"Dahoam is Dahoam" Gefährdeter Frieden

ID	13206290
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Gefährdeter Frieden
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231337
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Gefährdeter Frieden · 18.06.08 _ Folge 134.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,360 --> 00:00:06,200 Für dich ist es ein Flirt, aber was, wenn Flori sich verknallt. 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,760 Wir haben doch nur rumgealbert. 5 00:00:08,920 --> 00:00:13,000 Daniela ist in einem reichen Elternhaus aufgewachsen, - 6 00:00:13,160 --> 00:00:16,400 - aber sie ist ein ganz armes, einsames Hascherl. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,560 Wie meinst du das? Wie meine ich das wohl? 8 00:00:24,640 --> 00:00:28,960 Ich denk an eine kernige Band mit sexy Mannsbilder. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,000 Wir präsentieren uns und unsere Produkte. 10 00:00:32,160 --> 00:00:34,560 Aber nicht bei einer Massenveranstaltung. 11 00:00:34,840 --> 00:00:38,080 Papa ist Seniorchef und wenn der nicht mag. 12 00:00:38,240 --> 00:00:42,760 Ob er mag oder nicht, ich führ die Brauerei in ein neues Zeitalter. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,840 --> 00:01:24,040 Hubert, der Großvater ist nicht mehr der Jüngste. 25 00:01:24,760 --> 00:01:27,760 Er kann keine unnötigen Aufregungen gebrauchen. 26 00:01:27,920 --> 00:01:31,160 Aufregungen! Er würde sich erst aufregen, - 27 00:01:31,320 --> 00:01:34,800 - wenn uns ein holländischer Konzern schluckt. 28 00:01:34,960 --> 00:01:39,960 Unser Jubiläum ist die Chance zum Start einer neuen Imagekampagne. 29 00:01:40,120 --> 00:01:42,800 Vielleicht sogar die letzte Chance. 30 00:01:48,800 --> 00:01:54,040 Tu mir einen Gefallen und unternimm ja nix hinter dem Rücken vom Opa! 31 00:01:54,200 --> 00:01:58,200 Ja, ja. Wo willst du hin? Dreimal darfst du raten. 32 00:01:58,360 --> 00:02:01,680 Einen schönen Gruß an den Herrn Brunnerwirt. 33 00:02:01,840 --> 00:02:06,480 Ich werd es ihm ausrichten. Macht euch einen schönen Abend. 34 00:02:06,640 --> 00:02:10,560 Wie wär es, wenn du mit Opa das Jubiläum planst. 35 00:02:12,120 --> 00:02:16,000 Ich kümmere mich um ein zukunftweisendes Konzept. 36 00:02:16,160 --> 00:02:22,320 Was meinst du da damit? Er kriegt seine Watzmann-Buam-Musi. 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,880 Danach kommt die große Präsentation, bbbam! 38 00:02:27,040 --> 00:02:30,280 Freilich, dass ich hinterher wieder saublöd dasteh. 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,280 Geh Schmarrn! Halt mir ein bisserl den Rücken frei. 40 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 Oh mei, Bub! 41 00:02:42,480 --> 00:02:45,400 Ich bin echt froh, wenn das vorbei ist. 42 00:02:46,480 --> 00:02:49,320 Wie gefällt es Daniela in Lansing? 43 00:02:50,440 --> 00:02:53,280 Ach, die flirtet so heftig mit Flori. 44 00:02:54,320 --> 00:02:56,760 Da waren deine Bedenken umsonst. 45 00:02:56,920 --> 00:03:00,040 Ich hoff, Flori kommt dabei nicht unter die Räder. 46 00:03:00,200 --> 00:03:03,120 Saskia, ich glaub, Flori ist alt genug, - 47 00:03:03,280 --> 00:03:05,600 - um auf sich selber aufzupassen. 48 00:03:05,760 --> 00:03:07,760 Was guckst du denn so? 49 00:03:08,960 --> 00:03:12,640 Ich frag mich grad, ob du das auch in den Genen hast. 50 00:03:12,800 --> 00:03:13,640 Was denn? 51 00:03:13,800 --> 00:03:18,240 Sich, wie die Brunner, in anderer Leute Angelegenheit einzumischen. 