"Dahoam is Dahoam" Heimlichkeiten

ID	13206302
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Heimlichkeiten
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1241729
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Heimlichkeiten · 02.07.08 _ Folge 142.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,400 Eine Brauerausbildung wär was Bodenständiges. 4 00:00:05,560 --> 00:00:09,280 Wenn ich mich jetzt nicht trau, Musik zu machen, wann dann? 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,760 Ich hab gedacht, du hast dich anders entschieden. 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,920 Ich würde gern eine Lehre machen. 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,480 In der Brauerei. Im Vertrieb. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,800 Ich würde lieber das Handwerk lernen. 9 00:00:20,200 --> 00:00:25,200 Wie wär es denn mit Spielen? Was? Fußball? 10 00:00:25,360 --> 00:00:27,280 Ja, Lansing gegen Wangen. 11 00:00:27,720 --> 00:00:30,880 Du bist genau der richtige Mann. Mann für was? 12 00:00:31,040 --> 00:00:34,440 Um unseren Spielern das beizubringen. Auf keinen Fall. 13 00:00:38,240 --> 00:00:42,120 Ich brauch dich zum Weiterüben. Du treibst viel Aufwand. 14 00:00:42,440 --> 00:00:45,000 Mit Schwarzenbeck kriegen wir das hin. 15 00:00:45,160 --> 00:00:50,600 Ich hab grad mit ihm telefoniert. Er hat keine Zeit uns zu trainieren. 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,920 --> 00:01:35,320 Du hast mich auflaufen lassen, ausgegrätscht hast du mich. 28 00:01:35,480 --> 00:01:38,720 Pass halt auf! Ist ja nix passiert. 29 00:01:38,880 --> 00:01:41,480 Das hast du dir selber eingebrockt. 30 00:01:41,640 --> 00:01:45,200 Hättest du gleich gesagt, dass Katsche nicht kommt. 31 00:01:45,360 --> 00:01:49,960 Mein Schweigen war reine Taktik, aber davon verstehst du nix. 32 00:01:50,120 --> 00:01:55,040 Es war dir peinlich, dass dich dein Profifußballer hängen lassen hat. 33 00:01:55,200 --> 00:01:59,200 Dafür ist die Motivation der Spieler total im Keller. 34 00:01:59,360 --> 00:02:03,880 Die Wangener haben zwei Spieler der Bayernliga eingekauft und wir! 35 00:02:04,040 --> 00:02:08,880 Verflixt nochmal, wir müssen morgen gegen die Bazi gewinnen. 36 00:02:09,040 --> 00:02:12,440 Die Wangener sollen sich die Wadl massieren. 37 00:02:12,600 --> 00:02:15,120 Wir lassen uns nicht unterkriegen. 38 00:02:15,280 --> 00:02:21,120 Katsche Schwarzenbeck hat ein gutes Trainingsprogramm ausgearbeitet. 39 00:02:21,280 --> 00:02:24,360 Jetzt brauchen wir wen, der das umsetzt. 40 00:02:24,520 --> 00:02:26,720 Ja, bloß wen? 41 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Nein, gewiss nicht! 42 00:02:31,880 --> 00:02:36,280 Am Ende bin ich schuld, wenn Lansing gegen Wangen verliert. 43 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Allmächd! 44 00:02:41,080 --> 00:02:44,840 Wenn du so ausdauernd beim Fußballtraining wärst,- 45 00:02:45,000 --> 00:02:48,440 - könntest du in die Nationalmannschaft aufsteigen. 46 00:02:48,600 --> 00:02:51,760 Gute Idee! Im Ernst, Maxl! 47 00:02:51,920 --> 00:02:56,560 Du hast die letzten Jahre nur noch vor dem Fernseher Fußball gespielt. 48 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 Da wär es kein Wunder, - 49 00:02:58,440 --> 00:03:02,040 - wenn du auf dem Feld einen Herzkasperl kriegen würdest. 50 00:03:02,200 --> 00:03:06,960 Zwieferl, ich bin pumperlgesund, das hab ich dir grad bewiesen. 51 00:03:07,120 --> 00:03:10,880 Du lässt dich durchchecken, dann haben wir es schwarz auf weiß. 52 00:03:11,040 --> 00:03:12,800 Freilich könnte ich das. 53 00:03:12,960 --> 00:03:16,440 Da muss was sein, die Metzgerei war noch nie am Tag zu. 54 00:03:16,600 --> 00:03:20,520 Ahhh! Ich will es mir nicht vorstellen. 55 00:03:25,160 --> 00:03:28,840 Ich glaub, jetzt kriegt der Bub einen Herzkasperl. 56 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Mach dich nur lustig! 57 00:03:31,160 --> 00:03:34,920 Du gehst morgen zum Bamberger und lässt Blutdruck messen. 58 00:03:35,080 --> 00:03:39,400 Jawohl, Chefin, aber in zwei Tagen wirst du Augen machen. 59 00:03:39,560 --> 00:03:41,640 So groß wie der Filius grad. 60 00:03:46,840 --> 00:03:48,840 So. 61 00:03:51,120 --> 00:03:55,960 Also, Madl, willkommen in der Brauerei Kirchleitner. 62 00:03:56,120 --> 00:03:58,440 Dankschön, Herr Kirchleitner. 63 00:03:58,600 --> 00:04:01,120 Dann stoßen wir mit der neuen Kreation - 64 00:04:01,280 --> 00:04:05,320 - auf unsere neue Mitarbeiterin an. Mir gibst du mein Bier! 65 00:04:05,480 --> 00:04:06,480 Ja. 66 00:04:06,640 --> 00:04:09,920 Ich würde am liebsten gleich morgen loslegen. 67 00:04:10,080 --> 00:04:14,160 Grüß euch! Grüß euch! Ich denk, du bist im Training? 68 00:04:14,320 --> 00:04:16,480 Das ist schon wieder vorbei. 69 00:04:17,640 --> 00:04:19,800 Gibt es heute was zu feiern? 70 00:04:19,960 --> 00:04:23,840 Ja, Caro fängt bei uns im September eine Ausbildung an. 71 00:04:24,000 --> 00:04:26,840 Ja, wirklich! Herzlichen Glückwunsch! 72 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Beim Hubert im Vertrieb? Leider nicht. 73 00:04:30,160 --> 00:04:34,560 Caro zieht mir den Opa vor, sie will die Braukunst lernen. 74 00:04:34,720 --> 00:04:38,400 Mmm, mmm, das schmeckt aber gut. 75 00:04:39,200 --> 00:04:41,680 Das Frauenbier, das du mitkreiert hast,- 76 00:04:41,840 --> 00:04:45,600 - wird nächste Woche beim Firmenjubiläum vorgestellt. 77 00:04:45,760 --> 00:04:50,720 Jetzt ist mir eine blitzgescheite Azubine durch die Lappen gegangen. 78 00:04:50,880 --> 00:04:55,640 Ja, und eine hübsche dazu. Das ist doch für dich noch viel ärgerlicher. 79 00:04:55,800 --> 00:04:59,040 Du tust grad so, als ob ich ein Dirndl - 80 00:04:59,200 --> 00:05:01,760 - nur nach dem Aussehen einstell. 81 00:05:01,920 --> 00:05:04,320 Darauf kommt es mir an bei den Frauen. 82 00:05:04,480 --> 00:05:08,520 Ach so. Na ja, jedenfalls nochmal auf unsere Caro. 83 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 Prost! 84 00:05:10,840 --> 00:05:15,240 Ich hab Mama noch nicht gesagt, wie ich mich entschieden hab. 85 00:05:15,400 --> 00:05:17,400 Dann wird es Zeit! 86 00:05:17,560 --> 00:05:23,480 Du hast recht, Opa, Caro ist nicht nur gescheit, sondern auch hübsch. 87 00:05:23,640 --> 00:05:26,880 Au weh, wenn ich mir dein Gesicht anschau ... 88 00:05:27,040 --> 00:05:30,120 Du brütest bestimmt wieder irgendwas aus. 89 00:05:31,360 --> 00:05:33,360 Hoffentlich geht das gut. 90 00:05:35,000 --> 00:05:41,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 91 00:05:43,440 --> 00:05:45,440 Amorrrr! 92 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 Joseph singt auf Spanisch. 93 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Ach so, du bist es. 94 00:05:55,000 --> 00:05:57,600 Wieso bist du nicht beim Training? 95 00:05:57,760 --> 00:06:01,000 Das war kein Training, das war Kicker-Chaos-Club. 96 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Oh mei! 97 00:06:02,320 --> 00:06:06,760 Wenn wir keinen Trainer finden, können wir das Spiel vergessen. 98 00:06:06,920 --> 00:06:10,600 Sag mal, schickt dich der Roland? Nein, wieso? 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,840 Nix, ist schon rum ums Eck. 100 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Sag schon, was ist los? 101 00:06:15,160 --> 00:06:18,680 Der Roland wollt mich als Co-Trainer anheuern. 102 00:06:18,840 --> 00:06:21,680 Dich? Wo Sporteln grad das Deine ist. 103 00:06:21,840 --> 00:06:23,600 Pass auf, was du sagst. 104 00:06:23,760 --> 00:06:29,160 Klar, du warst mal Walken mit Rosi, wenn das Sporteln für dich ist, ja. 105 00:06:29,320 --> 00:06:34,720 Jetzt red keinen Schmarrn. Ich bin mindestens genauso sportlich wie du. 106 00:06:34,880 --> 00:06:39,120 Ich hab sogar einen Trainerschein. Fürs Kickerspielen. 