"Dahoam is Dahoam" Fußball für alle

ID	13206293
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Fußball für alle
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1241728
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Fußball für alle · 23.06.08 _ Folge 136.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:07,080 Jetzt wissen wir doch alle, dass unser Herr Pfarrer nicht krank ist. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 Es fehlt ihm trotzdem etwas. Du meinst seelisch. 4 00:00:11,200 --> 00:00:16,200 Er ist kreuzunglücklich, weil er nicht zur Audienz nach Rom darf. 5 00:00:17,320 --> 00:00:21,120 Wir schreiben alle einen Brief nach Rom! Lach nicht! 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,880 Ob ihm das recht ist, wenn ihr so ein Tamtam macht?! 7 00:00:25,280 --> 00:00:29,600 Unter bestimmten Umständen würde ich mich freuen, wenn du bleibst. 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,080 Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft, was? 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,680 Darum begleitest du mich zur Sonnwendfeier! 10 00:00:36,080 --> 00:00:39,640 Willst du zu den anderen gehen? Willst du? 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 20 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,520 Ist das hell hier! 24 00:01:24,560 --> 00:01:26,400 Hey, haust du schon ab?! 25 00:01:26,560 --> 00:01:27,560 26 00:01:28,280 --> 00:01:33,400 Schau mich nicht so genau an! Ich seh aus wie ein explodierter Schrubber! 27 00:01:33,560 --> 00:01:37,400 Stimmt. Und deine Wimperntusche ist auch verlaufen. 28 00:01:37,560 --> 00:01:39,400 Echt? Wo? Entschuldigung! 29 00:01:39,800 --> 00:01:43,960 Dani, du schaust total gut aus! Mit oder ohne Schminke. 30 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 Danke, aber das ist Blödsinn! 31 00:01:46,280 --> 00:01:48,640 Ungeschminkt sehe ich schrecklich aus. 32 00:01:48,960 --> 00:01:53,160 Willst du damit sagen, dass ich einen schlechten Geschmack hab? 33 00:01:53,320 --> 00:01:55,160 Nein, aber keine Ahnung! 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,720 Dani, ich mag dich so wie du bist. 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,640 Morgen! Morgen. Morgen! 36 00:02:19,960 --> 00:02:22,640 "Traumsommer" oder "Tor zum Glück"? 37 00:02:22,800 --> 00:02:25,720 "Tor zum Glück", das passt zum Fußball. 38 00:02:26,120 --> 00:02:30,880 Wo ist eigentlich die Fernbedienung? Wollt ihr jetzt schauen? 39 00:02:32,520 --> 00:02:36,360 Magst du nicht wissen, wer ins Viertelfinale kommt? 40 00:02:36,520 --> 00:02:38,680 Doch, schon. Also! 41 00:02:38,840 --> 00:02:43,280 Vielleicht kommt ja auch etwas über Flocke, das Eisbär-Baby. 42 00:02:43,480 --> 00:02:44,960 Das Eisbär-Baby ... 43 00:02:48,800 --> 00:02:53,960 Wiggerl, wo ist die Fernbedienung? Ich weiß nicht. Sitzt du drauf? 44 00:02:56,400 --> 00:03:01,640 Wenn wir die nicht finden, müssen wir zum Public Viewing nach Wangen! 45 00:03:01,800 --> 00:03:06,480 Ich hab eine Idee! Wir stellen den Fernseher in die Gaststube - 46 00:03:06,640 --> 00:03:10,120 - und machen einfach in Lansing Public Viewing. 47 00:03:10,280 --> 00:03:12,960 Warum nicht? Das ist eine gute Idee. 48 00:03:13,120 --> 00:03:16,280 Aber zuerst brauchen wir die Fernbedienung! 49 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 Ludwig! 50 00:03:28,080 --> 00:03:29,080 Ahhhh! 51 00:03:29,240 --> 00:03:34,240 Aber wisst ihr was, der Fernseher taugt eher für den Hausgebrauch. 52 00:03:34,400 --> 00:03:38,240 Ja, besorg einen Beamer und alles läuft von allein. 53 00:03:38,400 --> 00:03:40,800 Der Fernseher surrt. 54 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 Jetzt spinnt der wieder! 