"Dahoam is Dahoam" Und vergib uns unsere Sünden

ID	13206301
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Und vergib uns unsere Sünden
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1241736
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Und vergib uns unsere Sünden · 01.07.08 _ Folge 141.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,080 Um was geht es denn? Ich brauche eine Testperson. 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,480 Zielgruppentechnisch bist du die Richtige. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,720 Du kannst bei uns anfangen. 6 00:00:11,880 --> 00:00:15,640 Heißt das, Sie bieten mir eine Lehrstelle an? 7 00:00:16,520 --> 00:00:21,000 Ich möchte Rosi einen Heiratsantrag machen in Form von einem Tango. 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,760 Ich könnt dir ein paar Akkorde auf dem Keybord zeigen. 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,360 Der Katsche hat mir abgesagt. Nein. 10 00:00:28,520 --> 00:00:31,520 Hat hier einer eine bessere Idee? 11 00:00:31,680 --> 00:00:36,160 Ja, ich, ich hätte eine Idee. Ja, Katsche. Servus. 12 00:00:36,320 --> 00:00:41,080 Jetzt bist du ja doch da. Ich wollt dich nicht hängen lassen. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,320 --> 00:01:25,160 Ja, Wahnsinn, das ist ja der Katsche Schwarzenbeck. 25 00:01:25,320 --> 00:01:27,720 Das ist der Weltmeister von 74. 26 00:01:27,880 --> 00:01:32,280 Alles war er damals mit Bayern und der Nationalmannschaft. 27 00:01:32,440 --> 00:01:36,480 Er war ein Freund von meinem Vater, ich freu mich, dass du uns hilfst. 28 00:01:36,640 --> 00:01:38,120 Mach ich doch gern. 29 00:01:38,280 --> 00:01:41,240 Ich bin der Bürgermeister, Lorenz Schattenhofer. 30 00:01:41,400 --> 00:01:44,640 Das ist meine vielversprechende Mannschaft. 31 00:01:44,800 --> 00:01:46,800 Ja, schauen wir mal. 32 00:01:46,960 --> 00:01:50,640 Komm, packen wir wieder an, stehen wir nicht rum. 33 00:01:50,800 --> 00:01:53,800 Das freut mich, dass du den geholt hast. 34 00:01:53,960 --> 00:01:57,800 Holt der uns einen Fußballweltmeister nach Lansing. 35 00:01:57,960 --> 00:02:00,600 Ich hab gewusst, du führst uns zum Erfolg. 36 00:02:00,760 --> 00:02:03,440 Das hat grad noch anders geklungen. 37 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 Leg nicht jedes Wort auf die Goldwaage. 38 00:02:06,160 --> 00:02:08,480 Den Schwarzenbeck als Trainer! 39 00:02:09,920 --> 00:02:13,400 Du, Roland, ich muss mit dir unter vier Augen reden. 40 00:02:13,560 --> 00:02:16,240 Was ist denn? Es gibt Probleme. 41 00:02:19,680 --> 00:02:23,400 So, Madl, das überlegst du dir jetzt. 42 00:02:25,240 --> 00:02:29,240 Wenn du gescheit bist, nimmst du mein Angebot an. 43 00:02:33,080 --> 00:02:35,760 Caro, setz dich bitte noch mal hin. 44 00:02:40,000 --> 00:02:43,160 Mein Papa hat dich ganz schön überrumpelt. 45 00:02:43,320 --> 00:02:47,800 Aber das darfst du ihm nicht übel nehmen, du kennst ihn ja. 46 00:02:47,960 --> 00:02:52,760 Ja, das ist schon okay, ich weiß, dass er es nur gut meint, aber ... 47 00:02:52,920 --> 00:02:54,920 Was aber? 48 00:02:55,080 --> 00:02:59,160 Aber ich hab doch ganz andere Pläne gehabt - 49 00:02:59,320 --> 00:03:03,280 - als eine Ausbildung in einer Brauerei. 50 00:03:03,440 --> 00:03:06,120 Freilich, das ist dein gutes Recht. 51 00:03:06,280 --> 00:03:10,000 Ich möcht nicht, dass Ihr Vater bös ist, wenn ich Nein sag. 52 00:03:10,160 --> 00:03:14,560 Wo denkst du hin, wo du dich so gut um ihn gekümmert hast. 53 00:03:14,720 --> 00:03:17,640 Na ja, ein bisschen eigen ist er schon. 54 00:03:19,880 --> 00:03:24,240 Aber wir würden uns freuen, wenn du bei uns anfangen würdest. 55 00:03:24,640 --> 00:03:27,720 Und wenn nicht, dann ist dir auch keiner bös. 56 00:03:27,880 --> 00:03:32,440 Jetzt schläfst du noch eine Nacht drüber und dann sehen wir schon. 57 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 Eine Nacht. 58 00:03:35,200 --> 00:03:37,200 Ja, mach ich. 59 00:03:38,040 --> 00:03:40,040 Also dann, ich muss jetzt. 60 00:03:44,080 --> 00:03:47,920 Wiederschauen, Frau Kirchleitner. Pfüat di, Caro. 61 00:03:49,000 --> 00:03:55,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 62 00:04:00,360 --> 00:04:04,680 Vronerl, schau mal! Die neuen Trikots sind auch schon da. 63 00:04:05,840 --> 00:04:08,440 Mit einem Weltkonzern als Sponsor. 64 00:04:09,920 --> 00:04:12,080 Du schaust total fertig aus. 65 00:04:12,240 --> 00:04:16,480 Ich knie mich rein, jetzt wo wir den Schwarzenbeck haben. 66 00:04:17,640 --> 00:04:22,560 Nr.6, defensives Mittelfeld, jetzt darfst du Frings zu mir sagen. 67 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 Schön oder? Ja, schön. 68 00:04:25,440 --> 00:04:28,440 Du kannst jeden Tag auf den Bolzplatz gehen. 69 00:04:28,600 --> 00:04:31,920 Und ich kann die Arbeit in der Metzgerei machen. 70 00:04:32,080 --> 00:04:34,040 So oft ist das doch nicht. 71 00:04:34,200 --> 00:04:37,240 Außerdem tu ich was für die Ehre von Lansing. 72 00:04:37,400 --> 00:04:39,280 Wenn die Wangener gewinnen, - 73 00:04:39,440 --> 00:04:42,440 - schmieren sie uns das 100 Jahre lang aufs Brot. 74 00:04:42,600 --> 00:04:46,920 Ich hoff, die Ehre von Lansing macht dir nicht die Gesundheit kaputt. 75 00:04:47,080 --> 00:04:50,320 Schmarrn, wieso denn? Schau dich doch an. 76 00:04:50,480 --> 00:04:53,440 Du hast überhaupt keine Kondition. 77 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 Was sagst du da? 78 00:04:55,760 --> 00:04:58,080 Ich hätte keine Kondition. 79 00:04:58,680 --> 00:05:00,680 So, aha. 80 00:05:04,200 --> 00:05:08,480 Ich zeig dir mal, wer da keine Kondition hat. 81 00:05:08,640 --> 00:05:12,400 Jetzt hör auf! Der Sechser auf jeden Fall nicht. 82 00:05:12,560 --> 00:05:15,600 Was meinst du, warum ich Sechs draufstehen hab? 83 00:05:15,800 --> 00:05:19,120 Max, ich hab die Betten grad frisch bezogen. 84 00:05:19,280 --> 00:05:23,000 Wir machen jetzt was und dann beziehen wir sie nochmal. 85 00:05:23,160 --> 00:05:25,400 Wir haben noch die alte Bettwäsche. 86 00:05:39,800 --> 00:05:42,800 Caro, grüß dich, gut, dass ich dich seh. 87 00:05:42,960 --> 00:05:44,480 Opa hat gesagt, - 88 00:05:44,640 --> 00:05:48,280 - du hättest Interesse an einer Ausbildung bei uns. 89 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 Na ja. 90 00:05:49,600 --> 00:05:54,200 Aber das, was er dir angeboten hat, taugt dir nicht so recht. 91 00:05:54,360 --> 00:05:59,120 Ich kann es nachvollziehen, in der Brauerei, im Sudhaus ist es zu heiß. 92 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 Im Keller zu kalt und nass ist es überall. 93 00:06:02,240 --> 00:06:06,240 Das ist nix für eine Frau und erst recht nicht für ein Madl. 94 00:06:06,400 --> 00:06:10,800 Aber wir haben auch andere Bereiche bei uns, attraktivere. 95 00:06:10,960 --> 00:06:15,480 Eine kaufmännische Ausbildung bei mir im Vertrieb. 96 00:06:17,520 --> 00:06:20,360 Aber ich ... Vertrieb ist spannend. 97 00:06:20,520 --> 00:06:23,280 Du kommst rum und kommst unter Leute. 98 00:06:23,440 --> 00:06:26,440 Ich brauch jemand, der mich entlastet. 99 00:06:26,600 --> 00:06:30,120 Wenn ich unterwegs bin, geschäftlich, meine ich. 100 00:06:30,280 --> 00:06:36,520 Ja, das ist sehr nett von Ihnen. Kein Problem, bloß kein Stress. 101 00:06:36,680 --> 00:06:39,920 Aber ich hab ganz andere Pläne. 102 00:06:40,080 --> 00:06:45,040 Ich würde so gern ... War bloß ein Vorschlag. 103 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Du schläfst eine Nacht drüber und dann schauen wir. 104 00:06:50,480 --> 00:06:52,480 Ja. Mach ich. 105 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 Herr Kirchleitner. 106 00:06:58,720 --> 00:07:01,720 Her damit, mit dem Bier, jetzt langt es. 107 00:07:01,880 --> 00:07:03,880 Das war das erste! 108 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 Lass mir mein Spezi! 109 00:07:07,280 --> 00:07:10,200 Ab morgen wird professionell trainiert. 110 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 Wir wollen uns nicht blamieren. 111 00:07:12,920 --> 00:07:16,400 Annalena, zahlen, das geht auf meine Rechnung. 112 00:07:21,240 --> 00:07:23,240 Roland! 113 00:07:24,360 --> 00:07:29,160 Da kommt er ja, unser Retter. Ich hab noch eine Runde gedreht. 114 00:07:29,320 --> 00:07:33,400 Wo hast du den Katsche? Der hat dringend weg müssen. 115 00:07:33,560 --> 00:07:37,080 Ich freu mich narrisch auf das Training morgen. 116 00:07:37,240 --> 00:07:39,240 Also, morgen Mittag! 117 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Pfüat euch! 118 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 Darf ich dir ein Bier bringen? Ja. 119 00:07:49,400 --> 00:07:52,960 Du hast ein Riesending eingefädelt. Wie man es nimmt. 120 00:07:53,120 --> 00:07:56,120 Wirklich glücklich schaust du nicht aus. 121 00:07:56,280 --> 00:07:58,280 Was ist passiert? 122 00:07:59,120 --> 00:08:02,200 Ich kenn den Katsche sehr gut über meinen Vater. 123 00:08:02,360 --> 00:08:07,360 Er hilft uns mit Tipps und Strategie. Aber? 124 00:08:08,640 --> 00:08:12,040 Er hat keine Zeit, dass er mit uns trainiert. 125 00:08:12,200 --> 00:08:16,960 Au weh, das wird hart, wo sich alle so darauf freuen. 126 00:08:17,120 --> 00:08:21,600 Das ist es ja. Bitte, Annalena, behalt es erstmal für dich. 127 00:08:21,760 --> 00:08:23,920 Und was willst du jetzt tun? 128 00:08:24,080 --> 00:08:27,920 Ich brauch jemand, der mit den Spielern trainiert. 129 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Ich schaff das nicht allein. 130 00:08:32,280 --> 00:08:36,080 Frag doch mal meinen Vater. Den Joseph? 131 00:08:36,240 --> 00:08:39,440 Ja, der hat früher die Jugendmannschaft trainiert. 132 00:08:39,600 --> 00:08:44,920 Echt? So richtig mit Trainerschein? Mhm. Jetzt bring ich dir ein Bier. 133 00:08:57,600 --> 00:09:00,680 Gut, dass du kommst. 134 00:09:02,640 --> 00:09:06,920 Schau, was ich da gefunden hab. So. 135 00:09:07,080 --> 00:09:12,720 Die Hanteln von Rosi, vom Walken, ideal für dein Aufbautraining. 136 00:09:12,880 --> 00:09:15,360 Jetzt geh her! Da! 137 00:09:16,000 --> 00:09:20,920 Die alte Pulsuhr vom Flori, die nehmen wir zum Joggen. 138 00:09:23,440 --> 00:09:28,200 Oh mei! Sind die lieb! Sind jetzt die rosaroten Fitness-Wochen? 139 00:09:29,040 --> 00:09:35,280 Ist das meine Pulsuhr? Dann brauchst du XXL beim Brustgurt. 140 00:09:35,440 --> 00:09:38,840 Schleicht euch, schaut, dass ihr weiterkommt! 141 00:09:39,000 --> 00:09:42,560 Aber ganz schnell! Ich geh noch zur Caro. Servus. 142 00:09:42,720 --> 00:09:44,720 Ich geh auch zur Caro. 143 00:09:45,880 --> 00:09:49,600 Willst du mich zum Deppen machen? Nein, überhaupt nicht. 144 00:09:49,760 --> 00:09:53,200 Aber wenn du ernsthaft Fußball spielen willst,- 145 00:09:53,360 --> 00:09:56,520 - dann musst du was für deine Kondition tun. 146 00:09:56,680 --> 00:09:59,360 Ich mach mir sonst wirklich Sorgen. 147 00:10:00,760 --> 00:10:04,920 Sei bittschön vernünftig. Ich bin topfit. 148 00:10:08,720 --> 00:10:12,560 Die blöden Damenhanteln brauch ich auch nicht. 149 00:10:12,720 --> 00:10:17,720 Wo uns jetzt der Schwarzenbeck trainiert, geht eh nix mehr schief. 150 00:10:27,040 --> 00:10:31,440 Weißt du was, ich geh hinauf. Ich komm dann auch gleich. 151 00:10:31,600 --> 00:10:34,920 Ja, ist gut. Nicht einschlafen. Pfüat di. 152 00:10:47,720 --> 00:10:50,520 Magst du noch was trinken? Nein, ich zahl auch. 153 00:10:50,680 --> 00:10:53,280 Ich wollt dich was fragen. Ja, gut. 154 00:10:53,440 --> 00:10:58,040 Du warst doch mal im Fußball aktiv? Das ist schon lang her. 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 Das spielt keine Rolle. 156 00:11:00,360 --> 00:11:02,680 Du könntest mir sicher helfen. 157 00:11:02,840 --> 00:11:06,240 Schau, das hat mir der Katsche aufgezeichnet. 158 00:11:06,400 --> 00:11:10,160 Ehrlich gesagt, ich blick da nicht wirklich durch. 159 00:11:10,320 --> 00:11:11,920 Das ist ganz einfach. 160 00:11:12,080 --> 00:11:15,440 Das ist eine Angriffssituation aus dem Mittelfeld. 