107 00:06:39,280 --> 00:06:43,120 Ach was, du wolltest mir da helfen. Später, Opa. 108 00:06:43,280 --> 00:06:46,320 Sag mal, wenn du einen Trainerschein hast, - 109 00:06:46,480 --> 00:06:49,120 - dann wärst du der ideale Mann für uns. 110 00:06:49,280 --> 00:06:53,000 Nein, ich bin hoffentlich bald der ideale Mann für Rosi. 111 00:06:53,160 --> 00:06:54,640 Ich muss noch üben. 112 00:06:54,800 --> 00:06:58,160 Deine Trainingsmethoden werden eh von vorgestern sein. 113 00:06:58,320 --> 00:07:03,920 Wichtig ist nur, dass Rosi meinen Antrag ihr Leben lang nicht vergisst. 114 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 Amorrr! 115 00:07:33,560 --> 00:07:36,000 Caro! Da bist du ja! 116 00:07:36,160 --> 00:07:39,080 Caro, wegen vorher, es tut mir so leid. 117 00:07:39,240 --> 00:07:43,720 Ich hab das nicht so gemeint, freilich bist du musikalisch. 118 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Aber eben nicht genial. 119 00:07:46,840 --> 00:07:50,160 Du hast schon ein Talent, das weißt du auch. 120 00:07:50,320 --> 00:07:53,120 Das haben die in den Casting-Shows auch. 121 00:07:53,280 --> 00:07:55,920 Du findest, ich bin nichts Besonderes. 122 00:07:56,080 --> 00:08:00,720 Geh, Schneckerl, das bist du schon, aber wenn keiner dein Talent erkennt. 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,920 Lass gut sein, Mama, du hast nicht so unrecht. 124 00:08:04,080 --> 00:08:08,840 Mein Talent hat schon wer erkannt. Wer denn? 125 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Die Kirchleitners, zumindest mein Talent, - 126 00:08:11,760 --> 00:08:14,800 - dass ich ein Frauenbier kreieren kann. 127 00:08:14,960 --> 00:08:18,480 Fängst du bei den Kirchleitners an? Ja. 128 00:08:18,640 --> 00:08:22,240 Das freut mich narrisch. Das ist das Richtige für dich. 129 00:08:23,200 --> 00:08:27,360 Für mich freut es mich auch, du bleibst länger daheim. 130 00:08:27,520 --> 00:08:30,760 Wie jetzt? Heißt das, du hast dich entschieden? 131 00:08:30,920 --> 00:08:34,200 Für die Brauerei. So schnell werdet ihr mich nicht los. 132 00:08:34,360 --> 00:08:38,040 Schade, ich wollte mir eine Zweitfreundin zulegen. 133 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Du, gell! 134 00:08:41,640 --> 00:08:43,640 Seid ihr narrisch! 135 00:08:47,920 --> 00:08:52,920 Du, aber sag mal, bist du dir sicher, dass dir das nicht leid tut? 136 00:08:53,080 --> 00:08:56,240 Ein bisserl, aber singen kann ich nebenbei. 137 00:08:56,400 --> 00:08:57,400 Das stimmt. 138 00:08:57,560 --> 00:09:00,800 Hoffentlich kommt mein Bier gut an beim Jubiläum. 139 00:09:00,960 --> 00:09:04,640 Bestimmt, dann bist du der Superstar von Lansing. 140 00:09:04,800 --> 00:09:07,640 Wieso denn, der bin ich doch eh schon. 141 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 Sag mal, Rosi, findest du nicht auch, - 142 00:09:16,640 --> 00:09:20,280 - dass Caro eine besondere Ausstrahlung hat? 143 00:09:20,440 --> 00:09:24,200 Sie ist ein nettes Madl und kommt natürlich rüber. 144 00:09:24,360 --> 00:09:29,040 Natürlich! Genau! So wie unser neues Frauenbier. Das meine ich. 145 00:09:29,800 --> 00:09:34,280 Hubert, willst du mir nicht sagen, was du da ausheckst? 146 00:09:35,480 --> 00:09:38,080 Zuerst muss ich noch telefonieren. 147 00:09:46,800 --> 00:09:48,640 Grüß Gott. Kirchleitner. 148 00:09:48,800 --> 00:09:52,440 Dankschön für die schöne Auswahl. 149 00:09:52,600 --> 00:09:56,000 Ich brauch jetzt doch keine von Ihren Models. 150 00:09:56,160 --> 00:09:59,440 Ja, nix für ungut. Danke. Wiederhören. 151 00:09:59,600 --> 00:10:03,760 Models? Ja, für die Werbekampagne. 152 00:10:03,920 --> 00:10:06,760 Für das Plakat von unserem neuen Bier. 153 00:10:06,920 --> 00:10:09,400 Da willst du die Caro hernehmen? 154 00:10:09,560 --> 00:10:14,400 Ja, stell dir vor, das ist eine von uns, eine echte Lansingerin. 