55 00:03:42,840 --> 00:03:43,840 Bummerl! 56 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 Jessas Maria! 57 00:04:02,160 --> 00:04:03,680 Hast du wo gedrückt? 58 00:04:09,480 --> 00:04:11,640 Annalena! Maria? 59 00:04:12,120 --> 00:04:15,920 Rat mal, was ich hier hab?! Guten Morgen, Maria. 60 00:04:17,320 --> 00:04:19,920 Nein! Das ist die Antwort aus Rom - 61 00:04:20,080 --> 00:04:24,160 - auf unsere Audienz-Bittschrift für den Herrn Pfarrer? 62 00:04:24,320 --> 00:04:26,000 Das ging aber schnell! 63 00:04:26,160 --> 00:04:28,960 Wahrscheinlich ist er gestern schon gekommen. 64 00:04:29,320 --> 00:04:32,480 Ja und? Maria, mach es nicht so spannend! 65 00:04:32,640 --> 00:04:35,400 Ist die Bittschrift durch oder nicht? 66 00:04:35,560 --> 00:04:39,720 Ich mach so einen wichtigen Brief doch nicht allein auf! 67 00:04:39,880 --> 00:04:43,280 Wie dick der ist! Das kann keine Absage sein. 68 00:04:43,440 --> 00:04:44,440 Mach du auf! 69 00:04:45,560 --> 00:04:46,560 Gut. 70 00:04:47,440 --> 00:04:48,440 Toi-toi-toi! 71 00:04:56,480 --> 00:05:00,000 "Sehr geehrte Frau Kirchleitner ..." Abgelehnt! 72 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Ach, schade! 73 00:05:10,240 --> 00:05:12,640 Das ist ja ein nettes Viecherl! 74 00:05:13,840 --> 00:05:16,840 Darf ich mal umschalten? Nein! 75 00:05:17,000 --> 00:05:20,520 Spinnst du? Ich will die Ergebnisse wissen. 76 00:05:20,680 --> 00:05:25,360 Die laufen dir doch nicht davon. Euch der blöde Eisbär auch nicht! 77 00:05:25,520 --> 00:05:27,040 So was Nettes! 78 00:05:27,920 --> 00:05:29,080 Jetzt badet er! 79 00:05:30,840 --> 00:05:33,000 Mei. Süß, was? 80 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Die ist so süß! 81 00:05:34,640 --> 00:05:39,080 Eine Wiederzusammenführung mit der Mutter ist nicht mehr möglich. 82 00:05:39,240 --> 00:05:43,320 Sie würde ihr Junges nicht mehr als ihr Kind erkennen können - 83 00:05:43,480 --> 00:05:46,040 - und wäre somit eine Gefahr für Flocke. 84 00:05:46,200 --> 00:05:48,720 Darüber läuft doch jeden Tag was! 85 00:05:49,400 --> 00:05:51,720 Nicht! Hey! Spielverderber! 86 00:06:01,120 --> 00:06:03,560 Du, Uri, wir haben uns überlegt,- 87 00:06:03,720 --> 00:06:07,720 - dass wir was aufbauen in der Gaststube wegen der EM. 88 00:06:07,880 --> 00:06:09,560 Überlegt habt ihr was! 89 00:06:09,720 --> 00:06:14,040 Das erste Public Viewing in Lansing. Das will ich nicht. 90 00:06:14,200 --> 00:06:19,720 Nachher ist meine Wirtsstube voll mit solchen Hooligans oder wie die heißen 91 00:06:20,040 --> 00:06:24,240 Überleg doch mal, was das mit sich bringt! Allein den Umsatz! 92 00:06:24,600 --> 00:06:28,960 Nix da! Ich will kein ... Public ... Dingsbums! 93 00:06:29,120 --> 00:06:32,520 Wir müssen doch nicht jeden Krampf mitmachen. 94 00:06:41,840 --> 00:06:45,600 Hey! Hast du Lust, mit Frau Gregor Gassi zu gehen? 95 00:06:45,760 --> 00:06:50,240 Wie siehst du überhaupt aus? Ich dachte, "Sport ist Mord"?! 96 00:06:50,400 --> 00:06:55,320 Na ja, ich bin gerade dabei mich zu verändern. Alte Muster aufbrechen! 97 00:06:55,480 --> 00:06:58,880 Das betrifft wohl auch die Auswahl deiner Jungs? 98 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Ich hätte nie gedacht,- 99 00:07:00,880 --> 00:07:05,360 - dass ich hier so einem süßen und sensiblen Jungen begegne. 100 00:07:05,520 --> 00:07:10,000 "Sensibel"? Wie man es nimmt ... Hey, gut schaust du aus! 101 00:07:10,160 --> 00:07:13,840 Du, unsere Radtour müssen wir leider verschieben. 102 00:07:14,000 --> 00:07:17,160 Bitte? Ich hab Caro versprochen,- 103 00:07:17,320 --> 00:07:19,480 - ihren Dienst zu übernehmen. 104 00:07:20,000 --> 00:07:24,200 Wenn dir deine Versprechen an Caro wichtiger sind als die an mich! 105 00:07:24,360 --> 00:07:27,960 Mach ich's halt allein! Oder heute Nachmittag? 106 00:07:28,120 --> 00:07:32,520 Danke! Ich brauch dich nicht für meine Freizeitgestaltung! 107 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Männer! 108 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 Ich nehms zurück, was ich gerade gesagt hab! 109 00:07:39,360 --> 00:07:41,960 Von wegen er ist etwas Besonderes! 110 00:07:42,120 --> 00:07:46,880 Wenn was nicht nach deiner Nase geht, behandelst du alle wie Dreck! 111 00:07:47,040 --> 00:07:49,880 Was hat Flori gerade mit mir gemacht?! 112 00:07:50,040 --> 00:07:54,120 Kapierst du es eigentlich nicht? Er mag dich wirklich. 113 00:07:54,280 --> 00:07:55,800 Anscheinend nicht genug! 114 00:07:55,960 --> 00:08:00,960 Du lässt dir von allen Typen die Füße küssen, aber hier läuft das nicht so. 115 00:08:05,000 --> 00:08:07,240 Grüß Gott, Herr Kirchleitner! 116 00:08:07,400 --> 00:08:11,160 Sind Sie gestern recht versumpft auf der Sonnwendfeier? 117 00:08:11,320 --> 00:08:14,840 Ja, leider. Ich hätte lieber Fußball schauen sollen. 118 00:08:15,000 --> 00:08:18,320 Ich auch! Aber heute hält mich nix ab! 119 00:08:18,480 --> 00:08:20,560 Das könnte spannend werden. 120 00:08:20,720 --> 00:08:24,520 Kommen Sie auch zum Brunnerwirt zum Public Viewing! 121 00:08:24,680 --> 00:08:26,000 Was ist denn das? 122 00:08:26,920 --> 00:08:30,600 Ein Event, bei dem alle zusammen Fußball schauen. 123 00:08:30,760 --> 00:08:34,920 Dass ihr jungen Leute aus allem ein Event machen müsst! 124 00:08:35,080 --> 00:08:39,320 "Public Dingsda"! Das könnte ja fast vom Hubert stammen. 125 00:08:39,480 --> 00:08:43,480 Zu mehreren macht sogar mir das Fußballschauen Spaß. 126 00:08:43,640 --> 00:08:47,320 Hallo! Daraus wird nix! Der Fernseher ist kaputt. 127 00:08:47,480 --> 00:08:51,720 Jetzt können wir das Spiel schon wieder nicht anschauen. 128 00:08:51,880 --> 00:08:56,640 Dann kommt halt zu mir! Machen wir ein Public Viewing zu dritt! 129 00:08:56,800 --> 00:09:02,040 Einen Fernseher hab ich und ein Bier könnte ich eventuell auftreiben. 130 00:09:02,200 --> 00:09:07,440 Allerdings muss ich heute Abend noch Trompete üben mit meinem Bruder. 131 00:09:07,600 --> 00:09:10,360 So?! Jetzt gehen wir aber. 132 00:09:10,520 --> 00:09:14,160 Die Messe fängt gleich an. Ja, gehen wir! 133 00:09:19,200 --> 00:09:24,280 Geht es noch langsamer? Ich bin echt froh, wenn Caro wieder da ist! 134 00:09:25,680 --> 00:09:28,440 Ich auch. Das kannst du mir glauben. 135 00:09:40,600 --> 00:09:43,000 Ich geh jetzt mal in die Küche. 136 00:09:47,880 --> 00:09:50,280 Na, viel zu tun? Schon. 137 00:09:59,400 --> 00:10:03,200 Ich dachte, du wolltest biken?! Nicht ohne dich. 138 00:10:05,640 --> 00:10:10,320 Flori, ich hab mich einfach total auf unseren Ausflug gefreut. 139 00:10:10,480 --> 00:10:14,960 Ich war dann total enttäuscht und konnte es nicht zugeben. 140 00:10:15,120 --> 00:10:19,200 Lieber redest du mich blöd an! Ehrlich gesagt schon. 141 00:10:21,400 --> 00:10:25,000 Du hast schon manchmal einen kleinen Vogel, was? 142 00:10:25,160 --> 00:10:27,880 Tut mir leid. Was denn jetzt? 143 00:10:28,240 --> 00:10:30,920 Dass ich immer so rumzicken muss. 144 00:10:31,800 --> 00:10:35,880 Wenn du weiter so rumzickst, kommst du zu Frau Gregor - 145 00:10:36,040 --> 00:10:39,320 - in den Stall und Sassi geht mit dir Gassi. 146 00:10:51,920 --> 00:10:55,840 Seit du Mesnerin bist, blühst du richtig auf, Maria. 147 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Danke. Das Mesnern ist auch eine schöne Aufgabe. 148 00:10:59,360 --> 00:11:02,880 Schade, dass das mit der Audienz nicht geklappt hat. 149 00:11:03,040 --> 00:11:06,520 Der Papst kann sich nicht um jeden persönlich kümmern. 150 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 Herr Neuner ist doch nicht jeder! Grüß Gott. 151 00:11:12,320 --> 00:11:15,240 In Deutschland gibt es über 19.000 Priester. 152 00:11:15,400 --> 00:11:19,960 Schon, aber die Herren Politiker kriegen immer sofort eine Audienz. 153 00:11:20,720 --> 00:11:25,480 Wie unser Ministerpräsident. Dabei ist er nicht mal katholisch. 154 00:11:25,640 --> 00:11:30,560 Maria, wenn Herr Neuner schon nicht den Papst zu Gesicht kriegt,- 155 00:11:30,720 --> 00:11:34,640 - dann soll er wenigstens Rom und den Vatikan sehen. 156 00:11:38,080 --> 00:11:42,160 Das wird knapp mit der Beichte vor der Heiligen Messe. 157 00:11:42,320 --> 00:11:47,720 Wollen Sie vorher noch beichten? Ich nicht. Ich hab ja nicht gelogen. 158 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 Aber du! 159 00:11:50,320 --> 00:11:55,000 Lügen kann er ganz schlecht! Das find ich aber eigentlich gut. 160 00:11:55,160 --> 00:11:57,680 Ich wüsste nicht, was Sie meinen. 161 00:11:58,960 --> 00:12:04,160 Du kannst mir doch nicht weismachen, dass du heute Abend Trompete übst?! 162 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Da ist EM! Erzähl mir doch nix! 163 00:12:09,400 --> 00:12:13,000 Also, ich üb schon öfter mal mit Flori zusammen. 164 00:12:13,160 --> 00:12:17,920 Und ich werde öfter mal grantig, wenn man mir Schmarrn erzählt. 165 00:12:18,080 --> 00:12:21,160 Wieso wird nix aus deinem Public Dingsda? 166 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 Na ja, unser Fernseher ist doch kaputt. 167 00:12:25,400 --> 00:12:29,920 Ich glaub, ich hab die Rechnung ohne die Wirtin gemacht. 168 00:12:30,080 --> 00:12:34,320 Theres ist dagegen! Ob das was mit dem Alter zu tun hat? 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,320 Sie sind doch auch gegen Events, oder? 170 00:12:37,480 --> 00:12:39,640 So alt bin ich wieder nicht! 171 00:12:41,760 --> 00:12:45,600 Was brauchst du denn überhaupt noch für dein Event? 172 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Trixi, pass bitte auf, dass der Pfarrer nicht reinkommt. 173 00:13:07,760 --> 00:13:11,720 Ja. Der sitzt am Stammtisch. Jetzt kriegt er sein Essen. 174 00:13:11,920 --> 00:13:16,360 Dann setz dich! Von seinen Weißwürsten lenkt ihn keiner ab! 175 00:13:19,200 --> 00:13:22,280 Also! Schön, dass ihr alle gekommen seid. 176 00:13:22,440 --> 00:13:26,200 Unsere Bittschrift ist leider abgelehnt worden. 177 00:13:27,560 --> 00:13:30,360 Gott sei Dank hat er nicht mitgekriegt,- 178 00:13:30,520 --> 00:13:33,680 - dass wir eine Bittschrift eingereicht haben. 179 00:13:33,840 --> 00:13:36,680 Sonst wäre er zum zweiten Mal enttäuscht. 180 00:13:36,840 --> 00:13:40,840 Schmieren hätte wir sie müssen, die vatikanische Bürokratie! 181 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 Jetzt lass die Kirche im Dorf! 182 00:13:43,360 --> 00:13:46,320 Die Kirche schon, aber den Herrn Pfarrer nicht! 183 00:13:46,480 --> 00:13:49,320 Der soll nach Rom. Ob mit oder ohne Audienz. 184 00:13:49,720 --> 00:13:53,480 In Rom ist er dem Papst viel näher als in Lansing. 185 00:13:53,640 --> 00:13:58,480 So teuer kann doch das nicht sein, wenn alle Lansinger zusammenlegen? 186 00:13:58,640 --> 00:14:02,960 Moment, wir müssen diskret sein beim Sammeln! Er darf nix merken. 187 00:14:03,120 --> 00:14:05,800 Ich halt das nicht für so eine gute Idee. 188 00:14:05,960 --> 00:14:09,280 Schließlich will er den Papst sehen und nicht Rom. 189 00:14:09,800 --> 00:14:13,440 Dazu hat er aber in Rom größere Chancen als in Lansing! 190 00:14:15,960 --> 00:14:19,120 Wisst ihr was, ich sammle in der Brauerei! 191 00:14:19,280 --> 00:14:25,040 Und die Apotheke ist mein Revier! Toll, mir bleibt der Schattenhofer! 192 00:14:26,680 --> 00:14:31,680 Ich knöpf mir den Hubert vor. Ich meine, ich knöpf ihm was ab! 193 00:14:33,400 --> 00:14:37,880 Ja, ihr habt ja Spaß hier! Da will ich aber nicht stören. 194 00:14:39,240 --> 00:14:42,800 Du störst nicht. Bleib nur. Hubert, wart mal. 195 00:14:43,400 --> 00:14:47,160 Wir haben etwas auf dem Herzen ... Mmh. Ja. 196 00:14:49,640 --> 00:14:51,800 So, zum Wohl. Merci. 197 00:14:54,680 --> 00:14:59,160 Flori, das mit dem Public Viewing haut jetzt doch hin! 198 00:15:00,080 --> 00:15:04,320 Sag es allen Gästen, aber Uri darf nix davon mitkriegen. 199 00:15:04,480 --> 00:15:06,400 "Wer flüstert, der lügt"! 200 00:15:06,560 --> 00:15:08,320 "Die Sassi geht Gassi!" 201 00:15:08,480 --> 00:15:12,480 Das ist mein Spruch, außerdem hab ich schon die Nase voll. 202 00:15:12,640 --> 00:15:15,880 Frau Gregor nicht! Die knabbert alles an! 203 00:15:16,160 --> 00:15:19,280 Ich dachte immer, Ziegen wären Vegetarier. 204 00:15:19,440 --> 00:15:21,280 Du bist doch Vegetarier! 205 00:15:21,720 --> 00:15:26,720 Ist mit Dani alles wieder okay? Ja, passt. Sie hat sich entschuldigt. 206 00:15:26,880 --> 00:15:30,000 Hast du sie gezwungen, erpresst oder gefoltert? 207 00:15:30,160 --> 00:15:33,560 Ich bin halt unwiderstehlich! Ach so. 208 00:15:33,720 --> 00:15:36,320 Wie hast du das hingekriegt? 209 00:15:36,480 --> 00:15:39,280 Dani entschuldigt sich nie bei Verehrern! 210 00:15:39,440 --> 00:15:44,000 Neugierige Leute sterben bald. Frau Gregor, das lassen wir ... 211 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Frau Gregor?! 212 00:15:56,840 --> 00:16:00,760 Damit sind es dann 300 Euro. Und die 100 von Hubert. 213 00:16:01,960 --> 00:16:07,120 Jetzt haben wir 400 Euro. Damit ist eine Schlafwagenfahrt gesichert! 214 00:16:07,280 --> 00:16:11,120 So ist Don Camillo übrigens auch nach Rom gefahren. 215 00:16:12,080 --> 00:16:17,120 Was meinst du mit der Unterkunft? Zu spartanisch sollte es nicht sein. 216 00:16:17,280 --> 00:16:20,520 Aber zu nobel auch nicht. Das mag er nicht. 217 00:16:20,680 --> 00:16:24,920 Es gibt Hotels von katholischen Orden. Fragen wir Maria. 218 00:16:25,080 --> 00:16:28,320 Mädels, die haben sich nicht lumpen lassen! 219 00:16:28,480 --> 00:16:32,360 Das schaut gut aus! Auch der Schattenhofer nicht. 220 00:16:32,520 --> 00:16:37,040 Das gibt's nicht! Gut gemacht! Dass der ohne Quittung spendet! 221 00:16:37,560 --> 00:16:42,240 Da kommt ja ganz schön was zusammen. Gut habt ihr das gemacht! 222 00:16:42,400 --> 00:16:46,640 Jetzt können wir unseren Pfarrer in Rom gut unterbringen. 223 00:16:46,800 --> 00:16:50,720 Habt ihr Frau Gregor gesehen? Sie ist mir abgehauen. 224 00:16:50,880 --> 00:16:52,360 Hier ist sie nicht. 225 00:16:52,520 --> 00:16:55,840 Hallo, hast du zufällig Frau Gregor gesehen? 226 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Nein. 227 00:17:00,480 --> 00:17:04,560 Annalena, bist du fertig. Gehen wir zum Herrn Pfarrer? 228 00:17:04,720 --> 00:17:08,600 Maria, da drin sind 700 Euro. Was? 700 Euro? 229 00:17:08,760 --> 00:17:13,360 Das ist ja toll. Da wird er Augen machen, unser Herr Pfarrer! 230 00:17:14,360 --> 00:17:15,840 Das glaub ich auch! 231 00:17:18,000 --> 00:17:19,760 Caro, bitte sei so gut! 232 00:17:19,920 --> 00:17:24,600 Jetzt hat uns der Kirchleitner extra den Beamer vom Hubert besorgt. 233 00:17:24,760 --> 00:17:28,160 Geh halt selber zu deiner Uroma, du Feigling. 234 00:17:28,320 --> 00:17:29,800 Das war deine Idee. 235 00:17:29,960 --> 00:17:34,880 Ich kann nicht den Beamer aufbauen und zugleich die Uri ablenken. 236 00:17:35,040 --> 00:17:40,120 Und ich bin jetzt das Drachenfutter. Lass dir was einfallen. 237 00:17:47,520 --> 00:17:48,520 Was gibt es? 238 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Ähm ... die Arbeitsdirndl. 239 00:18:02,040 --> 00:18:04,680 Hi! Grüß dich, Daniela. 240 00:18:04,840 --> 00:18:09,440 Hunger? Du kannst dir immer was in der Wirtschaft nehmen, gell? 241 00:18:09,600 --> 00:18:13,760 Danke. Aber ich wollte heute Abend selbst etwas kochen. 242 00:18:13,920 --> 00:18:17,080 Für Flori. Sate-Spieße. Meine Spezialität. 243 00:18:17,240 --> 00:18:20,480 Aha, was ist das? Setz dich und erzähl mal. 244 00:18:24,720 --> 00:18:30,200 Also, das sind kleine Hühnchenspieße mit einem asiatischen Sößchen. 245 00:18:31,360 --> 00:18:34,200 Da hat er ja Glück mit dir, der Flori. 246 00:18:35,960 --> 00:18:39,040 Und das Sößchen, wie machst du das? 247 00:18:40,000 --> 00:18:45,240 Das Wichtigste sind Chilis. Die müssen so scharf sein, bis man heult. 248 00:18:45,400 --> 00:18:49,520 Und das schmeckt? Uns schon! Meinem Vater vor allem. 249 00:18:49,680 --> 00:18:54,360 Dem hab ich sie schon öfter gemacht. Wenn er mal zuhause war. 250 00:18:54,520 --> 00:18:56,640 Also eigentlich eher selten. 251 00:18:56,800 --> 00:18:59,560 Der fehlt dir schon sehr, dein Papa? 252 00:19:01,240 --> 00:19:04,640 Wenn er nicht zuhause ist, vermisse ich ihn. 253 00:19:04,800 --> 00:19:09,920 Aber wenn wir uns dann endlich sehen, geht er mir tierisch auf die Nerven 254 00:19:10,080 --> 00:19:12,400 Das ist normal in der Familie. 255 00:19:12,560 --> 00:19:15,680 Wie hältst du das aus? Rund um die Uhr Familie. 256 00:19:15,840 --> 00:19:20,240 Die Frage ist doch eher: Wie halten die anderen das mit mir aus? 257 00:19:21,720 --> 00:19:24,240 Das ist die richtige Einstellung! 258 00:19:25,560 --> 00:19:29,280 Weißt du, Daniela ... Ich freu mich wirklich sehr, - 259 00:19:29,480 --> 00:19:32,680 - dass du nicht Hals über Kopf abgehauen bist. 260 00:19:32,840 --> 00:19:34,320 Danke. Ich mich auch. 261 00:19:34,680 --> 00:19:39,360 Und darüber, dass Flori ausnahmsweise mal auf mich gehört hat. 262 00:19:39,920 --> 00:19:40,920 Wie? 263 00:19:41,480 --> 00:19:44,720 Dass er sich etwas um dich kümmern soll. 264 00:19:45,440 --> 00:19:47,800 So als Gast halt. 265 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 So! 266 00:19:56,560 --> 00:19:59,720 2500 ANSI-Lumen. Das ist allererste Sahne. 267 00:19:59,880 --> 00:20:04,480 Da werdet ihr jetzt gleich ein gestochen scharfes Bild sehen. 268 00:20:06,520 --> 00:20:10,920 Der Hubert! Der verkauft auch noch Höhensonnen in der Sahara! 269 00:20:11,280 --> 00:20:13,800 Der soll lieber beim Bier bleiben. 270 00:20:15,760 --> 00:20:19,400 Nein, das ist der PC-Eingang. Hab ich gesehen! 271 00:20:21,120 --> 00:20:23,960 Also dann: Machen wir einen Probelauf! 272 00:20:29,040 --> 00:20:32,960 Ja, eigentlich ... müssten wir da jetzt etwas sehen. 273 00:20:35,440 --> 00:20:40,520 Kann das am Antennenkabel liegen? Nein, das hat damit nix zu tun. 274 00:20:40,680 --> 00:20:42,920 Geht es nicht? Doch, gleich! 275 00:20:45,800 --> 00:20:50,160 Hast du den fallen lassen, als du den aus dem Auto geholt hast? 276 00:20:50,320 --> 00:20:52,160 Ich hab gar nix gemacht! 277 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 Letzte Woche ging er noch! 278 00:20:55,040 --> 00:21:00,080 Hat jemand Frau Gregor gesehen? Wir haben jetzt andere Probleme! 279 00:21:04,240 --> 00:21:07,760 Habt ihr es mal mit einer neuen Birne probiert? 280 00:21:07,920 --> 00:21:11,600 So weit waren wir noch gar nicht. Mach mal ... 281 00:21:26,400 --> 00:21:27,560 Kaputt? 282 00:21:28,520 --> 00:21:31,440 Ja. Na toll, und das am Sonntag! 283 00:21:31,600 --> 00:21:34,120 Da kriegen wir keinen Ersatz. 284 00:21:34,280 --> 00:21:38,200 Das heißt: Das war es jetzt mit dem Public Viewing, oder? 285 00:21:40,360 --> 00:21:44,840 Dann fahr ich jetzt zum Loisl nach Emmersried und schau da. 286 00:21:46,800 --> 00:21:48,960 Was? Pfüat euch! 287 00:22:16,920 --> 00:22:21,000 Ja, Grüß Gott, die Damen! Wollt ihr vielleicht zu mir? 288 00:22:21,160 --> 00:22:25,560 Ja. Herr Pfarrer, wir haben eine Überraschung für Sie! 289 00:22:26,960 --> 00:22:31,560 Wir Landfrauen haben beim Papst eine Bittschrift eingereicht. 290 00:22:31,720 --> 00:22:35,720 Eine Bittschrift für was? Für eine Audienz für Sie. 291 00:22:35,880 --> 00:22:39,520 Und? Die ist leider abgelehnt worden. 292 00:22:39,680 --> 00:22:41,840 Ach so. Aber ... Ja? 293 00:22:43,280 --> 00:22:47,800 Wir haben uns gedacht, dass Sie trotzdem nach Rom fahren sollten. 294 00:22:47,960 --> 00:22:51,880 So? Ja, und die Lansinger sind der gleichen Meinung. 295 00:22:52,040 --> 00:22:56,520 Das kann ich doch nicht annehmen. 296 00:22:56,800 --> 00:22:59,520 Ich bin ja nur der Diener der Gemeinde. 297 00:22:59,680 --> 00:23:03,880 Und nicht ihr Chef, der auf eure Kosten nach Rom fährt! 298 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Keine Widerrede! Der Umschlag ist weg. 299 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Was für ein Umschlag denn? 300 00:23:28,960 --> 00:23:32,360 Die EM im Brunner-Wirt. Ein voller Erfolg ... 301 00:23:32,520 --> 00:23:37,960 Mein Vater hat's richtig gemacht. Der hat beim Loisl einen schönen Abend. 302 00:23:41,320 --> 00:23:45,640 Ich hab alles versucht! Keiner meiner Bekannten hat so eine Birne! 303 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Von wo sieht man am besten? 304 00:23:47,920 --> 00:23:51,280 Setz dich, trink ein Bier, dann siehst du's schon. 305 00:23:51,440 --> 00:23:55,120 Gern, aber wo? Man sieht von überall gleich schlecht 306 00:24:00,680 --> 00:24:05,360 Aha! Deswegen hab ich mit Caro zehn Kataloge anschauen müssen! 307 00:24:05,520 --> 00:24:09,360 Von wegen "neue Arbeitsdirndl für die Bedienungen". 308 00:24:10,520 --> 00:24:13,920 Reingelegt habt ihr mich! Keine Angst, Uri. 309 00:24:14,080 --> 00:24:17,760 Aus dem Public Viewing im Brunnerwirt wird leider nix. 310 00:24:17,920 --> 00:24:21,080 Weder Fernseher noch Beamer funktionieren. 311 00:24:21,240 --> 00:24:24,400 Nix wird's mit dem Fußball im Brunnerwirt! 312 00:24:36,000 --> 00:24:38,680 Wollen Sie auch zum Public Viewing? 313 00:24:38,840 --> 00:24:42,000 Nein, habt ihr vielleicht ein Zimmer frei? 314 00:24:42,160 --> 00:24:45,440 Klar. Für wie lange? Eine Nacht oder zwei. 315 00:24:45,600 --> 00:24:49,280 Das kostet 30 Euro mit Frühstück. Okay. 316 00:24:54,560 --> 00:24:56,560 Ich hol mal den Schlüssel. 317 00:24:58,600 --> 00:25:01,280 Tja, ganz schön was los heute, was? 318 00:25:03,640 --> 00:25:07,640 Ja, das sollte ein Public Viewing vom Viertelfinale werden. 319 00:25:07,800 --> 00:25:10,400 Aber der Beamer ist leider kaputt. 320 00:25:11,480 --> 00:25:14,080 Gut, dass ich kein Fußballfan bin! 321 00:25:18,480 --> 00:25:23,720 Die Drei. Erster Stock, ganz hinten. Frühstück gibt es in der Gaststube. 322 00:25:24,120 --> 00:25:29,040 Ich würd sie gern begleiten, aber ... Danke, ich find es schon. 323 00:25:33,960 --> 00:25:36,440 Wer ist denn das? Keine Ahnung. 324 00:25:36,600 --> 00:25:39,440 Aber der kommt mir total bekannt vor. 325 00:25:43,160 --> 00:25:45,160 Jetzert, die schlagen wir! 326 00:25:46,400 --> 00:25:49,640 (Theres) Wie damals in den 50er Jahren! 327 00:25:49,800 --> 00:25:54,960 Danke, Uri, dass du uns deinen Fernseher zur Verfügung gestellt hast 328 00:25:55,120 --> 00:25:59,920 Verdient habt ihr es ja nicht. Wenn wir dich nicht hätten ... 329 00:26:00,080 --> 00:26:04,680 Bring du die Brotzeitplatten und du, Joseph, kümmer dich ums Bier! 330 00:26:08,400 --> 00:26:11,960 Hoher Besuch aus Wangen! Der Bürgermeister Kurz! 331 00:26:12,520 --> 00:26:15,280 Grüß dich, Kollege! Joseph, ein Bier! 332 00:26:15,440 --> 00:26:17,120 Was ist denn hier los? 333 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 Ist das das Wunder von Lansing? 334 00:26:20,840 --> 00:26:24,840 Gell, so ein Public Evivel habt ihr nicht in Wangen! 335 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Public Viewing! 336 00:26:26,600 --> 00:26:31,680 Da war unser Glockenwirt der Erste im Landkreis bei der WM vor 2 Jahren. 337 00:26:31,840 --> 00:26:36,480 Aber mit einem guten Beamer! Mit einem Beamer kann's jeder! 338 00:26:36,640 --> 00:26:39,000 Wir haben bewusst darauf verzichtet. 339 00:26:39,200 --> 00:26:43,440 Genau, wir in Lansing setzen auf den Charme des Uri-gen! 340 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 Jetzt seid doch mal still! 341 00:26:52,200 --> 00:26:56,480 Schärfer als Fußball! Was für ein Kompliment. Greif zu! 342 00:27:06,000 --> 00:27:09,080 Magst du nicht noch etwas länger bleiben? 343 00:27:09,240 --> 00:27:12,280 So 20 bis 25 Jahre fürs Erste?! 344 00:27:14,120 --> 00:27:17,600 Was? Ja, du bist DIE Frau für mich! 345 00:27:17,760 --> 00:27:20,160 Ich will dich und keine andere! 346 00:27:22,960 --> 00:27:25,880 Hast du keinen Appetit? Doch. 347 00:27:27,880 --> 00:27:30,560 Aber essen muss der Mensch ja auch. 348 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 Wie du geahnt hast: Schärfer als Fußball. 349 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Und was macht man dagegen? 350 00:27:55,480 --> 00:27:57,800 Wasser hilft jedenfalls nicht. 351 00:27:59,320 --> 00:28:02,480 Das ist total fies Nicht so fies wie du! 352 00:28:02,640 --> 00:28:03,640 Was? 353 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 Es ist völlig in Ordnung, nur Spaß zu haben! 354 00:28:09,120 --> 00:28:12,320 Aber hör auf mit den "now-and-forever"-Sprüchen! 355 00:28:12,480 --> 00:28:16,200 Was ist denn los? Kannst deine Mutter heiraten! 356 00:28:18,000 --> 00:28:20,080 Hab ich was falsch gemacht? 357 00:28:20,240 --> 00:28:23,160 Nein, du warst ein netter Urlaubsflirt. 358 00:28:23,320 --> 00:28:25,640 Dani, du bist, ... 359 00:28:26,800 --> 00:28:30,160 Du bedeutest mir wirklich was! Lass stecken! 360 00:28:30,320 --> 00:28:34,320 Du hast doch nur gemacht, was deine Mutter dir gesagt hat! 361 00:28:35,280 --> 00:28:36,480 Titelsong: 362 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 Dahoam is Dahoam. 363 00:28:38,840 --> 00:28:41,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 364 00:28:42,440 --> 00:28:43,840 Dahoam is Dahoam. 365 00:28:44,000 --> 00:28:46,800 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 366 00:28:47,520 --> 00:28:50,520 Da kannst du jeden Menschen fragen. 367 00:28:51,280 --> 00:28:55,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 368 00:28:57,920 --> 00:29:01,000 Jetzt hab ich von Annalena gerade gehört,- 369 00:29:01,160 --> 00:29:05,440 - dass bei den Landfrauen 700 Euro gestohlen worden sind! 370 00:29:05,600 --> 00:29:10,520 Das ist das erste Eigentumsdelikt in meiner Lansinger Dienstzeit. 371 00:29:10,680 --> 00:29:13,600 Also, mit einem Wert von über 100 Euro. 372 00:29:13,760 --> 00:29:17,840 Nicht, dass mich das jetzt freut. Das ist eine Sauerei! 373 00:29:18,000 --> 00:29:20,760 Der Täter wird mich noch kennenlernen. 374 00:29:21,760 --> 00:29:24,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 375 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm