 295 00:18:00,680 --> 00:18:04,040 Du Vroni, ich bin aber noch nicht ganz fertig. 296 00:18:05,000 --> 00:18:07,440 Die Jacke war nicht so aufwendig, - 297 00:18:07,600 --> 00:18:11,760 - aber die Lederhose ist wirklich mehr Arbeit, als ich dachte. 298 00:18:11,920 --> 00:18:14,440 Nein, Burgl, bitte sag das jetzt nicht! 299 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 Schau, der Keil muss rein. 300 00:18:16,640 --> 00:18:18,440 Und das dauert. 301 00:18:18,600 --> 00:18:21,840 Aber was soll ich denn jetzt machen?! 302 00:18:22,120 --> 00:18:25,480 Reg dich nicht so auf, ich schaff das schon. 303 00:18:25,640 --> 00:18:28,040 Bis heute Abend ist sie fertig. 304 00:18:29,920 --> 00:18:32,280 Ich hab es dir doch versprochen. 305 00:18:33,000 --> 00:18:36,680 Wahnsinn! Ist die auch von deinem Cousin? 306 00:18:36,840 --> 00:18:40,120 Nein, die hat mein Vater für mich ausgesucht. 307 00:18:40,640 --> 00:18:44,120 Dein Vater? Hey! Der muss ja cool sein! 308 00:18:44,920 --> 00:18:47,560 Das ist echt eine verrückte Geschichte. 309 00:18:47,720 --> 00:18:52,280 Erst glaubst du, er ist australischer Pilot und abgestürzt und dann ... 310 00:18:52,480 --> 00:18:54,880 Und dann wohnt er in Lansing. 311 00:18:55,120 --> 00:18:57,880 Filmreif! Und was macht er so? 312 00:18:58,040 --> 00:19:00,560 Er repariert und verkauft Autos. 313 00:19:00,720 --> 00:19:03,480 Und hat eine eigene kleine Familie. 314 00:19:04,480 --> 00:19:08,120 Mike ist echt cool. Und wie ist es jetzt für dich? 315 00:19:08,280 --> 00:19:12,320 Richtig schön! Jahrelang glaubt man, man hat keinen Vater - 316 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 - und dann wohnt er direkt nebenan. 317 00:19:15,040 --> 00:19:16,840 Verrückt. 318 00:19:17,000 --> 00:19:21,640 Meinen Vater gibt es zwar schon immer, aber er ist immer weg. 319 00:19:21,800 --> 00:19:23,520 Quasi in Australien. 320 00:19:24,400 --> 00:19:27,440 So verschieden sind wir doch gar nicht, oder? 321 00:19:28,640 --> 00:19:32,800 Was hältst du davon, wenn ich dir Mike nachher vorstelle? 322 00:19:33,400 --> 00:19:35,600 Super! 323 00:19:38,400 --> 00:19:42,320 Mei, lauf, lauf! Mit dem Tempo kommt ihr doch nie weiter! 324 00:19:48,760 --> 00:19:51,520 So, Bummerl: Jetzt ist alles fertig. 325 00:19:51,680 --> 00:19:53,160 Wollten wir nicht - 326 00:19:53,440 --> 00:19:56,080 Mitten auf's Tor! Das gibt es nicht! 327 00:19:56,240 --> 00:19:58,320 - was unternehmen wir zwei? 328 00:19:59,840 --> 00:20:02,600 Nein, jetzt mag ich auch nicht mehr. 329 00:20:10,480 --> 00:20:12,640 Ja, wie schaust denn du aus? 330 00:20:12,880 --> 00:20:15,640 Das glaub ich jetzt nicht! 331 00:20:15,840 --> 00:20:17,800 Dein Hochzeitsdirndl?! 332 00:20:18,000 --> 00:20:22,760 Ja. Wir wollten doch essen gehen, oder? In die Alpenrose. 333 00:20:22,920 --> 00:20:26,080 Mein Medaillon hast du auch um. 334 00:20:26,240 --> 00:20:29,280 Das ist, das ist wunderschön. Ich dank dir! 335 00:20:29,440 --> 00:20:32,120 Ich wollte es dir gleich sagen, aber - 336 00:20:35,920 --> 00:20:40,000 Vronerl, jetzt hast du mich aber sauber ausgeschmiert! 337 00:20:40,160 --> 00:20:43,320 Jetzt wird es Zeit, dass DU dich fesch machst. 