161 00:11:15,600 --> 00:11:19,840 Die läuft über den Außen- und geht dann auf den Mittelstürmer. 162 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Und das da ist die Bildung einer Mauer. 163 00:11:24,800 --> 00:11:28,840 Du bist genau der richtige Mann. Mann für was? 164 00:11:29,000 --> 00:11:31,200 Um unseren Spielern das beizubringen. 165 00:11:31,360 --> 00:11:33,920 Ich hab gemeint, ihr habt den Schwarzenbeck. 166 00:11:34,080 --> 00:11:38,720 Natürlich, aber du wärst sozusagen der Co-Trainer. 167 00:11:38,880 --> 00:11:41,840 Der, der das Training auf dem Platz durchzieht. 168 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 Auf gar keinen Fall. 169 00:11:43,760 --> 00:11:48,080 Ich hab mich aus dem aktiven Fußballerleben zurückgezogen. 170 00:11:48,240 --> 00:11:52,480 Tut mir leid, Roland, aber da kann ich dir nicht helfen. 171 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Schade! 172 00:12:06,360 --> 00:12:07,960 Das ist doch Wahnsinn! 173 00:12:08,120 --> 00:12:11,680 Andere tigern monatelang rum und finden keine Lehrstelle. 174 00:12:11,840 --> 00:12:15,520 Ich hab nicht gefragt und mir bieten sie zwei an. 175 00:12:15,680 --> 00:12:19,760 Und auch noch von einer Firma, ausgerechnet von Kirchleitners. 176 00:12:19,920 --> 00:12:23,800 Ich weiß nicht, was ich machen soll. Die Frage ist ganz einfach. 177 00:12:23,960 --> 00:12:28,280 Willst du in der Brauerei arbeiten? Hast du nicht andere Pläne? 178 00:12:28,440 --> 00:12:29,440 Ja, eben. 179 00:12:29,600 --> 00:12:34,360 Kirchleitners sind als Arbeitgeber nicht ganz unkompliziert. 180 00:12:34,520 --> 00:12:37,480 Ja, eh klar. Aber? 181 00:12:37,640 --> 00:12:42,240 Es scheint dich doch zu interessieren. 182 00:12:42,400 --> 00:12:47,440 Ja, als ich das Frauenbier gemixt hab, das hat mir großen Spaß gemacht. 183 00:12:47,600 --> 00:12:49,160 Aha. 184 00:12:49,320 --> 00:12:52,160 Es ist kreativ und handwerklich dazu. 185 00:12:52,320 --> 00:12:55,400 Moment, das war ein einziges Mal kreativ. 186 00:12:55,560 --> 00:12:59,080 Wenn du den ganzen Tag in der Brauerei stehst, - 187 00:12:59,240 --> 00:13:02,640 - hast du keine Gelegenheit, kreativ zu werden. 188 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Immer diese Entscheidungen, echt! 189 00:13:07,000 --> 00:13:09,760 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 190 00:13:09,920 --> 00:13:13,520 Das ist doch cool, dass dein Typ so gut ankommt. 191 00:13:13,680 --> 00:13:16,600 Was mich nicht wundert. So. 192 00:13:16,760 --> 00:13:19,760 Ich würde mich nicht unter Druck setzen lassen. 193 00:13:19,920 --> 00:13:22,640 Genieß die vielen Möglichkeiten. 194 00:13:22,800 --> 00:13:26,880 Das sagst du so einfach. Vergiss deinen Traum nicht! 195 00:13:27,040 --> 00:13:31,800 Du wolltest was mit Musik machen. Singen ist dein großer Traum. 196 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 Wahrscheinlich hast du recht. 197 00:13:34,360 --> 00:13:37,760 Man darf seine Träume nicht einfach aufgeben. 198 00:13:51,760 --> 00:13:55,520 Das ist jetzt erst die 3. Kiste und du schnaufst schon. 199 00:13:55,680 --> 00:13:57,760 Ich schnauf doch gar nicht. 200 00:13:57,920 --> 00:14:01,000 Du willst 90 Minuten Fußball durchhalten. 201 00:14:01,160 --> 00:14:05,080 Es gibt auch Verlängerung. Fang du nicht auch noch an. 202 00:14:05,240 --> 00:14:09,080 Ich lauf locker 90 Minuten und wenn es sein muss auch länger. 203 00:14:09,240 --> 00:14:12,880 Das will ich sehen. Ja, jederzeit. 204 00:14:13,040 --> 00:14:15,880 Gut. Dann gehen wir jetzt zum Joggen. 205 00:14:17,600 --> 00:14:20,800 Jetzt? Warum nicht? Springst du ein? 206 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Klar, kein Problem. 207 00:14:23,120 --> 00:14:25,360 Ich glaub, wir sind bald wieder zurück. 208 00:14:25,520 --> 00:14:28,560 Komm, umziehen, die Pulsuhr brauchen wir auch. 209 00:14:28,720 --> 00:14:32,640 Du wirst Augen machen, dir lauf ich grad noch davon. 