155 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 Das ist unser Madl! 156 00:10:17,800 --> 00:10:20,560 Jetzt hab ich den Namen für das Bier. 157 00:10:20,720 --> 00:10:25,280 Nicht Ladies Light, sondern Kirchleitner Madl. 158 00:10:26,400 --> 00:10:30,000 Ja, das könnte unserem Opa auch gefallen. 159 00:10:31,120 --> 00:10:34,280 Die Frage ist nur, ob es der Caro gefällt. 160 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Das ist das Höchste für ein junges Madl. 161 00:10:37,280 --> 00:10:39,360 Die wollen heute alle groß raus. 162 00:10:39,520 --> 00:10:44,200 So schätz ich die Caro nicht ein. Aber gut, frag sie halt mal. 163 00:10:44,360 --> 00:10:48,520 Das kostet ja nix. Ja, ja, ja. 164 00:10:55,480 --> 00:10:59,560 Hast du nix zu tun? Doch, ich hab schon trainiert. 165 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Aber für was anderes. Obacht! 166 00:11:02,640 --> 00:11:06,080 Die Frage ist, wer uns statt Schwarzenbeck trainiert. 167 00:11:06,240 --> 00:11:09,240 Ist der jetzt weg? Und jetzt? 168 00:11:10,200 --> 00:11:14,120 Keine Ahnung, ich brauch Kalorien. Wo ist die Schokolade? 169 00:11:14,280 --> 00:11:19,120 Er bedrängt ihn, aber das Bollwerk Max Brunner steht fest im Strafraum. 170 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 Hör auf, das ist kindisch. 171 00:11:24,280 --> 00:11:27,360 Macht halt Spaß, gegen jemand zu kicken. 172 00:11:27,520 --> 00:11:29,800 Bei mir ist das eine Weile her. 173 00:11:32,880 --> 00:11:34,960 Da kann ich lang suchen. 174 00:11:36,320 --> 00:11:40,280 Versau uns morgen nicht das Spiel, weil du schlapp machst. 175 00:11:40,440 --> 00:11:42,520 Spinnst du, ich bin topfit. 176 00:11:42,680 --> 00:11:47,040 Ich werd es beweisen, morgen geh ich zum Bamberger auf den Stepper. 177 00:11:47,200 --> 00:11:50,080 Ob das schlau ist, wenn du schlapp machst, - 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,960 - lässt dich Roland nicht auf den Platz. 179 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 Schmarrn! 180 00:11:54,280 --> 00:11:56,880 Zu Risiken fragen Sie Ihren Apotheker. 181 00:11:57,040 --> 00:11:59,040 Ich hab nix zu befürchten. 182 00:11:59,200 --> 00:12:02,680 Nein, du wärst nicht so damisch und würdest hingehen,- 183 00:12:02,840 --> 00:12:06,080 - wenn du dir nicht 100prozentig sicher wärst. 184 00:12:06,240 --> 00:12:07,840 Ja, sowieso. 185 00:12:29,600 --> 00:12:33,600 Bring mir ein Wasser mit viel Eis zum Kühlen von meiner Dulle. 186 00:12:33,760 --> 00:12:36,000 Hast du den Ball an den Kopf gekriegt? 187 00:12:36,160 --> 00:12:38,400 Einen Pinkel hat er gekriegt. 188 00:12:38,560 --> 00:12:41,680 Nicht mal einen Kopfball bringst du zusammen. 189 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Wenn du uns zur Sau machst, wird es nicht besser. 190 00:12:45,360 --> 00:12:48,880 Hör auf, seid ihr jetzt alle übergeschnappt. 191 00:12:49,040 --> 00:12:52,000 Die Mannschaft muss ich für die Nachwelt erhalten. 192 00:12:52,160 --> 00:12:58,280 Ich schau heute gar nicht gut aus. Du schaust wie ein Fußballprofi aus. 193 00:12:59,440 --> 00:13:01,440 Wie der Luca Toni. 194 00:13:01,600 --> 00:13:06,120 Wenn wir gegen die Wangener verlieren, das ist eine Schande. 195 00:13:06,280 --> 00:13:10,120 Der Kurz Charlie reibt mir das ewig unter die Nase. 196 00:13:10,280 --> 00:13:13,760 Der Dampfplauderer soll sich um seinen Schmarrn kümmern. 197 00:13:13,920 --> 00:13:17,840 Caro sei so lieb und stell dich neben deinen Ludwig. 198 00:13:20,240 --> 00:13:22,760 Die Schöne und der Flügelflitzer. 199 00:13:25,040 --> 00:13:28,520 Ja, super! Also, ich pack es dann. Pfüat euch. 200 00:13:28,680 --> 00:13:30,680 Hubert. Servus! 201 00:13:32,200 --> 00:13:36,680 Ich hab überall rumtelefoniert, aber kein Trainer ist frei. 202 00:13:36,840 --> 00:13:40,720 Außer mein Großvater, der will halt nicht. 203 00:13:40,880 --> 00:13:44,440 Das ist kein Wunder. Wieso? 204 00:13:44,600 --> 00:13:47,280 Ja, wisst ihr das nicht? Passt auf! 205 00:13:47,920 --> 00:13:50,080 Das war damals so: 206 00:13:50,240 --> 00:13:55,880 Der Joseph, dein Großvater, war Jugendtrainer. 207 00:13:56,040 --> 00:13:59,200 Und da hat er Folgendes ... 208 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Geh, Herrschaft! 209 00:14:13,160 --> 00:14:17,680 Jetzt ist da die ganze Zeit der Schädel vom Stadler drinnen. 210 00:14:22,360 --> 00:14:24,600 Warum sitzt du da im Dunkeln? 211 00:14:24,760 --> 00:14:29,760 Du hast doch grad das neue Präsentationsprogramm gekauft. 212 00:14:29,920 --> 00:14:32,000 Das war eine pfundige Idee. 213 00:14:33,400 --> 00:14:36,160 Für was brauchst du den Fotoapparat? 214 00:14:37,760 --> 00:14:41,840 Bist du jetzt neuerdings unter die Paparazzi gegangen? 215 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 Du hast es jetzt eh schon gespannt. 216 00:14:44,840 --> 00:14:49,000 Ich find das nicht gut, dass du das hinter ihrem Rücken machst. 217 00:14:49,160 --> 00:14:53,320 Wir Frauen wollen gefragt werden. Das weiß ich, Rosi. 218 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 Bei der Caro ist es ein Spezialfall. 219 00:14:57,120 --> 00:15:02,080 Die Caro, die ist, wie soll ich sagen, eher bescheiden. 220 00:15:02,240 --> 00:15:06,440 Das wär die richtige Botschaft für unser neues Bier. 221 00:15:06,600 --> 00:15:09,920 Genau da beißt sich der Hund in den Schwanz. 222 00:15:10,080 --> 00:15:14,600 Weil sie erschrickt, wenn sie von deiner Plakatidee erfährt. 223 00:15:14,760 --> 00:15:19,000 Darum brauch ich eine gescheite Argumentationsgrundlage. 224 00:15:19,160 --> 00:15:23,000 Ein gutes Foto von ihr, das ihr auf Anhieb gefällt. 225 00:15:23,160 --> 00:15:25,240 Peng, auf den ersten Blick! 226 00:15:25,400 --> 00:15:30,080 Aber wenn ich die anschaue, würde es bei mir nicht Peng machen. 227 00:15:30,240 --> 00:15:34,800 Bei einem guten Fotografen ist das erste Bild auch nicht das Beste. 228 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Ich muss noch ein paar machen. 229 00:15:37,160 --> 00:15:42,000 Willst du das nicht jemand anderes machen lassen, einen Profi z.B. 230 00:15:42,160 --> 00:15:46,680 Jemand anderen, jemand anderen, der kommt nicht so nah dran. 231 00:15:48,760 --> 00:15:50,760 Obwohl ... 232 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Jetzt hab ich eine Idee. 233 00:15:59,920 --> 00:16:05,320 Wegen dem kleinen Auswechselfehler hat der Opa damals den Hut genommen? 234 00:16:05,480 --> 00:16:09,560 Von wegen klein, unsere Jugendmannschaft hat deswegen - 235 00:16:09,720 --> 00:16:13,240 - den Aufstieg in die Bezirksliga nicht geschafft. 236 00:16:13,400 --> 00:16:16,240 Das hätte jedem Profi auch passieren können. 237 00:16:16,400 --> 00:16:20,360 Wenn es um Fußball geht, verstehen die Lansinger keinen Spaß. 238 00:16:20,520 --> 00:16:23,680 Joseph war als Trainer verantwortlich, aus, Amen. 239 00:16:23,840 --> 00:16:26,520 Na ja, jetzt versteh ich das. 240 00:16:28,600 --> 00:16:33,120 Mir tut alles weh, ich frag die Trixi, ob sie mich massiert. 241 00:16:33,280 --> 00:16:36,680 Du hast es gut, also morgen in alter Frische. 242 00:16:36,840 --> 00:16:42,320 Trainer, bist morgen noch dabei? Mal schauen wie es meiner Dulle geht. 243 00:16:42,480 --> 00:16:47,320 Es fragt sich, ob die Kindergarten- trainiererei einen Sinn hat. 244 00:16:47,480 --> 00:16:50,440 Wenn wir absagen, weil wir keinen Trainer haben,- 245 00:16:50,600 --> 00:16:52,560 - können wir uns das ewig anhören. 246 00:16:52,720 --> 00:16:56,640 Das tun sie sowieso, das ist egal. 247 00:16:56,800 --> 00:17:00,760 Ich geh auch. Ade. Wenn der Opa nicht so stur wär. 248 00:17:02,800 --> 00:17:05,960 Wie Siegertypen schaut ihr nicht grad aus. 249 00:17:07,600 --> 00:17:11,200 Wart es ab, Caro. Wart es ab. 250 00:17:34,440 --> 00:17:38,920 Ludwig. Grüß dich. Gut, dass ich dich treff. 251 00:17:39,080 --> 00:17:40,400 Was gibt es denn? 252 00:17:40,560 --> 00:17:45,680 Ich wollt dir sagen, dass du mit der Caro einen guten Griff gemacht hast. 253 00:17:45,840 --> 00:17:52,040 Und wir natürlich auch, ein weiblicher Brauer mitten in Lansing. 254 00:17:53,640 --> 00:17:58,720 Da wollt ich dich fragen, ob du ein schönes Bild von der Caro hast. 255 00:17:58,880 --> 00:18:02,040 Wie deswegen? Für unsere Homepage. 256 00:18:02,880 --> 00:18:06,400 Wir stellen alle Mitarbeiter ins Netz mit Bild. 257 00:18:06,560 --> 00:18:10,040 Ach so. Ich bin grad am Aktualisieren. 258 00:18:10,200 --> 00:18:12,720 Ich wollt fragen, ob du was hast. 259 00:18:12,880 --> 00:18:16,400 Ich glaub schon. Sogar mit Flasche in der Hand. 260 00:18:16,560 --> 00:18:19,080 Super! Wer sagt es denn, gleich mit Bier. 261 00:18:19,240 --> 00:18:23,480 Nein, Caro trinkt kein Bier. Sondern? 262 00:18:23,640 --> 00:18:27,240 Ja, so Billiglimo. Ach so. 263 00:18:27,400 --> 00:18:31,240 Aber das könnte man wegretuschieren. Aha. 264 00:18:31,400 --> 00:18:34,000 Ich mach es, aber ich muss noch was erledigen. 265 00:18:34,160 --> 00:18:37,680 Du, ähm, ähm, ähm, kannst du auch retuschieren? 266 00:18:37,840 --> 00:18:41,360 Das ist in deinem Sinn, dass es ein gutes Foto wird. 267 00:18:41,520 --> 00:18:46,360 Da schaut die ganze Welt drauf. Ich kann das, ich hab ein Programm. 268 00:18:46,520 --> 00:18:50,520 Super, mailst du es mir bitte zu. Aber total zeitnah. 269 00:18:56,800 --> 00:18:59,800 Du magst aber nicht mit auf den Stepper? 270 00:18:59,960 --> 00:19:02,800 Zuschauen wird doch noch erlaubt sein. 271 00:19:02,960 --> 00:19:07,720 Glaubst du mir nicht, dass ich reingehe und mich checken lasse? 272 00:19:07,880 --> 00:19:09,880 Nein! 273 00:19:10,040 --> 00:19:15,440 Vronerl, sag mal, was ist das für eine Basis für eine Ehe? 274 00:19:15,600 --> 00:19:20,080 Jetzt übertreib doch nicht so! Ja, mei. 275 00:19:20,240 --> 00:19:23,560 Also gut, dann geh ich einkaufen. 276 00:19:24,360 --> 00:19:29,040 Die Schokolade ist alle. Was? Ich hab gestern eine gekauft. 277 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Du kennst doch den Flori. 278 00:19:31,360 --> 00:19:33,880 Ja, also, bis später dann. 279 00:19:45,160 --> 00:19:47,160 Ah! Servus, Gerti! 280 00:19:50,240 --> 00:19:52,560 Grüß dich, Max. Grüß dich. 281 00:19:52,720 --> 00:19:53,720 Grüß euch. 282 00:19:53,880 --> 00:19:58,480 Vorsicht, dass nix ins Auge kommt, das kann höllisch brennen. 283 00:20:00,440 --> 00:20:05,360 Schwänzt du mal wieder das Training? Nein, ich geh gleich. 284 00:20:05,520 --> 00:20:08,680 Du? Nein, deswegen. 285 00:20:08,840 --> 00:20:13,440 Ich muss die Stellung halten, das schafft ihr auch ohne mich. 286 00:20:13,600 --> 00:20:15,920 Für mich springt Annalena ein. 287 00:20:21,560 --> 00:20:24,320 Hast du vom Schwarzenbeck was gehört? 288 00:20:25,240 --> 00:20:28,920 Nein, nix. Was kann ich für dich tun, Max? 289 00:20:31,200 --> 00:20:36,360 Ja, ich wollt dich bloß fragen, was wollt ich dich fragen, wegen ... 290 00:20:37,520 --> 00:20:40,680 Was machen wir am Sonntag, wenn es regnet? 291 00:20:42,800 --> 00:20:46,720 Dann regnet es. Mei, bin ich froh. 292 00:20:46,880 --> 00:20:50,600 Wenn es regnet? Ja. Nein, ist nicht so wichtig. 293 00:20:50,760 --> 00:20:54,440 Wurscht. Pfüat euch. Pfüat di. 294 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Was ist mit dem? 295 00:21:00,960 --> 00:21:04,280 Hat er gemeint, bei schlechtem Wetter fällt es aus? 296 00:21:04,440 --> 00:21:07,880 Was weiß ich. Also. Jetzt komm mal her. 297 00:21:08,040 --> 00:21:12,480 So ein Kasperl. Vorsichtig! Roland! 298 00:21:24,360 --> 00:21:29,000 Nein, nein, das geht nicht. Warum darf ich nicht an den Schrank? 299 00:21:29,160 --> 00:21:34,280 Hast du da dein Verhältnis drinnen? Nein,aber ich steck es gleich hinein. 300 00:21:34,680 --> 00:21:37,600 Du sollst auch deine Geheimnisse haben. 301 00:21:37,760 --> 00:21:41,760 Danke für die wunderbare Mittagspause, aber ich muss arbeiten. 302 00:21:41,920 --> 00:21:46,880 Dann geh ich halt ins Büro. Aber wir sehen uns am Abend. 303 00:21:47,040 --> 00:21:49,040 Ja. Pfüat di. 304 00:22:05,560 --> 00:22:09,080 Oh Gott! Mensch, hast du mich jetzt erschreckt. 305 00:22:09,240 --> 00:22:12,040 Gut, dass du da bist, du kannst mir helfen. 306 00:22:12,200 --> 00:22:15,520 Ohne Talent bringt der ganze Fleiß auch nix. 307 00:22:15,680 --> 00:22:20,160 Danke für die Blumen. Obwohl, wo du recht hast, hast du recht. 308 00:22:20,320 --> 00:22:23,360 Es hört sich nicht wie ein Heiratsantrag an. 309 00:22:23,520 --> 00:22:25,680 Sondern wie eine Hexenvertreibung. 310 00:22:25,840 --> 00:22:28,360 Aber ich helf dir, das hab ich gesagt. 311 00:22:28,520 --> 00:22:32,680 Super. Dann fangen wir an. Ich hab eine Bedingung. 312 00:22:33,880 --> 00:22:38,320 Aha. Und die wäre? Du machst uns den Trainer. 313 00:22:38,480 --> 00:22:43,640 Nein, erpressen lass ich mich nicht. Bitte, du bist unsere letzte Chance. 314 00:22:43,800 --> 00:22:48,120 Du kannst einiges wieder gutmachen, ich meine, das von früher. 315 00:22:48,280 --> 00:22:50,400 Lorenz hat mir alles erzählt. 316 00:22:50,560 --> 00:22:53,320 Was interessiert mich sein Geschwätz. 317 00:22:53,480 --> 00:22:56,360 Ich will nur den Antrag für Rosi gutmachen. 318 00:22:56,520 --> 00:22:59,840 Bitte, das Spiel ist so wichtig für Lansing. 319 00:23:00,000 --> 00:23:02,840 Für mich ist das Wichtigste die Rosi! 320 00:23:15,640 --> 00:23:17,760 Amorrrr! 321 00:23:22,680 --> 00:23:25,760 Und? War der Bamberger zufrieden mit dir? 322 00:23:27,440 --> 00:23:31,200 Glaubst du, du hast einen Schlappschwanz als Mann? 323 00:23:31,360 --> 00:23:35,120 Nein, das nicht grad. Ich komm vom Training. 324 00:23:35,280 --> 00:23:39,440 Ein Tor hab ich auch geschossen, reicht dir das nicht. 325 00:23:40,400 --> 00:23:43,400 Du weißt doch, ich bin dein größter Fan. 326 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 Weiß ich. 327 00:23:45,520 --> 00:23:48,360 Weißt du, was der Bamberger gesagt hat? 328 00:23:48,520 --> 00:23:50,440 Dass ich fit bin, topfit. 329 00:23:50,600 --> 00:23:52,240 Im Ernst? 330 00:23:52,400 --> 00:23:56,880 Ein Fußballer im Training soll Fleisch essen, hat er gesagt. 331 00:23:57,760 --> 00:24:01,080 Damit er bei Kräften bleibt. Ach so. 332 00:24:01,240 --> 00:24:03,840 Dann ist die Suppe eine Vorspeise. 333 00:24:04,000 --> 00:24:07,680 Zur Belohnung kriegst du ein Stück Kassler. 334 00:24:07,840 --> 00:24:12,760 Das wär schlimm, wenn ich nicht mehr an meinen Mann glauben würde. 335 00:24:20,280 --> 00:24:22,360 Ratet mal, wo ich grad war. 336 00:24:23,400 --> 00:24:27,400 Wie alt bist du denn? Red schon oder lass es bleiben. 337 00:24:28,240 --> 00:24:32,480 Ich hab gestern unseren Grafiker noch erreicht. 338 00:24:32,640 --> 00:24:35,080 Ratet mal, was ich da hab. 339 00:24:35,240 --> 00:24:39,160 Wird schon wieder so ein neumodischer Schmarrn sein. 340 00:24:39,320 --> 00:24:41,320 Bobobobobo! 341 00:24:43,360 --> 00:24:45,360 Ja, das ist ja die Caro! 342 00:24:45,520 --> 00:24:48,360 Das ist unser neues, frisches Gesicht - 343 00:24:48,520 --> 00:24:51,120 - für die Kirchleitner Madl Kampagne. 344 00:24:51,280 --> 00:24:56,000 Eine Lansingerin für Lansing. Das war doch nicht deine Idee? 345 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Doch. Da staunst du, Opa. 346 00:24:59,920 --> 00:25:03,000 Gratuliere Hubert, du verstehst was von Frauen. 347 00:25:03,160 --> 00:25:07,280 Du hast sie schnell überzeugt. Fesch schaut sie aus. 348 00:25:07,440 --> 00:25:09,680 Das wird eine Super-Kampagne. 349 00:25:09,840 --> 00:25:13,360 Danke, Opa, du hast mich auf die Idee gebracht. 350 00:25:15,040 --> 00:25:18,960 Ganz schön mutig von der Caro, für mich wär das nix. 351 00:25:19,120 --> 00:25:23,080 Auf jedem Plakat in Lansing und in Großaufnahme. 352 00:25:23,240 --> 00:25:26,760 Mir haben damals schon die Wahlplakate gelangt. 353 00:25:26,920 --> 00:25:30,520 Aber dass die Caro so im Mittelpunkt stehen mag? 354 00:25:30,680 --> 00:25:33,360 So hätte ich sie nicht eingeschätzt. 355 00:25:33,600 --> 00:25:37,640 Hast du das mit der Caro abgestimmt? 356 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 So, ich muss dann weiter. 357 00:25:47,920 --> 00:25:51,320 Stimmt das, was die Rosi da sagt? 358 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 Hubert, mach das nicht, das gibt bloß Ärger. 359 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Das weiß ich schon selber. 360 00:25:58,560 --> 00:26:02,160 Das muss man halt sensibel anpacken. 361 00:26:03,600 --> 00:26:07,880 Aber was das für eine Überraschung ist, wenn die Caro das sieht. 362 00:26:08,040 --> 00:26:10,600 Ja, fragt sich bloß für wen. 363 00:26:22,760 --> 00:26:24,920 Servus. Habt ihr noch offen? 364 00:26:25,080 --> 00:26:29,920 Eigentlich haben wir schon Wochenende,aber für unsere Fußballer. 365 00:26:30,080 --> 00:26:32,080 Das ist aber nett. 366 00:26:32,240 --> 00:26:35,080 Wo sie doch mehr Fleisch essen sollen. 367 00:26:35,720 --> 00:26:39,880 Haben Sie selber gesagt. Ich? 368 00:26:40,040 --> 00:26:44,560 Burgl hat gemeint, dass morgen nix ohne Rinderrouladen geht. 369 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 So sind halt die Frauen. 370 00:26:47,040 --> 00:26:50,960 Vier gefüllte? Ja, bitte. 371 00:26:51,120 --> 00:26:53,960 Ich bin so froh, dass der Max fit ist. 372 00:26:54,120 --> 00:26:57,720 Das sollte man nicht glauben, bei seiner Statur. 373 00:26:58,680 --> 00:27:01,600 Das hätte ich jetzt auch nicht geglaubt. 374 00:27:01,760 --> 00:27:05,280 Das haben Sie doch gesagt. Ich? 375 00:27:05,440 --> 00:27:09,440 Dass er beim Kicken einen roten Kopf kriegt, hab ich gesagt. 376 00:27:09,600 --> 00:27:12,160 Da lassen Sie ihn den Check-up bestehen? 377 00:27:12,320 --> 00:27:16,760 Was denn für einen Check-up? Wir haben nur über das Wetter geredet. 378 00:27:18,520 --> 00:27:21,120 Ich glaub, das gibt ein Sturmtief. 379 00:27:27,480 --> 00:27:30,240 Opa, hast du es dir nochmal überlegt? 380 00:27:30,400 --> 00:27:35,720 Nein, da gibt es nix zum Überlegen. Ist dir Lansing so was von egal? 381 00:27:35,880 --> 00:27:41,200 Nein, aber mir ist die Rosi wichtig und das, was sie von mir erwartet. 382 00:27:41,360 --> 00:27:43,680 Lang kann ich es nicht mehr geheimhalten. 383 00:27:43,840 --> 00:27:47,000 Die ein, zwei Tag hin oder her ist doch deppert. 384 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Sag du mir nicht, was deppert ist. 385 00:27:51,080 --> 00:27:54,760 Opa, sei so gut, und spring über deinen Schatten. 386 00:27:54,920 --> 00:27:59,280 Lansing braucht dich. Das kommt nicht in Frage. 387 00:27:59,440 --> 00:28:04,680 Dass dir das so wurscht ist, diese Riesenblamage, wenn wir verlieren. 388 00:28:04,840 --> 00:28:09,360 Was hör ich, du weigerst dich, unserer Mannschaft zu helfen? 389 00:28:12,680 --> 00:28:14,920 Er wär unsere letzte Rettung. 390 00:28:15,080 --> 00:28:16,720 Ich wär stolz auf dich, - 391 00:28:16,880 --> 00:28:20,720 - dich als Trainer am Sonntag auf dem Fußballplatz zu sehen. 392 00:28:20,880 --> 00:28:24,120 Aber es geht nicht. Das verstehst du nicht. 393 00:28:24,280 --> 00:28:27,760 Schade, wo du doch sonst immer mein Held bist. 394 00:28:28,600 --> 00:28:34,560 Wie war das vorhin, das was Rosi von mir erwartet, ist wichtig für mich. 395 00:28:40,200 --> 00:28:41,400 396 00:28:43,480 --> 00:28:45,480 Mannsbilder! 397 00:28:46,120 --> 00:28:49,200 Dass mich der Max einmal so anschwindelt! 398 00:28:49,360 --> 00:28:53,120 Dabei mach ich mir nur Sorgen um seine Gesundheit. 399 00:28:53,280 --> 00:28:58,840 Aber eins sag ich Ihnen, noch einmal traut der sich das nicht. 400 00:28:59,000 --> 00:29:02,080 Wenn er mich doch noch einmal so anlügt, - 401 00:29:02,240 --> 00:29:05,160 - kümmere ich mich höchstpersönlich drum. 402 00:29:09,920 --> 00:29:12,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:13,305 --> 00:30:13,291