52 00:03:18,400 --> 00:03:22,160 Du hast recht, ich halt mich raus. Na, also. 53 00:03:22,320 --> 00:03:25,120 Obwohl, bei so einer Sonnwendfeier, - 54 00:03:25,280 --> 00:03:28,600 - kann schon einiges Romantisches passieren. 55 00:03:31,440 --> 00:03:35,280 Tschuldigung, Mama. Ich bin so blöd und unsensibel. 56 00:03:35,440 --> 00:03:37,440 Das ist schon okay. 57 00:03:40,040 --> 00:03:44,440 Ohne die Sonnwendfeier gäb es dich nicht und ohne dich ... 58 00:03:47,240 --> 00:03:52,240 Mach dir keine Sorgen, das wird dieses Jahr vielleicht merkwürdig. 59 00:03:52,400 --> 00:03:54,240 Aber das wird schon. 60 00:03:56,000 --> 00:04:02,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,120 Und? Wie war es gestern abend? 62 00:04:14,520 --> 00:04:18,680 Aufregend würde ich sagen. Aha. 63 00:04:19,280 --> 00:04:24,600 Ja, das Spiel zumindest. Was habt ihr danach gemacht? 64 00:04:26,880 --> 00:04:31,520 Uns über Zündkerzen unterhalten. Wie jetzt? 65 00:04:31,680 --> 00:04:35,840 In meinem Auto. Soll heißen? 66 00:04:36,680 --> 00:04:41,720 Nix. Nix. Der kleine Flori ist nur süß und unschuldig. 67 00:04:41,880 --> 00:04:44,400 Küssen jedenfalls üben wir noch. 68 00:04:44,560 --> 00:04:49,400 Deswegen bist du aus Paris gekommen, um uns Landeier zu verarschen. 69 00:04:49,560 --> 00:04:54,640 Am besten haust du gleich wieder ab in dein Paris oder sonst wohin! 70 00:04:58,600 --> 00:05:00,720 Was regt er sich denn so auf! 71 00:05:00,880 --> 00:05:05,280 Ich find es auch total bescheuert, du spielst nur mit ihm. 72 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 Das hat Flori nicht verdient. 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,680 Sag mal, Rosi, was ist los mit dir? 74 00:05:17,880 --> 00:05:21,480 Die ganze Nacht hast du dich unruhig rumgewälzt. 75 00:05:21,640 --> 00:05:23,680 Wegen unserem Jubiläum. 76 00:05:25,440 --> 00:05:27,920 Ich wollte dich damit gar nicht belasten. 77 00:05:28,080 --> 00:05:32,920 Ah geh, Rosi! Ich spür doch, wenn du Sorgen hast, also jetzt red! 78 00:05:35,040 --> 00:05:42,160 Du weißt doch, dass wir bald die 125- Jahr-Feier von der Brauerei haben. 79 00:05:42,320 --> 00:05:45,640 Eigentlich sollte das ein Freudentag werden. 80 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 Na ja, wo ist das Problem? 81 00:05:48,480 --> 00:05:52,520 Papa will ein ruhiges, beschauliches Fest. 82 00:05:53,720 --> 00:05:55,960 Hubert nimmt die Gelegenheit wahr,- 83 00:05:56,120 --> 00:05:59,000 - um ein neues Marketing auf den Weg zu bringen. 84 00:05:59,160 --> 00:06:02,760 Und du stehst mal wieder zwischen allen Fronten. 85 00:06:03,520 --> 00:06:08,040 Das kann man so sagen, ich weiß gar nicht, was ich tun soll. 86 00:06:08,200 --> 00:06:12,120 Ich könnt dir einen Rat geben, aber.. Aber was! 87 00:06:12,280 --> 00:06:16,120 Aber du hast mir verboten, dass ich mich einmisch. 88 00:06:16,280 --> 00:06:19,840 Erinnerst du dich? Keine Regel ohne Ausnahme. 89 00:06:22,680 --> 00:06:26,000 Aber jetzt bräuchte ich wirklich deinen Rat. 90 00:06:26,160 --> 00:06:30,400 Dein Vater hat die Brauerei zu dem gemacht, was sie ist. 91 00:06:30,560 --> 00:06:33,280 Er hat ein Fest nach seiner Facon verdient. 92 00:06:33,440 --> 00:06:36,920 Das schon, aber Hubert hat auch nicht unrecht. 93 00:06:37,080 --> 00:06:40,600 Wir müssen uns weiterentwickeln, die Umsätze stagnieren. 94 00:06:40,760 --> 00:06:43,840 Freilich müsst ihr euch weiterentwickeln. 95 00:06:44,000 --> 00:06:48,280 Aber Hubert kann seine Reformen nach der Feier verwirklichen. 96 00:06:48,440 --> 00:06:51,840 Was hat er denn vor? Ach, alles Mögliche. 