210 00:14:43,320 --> 00:14:48,000 Einen wunderschönen guten Morgen! Dito! 211 00:14:48,160 --> 00:14:50,840 Wer hat dir das Kraut heute ausgeschüttet? 212 00:14:51,000 --> 00:14:52,680 Es ist wegen der Caro. 213 00:14:52,840 --> 00:14:55,920 Ich hatte eine Unterredung mit seiner Excellenz. 214 00:14:56,080 --> 00:14:58,240 Mit wem? Mit dem Opa. 215 00:14:58,400 --> 00:15:01,800 Er will, dass Caro eine Lehre in der Brauerei macht. 216 00:15:01,960 --> 00:15:03,440 Das weiß ich schon. 217 00:15:03,600 --> 00:15:08,000 Aber es wär sinnvoller, das Madl kaufmännisch auszubilden. 218 00:15:08,160 --> 00:15:10,200 Der Grantler unterstellt mir,- 219 00:15:10,360 --> 00:15:12,600 - ich such jemand, der mich vertritt,- 220 00:15:12,760 --> 00:15:17,600 - dass ich öfter golfen kann. Das ist ja unerhört! Völlig abwegig! 221 00:15:19,000 --> 00:15:23,840 Vielen Dank für deine Solidarität. Das war doch bloß ein Spaß. 222 00:15:24,000 --> 00:15:27,320 Aber jetzt im Ernst, ich find das keine gute Idee, - 223 00:15:27,480 --> 00:15:29,760 - dass du Caro so Druck machst. 224 00:15:29,920 --> 00:15:32,200 Du bist keinen Deut besser als Papa. 225 00:15:32,360 --> 00:15:35,840 Was soll das? Ich mach doch keinen Druck. 226 00:15:36,000 --> 00:15:39,480 Ich hab ihr eine interessante Alternative unterbreitet. 227 00:15:39,640 --> 00:15:43,320 Caro soll selber entscheiden, was sie lernen mag. 228 00:15:43,480 --> 00:15:46,640 Fragt sich bloß, was dann dabei rauskommt. 229 00:15:46,800 --> 00:15:50,400 Ich fürcht, dass sie sich schon entschieden hat. 230 00:15:50,560 --> 00:15:51,640 Und wie jetzt? 231 00:15:51,800 --> 00:15:54,720 Ich hab so was läuten hören vom Ludwig. 232 00:15:54,880 --> 00:16:00,280 Sie ginge lieber auf die Musikschule. Aha. Na ja. 233 00:16:02,040 --> 00:16:05,040 Aber dann kriegt sie der Opa auch nicht. 234 00:16:14,920 --> 00:16:20,080 Was sagt die Uhr? Durchschnittliche Frequenz 190. 235 00:16:20,240 --> 00:16:23,280 190? Das ist ja viel zu viel. 236 00:16:23,440 --> 00:16:26,200 Begreifst du endlich, dass das so nicht geht. 237 00:16:26,360 --> 00:16:29,200 Willst du einen Herzinfarkt riskieren? 238 00:16:29,360 --> 00:16:32,120 Grüß euch! Grüß dich. Grüß dich. 239 00:16:32,280 --> 00:16:37,040 Soll ich dich heimfahren oder brauchst du einen Abschleppwagen? 240 00:16:37,200 --> 00:16:39,840 Schleich dich! Sag, wenn was ist. 241 00:16:42,480 --> 00:16:45,360 Mach dir nix daraus, das kriegen wir schon hin. 242 00:16:45,520 --> 00:16:50,040 Wir? Ich stell dir ein Training zusammen. 243 00:16:50,200 --> 00:16:54,040 Ab sofort bin ich dein persönlicher Fitnesstrainer. 244 00:16:54,200 --> 00:16:58,120 Das ist aber nicht dein Ernst? Freilich. 245 00:16:58,280 --> 00:17:02,680 Langsam auslaufen und dann kriegst du eine Massage von mir. 246 00:17:10,640 --> 00:17:15,160 Papa, hat dich der Roland schon als Co-Trainer verpflichtet? 247 00:17:15,320 --> 00:17:20,400 Das fehlt mir grad noch. Du willst den Spielern nicht helfen? 248 00:17:20,560 --> 00:17:24,800 Genau das heißt es. Warum nicht, wenn ich fragen darf? 249 00:17:24,960 --> 00:17:28,880 Du, weil ich was anderes zu tun hab. Was anderes? 250 00:17:29,040 --> 00:17:32,640 Außerdem hab ich keine Lust, Ende der Durchsage. 251 00:17:33,640 --> 00:17:38,280 Ah ja, ich geh kurz zur Burgl rüber. Ja, mach das. 252 00:17:41,720 --> 00:17:45,800 Ah, Ludwig! Mir pressierts, ich muss zum Dienst. 253 00:17:45,960 --> 00:17:49,520 Mir pressiert es auch, ich brauch dich zum Weiterüben. 254 00:17:49,680 --> 00:17:52,280 Du treibst viel Aufwand für den Heiratsantrag. 255 00:17:52,440 --> 00:17:55,280 Psssst! Es soll keiner was mitkriegen. 256 00:17:55,440 --> 00:17:57,600 Schon klar, sehr romantisch. 257 00:17:57,840 --> 00:18:02,160 Aber ich muss zum Dienst und danach zum Fußballtraining. 258 00:18:02,320 --> 00:18:07,040 Und nach dem Fußballtraining? Wenn nicht heute, dann morgen. 259 00:18:07,200 --> 00:18:10,120 Drück die Daumen, dass das Training besser ist. 260 00:18:10,280 --> 00:18:13,840 Schwarzenbeck trainiert euch, da kann nix mehr passieren. 