338 00:20:43,480 --> 00:20:46,320 Ich würde mein Hochzeitsgewand anziehen, - 339 00:20:46,480 --> 00:20:49,280 - wenn du es nicht weggeschmissen hättest. 340 00:20:50,120 --> 00:20:54,640 Ja. Aber der Herr Weindl hat zu den "Watzmann-Buben" gehört? 341 00:20:54,800 --> 00:20:57,440 Ja, das ist die Hauptsache. 342 00:20:57,720 --> 00:21:00,880 Also wie heißt das? Wo wohnt der jetzt? 343 00:21:01,040 --> 00:21:03,160 Sie stellt das Telefon auf laut: 344 00:21:03,400 --> 00:21:07,560 Sankt Blasius. Aber das wird zu viel für den Herrn Weindl. 345 00:21:07,720 --> 00:21:09,920 Verstehen Sie? Auf Wiederhören. 346 00:21:12,000 --> 00:21:13,680 Sie schreit ins Telefon: 347 00:21:13,840 --> 00:21:16,800 Das heißt, Sie hören mich auch jetzt kaum? 348 00:21:17,040 --> 00:21:19,920 Der hat was an den Ohren. Schwerhörig! 349 00:21:20,160 --> 00:21:23,440 Da kann nur noch Beethoven Musik machen. 350 00:21:23,680 --> 00:21:27,600 Ist recht! Einen schönen Tag noch! 351 00:21:28,360 --> 00:21:30,640 Pfüa Gott! 352 00:21:31,400 --> 00:21:34,160 Ja, der war bei den "Watzmann-Buben". 353 00:21:34,320 --> 00:21:37,960 Aber der Kurtl ist schon vor zwei Jahren gestorben. 354 00:21:42,720 --> 00:21:44,600 Jetzt bleibt nur noch der. 355 00:21:46,720 --> 00:21:48,640 Der Brauchinger Schorsch. 356 00:21:48,800 --> 00:21:51,240 Aber der allein ... 357 00:21:52,400 --> 00:21:56,000 Du magst ihn halt doch, den alten Grantler, hmm? 358 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 Ja, mich hätte es auch gefreut, - 359 00:21:59,240 --> 00:22:02,960 - wenn wir ihm die Freude machen hätten können. 360 00:22:03,120 --> 00:22:06,440 Aus dem Revival der "Watzmann-Buben" wird nix, - 361 00:22:06,640 --> 00:22:08,880 - weil keiner mehr spielen kann. 362 00:22:09,040 --> 00:22:11,680 Was haben die eigentlich gespielt? 363 00:22:11,840 --> 00:22:13,640 Keine Ahnung. 364 00:22:15,040 --> 00:22:17,960 Man bräuchte halt die Noten. 365 00:22:18,600 --> 00:22:21,680 Und die hat der Brauchinger sicher noch. 366 00:22:23,080 --> 00:22:25,600 Ja, freilich! 367 00:22:25,760 --> 00:22:28,080 Den erwischen wir schon noch. 368 00:22:36,680 --> 00:22:39,280 Hey! Hallo! 369 00:22:39,560 --> 00:22:41,240 Na, ihr zwei? 370 00:22:41,400 --> 00:22:46,280 Hallo. Mike Preissinger. Keine Angst, ist keine Schmiere dran. 371 00:22:46,440 --> 00:22:48,360 Dani, Sassis Freundin. 372 00:22:48,560 --> 00:22:50,120 Direkt aus Paris. 373 00:22:50,480 --> 00:22:51,880 Das ist ja irre hier! 374 00:22:52,040 --> 00:22:55,320 So was hab ich beim Rennen von Le Mans auch gesehen. 375 00:22:55,480 --> 00:22:59,160 Ja, da schau an! Dann mache ich mal eine Führung, oder? 376 00:23:00,440 --> 00:23:05,160 Also: Reifenlager, Büro, Hebebühne. 377 00:23:05,800 --> 00:23:08,120 Und da draußen, kommt mal mit - 378 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 - das ist mein Oldtimer. 379 00:23:10,640 --> 00:23:13,600 Mit dem gewinne ich noch mal die Rallye "Monte". 380 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Da werden sie alle Augen machen! 381 00:23:18,920 --> 00:23:22,680 Jetzt weiß ich, woher du deine tollen Augen hast! 382 00:23:22,920 --> 00:23:28,040 Und das ist der beste Mechaniker, den Lansing je gesehen hat! 383 00:23:28,320 --> 00:23:30,680 Nach mir natürlich. Der Florian. 384 00:23:30,960 --> 00:23:33,840 Komm mal mit Saskia, ich muss dir was zeigen. 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,800 Servus oder: Bonjour, wie man bei euch sagt. 386 00:23:37,960 --> 00:23:40,080 Bonjour, enchanté. 387 00:23:40,240 --> 00:23:44,280 Also, ich bin der Flori, der Boxenchef hier. 388 00:23:44,600 --> 00:23:48,520 Ah, dann bist du der Cousin mit den Ziegenhaaren? 389 00:23:48,680 --> 00:23:50,360 Ja, könnte man so sagen. 390 00:23:50,520 --> 00:23:54,000 Und du bist die mit dem Flitzer vorm Brunner-Wirt? 391 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 Wie viel PS hat denn der? 392 00:23:56,040 --> 00:23:58,560 Keine Ahnung, ist nur ein Leihwagen. 393 00:23:58,800 --> 00:24:02,080 Eh besser, dann musst du nicht so aufpassen. 394 00:24:02,240 --> 00:24:04,840 Soll ich den Flori mal einbremsen? 395 00:24:05,000 --> 00:24:08,560 Das macht er schon selber. Oder ich. 396 00:24:08,760 --> 00:24:10,760 Tatatataa! 397 00:24:14,240 --> 00:24:17,360 Da ist es ja endlich, unser Jubelpaar! 398 00:24:17,560 --> 00:24:19,640 Das Medaillon ist wunderschön! 399 00:24:19,880 --> 00:24:23,760 Schau mal, was da drin ist! 400 00:24:27,160 --> 00:24:31,520 Das steht dir echt! Aber, dass du da noch reinpasst?! 401 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 Ja, Dank meinem Vronerl! 402 00:24:33,640 --> 00:24:36,120 So ein schönes Hochzeitsgeschenk! 403 00:24:36,280 --> 00:24:41,080 Ich glaub, jetzt bin ich heute genauso glücklich wie damals. 404 00:24:41,240 --> 00:24:44,400 Ein so ein schönes Paar, was? 405 00:24:44,560 --> 00:24:46,880 Ah, Vronerl, gib mal her! 406 00:24:47,080 --> 00:24:48,480 Oma! 407 00:24:48,640 --> 00:24:51,280 Das ist von uns allen für euch. 408 00:24:51,560 --> 00:24:55,200 Hut ab! Das hast du gut hingekriegt mit der Überraschung. 409 00:24:55,360 --> 00:24:57,440 Nicht ganz ohne deine Hilfe. 410 00:24:57,640 --> 00:25:00,680 Gott sei Dank ist es gut gegangen. Danke euch! 411 00:25:00,880 --> 00:25:04,240 Alle singen: Hoch soll'n sie leben, - 412 00:25:04,400 --> 00:25:07,840 - hoch soll'n sie leben, dreimal hoch! 413 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Zum Wohl! Auf die nächsten 20! 414 00:25:17,160 --> 00:25:20,840 Danke, danke euch allen! Und danke, Papa! 415 00:25:21,440 --> 00:25:25,680 Und jetzt machen wir uns einen schönen Abend in Baierkofen. 416 00:25:25,840 --> 00:25:27,440 Das machen wir. 417 00:25:27,600 --> 00:25:29,760 Komm zu mir meine Alpenrose! 418 00:25:30,600 --> 00:25:33,320 Pfüat euch! Halt, halt, halt! 419 00:25:33,560 --> 00:25:37,840 Was macht man, wenn bei uns daheim die Braut durch die Tür muss? 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,840 Wie damals! 421 00:25:42,000 --> 00:25:44,520 Max! Halt, stopp! Jetzt gleich noch mal! 422 00:25:45,480 --> 00:25:49,040 So! Ein bisserl Lächeln noch. Geht ein Busserl auch? 423 00:26:00,240 --> 00:26:01,840 Faszinierend. 424 00:26:02,280 --> 00:26:04,920 Die neuen Autos haben alle Bordcomputer. 425 00:26:05,120 --> 00:26:09,200 Die schließt man am Laptop an und das Programm sagt, was fehlt. 426 00:26:09,520 --> 00:26:11,240 Und was fehlt mir? 427 00:26:15,200 --> 00:26:18,800 Saskia, kommst du mit? Ich glaub, das dauert noch. 428 00:26:18,960 --> 00:26:22,080 Wir wollten eigentlich jetzt ins Kino. 429 00:26:22,280 --> 00:26:25,160 Daniela? Dann viel Spaß im Kino. 430 00:26:25,600 --> 00:26:28,000 Pfüat di. Pfüat di. Daniela? 431 00:26:28,320 --> 00:26:30,640 Und du bist hier erst seit Kurzem? 432 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Ja, ich war nicht der geborene Metzger. 433 00:26:34,160 --> 00:26:37,480 Aber du kennst dich doch prima aus, wie ein Profi. 434 00:26:37,640 --> 00:26:42,080 Ich hab schon als Zwergerl an meinem Dreirad rumgeschraubt. 435 00:26:42,240 --> 00:26:45,520 Daniela? Ich bin dann schon beim Brunner-Wirt. 436 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Ja, ich komm dann nach! 437 00:26:49,600 --> 00:26:51,240 Tschau. 438 00:27:03,080 --> 00:27:06,720 Was ist? Hast du schon wieder dein Handy vergessen? 439 00:27:07,480 --> 00:27:11,440 Herr Kirchleitner, ich wollte Ihnen eine Freude machen - 440 00:27:11,600 --> 00:27:15,000 - und die "Watzmann-Buben" engagieren, heimlich. 441 00:27:15,160 --> 00:27:19,520 Aber es ist nix daraus geworden? Genau. 442 00:27:21,680 --> 00:27:23,960 Mei, die sind auf Tournee. 443 00:27:26,160 --> 00:27:29,400 Ich weiß schon, wo die Tournee stattfindet. 444 00:27:31,120 --> 00:27:33,160 Da oben. 445 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 Aber was würden Sie sagen, - 446 00:27:38,320 --> 00:27:41,960 - wenn wir die Noten von den "Watzmann-Buben" hätten? 447 00:27:42,920 --> 00:27:48,080 Dann könnte die Lansinger Dorfkapelle das Repertoire einstudieren - 448 00:27:48,360 --> 00:27:52,000 - und unter der Leitung von Georg Brauchinger spielen. 449 00:27:52,160 --> 00:27:53,840 Zum 125. Jubiläum. 450 00:27:54,400 --> 00:27:56,600 Aber, ob der noch lebt? 451 00:27:56,760 --> 00:27:59,920 Trompetenmusik. 452 00:28:13,880 --> 00:28:17,880 Das ist "Das Meer der Gipfel"! 453 00:28:20,920 --> 00:28:23,040 Ich dank euch! 454 00:28:23,200 --> 00:28:25,160 Allen beiden! 455 00:28:30,240 --> 00:28:31,640 Titelsong: 456 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 Dahoam is Dahoam. 457 00:28:33,400 --> 00:28:36,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 458 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 Dahoam is Dahoam. 459 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 460 00:28:43,400 --> 00:28:46,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 461 00:28:46,400 --> 00:28:50,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 462 00:28:53,800 --> 00:28:57,320 Der Mike hat echt einen coolen Musik-Geschmack. 463 00:29:00,200 --> 00:29:03,960 Dass das der Dani gefällt, wundert mich irgendwie. 464 00:29:04,520 --> 00:29:08,600 Aber bei ihrem Geschmack blick ich eh nicht mehr durch. 465 00:29:08,760 --> 00:29:11,880 Flori ist doch überhaupt nicht ihr Typ, oder? 466 00:29:12,040 --> 00:29:14,840 Und ob der sich im Klaren darüber ist, - 467 00:29:15,000 --> 00:29:18,520 - dass er jetzt in ihrem "Portfolio" gelandet ist? 468 00:29:19,600 --> 00:29:25,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 469 00:29:26,305 --> 00:30:26,767 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org