"Dahoam is Dahoam" Bereit für Neues

ID	13206297
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bereit für Neues
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1241726
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bereit für Neues · 26.06.08 _ Folge 139.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,960 Der Herrgott hat mir ein Zeichen gesandt. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,560 Das Ganze ist jetzt praktisch ein "Dienstflug". 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,480 Sie denken vielleicht, wir wären irgendwelche Mädels - 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,400 - und Sie der berühmte Flocke-Arzt. 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,120 Aber Versprechen muss man halten! 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,520 Ja, dann, also, gell? Wiederhören! 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,800 Ich hab eine Idee. Und zwar? 9 00:00:24,000 --> 00:00:27,760 Will die Sassi zur Flocki, hmm? Lass das! 10 00:00:27,960 --> 00:00:31,800 Wie die sich bewegen, laufen, mit dem Ball umgehen, - 11 00:00:31,960 --> 00:00:34,440 - wie die ihn hin und her hauen ... 12 00:00:34,680 --> 00:00:37,680 Ich hab es mit meinen eigenen Augen gesehen. 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,720 Die spielen ... 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,800 ... wie die Voll-Profis! 15 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 16 00:00:44,480 --> 00:00:45,880 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:46,080 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:16,400 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,560 Was meinst denn du mit "linker Tour"? 28 00:01:23,720 --> 00:01:26,080 Ich meine damit, dass es in Wangen - 29 00:01:27,720 --> 00:01:30,000 - nicht mit rechten Dingen zugeht. 30 00:01:30,160 --> 00:01:32,520 Die Sauhunde haben Profis gekauft. 31 00:01:32,680 --> 00:01:34,720 Wie kommst du denn da drauf? 32 00:01:34,880 --> 00:01:39,360 Hubert hat ihnen mal heimlich beim Training zugeschaut. 33 00:01:39,520 --> 00:01:43,080 Er hat gemeint, die spielen wie Kampfmaschinen. 34 00:01:43,320 --> 00:01:45,560 Dann fangt mal zu trainieren an! 35 00:01:45,720 --> 00:01:49,520 Das Schlafzimmer quillt eh schon über vor Trainingsplänen. 36 00:01:49,680 --> 00:01:53,240 Was, Trainingspläne? Ich bin der Trainer! 37 00:01:53,560 --> 00:01:56,960 Ich weiß. Aber heute muss man sich auskennen. 38 00:01:57,120 --> 00:02:01,880 Kennst du z.B. die Theorie der gruppendidaktischen Handlungen? 39 00:02:02,840 --> 00:02:06,160 Nein. Bringt das was? 40 00:02:06,360 --> 00:02:09,560 Oder Autogenes Training, Tiefenentspannung? 41 00:02:09,720 --> 00:02:14,160 Ohne das geht es heute nicht mehr. Ganzheitliches Training! 42 00:02:14,320 --> 00:02:17,840 Ich geh dann schon mal. Kommst du gleich nach? 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,760 Gute Nacht, Lorenz. 44 00:02:22,200 --> 00:02:24,240 Nacht, Burgl. 45 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 Was nutzt denn ganzheitliches Training, ... 46 00:02:29,360 --> 00:02:31,040 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,440 Wenn der Gegner bescheißt? 48 00:02:34,160 --> 00:02:38,400 Dass sie wirklich bescheißen, ist doch noch gar nicht raus. 49 00:02:38,560 --> 00:02:42,520 Und wir haben morgen unser erstes Training. Wart's ab. 50 00:02:56,200 --> 00:02:59,040 Also, die Karten hätten wir schon mal. 51 00:03:13,040 --> 00:03:14,760 So. 52 00:03:14,920 --> 00:03:18,240 Wie finden wir jetzt den Dr. Wildner? 53 00:03:18,400 --> 00:03:21,720 Irgendwen fragen? Wie wäre es mit dem? 54 00:03:23,960 --> 00:03:27,320 Entschuldigung? Können Sie uns helfen? 55 00:03:27,480 --> 00:03:30,000 Wir suchen den Dr. Wildner. 56 00:03:30,160 --> 00:03:31,960 Habt ihr einen Termin? 57 00:03:32,160 --> 00:03:35,600 Wir hätten vielleicht vorher anrufen sollen ... 58 00:03:35,880 --> 00:03:38,560 Wir sind extra um 5:00 Uhr losgefahren. 