261 00:18:14,040 --> 00:18:15,640 Servus! 262 00:18:25,440 --> 00:18:28,760 Caro, du musst doch verstehen, was ich meine. 263 00:18:28,920 --> 00:18:31,680 Ich versteh es, bin doch nicht blöd. 264 00:18:33,480 --> 00:18:35,480 Mein Gott, echt! 265 00:18:35,640 --> 00:18:38,880 Grüß euch. Ich wollte nach meiner Bluse fragen. 266 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 Die Bluse ist fertig. Kaffee ist drüben. 267 00:18:47,200 --> 00:18:51,960 Caro, eine Ausbildung in einer Brauerei wär was Bodenständiges. 268 00:18:52,120 --> 00:18:57,440 Aber wenn ich mich jetzt nicht trau, was mit Musik zu machen, wann dann? 269 00:18:57,600 --> 00:19:00,040 Musik kannst du auch nebenher machen. 270 00:19:00,200 --> 00:19:05,000 So wichtig kann sie nicht sein, du hast dich um nix mehr gekümmert. 271 00:19:07,160 --> 00:19:10,520 Caro hat ein Lehrstellenangebot vom Kirchleitner. 272 00:19:10,680 --> 00:19:14,600 Genaugenommen zwei, entweder Brauerei oder Vertrieb. 273 00:19:14,760 --> 00:19:17,440 Das ist keine leichte Entscheidung. 274 00:19:18,960 --> 00:19:22,160 Wie oft hab ich mir eine Arbeit gewünscht, - 275 00:19:22,320 --> 00:19:25,040 - wo ich jeden Monat mein Geld krieg. 276 00:19:25,200 --> 00:19:28,320 Wenn ich keinen Auftrag hab, krieg ich keinen Cent. 277 00:19:28,480 --> 00:19:31,480 Es geht um mich und nicht um dich, Mama. 278 00:19:31,640 --> 00:19:34,360 Wie viele arbeitslose Sängerinnen gibt es, - 279 00:19:34,520 --> 00:19:37,120 - die vom Kellnern und Taxifahren leben! 280 00:19:37,280 --> 00:19:39,720 Es gibt genug Leute, die den Beruf machen,- 281 00:19:39,880 --> 00:19:43,440 - den sie mögen und Geld verdienen. Gehörst du zu denen? 282 00:19:43,600 --> 00:19:46,720 Die so viel Talent haben, alles easy durchzuziehen. 283 00:19:46,880 --> 00:19:50,560 Du hast die Aufnahmeprüfung für die Musikschule nicht bestanden. 284 00:19:50,720 --> 00:19:53,480 Da hab ich zu wenig Zeit zum Üben gehabt. 285 00:19:53,640 --> 00:19:57,160 Weil du den Brief verschlampt hast mit der Anmeldung. 286 00:19:57,320 --> 00:19:59,320 So schaut es nämlich aus. 287 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 Dank dir schön. 288 00:20:04,960 --> 00:20:09,120 Jetzt war ich zu hart zu ihr. Ich versteh dich schon. 289 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Was soll ich denn machen? 290 00:20:11,440 --> 00:20:15,200 Ich kann mein Kind nicht ins Unglück rennen lassen. 291 00:20:18,320 --> 00:20:23,320 Also Leut, passt mal auf. Wir trainieren genau diesen Angriffszug. 292 00:20:23,480 --> 00:20:27,840 Mike, Flori und Ludwig, ihr steht hier. 293 00:20:28,000 --> 00:20:31,240 Das geht gar nicht, wir spielen kein 2-3-5-System. 294 00:20:31,400 --> 00:20:36,400 Wieso? Wieso geht das nicht? Gestern haben wir anders trainiert. 295 00:20:36,560 --> 00:20:39,680 Ja, schon, aber ... Zeig mal her da! 296 00:20:39,840 --> 00:20:44,520 Also, wenn der Schwarzenbeck das so will, dann stellen wir um. 297 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 Alles reden durcheinander. 298 00:20:50,480 --> 00:20:53,240 Redet doch nicht alle durcheinander! 299 00:20:54,400 --> 00:20:58,080 Wo ist der Schwarzenbeck? Nicht da, siehst du doch. 300 00:20:58,240 --> 00:21:01,800 Und wann kommt er? Der kommt später. 301 00:21:01,960 --> 00:21:05,440 Aha. Was tut ihr da? 302 00:21:06,320 --> 00:21:10,800 Wir bereiten uns schon mal vor. Vorbereiten ... 303 00:21:10,960 --> 00:21:13,800 Wartet lieber, bis der Schwarzenbeck kommt. 304 00:21:23,440 --> 00:21:26,880 Muskelkater? Bist du gar nicht bei der Besprechung? 305 00:21:27,040 --> 00:21:29,520 Ich geh jetzt zum Training dann. 306 00:21:29,680 --> 00:21:33,280 Ich zeig dir eine kleine Übung zum Muskeldehnen. 307 00:21:33,440 --> 00:21:36,280 So, jetzt tust du die Beine hüftbreit. 308 00:21:36,440 --> 00:21:41,680 Mit gestrecktem Oberkörper gehst du nach unten und hältst dich da an. 309 00:21:41,920 --> 00:21:46,600 Wenn es weh tut, hörst du auf. Ich geh ein bisserl weiter. 