97 00:06:52,000 --> 00:06:54,400 Eine zeitgemäße Produktpalette. 98 00:06:55,120 --> 00:06:59,800 Unter anderem mit einem Frauenbier, Ladies Light oder so ähnlich. 99 00:06:59,960 --> 00:07:03,000 Ein Frauenbier, das ist doch eine gute Idee. 100 00:07:03,160 --> 00:07:06,720 Früher haben sich Frauen damit die Haare gewaschen. 101 00:07:06,880 --> 00:07:09,560 Das stimmt, das hat meine Mama gemacht. 102 00:07:09,720 --> 00:07:14,480 Ich sag dir, du darfst dich nicht von Hubert einspannen lassen. 103 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 So, Kathi, dankschön. Servus. 104 00:07:25,200 --> 00:07:28,480 Du hast die Brotzeit vergessen. Ich hab sie dir gemacht. 105 00:07:28,640 --> 00:07:29,720 Super. 106 00:07:29,880 --> 00:07:33,320 Das heißt nicht super, sondern Dankschön. 107 00:07:33,480 --> 00:07:36,520 Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen? 108 00:07:36,680 --> 00:07:42,800 Dankschön! Und Laus ist genau das richtige Wort. Die Laus aus Paris. 109 00:07:43,480 --> 00:07:45,680 Die Daniela? Wieso? 110 00:07:45,840 --> 00:07:47,840 Wieso? 111 00:07:48,000 --> 00:07:51,360 Sie hat mich verarscht und ich fall auf sie rein. 112 00:07:51,520 --> 00:07:56,200 Was hat sie gemacht? Ich find, sie ist ein ganz reizendes Madl. 113 00:07:56,360 --> 00:08:00,440 Reizend? Ein falsches Luder ist sie und sonst gar nix. 114 00:08:00,600 --> 00:08:03,080 Je eher sie abhaut, desto besser. 115 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Ich muss dann wieder gehen. Vertrödelt mir nicht den ganzen Tag. 116 00:08:19,400 --> 00:08:22,040 Ich hab Arbeit bis zum Abwinken. 117 00:08:22,200 --> 00:08:26,800 Dann bin ich beruhigt, lasse nie die Hände müßig sinken usw. 118 00:08:26,960 --> 00:08:32,480 Macht es gut! Also, ade! Pfüat di. 119 00:08:32,640 --> 00:08:34,920 Ich muss auch wieder in meine Küche. 120 00:08:35,080 --> 00:08:38,920 Du wolltest mir noch was erzählen unter vier Augen. 121 00:08:39,080 --> 00:08:42,720 Ja, stimmt. Es geht um die Sonnwendfeier. 122 00:08:45,000 --> 00:08:50,240 Ob ich will oder nicht, kommen nach allem die Erinnerung wieder hoch. 123 00:08:50,680 --> 00:08:54,600 Das versteh ich gut, jetzt, wo alle Bescheid wissen. 124 00:08:56,600 --> 00:08:59,760 Darf ich dich was fragen? Sicher. 125 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 Hast du ... Bedeutet dir Mike noch was? 126 00:09:06,680 --> 00:09:08,680 Nein, überhaupt nicht. 127 00:09:10,240 --> 00:09:14,480 Ich mag ihn, aber alles andere ist längst abgeschlossen. 128 00:09:14,640 --> 00:09:18,960 Wo ist dann das Problem? Es geht mir um Trixi und Mike. 129 00:09:19,120 --> 00:09:22,640 Wenn wir drei uns auf der Sonnwendfeier wiedersehen,- 130 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 - wo alles passiert ist. 131 00:09:24,960 --> 00:09:30,760 Ich glaub, die Trixi kommt mit der Situation inzwischen gut zurecht. 132 00:09:32,360 --> 00:09:35,920 Wirklich? Ich denk schon, ja. 133 00:09:37,360 --> 00:09:42,400 Du meinst, ich soll mitfeiern? Ja, freilich. 134 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 Das wär keine gute Idee, wenn du es nicht tätest. 135 00:09:47,160 --> 00:09:50,880 Dann geht die Tratscherei im Dorf erst recht wieder los. 136 00:09:51,040 --> 00:09:53,040 Da hast du recht, Burgl. 137 00:09:54,800 --> 00:09:59,320 Danke. So, und jetzt lass ich dich arbeiten. 138 00:10:01,760 --> 00:10:03,760 Bis morgen. 139 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 Hallo, Mama. Grüß dich, Schatz. 140 00:10:13,320 --> 00:10:16,800 Ich hab einen Sauhunger. Also Yvonne, bitte! 141 00:10:16,960 --> 00:10:19,640 Einen Riesenhunger, Entschuldigung. 142 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 Wo ist der Christian? In seinem Zimmer. 143 00:10:23,040 --> 00:10:25,440 Kannst ihn holen. Mhm, lecker. 144 00:10:25,600 --> 00:10:28,920 Die ist noch nicht fertig. Gib mir das Salz. 145 00:10:29,080 --> 00:10:34,000 Seid ihr fertig? Ich muss gleich wieder hinunter, ich hab Stress. 146 00:10:34,160 --> 00:10:38,080 Gleich. Finger weg! Ich muss die Nudeln noch kochen. 147 00:10:38,240 --> 00:10:42,280 Papa, fahrst du da eigentlich mit dem Löschzug hin? 148 00:10:42,440 --> 00:10:45,520 Wo fahr ich hin? Zur Sonnwendfeier. 149 00:10:45,680 --> 00:10:50,680 Wahnsinn! Ihr macht mich ganz nervös. Jetzt ist die Soße im Eimer. 150 00:10:50,840 --> 00:10:54,000 Du gehst Händewaschen und holst Christian. 151 00:10:54,160 --> 00:10:57,920 Darf ich da mitfahren. Logisch. 152 00:10:58,080 --> 00:11:01,000 Und die Tina auch, ich hab es ihr versprochen. 153 00:11:01,160 --> 00:11:03,160 Ja. 154 00:11:05,080 --> 00:11:08,680 Komm, Baby, so schlimm wird es schon nicht sein. 155 00:11:08,840 --> 00:11:12,680 Soll ich es wegsalzen. Das holen wir raus. 156 00:11:13,600 --> 00:11:18,000 So. Achtung, einen Guten! Wollt ihr noch was? 157 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Mhm. 158 00:11:23,280 --> 00:11:27,200 Was machen wir zur Sonnwendfeier? Sperren wir da zu? 159 00:11:27,360 --> 00:11:31,080 Zusperren? Auf keinen Fall, da kommen genug andere Leute. 160 00:11:31,240 --> 00:11:33,240 Wenn du meinst. 161 00:11:33,400 --> 00:11:36,880 Die Sonnwendfeier ist immer wieder eine Gaudi. 162 00:11:37,040 --> 00:11:39,920 Man kann gespannt sein, was dieses Jahr passiert. 163 00:11:40,080 --> 00:11:44,440 Hör auf mit den alten Geschichten. 3 Helle und 2 Apfelschorle. 164 00:11:44,600 --> 00:11:49,880 Die Geschichte ist zwar alt, 18 Jahre, aber sehr lebendig. 165 00:11:50,040 --> 00:11:53,120 Vroni, jetzt bitte! Wieso? 166 00:11:53,280 --> 00:11:57,120 Ich find das interessant, wie Mike das heuer macht. 167 00:11:57,280 --> 00:12:01,040 Er hat zwei Frauen, mit denen er ums Feuer tanzen muss. 168 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 Eine links, eine rechts oder abwechselnd. 169 00:12:04,160 --> 00:12:07,160 Du kannst Pause machen, ich lös dich ab. 170 00:12:07,320 --> 00:12:11,560 Das passt mir gut, die Getränke kommen an den 5er-Tisch. 171 00:12:13,040 --> 00:12:18,480 Das war jetzt nicht nötig! Wieso, man wird noch denken dürfen. 172 00:12:20,080 --> 00:12:22,760 Halt, eine Apfelschorle fehlt noch. 173 00:12:22,920 --> 00:12:26,400 Nimm es dir nicht zu Herzen, du kennst sie ja. 174 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Du kennst doch die Vroni. 175 00:12:30,160 --> 00:12:33,120 Keine Sorge, da steh ich jetzt wirklich drüber. 176 00:12:39,160 --> 00:12:42,760 Ja, freilich brauch ich einen Kostenvoranschlag. 177 00:12:42,920 --> 00:12:44,600 Ja, natürlich zeitnah. 178 00:12:45,480 --> 00:12:50,080 Also, ein Allwetterzelt mit vollkommenem Equipement, - 179 00:12:50,240 --> 00:12:52,240 - Licht und Ton, usw. 180 00:12:52,400 --> 00:12:55,920 Die genauen Einzelheiten kann ich Ihnen mailen. 181 00:12:56,080 --> 00:13:01,080 Ja, ja, das ist Brauerei Kirchleitner in Lansing. 182 00:13:01,960 --> 00:13:06,280 Nein, das ist nicht in Sachsen-Anhalt, Lansing in Bayern. 183 00:13:06,440 --> 00:13:08,520 Ja. Und wann ist es soweit? 184 00:13:09,080 --> 00:13:12,840 Ja, gut, dann halt nachmittags. Alles klar. Servus. 185 00:13:14,320 --> 00:13:19,080 So, die Planung läuft. Jetzt wart ich bloß noch auf die Ramona. 186 00:13:20,480 --> 00:13:23,880 Sag mal, spinnst du jetzt? Was denn für eine Ramona? 187 00:13:24,040 --> 00:13:28,000 Ramona Gabelsberger ist Chefin von einer Künstleragentur. 188 00:13:28,160 --> 00:13:30,240 High-Concept, verstehst du? 189 00:13:30,400 --> 00:13:34,320 Ich will eine richtige Klasse-Show mit kernigen Typen. 190 00:13:34,480 --> 00:13:37,400 Die dann unser Ladies Light promoten. 191 00:13:37,560 --> 00:13:39,040 Hubert! 192 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 Kirchleitner. Ja. 193 00:13:45,920 --> 00:13:50,000 Kirchleitner. Stadler, ich hab für dich überhaupt keine Zeit. 194 00:13:50,160 --> 00:13:53,840 Ich bin in einer wichtigen Besprechung. Pfüat di. 195 00:13:54,800 --> 00:13:57,960 Hubert, jetzt horch mir mal ganz genau zu! 196 00:13:59,800 --> 00:14:04,760 Kirchleitner. Grüß Sie, Frau Gabelsberger ... Ramona! 197 00:14:05,280 --> 00:14:07,280 Ja. 198 00:14:07,440 --> 00:14:10,040 Das ist super, ja. Aha. 199 00:14:10,680 --> 00:14:13,920 Aha. Wenn Sie mehrere Vorschläge hätten,- 200 00:14:14,080 --> 00:14:17,560 - dann wär es gescheiter, ich käme mal vorbei. 201 00:14:18,600 --> 00:14:22,520 Nein, nein, das ist überhaupt kein Problem für mich. 202 00:14:22,680 --> 00:14:25,760 In einer Stunde kann ich in München sein. 203 00:14:25,920 --> 00:14:30,400 Ja, super! Ich freu mich auch. Ja. Servus. 204 00:14:32,280 --> 00:14:33,920 Ich hab doch gesagt, - 205 00:14:34,080 --> 00:14:37,360 - dass du nix hinter dem Rücken vom Opa machen sollst. 206 00:14:37,520 --> 00:14:41,680 Es passiert doch überhaupt nix, ich erstell nur ein Konzept. 207 00:14:41,840 --> 00:14:43,840 Und? Wenn das Konzept fertig ist? 208 00:14:44,000 --> 00:14:48,160 Wir haben ausgemacht, dass du Opa ablenkst, dich um Opa kümmerst. 209 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 Wir zwei haben überhaupt nix ausgemacht. 210 00:14:51,480 --> 00:14:55,720 Das Jubiläum ist die Gelegenheit. Kapiert ihr das nicht? 211 00:14:55,880 --> 00:14:59,120 Gib mir eine Chance, reden wir heute Abend drüber. 212 00:14:59,280 --> 00:15:02,800 Dann ist das Konzept fertig. So und jetzt muss ich los. 213 00:15:02,960 --> 00:15:07,360 Ich hab einen Termin und umziehen muss ich mich auch noch. 214 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Depp! 215 00:15:51,240 --> 00:15:53,240 Flori, jetzt wart mal! 216 00:15:56,800 --> 00:16:01,400 Das heute Morgen, war einfach nur ein blöder Spruch von mir. 217 00:16:02,960 --> 00:16:05,040 Du checkst einfach gar nix. 218 00:16:06,520 --> 00:16:10,120 Ja, wahrscheinlich bin ich einfach zu blöd. 219 00:16:11,760 --> 00:16:13,760 Zu blöd für euch alle. 220 00:16:17,520 --> 00:16:19,760 Ich glaub, ich fahr dann mal. 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 Hast du meine Autoschlüssel irgendwo gesehen? 222 00:16:25,880 --> 00:16:29,120 Nein, aber hoffentlich findest du sie bald. 223 00:16:44,920 --> 00:16:48,480 Ah, da bist du ja. Mhm. 224 00:16:52,840 --> 00:16:57,000 Was machst du da? Den Adler. 225 00:16:59,560 --> 00:17:02,560 Lass doch Vroni reden, was sie will. 226 00:17:02,720 --> 00:17:07,640 Die hat ein Maul wie ein Schwert. Das hat der Herrgott so wollen. 227 00:17:07,800 --> 00:17:12,080 Was die denkt, ist mir doch wurscht. Eben nicht. Es wurmt dich. 228 00:17:14,880 --> 00:17:19,560 Vroni wird nicht die Einzige sein, die sich das Maul zerreißt. 229 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 Jetzt glaubst du es aber. 230 00:17:23,840 --> 00:17:28,080 Was ist denn los mit dir? So redet doch keine Brunnerin. 231 00:17:28,240 --> 00:17:32,720 Wegen ein paar hirnlose Geschöpfe, die saudumm daher reden. 232 00:17:32,880 --> 00:17:36,960 Oma, du bist unglaublich. Woher hast du deine Energie? 233 00:17:37,120 --> 00:17:40,440 Ich würde schon lang unter der Erde liegen, - 234 00:17:40,600 --> 00:17:44,400 - wenn ich den ganzen Tratsch ernst genommen hätte. 235 00:17:46,560 --> 00:17:52,320 Das Leben ist nicht so bequem und einfach, wie man sich das wünscht. 236 00:17:54,080 --> 00:17:56,240 Keiner muss sich verstecken. 237 00:17:56,400 --> 00:18:01,120 Du nicht, Mike und Trixi nicht und Saskia schon gar nicht. 238 00:18:01,880 --> 00:18:04,640 Hab ich mich klar genug ausgedrückt? 239 00:18:05,840 --> 00:18:09,320 Ja, absolut und recht hast du außerdem. 240 00:18:11,040 --> 00:18:15,800 Passt schon. Jetzt machst du deine Vogelscheuchen-Übung weiter. 241 00:18:19,880 --> 00:18:24,960 Geh, Daniela, man läuft nicht einfach davon, wenn es Probleme gibt. 242 00:18:25,120 --> 00:18:29,800 Das klingt komisch für dich, aber ich kann dich gut verstehen. 243 00:18:31,360 --> 00:18:36,280 Ich komm nicht aus so einem reichen Haus wie du. Weiß Gott nicht. 244 00:18:37,280 --> 00:18:41,360 Dass keiner Zeit hat für einen, das kenn ich ganz gut. 245 00:18:43,720 --> 00:18:45,720 Echt? 246 00:18:46,000 --> 00:18:50,520 Saskia sagt immer, dass hier alle zusammenhalten und eine Familie sind. 247 00:18:50,680 --> 00:18:53,000 Schon. Aber als ich jung war, - 248 00:18:53,160 --> 00:18:56,520 - haben meine Eltern keine Zeit gehabt für mich. 249 00:18:56,680 --> 00:19:00,640 Ich hab mir keine so schönen Sachen kaufen können wie du. 250 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Einsam hab ich mich immer gefühlt. 251 00:19:05,000 --> 00:19:07,680 Weil ich weiß, wie du dich fühlst, - 252 00:19:07,840 --> 00:19:13,240 - weiß ich, dass tief drinnen ein weicher Kern ist, den du versteckst. 253 00:19:14,720 --> 00:19:17,320 In Paris musst du das vielleicht. 254 00:19:17,480 --> 00:19:20,800 Aber bei uns musst du dich nicht verstecken. 255 00:19:20,960 --> 00:19:23,240 Da kannst du so sein wie du bist. 256 00:19:24,240 --> 00:19:28,640 Das ist nett von Ihnen, Frau Brunner. Tante Vroni. 257 00:19:31,320 --> 00:19:33,920 Das ist nett von dir, Tante Vroni. 258 00:19:37,840 --> 00:19:41,240 Ich bin halt so. Wie bist du? 259 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 Ich mach immer alles falsch. 260 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 Rosi! 261 00:20:01,760 --> 00:20:05,080 Da bist du ja endlich. Ja, geht das schon. 262 00:20:06,160 --> 00:20:10,960 Weißt du, wer heute angerufen hat? Nein, wer denn? 263 00:20:11,120 --> 00:20:13,520 Der Brauchinger. Wer? 264 00:20:13,680 --> 00:20:16,520 Der Brauchinger Georg. Aha. 265 00:20:16,680 --> 00:20:19,080 Einer von den Watzmann-Buam. 266 00:20:19,240 --> 00:20:24,240 Der wird bei unserem Jubiläum die Lansinger Kapelle dirigieren. 267 00:20:24,400 --> 00:20:29,480 Wirklich. Caro und Ludwig haben das eingefädelt 268 00:20:30,080 --> 00:20:33,000 Das freut mich, dass du dich so freust. 269 00:20:33,160 --> 00:20:36,920 Komm, schalt ein. Die Platte liegt obendrauf. 270 00:20:37,080 --> 00:20:41,640 Zuerst spielen sie die Orginalmusik von den Watzmann-Buam. 271 00:20:41,800 --> 00:20:44,680 Und als Höhepunkt den Defiliermarsch. 272 00:20:48,440 --> 00:20:50,600 Der Defiliermarsch erklingt. 273 00:20:57,360 --> 00:21:00,680 Das wird ein richtig pfundiges Fest. 274 00:21:01,360 --> 00:21:03,880 Traditionell wie es sich gehört. 275 00:21:04,520 --> 00:21:10,880 Und: unser Bier wird ausgeschenkt im Orginalmasskrug von 1883. 276 00:21:12,640 --> 00:21:15,960 Ja, Papa, das wird ein richtig schönes Fest. 277 00:21:27,440 --> 00:21:29,440 Mike! 278 00:21:29,600 --> 00:21:32,680 Annalena. Ich stör dich nicht lang. 279 00:21:32,840 --> 00:21:36,440 Ich wollt dich was fragen. Ja, klar. 280 00:21:37,760 --> 00:21:40,840 Sag, gehst du auch auf die Sonnwendfeier? 281 00:21:41,920 --> 00:21:45,240 Ja, schon, ich muss als Feuerwehrkommandant. 282 00:21:45,400 --> 00:21:48,680 Sonst, wenn ich ehrlich bin, würde ich lieber nicht. 283 00:21:48,840 --> 00:21:53,840 Das geht mir genauso. Aber die Oma hat mir vorhin den Kopf gewaschen. 284 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 Ich denk, sie hat recht. 285 00:21:56,320 --> 00:22:00,880 Wir sollten allen zeigen, dass es zwischen uns keine Probleme gibt. 286 00:22:01,040 --> 00:22:05,120 Das nimmt dem erneuten Geratsche den Wind aus den Segeln. 287 00:22:05,280 --> 00:22:07,800 Du hast recht, offen und ehrlich. 288 00:22:07,960 --> 00:22:10,360 Genau. Wir sind uns einig oder? 289 00:22:11,000 --> 00:22:13,640 Ja, ich muss weitermachen. 290 00:22:16,200 --> 00:22:19,600 Trixi, hast du Zeit für einen Kaffee? 291 00:22:20,320 --> 00:22:25,240 Nein, ich hab eine Kundin im Studio. Okay. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,360 Brauchen Sie noch was? Nein, danke. 293 00:22:51,520 --> 00:22:53,920 Wenn was ist, ich bin im Lager. 294 00:23:20,200 --> 00:23:24,640 Vorschläge Event Ladies Light. 295 00:23:26,720 --> 00:23:30,080 Ladies Light? Was ist denn das? 296 00:23:54,960 --> 00:23:57,720 Konzept Jubiläum. 297 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 Ja, Herrschaftszeiten! 298 00:24:07,480 --> 00:24:09,800 Das darf doch nicht wahr sein! 299 00:24:11,520 --> 00:24:15,840 Nein, nie und nimmer. Auf die sechs, auf die sechs, lauf! 300 00:24:16,800 --> 00:24:19,400 Die spielen einen Stiefel zusammen. 301 00:24:19,560 --> 00:24:23,400 Das darfst du laut sagen. Halbzeit. Gott sei Dank. 302 00:24:23,560 --> 00:24:26,320 Das kann man nicht mehr mitanschauen. 303 00:24:26,480 --> 00:24:30,400 Die Daniela, ist die eigentlich da? Oder ist die fort? 304 00:24:30,560 --> 00:24:35,640 Nein, die ist noch da, ich hab sie überredet, dass sie noch bleibt. 305 00:24:36,680 --> 00:24:38,680 Du? 306 00:24:38,840 --> 00:24:43,800 Wieso ausgerechnet du? Irgendwer muss mit dem Madl reden. 307 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Ja. 308 00:24:47,000 --> 00:24:50,320 Wie steht es? Unentschieden. Halbzeit ist. 309 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 Flori, geh mal her! 310 00:24:58,520 --> 00:25:02,680 Ich hol ein Bier. Für dich auch? Nein, danke. 311 00:25:07,040 --> 00:25:10,360 Ich würde gern mit dir über die Daniela reden. 312 00:25:11,120 --> 00:25:13,120 Muss das sein? 313 00:25:14,360 --> 00:25:17,040 Die ist doch eh weg, die blöde Schicksen. 314 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 Nein, morgen will sie vielleicht fahren. 315 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 Ich wünsch mir, dass sie noch bleibt. 316 00:25:23,360 --> 00:25:26,840 Und warum? Die geht jedem bloß auf die Nerven. 317 00:25:27,560 --> 00:25:32,400 Daniela ist nicht so wie du denkst. Sie ist eigentlich arm dran. 318 00:25:32,560 --> 00:25:34,560 Die und arm! 319 00:25:35,440 --> 00:25:39,760 Ihr Vater hat vielleicht einen Haufen Geld, aber das war es schon. 320 00:25:39,920 --> 00:25:41,920 Der hat nie Zeit für sie. 321 00:25:42,080 --> 00:25:45,600 Es ist kein Wunder, dass sie anders ist als z.B. du. 322 00:25:45,760 --> 00:25:49,280 Anders? Einen Schlag hat sie und sonst gar nix. 323 00:25:51,960 --> 00:25:54,560 Eigentlich magst du sie ganz gern? 324 00:25:56,320 --> 00:25:58,720 Komm, gib ihr noch eine Chance. 325 00:25:58,880 --> 00:26:02,640 Tief da drinnen ist sie ein herzensguter Mensch. 326 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Sie ist halt unsicher. 327 00:26:05,400 --> 00:26:09,120 Und außerdem mag sie dich, wirklich. 328 00:26:18,360 --> 00:26:21,800 Ich würde schon gern auf die Sonnwendfeier gehen. 329 00:26:21,960 --> 00:26:26,320 So jung bist du auch wieder nicht. Aber meine Liebe ist jung. 330 00:26:26,480 --> 00:26:28,800 Ich würde mit Rosi gern ums Feuer tanzen. 331 00:26:28,960 --> 00:26:33,120 So weit kommt es noch! So weit kommt es leider nicht. 332 00:26:33,280 --> 00:26:36,760 Weil ich den Laden schmeißen muss. Das nehm ich dir ab. 333 00:26:36,920 --> 00:26:39,600 Du gehst tanzen und ich mach die Wirtschaft. 334 00:26:39,760 --> 00:26:44,120 Du ziehst doch nicht den Schwanz ein? Nein, das ist es nicht. 335 00:26:44,280 --> 00:26:48,200 Ich bin sicher, dass Trixi das alles noch nicht verdaut hat. 336 00:26:48,360 --> 00:26:50,440 Sie war meine beste Freundin. 337 00:26:50,600 --> 00:26:53,840 Ich will nicht, dass sie noch mehr leidet. 338 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 Ha! 339 00:27:03,960 --> 00:27:06,640 Opa! Hast du mich jetzt erschreckt! 340 00:27:06,800 --> 00:27:11,120 Das glaub ich nicht, dass man dich noch erschrecken kann. 341 00:27:11,280 --> 00:27:14,600 So unverschämt und hinterfotzig wie du bist! 342 00:27:15,600 --> 00:27:17,600 Was ist denn jetzt los? 343 00:27:17,760 --> 00:27:20,280 Du weißt ganz genau, was los ist! 344 00:27:22,000 --> 00:27:27,360 Hinter meinem Rücken planst du so einen Firlefanz. 345 00:27:28,000 --> 00:27:31,600 Ich bin noch nicht unter der Erde, merk dir das. 346 00:27:31,760 --> 00:27:36,600 Opa, das ist doch bloß ein Konzept. Eine Frechheit ist so was! 347 00:27:39,920 --> 00:27:44,080 Meinem Vater gegenüber hätte ich mir so was nie erlaubt. 348 00:27:45,320 --> 00:27:49,320 Mein Jubiläum, das willst du mir kaputt machen. 349 00:27:50,240 --> 00:27:52,240 Hubert, bist du noch da? 350 00:27:52,400 --> 00:27:54,720 Ist dein Konzept schon fertig? 351 00:27:56,160 --> 00:27:58,160 Du also auch! 352 00:28:03,400 --> 00:28:11,120 Mein eigen Fleisch und Blut betrügt und hintergeht mich. 353 00:28:13,400 --> 00:28:14,600 Titelsong: 354 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:16,960 --> 00:28:20,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 356 00:28:20,560 --> 00:28:21,960 Dahoam is Dahoam. 357 00:28:22,120 --> 00:28:24,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 358 00:28:25,080 --> 00:28:27,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 359 00:28:27,720 --> 00:28:31,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 360 00:28:44,280 --> 00:28:47,040 Wie viel Sonnengrüße muss ich machen, - 361 00:28:47,200 --> 00:28:50,360 - dass ich im Alter so fit bin wie meine Oma? 362 00:28:51,040 --> 00:28:53,960 Wenn ich bloß wüsst, was richtig ist. 363 00:28:54,120 --> 00:28:56,960 Hingehen zur Sonnwendfeier oder nicht. 364 00:28:57,440 --> 00:29:02,280 Na ja, dann machen wir halt noch ein paar Vogelscheuchen-Übungen. 365 00:29:02,440 --> 00:29:04,720 Vielleicht kommt dann die Erleuchtung. 366 00:29:05,440 --> 00:29:08,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 367 00:29:10,600 --> 00:29:11,600 368 00:29:12,305 --> 00:30:12,640 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-