59 00:03:38,840 --> 00:03:40,800 Was wollt ihr denn bei ihm? 60 00:03:41,080 --> 00:03:45,960 Er war gestern noch in Lansing und wir wollten ihn was fragen. 61 00:03:46,240 --> 00:03:49,360 Ja, und außerdem wollten wir gern ... 62 00:03:50,840 --> 00:03:52,720 Flocke sehen, stimmt's? 63 00:03:53,720 --> 00:03:57,840 Na gut, ich bring euch zu ihm. Aber ausnahmsweise! 64 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 So, Post! 65 00:04:12,160 --> 00:04:15,040 Ist irgendwas anderes dabei als Rechnungen? 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 Ja, vom Anwalt. 67 00:04:17,600 --> 00:04:21,960 Aber, ob das erfreulicher ist, wage ich zu bezweifeln. 68 00:04:27,640 --> 00:04:30,360 Was steht denn drin, was Schlimmes? 69 00:04:30,680 --> 00:04:33,600 Nein. Ganz im Gegenteil. 70 00:04:33,840 --> 00:04:35,640 Der Sessel quietscht. 71 00:04:35,800 --> 00:04:38,120 Meine Scheidungspapiere sind da. 72 00:04:38,320 --> 00:04:40,320 Ich bin endlich wieder frei! 73 00:04:40,520 --> 00:04:43,440 Gratuliere! Dann ist die Brauerei gerettet. 74 00:04:43,600 --> 00:04:46,640 Der Lobmeier kann keine Ansprüche mehr stellen. 75 00:04:46,960 --> 00:04:51,280 Ja, Gott sei Dank, die Brauerei ist aus dem Schneider. 76 00:04:51,440 --> 00:04:54,680 Vielen Dank für dein "tiefes" Mitgefühl. 77 00:04:54,840 --> 00:04:57,440 Aber es ist doch wahr! Was hast du denn? 78 00:04:57,680 --> 00:05:00,520 Weil ich dachte, du freust dich für MICH. 79 00:05:00,680 --> 00:05:03,760 Ich darf endlich wieder Kirchleitner heißen. 80 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 Ach, Rosi! Du heißt doch immer schon Kirchleitner. 81 00:05:07,560 --> 00:05:09,560 Aber nicht auf dem Papier! 82 00:05:10,520 --> 00:05:14,080 Jetzt kann ich endlich tun und lassen, was ich will! 83 00:05:14,400 --> 00:05:18,040 Ja, genau! Zum Beispiel gleich wieder heiraten?! 84 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 Zum Beispiel. 85 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Dann hat das lockere Verhältnis endlich ein Ende. 86 00:05:25,080 --> 00:05:27,320 Mei, der Opa wird sich freuen! 87 00:05:27,480 --> 00:05:30,600 Vor allem, wenn du dann Rosi Brunner heißt! 88 00:05:30,760 --> 00:05:32,760 Depp. 89 00:05:33,840 --> 00:05:35,760 Hubert? 90 00:05:36,600 --> 00:05:39,360 Wehe, du sprichst mit Vater darüber! 91 00:05:39,640 --> 00:05:42,280 Ah, nicht? Nein, nicht. 92 00:05:42,440 --> 00:05:46,080 Ich will selbst entscheiden, wann ich ihm was sag. 93 00:05:46,240 --> 00:05:48,120 So, und jetzt bin ich weg. 94 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 Du hast in einer Viertelstunde einen Termin! 95 00:05:51,400 --> 00:05:53,840 Geh halt du hin. Aber ich kann nicht! 96 00:05:54,040 --> 00:05:56,280 Dann: Absagen! 97 00:05:57,880 --> 00:05:59,920 Er äfft Rosi nach. 98 00:06:02,080 --> 00:06:04,240 So, da wären wir. 99 00:06:09,920 --> 00:06:13,040 Herr Dr. Wildner, Sie haben Besuch! 100 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 Ja, was macht denn ihr da? 101 00:06:15,520 --> 00:06:16,920 Hallo! 102 00:06:17,080 --> 00:06:18,680 Wegen gestern ... 103 00:06:18,840 --> 00:06:23,000 Es tut uns leid, was wir Ihnen auf die Mailbox gesprochen haben. 104 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 Ich hab's gleich wieder gelöscht. 105 00:06:25,880 --> 00:06:30,240 Ja, manchmal übertreibt Saskia halt ein bisschen. 106 00:06:30,400 --> 00:06:32,880 Aber eigentlich ist sie ganz nett. 107 00:06:34,840 --> 00:06:37,080 Ja, ja. Ich komm gleich raus. 108 00:06:41,640 --> 00:06:44,720 Er hat uns nicht weggeschickt. Glück gehabt. 109 00:06:46,280 --> 00:06:48,880 So, jetzt passt es. 110 00:06:53,080 --> 00:06:56,560 Puh! Was haben Sie denn da alles eingepackt? 111 00:06:56,760 --> 00:06:59,720 Na ja, ein bisschen Reiseliteratur halt. 112 00:07:00,080 --> 00:07:04,760 Reiseliteratur? Sie gehen doch in die Vatikanische Bibliothek! 113 00:07:04,960 --> 00:07:09,120 Ja, ja! Aber in die muss man sich erst vorarbeiten. 114 00:07:09,280 --> 00:07:12,000 Durch die eigene. Verstehen Sie? 115 00:07:12,160 --> 00:07:13,760 Aha. Ja, äh ... 116 00:07:13,920 --> 00:07:17,000 Und was ist jetzt mit ihrer Flugangst? 117 00:07:17,280 --> 00:07:19,800 Ich hab doch meinen Herrgott bei mir! 118 00:07:19,960 --> 00:07:23,840 Genau! Das Flugzeug ist eh das sicherste Verkehrsmittel. 119 00:07:24,080 --> 00:07:27,440 Ach, was? Ja, man hat da oft ein falsches Bild. 120 00:07:27,640 --> 00:07:31,440 Aber wenn es mal kracht, sind halt gleich Hunderte ... 121 00:07:31,920 --> 00:07:34,400 Es wird sicher eine schöne Reise! 122 00:07:34,640 --> 00:07:38,800 Ja. Ich freu mich auch schon so auf Rom! Auch ohne Papstaudienz. 123 00:07:42,840 --> 00:07:44,720 Die sind ja auch niedlich. 124 00:07:45,000 --> 00:07:46,760 Der da hinten! 125 00:07:51,000 --> 00:07:55,800 Ihr seid doch bestimmt nicht wegen mir da, sondern wegen Flocke, oder? 126 00:07:55,960 --> 00:07:58,200 Na ja ... Auch. 127 00:07:58,600 --> 00:08:01,480 Dann geht sie doch besuchen, ich komm nach. 128 00:08:01,760 --> 00:08:03,800 Da hoch und den Schildern nach. 129 00:08:04,440 --> 00:08:07,000 Cool! Bis später. 130 00:08:14,560 --> 00:08:16,920 Was macht er denn so lange? 131 00:08:17,080 --> 00:08:21,560 Beten halt. Er übergibt seine Flugangst dem Herrgott. 132 00:08:21,720 --> 00:08:25,680 Wenn er jetzt nicht kommt, hat er wirklich Grund zur Panik. 133 00:08:25,920 --> 00:08:28,240 Dann musst du zum Flughafen rasen. 134 00:08:28,400 --> 00:08:31,200 Nein, hat er nicht. Schau: 135 00:08:31,360 --> 00:08:35,280 Eine Schlafbrille. Einfach aufsetzen und schlafen! 136 00:08:35,440 --> 00:08:39,480 Ich sage bloß: Bachblüten. Das Beste zur Beruhigung. 137 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 Du redest schon wie Roland. 138 00:08:41,840 --> 00:08:43,600 Noch besser: Baldriantee. 139 00:08:43,840 --> 00:08:45,920 Das darf nicht ins Flugzeug! 140 00:08:46,200 --> 00:08:50,080 Wenn er das alles sieht, steigt er erst gar nicht ein. 141 00:08:50,240 --> 00:08:53,400 Trillerpfeife Auf geht's, hopp, hopp! 142 00:08:53,640 --> 00:08:56,640 Ja, schaut mal unsere Männer! 143 00:08:56,800 --> 00:08:59,680 Die Frauen feuern ihre Männer an. 144 00:09:00,040 --> 00:09:03,080 Weitermachen, nicht schlappmachen! 145 00:09:05,960 --> 00:09:09,320 Mei, Hubsi, du Armer! Seid ihr weit gelaufen? 146 00:09:09,480 --> 00:09:11,880 Ja. Ach, nicht mal drei Kilometer. 147 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Ich hab Seitenstechen. 148 00:09:14,240 --> 00:09:17,760 Fürs Erste gar nicht schlecht und alles ganzheitlich! 149 00:09:17,920 --> 00:09:22,080 Aber wenn einer kommt, hau ich ihn ganzheitlich um! 150 00:09:22,360 --> 00:09:25,040 Aber mit Energie aus der inneren Mitte! 151 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Wie wär es denn mit Yoga? 152 00:09:27,160 --> 00:09:30,000 Auch eine gute ganzheitliche Vorbereitung. 153 00:09:30,240 --> 00:09:35,360 Freilich! Und Blumenkränze-Binden damit der Gegner lachen kann. 154 00:09:35,600 --> 00:09:39,840 Und hinterher macht die Trixi uns allen eine Gurkenmaske! 155 00:09:41,800 --> 00:09:43,360 Ihr habt ja keine Ahnung! 156 00:09:43,600 --> 00:09:46,800 Aber du! Dürfen wir trainieren? Weiter, weiter! 157 00:09:47,000 --> 00:09:50,240 Ich würde die Gurkenmaske jetzt gern essen! 158 00:09:51,040 --> 00:09:53,880 Es klopft an der Tür. Ja? 159 00:09:54,040 --> 00:09:57,440 Grüß dich. Grüß dich, Rosi?! 160 00:09:57,600 --> 00:10:00,800 Hast du jetzt nicht einen wichtigen Termin? 161 00:10:01,000 --> 00:10:02,840 Abgesagt. 162 00:10:03,000 --> 00:10:05,880 Vielleicht wegen mir? Schon. 163 00:10:06,160 --> 00:10:08,720 Hast du vielleicht was vor mit mir? 164 00:10:09,040 --> 00:10:10,800 Kann schon sein. 165 00:10:11,040 --> 00:10:14,920 Und deswegen lässt du deine Arbeit liegen und stehen? 166 00:10:15,080 --> 00:10:19,040 Was sagt man denn zu so was? Und vor allem dein Papa? 167 00:10:19,200 --> 00:10:21,240 Das muss er ja nicht wissen. 168 00:10:21,400 --> 00:10:24,080 Jetzt muss ich dir was sagen. Was denn? 169 00:10:24,480 --> 00:10:27,240 Wusstest du, dass eine wilde Ehe - 170 00:10:27,400 --> 00:10:29,360 - so leidenschaftlich und - 171 00:10:29,520 --> 00:10:31,360 - so romantisch sein kann? 172 00:10:31,560 --> 00:10:32,960 Du Spinner! 173 00:10:33,160 --> 00:10:37,160 Findest du das nicht auch romantisch und vor allen Dingen - 174 00:10:37,320 --> 00:10:39,880 - voller neu zu entdeckender Abenteuer? 175 00:10:40,040 --> 00:10:41,840 Schon ... 176 00:10:42,520 --> 00:10:44,120 Ach so. 177 00:10:44,360 --> 00:10:46,960 Was wolltest du mir eigentlich sagen? 178 00:10:47,360 --> 00:10:48,760 Wir ... 179 00:10:48,920 --> 00:10:50,760 Eigentlich nix. 180 00:10:53,880 --> 00:10:55,520 Standbein strecken! 181 00:10:55,760 --> 00:10:59,960 Ganz gerade. Das Knie langsam nach hinten, genau so! Gerade! 182 00:11:00,120 --> 00:11:03,800 Geht das ein bisserl gerader? Stellt euch nicht so an! 183 00:11:03,960 --> 00:11:07,640 Der Baum ist nicht so schwer. Arme gerade nach oben! 184 00:11:07,800 --> 00:11:10,480 Strecken, Handflächen gucken sich an. 185 00:11:10,640 --> 00:11:12,600 Jetzt langt es aber wieder! 186 00:11:12,880 --> 00:11:14,800 Die Annalena hat recht. 187 00:11:14,960 --> 00:11:19,440 Yoga ist ein super Einstieg ins Ganzheitliche. Genau. 188 00:11:19,800 --> 00:11:21,520 Das zieht total im Kreuz. 189 00:11:21,680 --> 00:11:23,160 Nein, das hilft total! 190 00:11:23,320 --> 00:11:25,880 Ich hab eine Aufgabe für dich. 191 00:11:27,120 --> 00:11:33,240 Du musst nach Wagen fahren und musst das Training filmen. 192 00:11:33,440 --> 00:11:35,200 Aber ganz unauffällig! 193 00:11:35,360 --> 00:11:37,720 Trainingsmethoden kopieren oder wie? 194 00:11:37,880 --> 00:11:41,560 Nein, das nicht. Aber ich glaube, dass die bescheißen. 195 00:11:41,720 --> 00:11:45,040 Die haben Spieler, die gar nicht aus Wangen sind. 196 00:11:45,200 --> 00:11:48,520 Ja, das mach ich, das krieg ich hin. 197 00:11:50,320 --> 00:11:52,360 Flori, komm mit! 198 00:11:53,160 --> 00:11:55,480 Lansing braucht uns. 199 00:11:55,640 --> 00:11:58,720 Das rechte Bein hoch! Das eigene? Sicher! 200 00:11:58,880 --> 00:12:02,640 Ich setzt euch gleich auseinander! Langsam nach vorne! 201 00:12:03,280 --> 00:12:05,080 So, ich bin bereit. 202 00:12:05,240 --> 00:12:07,600 Herr Pfarrer, jetzt aber schnell! 203 00:12:08,640 --> 00:12:13,160 Schauen Sie, eine Schlafmaske für den erholsamen Schlaf. 204 00:12:13,360 --> 00:12:15,360 Und das ist gegen Übelkeit, - 205 00:12:15,520 --> 00:12:18,120 - Erbrechen, Schockzustände und Zittern. 206 00:12:18,280 --> 00:12:20,040 Dankeschön! 207 00:12:20,200 --> 00:12:22,160 Und stürzen Sie uns nicht ab! 208 00:12:22,320 --> 00:12:24,080 Jetzt pressiert es aber! 209 00:12:24,320 --> 00:12:25,920 Viel Spaß! 210 00:12:26,080 --> 00:12:27,680 Ja, Danke! 211 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 Nach vorn, balancieren! 212 00:12:34,920 --> 00:12:38,400 Servus! Fahr nicht so schnell! Viel Spaß in Rom! 213 00:12:38,600 --> 00:12:41,280 Gute Reise, Herr Pfarrer! Pfüat euch! 214 00:12:41,440 --> 00:12:44,440 Auf die Burschen! Wir sind noch nicht fertig. 215 00:12:44,600 --> 00:12:47,160 Fahren die jetzt mit dem Auto nach Rom? 216 00:12:49,120 --> 00:12:52,600 Saskia und Caro lachen. 217 00:12:54,960 --> 00:12:57,240 Echt süß, gell? Ja, total! 218 00:13:04,200 --> 00:13:07,640 Aber ich hätte gedacht, dass hier mehr Leute sind. 219 00:13:07,800 --> 00:13:10,680 Am Wochenende ist bestimmt der Bär los. 220 00:13:10,880 --> 00:13:13,200 Der Eisbär. Guck mal! 221 00:13:22,760 --> 00:13:26,960 Servus, Mädels! Ihr seid mir doch bloß hinterher gefahren, - 222 00:13:27,120 --> 00:13:30,160 - weil ihr Flocke mal live streicheln wollt! 223 00:13:30,720 --> 00:13:33,240 Das wäre ja ... Total super! 224 00:13:33,520 --> 00:13:35,120 Geht aber leider nicht. 225 00:13:35,560 --> 00:13:40,000 Die Überlebenschancen eines Eisbär-Babys liegen ca. bei 50%. 226 00:13:40,160 --> 00:13:43,640 Und Flockes Immunsystem ist noch sehr empfindlich. 227 00:13:43,960 --> 00:13:45,800 Das wusste ich nicht. 228 00:13:46,080 --> 00:13:48,760 Jetzt seid ihr wohl umsonst gekommen. 229 00:13:50,240 --> 00:13:52,440 Ich hab einen Vorschlag: 230 00:13:52,760 --> 00:13:56,480 Ich muss gleich zu den Elefanten, eine Voruntersuchung. 231 00:13:56,640 --> 00:13:59,000 Dann zu den Flamingos, Blut abnehmen. 232 00:13:59,160 --> 00:14:02,400 Und später zu den Seelöwen, eine Impfung machen. 233 00:14:02,560 --> 00:14:05,480 Wenn ihr wollt, könntet ihr mir assistieren. 234 00:14:05,640 --> 00:14:07,760 Das ist supernett von Ihnen! 235 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Bei der Arbeit sagen wir "du". 236 00:14:10,480 --> 00:14:12,840 Ich bin Sebastian. Caro. Saskia. 237 00:14:13,000 --> 00:14:15,680 Auf geht's! Tschüss, Flocke! 238 00:14:22,080 --> 00:14:24,240 Es klopft. Ja? 239 00:14:24,640 --> 00:14:26,400 Du wolltest mit mir reden? 240 00:14:26,680 --> 00:14:29,840 Schön, dass du gekommen bist! 241 00:14:30,000 --> 00:14:33,400 Du warst so geheimnisvoll, ist es was Schlimmes? 242 00:14:33,680 --> 00:14:37,280 Nein, eigentlich nicht: Die Scheidungspapiere sind da. 243 00:14:37,560 --> 00:14:41,360 Echt? Ja, aber das heißt ja, du bist komplett ... 244 00:14:41,640 --> 00:14:43,440 Frei, ja. 245 00:14:45,960 --> 00:14:48,520 Du freust dich ja gar nicht richtig! 246 00:14:48,920 --> 00:14:50,720 Doch schon, nur ... 247 00:14:50,880 --> 00:14:52,680 Nur? 248 00:14:52,840 --> 00:14:55,200 Der Joseph sagt halt immer, - 249 00:14:55,400 --> 00:14:58,560 - dass es erst die richtige Würze wär, - 250 00:14:58,760 --> 00:15:01,520 - dass wir so quasi in wilder Ehe leben. 251 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 Rosi, das war doch Spaß. 252 00:15:03,840 --> 00:15:08,000 Ja, wahrscheinlich schon, aber sicher bin ich mir nicht. 253 00:15:08,200 --> 00:15:11,680 Vielleicht ist doch ein bisserl was dran. 254 00:15:11,840 --> 00:15:16,280 Rosi? Was meinst du, passiert, wenn du jetzt geschieden bist? 255 00:15:19,000 --> 00:15:22,080 Du meinst, die Sache mit dir wird ihm zu fad - 256 00:15:22,240 --> 00:15:24,360 - oder er kriegt Panik oder ...? 257 00:15:24,520 --> 00:15:26,440 Ja, genau. Noch schlimmer. 258 00:15:26,800 --> 00:15:28,480 Was? 259 00:15:28,680 --> 00:15:31,960 Es könnte schlimmsten Falls sogar sein ... 260 00:15:32,120 --> 00:15:34,480 Was denn? 261 00:15:34,640 --> 00:15:36,640 Dass er sich riesig freut. 262 00:15:45,360 --> 00:15:48,600 Sag mal, das ist aber weit weg! 263 00:15:48,880 --> 00:15:53,280 Wir konnten mit der Kamera ja nicht direkt auf den Platz gehen. 264 00:15:53,440 --> 00:15:55,760 Kann man das nicht vergrößern? 265 00:15:55,920 --> 00:15:59,280 Nebenbei: Als wir uns im Gebüsch versteckt haben, - 266 00:15:59,440 --> 00:16:02,040 - habe ich mir meine Hose total versaut. 267 00:16:02,200 --> 00:16:03,920 Ja, und? 268 00:16:04,240 --> 00:16:07,240 Krieg ich da keine Entschädigung? 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,120 Du denkst vielleicht materialistisch! 270 00:16:10,280 --> 00:16:14,560 Du hast deine Hose im Kampf für die Ehre Lansings eingesaut! 271 00:16:14,800 --> 00:16:16,440 Jetzt mach mal größer! 272 00:16:16,640 --> 00:16:18,440 Der war echt gut! 273 00:16:18,920 --> 00:16:20,600 Den kenn ich aber nicht. 274 00:16:20,760 --> 00:16:22,680 Was treibt ihr denn da? 275 00:16:22,840 --> 00:16:26,600 Wir versuchen, den Wangenern Betrug nachzuweisen. 276 00:16:26,760 --> 00:16:29,640 Du sag mal, den da, den kenn ich! 277 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 Ja? 278 00:16:31,760 --> 00:16:34,560 Wo war denn das? Wo war denn das? Wart mal. 279 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 Ah, ja: vor zwei Tagen, in der Zeitung. 280 00:16:37,440 --> 00:16:39,240 Ja, hol sie her! 281 00:16:39,840 --> 00:16:41,640 Da, schon wieder. 282 00:16:41,800 --> 00:16:43,920 Genau, genau, genau! Schau her: 283 00:16:44,080 --> 00:16:48,080 Ein Bericht über die Bayernliga-Spieler von Baierkofen. 284 00:16:48,240 --> 00:16:49,720 Und das ist er doch! 285 00:16:49,880 --> 00:16:51,400 Herrgott nochmal! 286 00:16:51,560 --> 00:16:53,520 Ich hab es doch gesagt: 287 00:16:53,680 --> 00:16:56,560 Der Sauhund hat Profis engagiert! 288 00:16:56,880 --> 00:17:00,200 Das ist lieb von dir, dass du mir hilfst. 289 00:17:00,360 --> 00:17:04,960 Sonst würde es mit dem Herrichten für die Abendmesse knapp werden. 290 00:17:05,120 --> 00:17:08,480 Der Pfarrer aus Baierkofen soll ja nicht denken, - 291 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 - bei uns geht alles drunter und drüber. 292 00:17:11,480 --> 00:17:14,520 Unser Herr Neuner ist jedenfalls schon in Rom. 293 00:17:15,840 --> 00:17:18,960 Hoffentlich findet er sich zurecht. 294 00:17:19,240 --> 00:17:21,400 Maria, er ist schon erwachsen. 295 00:17:21,640 --> 00:17:24,200 Ja, aber er ist in einem fremden Land 296 00:17:24,440 --> 00:17:27,960 Aber der Vatikan ist doch nicht so fremd für ihn? 297 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 Ja, aber groß ist er. 298 00:17:29,960 --> 00:17:32,320 Und unübersichtlich, hab ich gehört. 299 00:17:47,720 --> 00:17:51,160 300 00:18:02,280 --> 00:18:04,560 Excuse me, the library? 301 00:18:04,720 --> 00:18:07,120 Mi dispiace, non parlo inglese. 302 00:18:07,280 --> 00:18:10,240 Grazie. Di niente. 303 00:18:16,440 --> 00:18:19,440 304 00:18:35,680 --> 00:18:38,080 Ah, sind Sie ein Schweizer? 305 00:18:38,240 --> 00:18:39,880 Sicher. 306 00:18:40,640 --> 00:18:42,560 Ich suche die Bibliothek. 307 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Die ist zu. Zu? Umbau. 308 00:18:45,440 --> 00:18:48,480 Wie lange noch? Drei Jahre. 309 00:18:48,640 --> 00:18:51,040 Herrschaftszeiten! 310 00:18:51,240 --> 00:18:54,480 Entschuldigung. Es gibt noch das Geheimarchiv. 311 00:18:54,840 --> 00:18:57,080 Aha. Ist das nicht mehr geheim? 312 00:18:57,760 --> 00:19:03,600 Von 85 km Regalen sind höchstens 80 geheim. 313 00:19:03,960 --> 00:19:05,840 Das klingt nicht schlecht. 314 00:19:06,000 --> 00:19:07,720 Wo muss ich denn hin? 315 00:19:29,680 --> 00:19:31,960 Komm, hopp, hopp! 316 00:19:41,120 --> 00:19:43,280 Das ist jetzt unser Mike. 317 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 Ganz dein Papa, Saskia. 318 00:19:47,240 --> 00:19:50,600 Mike ist ein Charmeur, begrüßt gern seine Leute. 319 00:19:50,760 --> 00:19:52,600 Kommt einfach mal her. 320 00:19:53,240 --> 00:19:57,080 Nur keine Angst. Küsschen gibt er am liebsten. 321 00:19:57,240 --> 00:19:59,960 Einfach mal die Wange hinhalten. 322 00:20:00,120 --> 00:20:04,040 Prima, Mikey! Jetzt kannst du ihm einen Fisch geben. 323 00:20:05,080 --> 00:20:07,560 Du kannst ihn auch streicheln. 324 00:20:07,720 --> 00:20:09,760 Ganz brav. Super, Mike! 325 00:20:11,160 --> 00:20:15,720 Und ein bisserl so Sachen kann er auch: Schrei du mal laut "ah". 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,320 Ahhhhhhhhhhh! 327 00:20:22,280 --> 00:20:23,880 Prima! 328 00:20:31,640 --> 00:20:34,800 Magst du ihm die Spritze geben? Ne, danke. 329 00:20:35,240 --> 00:20:37,520 Alles okay bei dir? 330 00:20:39,760 --> 00:20:41,240 Ja, ja. 331 00:20:43,960 --> 00:20:45,600 Ich konnte früher - 332 00:20:45,840 --> 00:20:48,240 - auch keine Spritzen sehen. 333 00:20:48,720 --> 00:20:50,400 Aber du bist Tierarzt. 334 00:20:50,760 --> 00:20:52,480 Ich mag die Viecher halt. 335 00:20:52,640 --> 00:20:55,840 Und das mit den Spritzen, das lernt man schon. 336 00:20:57,440 --> 00:20:59,240 Tschüss! 337 00:20:59,400 --> 00:21:01,760 Prima, Mike. Gut gemacht, komm! 338 00:21:12,920 --> 00:21:15,840 Servus miteinander! Servus, grüß dich. 339 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 Schön, dass du dir Zeit genommen hast. 340 00:21:18,640 --> 00:21:23,320 Freilich. Wenn der Parteifreund so dringlich ruft! 341 00:21:23,600 --> 00:21:26,800 Ein Weißbier, Joseph! Jawohl! 342 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 Also, was gibt's denn? 343 00:21:29,400 --> 00:21:33,040 Ich wollte mit dir über unser Spiel am Sonntag reden. 344 00:21:33,320 --> 00:21:34,880 Bitteschön. 345 00:21:35,120 --> 00:21:40,160 Weißt du, es wäre schon wichtig, dass die Regeln eingehalten werden. 346 00:21:40,320 --> 00:21:41,720 Selbstverständlich! 347 00:21:41,880 --> 00:21:46,600 Das wär das Letzte, wenn eine Seite versuchen würde, zu bescheißen. 348 00:21:47,000 --> 00:21:49,600 Ja, weil einige gemeint haben, - 349 00:21:49,760 --> 00:21:54,080 - dass du vielleicht auswärtige Spieler antreten lässt. 350 00:21:54,360 --> 00:21:58,880 Aber Lorenz, das ist doch abgemacht: Nur Ortsansässige. 351 00:22:02,800 --> 00:22:04,560 Wer ist dann das? 352 00:22:06,280 --> 00:22:09,880 Das ist der Hierweger Fonsi, super Spieler. 353 00:22:10,040 --> 00:22:13,040 Ja, haben wir schon gehört, gell Joseph? 354 00:22:13,200 --> 00:22:17,560 Der soll ja sogar bei Baierkofen in der Bayernliga spielen. 355 00:22:17,800 --> 00:22:21,280 Richtig. Aber wohnen tut er in Wangen. 356 00:22:21,560 --> 00:22:24,120 Ach, was? Seit wann denn? 357 00:22:24,400 --> 00:22:28,160 Ich hab mir schon gedacht, dass du so etwas fragst. 358 00:22:28,320 --> 00:22:33,880 Ich hab doch deine Burschen mit ihrem Fotoapparat hinterm Gebüsch gesehen. 359 00:22:34,040 --> 00:22:40,080 Du kannst gern in die Gemeinde kommen und ins Melderegister schauen. 360 00:22:40,480 --> 00:22:44,360 Da findest du auch die anderen Bayernliga-Spieler, - 361 00:22:44,520 --> 00:22:48,400 - die in den letzten Tagen nach Wangen gezogen sind. 362 00:22:49,040 --> 00:22:52,520 Und so etwas nennst du "Fair Play"? 363 00:22:52,920 --> 00:22:55,240 Wir haben nicht festgelegt, - 364 00:22:55,480 --> 00:22:58,960 - seit wann die Spieler im Ort gemeldet sein müssen. 365 00:22:59,160 --> 00:23:01,000 Habe die Ehre. 366 00:23:08,680 --> 00:23:10,880 Der wird sich noch wundern. 367 00:23:11,600 --> 00:23:15,400 Das war super, dass wir überall rein und helfen durften! 368 00:23:15,560 --> 00:23:21,680 Bei zwei so fähigen Helferinnen muss man zugreifen. Kommt gut nach Hause! 369 00:23:21,840 --> 00:23:26,120 Stimmt das eigentlich, dass du ... Dass ich was? 370 00:23:26,400 --> 00:23:31,280 Es heißt, dass du die Tierarztpraxis in Emmersried übernehmen möchtest. 371 00:23:31,440 --> 00:23:33,920 So? Also nicht. 372 00:23:34,080 --> 00:23:36,600 Lust hätte ich schon. 373 00:23:36,760 --> 00:23:39,600 Würdest du das hier alles aufgeben wollen? 374 00:23:39,760 --> 00:23:42,160 Das ist doch ein Tierarzt-Paradies! 375 00:23:42,320 --> 00:23:43,880 Ich hab meine Gründe. 376 00:23:44,040 --> 00:23:47,560 Aber es ist ja noch nix entschieden. Pfüat euch. 377 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 Süß! 378 00:23:54,440 --> 00:23:58,120 Wer jetzt? Flocke oder Sebastian? 379 00:24:33,400 --> 00:24:37,320 Herrschaftszeiten, das gibt es doch nicht! 380 00:24:37,480 --> 00:24:40,520 Was haben wir denn für Sorgen mein Sohn? 381 00:24:40,760 --> 00:24:44,000 Seit Stunden suche ich das Geheimarchiv. 382 00:24:44,240 --> 00:24:49,880 Ich habe ebenfalls Jahre gebraucht, bis ich mich ausgekannt habe. 383 00:24:50,040 --> 00:24:54,000 Zweiter Gang links und Sie stehen schon davor. 384 00:24:54,360 --> 00:24:56,360 Dankschön! 385 00:24:58,440 --> 00:25:00,680 Heiliger Vater. 386 00:25:19,360 --> 00:25:22,200 Es klopft. Ja? 387 00:25:22,960 --> 00:25:25,120 Guten Abend, schöne Frau! 388 00:25:25,320 --> 00:25:29,800 Bist du schon fertig für heute? Ja, fix und fertig. Mit den Nerven. 389 00:25:29,960 --> 00:25:31,440 Ernsthaft? Warum? 390 00:25:31,640 --> 00:25:35,480 Ich hab mir den Kopf zerbrochen, wie du reagierst, - 391 00:25:35,640 --> 00:25:38,840 - wenn ich dir sag, was ich dir jetzt sag. 392 00:25:39,000 --> 00:25:41,080 Jetzt bin ich aber neugierig. 393 00:25:42,200 --> 00:25:44,040 Rosi! Bist du noch da? 394 00:25:44,200 --> 00:25:46,000 Hallo? 395 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 Die Scheidungspapiere sind gekommen. 396 00:25:49,120 --> 00:25:52,440 Aber das ändert nichts an unserer Beziehung! 397 00:25:52,600 --> 00:25:56,080 Wir können unsere wilde Ehe weiterführen wie bisher. 398 00:25:56,240 --> 00:25:57,840 Äh, wie? 399 00:25:58,000 --> 00:25:59,600 Wie bisher halt auch. 400 00:25:59,760 --> 00:26:02,720 Aber wer will denn eine wilde Ehe führen, - 401 00:26:02,880 --> 00:26:05,280 - wenn er eine richtige haben kann? 402 00:26:05,560 --> 00:26:07,480 Du, du meinst ..? 403 00:26:07,720 --> 00:26:11,760 Natürlich! Da hab ich schon so lange darauf gewartet! 404 00:26:20,160 --> 00:26:24,280 Also der würde sich doch nicht so eine Dreistigkeit erlauben. 405 00:26:24,560 --> 00:26:26,120 Doch! 406 00:26:26,320 --> 00:26:28,080 Das ist Betrug! 407 00:26:28,280 --> 00:26:32,640 Wie lange die Spieler da wohnen müssen, war ja nicht ausgemacht. 408 00:26:32,880 --> 00:26:36,040 Dann müsst ihr euch halt noch mehr anstrengen. 409 00:26:36,320 --> 00:26:39,640 Nein, nein, Burgl. Nein. 410 00:26:39,800 --> 00:26:43,320 Wenn das Profi-Spieler sind, brauchen wir - 411 00:26:43,480 --> 00:26:48,120 - mit unserem zusammengewürfelten Haufen gar nicht erst antreten. 412 00:26:49,800 --> 00:26:54,960 Vielleicht probieren wir es mal mit einem Spitzen-Sportpsychologen?! 413 00:26:56,360 --> 00:26:58,200 Hypnose! 414 00:26:58,400 --> 00:27:03,480 Sollen wir dann hypnotisiert übers Spielfeld laufen oder wie? 415 00:27:03,760 --> 00:27:06,200 Nein, nein, das läuft anders: 416 00:27:06,360 --> 00:27:10,000 Wir lassen uns alle vorm Spiel hypnotisieren. 417 00:27:10,160 --> 00:27:12,240 Und der Hypnotiseur sagt: 418 00:27:13,080 --> 00:27:16,680 Du wirst das Spiel gewinnen. 419 00:27:16,920 --> 00:27:19,320 Du wirst das Spiel gewinnen. 420 00:27:19,480 --> 00:27:22,120 Du musst das Spiel gewinnen. 421 00:27:23,320 --> 00:27:25,040 Und so weiter. 422 00:27:25,400 --> 00:27:29,280 Aber deswegen laufen wir auch nicht schneller übers Feld. 423 00:27:31,160 --> 00:27:35,720 Ich geh dann schon mal ins Bett. Gute Nacht, ihr zwei. 424 00:27:35,920 --> 00:27:37,720 Gute Nacht, Flinserl. 425 00:27:38,360 --> 00:27:40,160 Ach, Bamberger. 426 00:27:40,720 --> 00:27:42,720 Das hilft alles nix. 427 00:27:44,920 --> 00:27:47,160 Was die Wangener können, - 428 00:27:47,320 --> 00:27:49,760 - das können wir schon lange. 429 00:27:50,760 --> 00:27:55,120 Willst du vielleicht auch einen Bayernliga-Spieler engagieren? 430 00:27:56,520 --> 00:28:00,520 Bayernliga? Wir holen uns einen Nationalspieler! 431 00:28:03,560 --> 00:28:05,120 Nationalspieler? 432 00:28:05,800 --> 00:28:08,480 Und was für einen! Einen Weltmeister! 433 00:28:09,640 --> 00:28:11,960 Einen Weltmeister? Ehrlich? 434 00:28:12,120 --> 00:28:13,520 Titelsong: 435 00:28:13,680 --> 00:28:15,080 Dahoam is Dahoam. 436 00:28:15,240 --> 00:28:19,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 437 00:28:19,480 --> 00:28:20,920 Dahoam is Dahoam. 438 00:28:21,080 --> 00:28:24,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 439 00:28:24,480 --> 00:28:27,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 440 00:28:27,520 --> 00:28:32,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 441 00:28:38,600 --> 00:28:41,880 Sagen Sie mal, war das jetzt eigentlich - 442 00:28:42,040 --> 00:28:44,480 - so was wie ein Heiratsantrag? 443 00:28:45,160 --> 00:28:51,160 Hätte fast so ausgesehen, als ob ich ihm den aus der Nase gezogen hätte. 444 00:28:51,320 --> 00:28:55,040 Aber letztendlich, ob wilde oder zahme Ehe: 445 00:28:55,200 --> 00:28:58,400 Der Joseph ist für mich der Richtige! 446 00:29:00,920 --> 00:29:03,320 Trotzdem frag ich mich, - 447 00:29:03,480 --> 00:29:06,920 - ob er mir noch mal einen richtigen Antrag macht. 448 00:29:07,120 --> 00:29:08,520 Hmm? 449 00:29:12,000 --> 00:29:17,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 450 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-