310 00:21:46,600 --> 00:21:50,440 Das tut überhaupt nicht weh. Super machst du das. 311 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 Und jetzt dehnst du dich. 312 00:21:55,560 --> 00:21:58,720 Grüß Gott! Grüß Gott! 313 00:21:58,880 --> 00:22:02,280 Langsam hochgehen mit gestrecktem Oberkörper. 314 00:22:06,640 --> 00:22:08,440 Was machen Sie da? 315 00:22:08,600 --> 00:22:11,680 Yoga, das verbessert die Fleischqualität. 316 00:22:22,040 --> 00:22:24,200 Mmm! Mhm! 317 00:22:25,440 --> 00:22:29,240 Gut! Ja? Ah, Caro komm rein! 318 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Schau her, was gekommen ist! 319 00:22:32,040 --> 00:22:35,960 Magst du mal probieren? Ja. 320 00:22:47,240 --> 00:22:49,240 Das ist ja mein Bier. 321 00:22:50,280 --> 00:22:53,680 Dein Geschmack, bloß statt Orange Blutorange. 322 00:22:54,160 --> 00:22:56,240 Klingt besser. 323 00:22:56,400 --> 00:22:59,080 Sag mal, warum bist du hergekommen? 324 00:23:00,640 --> 00:23:04,720 Ich wollt noch mehr erfahren über die Brauerei und so. 325 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 Gern. 326 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 Und was ist mit deiner Musikschule? 327 00:23:10,520 --> 00:23:14,040 Egal, ich freu mich, dass du da bist. 328 00:23:17,080 --> 00:23:20,000 Ist da einer von denen der Kirchleitner senior? 329 00:23:20,160 --> 00:23:22,760 Kirchleitner schon und Senior auch. 330 00:23:22,920 --> 00:23:26,240 Der Rechte ist der Großvater von meinem Papa. 331 00:23:26,400 --> 00:23:29,400 Der hat übrigens die Brauerei gegründet. 332 00:23:31,800 --> 00:23:35,200 Da ist sogar eine Frau dabei. Warum nicht? 333 00:23:35,360 --> 00:23:37,680 Die waren schon immer in der Brauerei. 334 00:23:37,840 --> 00:23:41,200 Früher ist die Braukunst von Frauen ausgeübt worden - 335 00:23:41,360 --> 00:23:43,560 - und das vor 6000 Jahren. 336 00:23:43,720 --> 00:23:46,720 Aber die Männer hören das nicht so gern. 337 00:23:46,880 --> 00:23:49,640 Drum würd ich mich wirklich freuen, - 338 00:23:49,800 --> 00:23:53,960 - wenn du mich in Sachen Frauenquote unterstützen würdest. 339 00:24:01,400 --> 00:24:06,720 So, der Schwarzenbeck hat garantiert das 2-2-6-System gemeint. 340 00:24:06,880 --> 00:24:09,880 Das spielt seit Jahrzehnten kein Mensch mehr. 341 00:24:10,040 --> 00:24:14,040 Weil du das weißt! Soviel wie du,versteh ich schon lang. 342 00:24:14,200 --> 00:24:18,960 Das hat man gesehen, gut, dass der Schwarzenbeck Trainer macht. 343 00:24:19,120 --> 00:24:21,040 Jetzt, Leute, seid ruhig! 344 00:24:21,200 --> 00:24:25,880 Im Ernst, ohne den Schwarzenbeck kommen wir keinen Schritt weiter. 345 00:24:26,040 --> 00:24:29,720 Doch und zwar durch Praxis. Das sieht der Katsche genauso. 346 00:24:29,880 --> 00:24:31,280 Aha und das heißt? 347 00:24:31,440 --> 00:24:35,320 Dass wir auf den Platz gehen und meine Variante durchstellen. 348 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 Bis der Katsche kommt. 349 00:24:37,640 --> 00:24:39,160 Auf geht es, Männer! 350 00:24:39,320 --> 00:24:44,080 Jeder holt seine Sportsachen und wir treffen uns auf dem Platz. 351 00:24:45,880 --> 00:24:49,360 Ich geh vorher nochmal für kleine Beckenbauer. 352 00:25:04,480 --> 00:25:07,480 Ich hab keine Zeit, ich komm eh schon zu spät. 353 00:25:07,640 --> 00:25:11,720 Musst du auf den Golfplatz? Heute spiel ich Fußball. 354 00:25:11,880 --> 00:25:14,800 Ah, die Caro! Ah, so was! 355 00:25:14,960 --> 00:25:18,080 Die Caro muss euch was sagen. 356 00:25:21,880 --> 00:25:24,280 Also, ich hab mich entschieden. 357 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 Ich würde gern bei Ihnen eine Lehre machen. 358 00:25:28,960 --> 00:25:31,360 In der Brauerei? Im Vertrieb? 359 00:25:31,520 --> 00:25:34,840 Wieso im Vertrieb? Lass sie doch ausreden! 360 00:25:35,000 --> 00:25:40,080 Ich würde lieber so richtig das Handwerk lernen, also die Braukunst. 361 00:25:40,240 --> 00:25:43,080 Siehst, Madl, das gefällt mir an dir. 362 00:25:43,240 --> 00:25:47,520 Ich bin überzeugt, dass du eine pfundige Braumeisterin wirst. 363 00:25:47,680 --> 00:25:51,920 So, na ja, Hauptsache du gehörst jetzt zu uns. 364 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 So, ich muss los. Pfüat euch. 365 00:25:57,880 --> 00:26:01,640 Ja, Caro, willkommen in der Brauerei Kirchleitner. 366 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 Schön machst du das. 367 00:26:20,080 --> 00:26:25,480 Das hat mir Annalena gezeigt, dass ich meinen Muskelkater losbring. 368 00:26:25,640 --> 00:26:31,280 Habt ihr jetzt nicht Fußballtraining? Das lass ich ausfallen heute. 369 00:26:31,440 --> 00:26:34,960 Öha, ist der große Sportler schon so geschafft? 370 00:26:35,120 --> 00:26:40,440 Im Gegenteil, ich hab eine andere Idee, weißt du. 371 00:26:41,120 --> 00:26:45,360 Du hast mir doch ein sanftes Aufbautraining versprochen. 372 00:26:45,520 --> 00:26:49,840 Ich würde sagen, das machen wir jetzt und zwar ganz sanft. 373 00:26:56,920 --> 00:26:58,920 Flori, mehr nach links! 374 00:27:01,800 --> 00:27:06,880 Nein, nicht von links von dir aus, sondern von mir aus. Da hinüber. 375 00:27:07,040 --> 00:27:08,800 Jawohl! 376 00:27:08,960 --> 00:27:11,640 Die anderen drei mehr in die Mitte. 377 00:27:14,920 --> 00:27:19,000 Ich muss mich noch umziehen. Das kannst du dir sparen. 378 00:27:19,160 --> 00:27:22,200 Wieso? Weil das nix wird. 379 00:27:22,360 --> 00:27:24,200 Also, jetzt geht es los. 380 00:27:24,360 --> 00:27:27,120 Flori, Ludwig, Mike, wie besprochen. 381 00:27:36,120 --> 00:27:40,160 Sorry, Anderl, der war zu hoch. Jetzt holst du ihn. 382 00:27:41,280 --> 00:27:44,880 Anderl, jetzt hör auf! Da, schau doch mal hin. 383 00:27:45,840 --> 00:27:48,600 Denken Sie an die Motivation! 384 00:27:52,760 --> 00:27:55,600 Komm, das hat doch alles keinen Zweck! 385 00:27:56,560 --> 00:28:00,240 Mach du das Training, wenn du alles besser weißt. 386 00:28:00,400 --> 00:28:04,920 Jetzt hört auf! Wenn Schwarzenbeck kommt, kriegen wir das hin. 387 00:28:05,080 --> 00:28:07,920 Ja, wenn er kommt, der Schwarzenbeck. 388 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Was soll das heißen? 389 00:28:13,200 --> 00:28:15,720 Ich hab grad mit ihm telefoniert. 390 00:28:15,880 --> 00:28:20,760 Er hat sich sehr gewundert, dass wir alle auf ihn warten. 391 00:28:22,240 --> 00:28:26,040 Er hat überhaupt keine Zeit, dass er zum Training kommt. 392 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Warum sagt er uns das nicht? 393 00:28:28,520 --> 00:28:32,720 Das hat er, höchstpersönlich dem Herrn Apotheker. 394 00:28:34,120 --> 00:28:36,120 Stimmt es, Bamberger? 395 00:28:40,000 --> 00:28:41,200 Titelsong: 396 00:28:41,360 --> 00:28:43,360 Dahoam is Dahoam. 397 00:28:43,560 --> 00:28:46,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 398 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Dahoam is Dahoam. 399 00:28:48,720 --> 00:28:51,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 400 00:28:51,680 --> 00:28:54,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 401 00:28:54,320 --> 00:28:58,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 402 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Unser Bamberger! 403 00:29:03,240 --> 00:29:07,760 Er hat gemeint, er könnte den Schwarzenbeck nach Lansing holen. 404 00:29:07,920 --> 00:29:10,760 Ja, warum den nicht gleich die Queen? 405 00:29:10,920 --> 00:29:12,920 Obwohl ... 406 00:29:13,080 --> 00:29:17,280 Wahrscheinlich hat die Queen mehr Zeit wie der Schwarzenbeck. 407 00:29:17,440 --> 00:29:21,760 Na ja, die Engländer sind auch nicht mehr das im Fußball, - 408 00:29:21,960 --> 00:29:23,960 - was sie mal waren. 409 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Aber immer noch besser als die Lansinger. 410 00:29:33,040 --> 00:29:36,440 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 411 00:29:37,305 --> 00:30:37,847 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm