"Dahoam is Dahoam" Was lange währt...

Name: "Dahoam is Dahoam" Was lange währt...
Released: 2008

ID	13206323
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Was lange währt...
Release Name	dTV ARD color
Year	2008
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	1241737
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Was lange währt . · 10.07.08 _ Folge 147.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,720 Die Diagnose muss schon der Arzt stellen. 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,200 Aber mit einer Ernährungs- Umstellung hätte Max - 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,280 - schnell wieder normale Cholesterin-Werte. 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,640 Leg auf, ich hab doch keinen Infarkt! 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,280 Doch! Schmerzen im linken Arm und, - 7 00:00:17,520 --> 00:00:21,800 Zwicken in der Brust. Aber das ist bloß ein Muskelkater. 8 00:00:22,000 --> 00:00:26,120 Gratulation zum Jubiläum und zu dem schönen Fest, Rosi! 9 00:00:26,440 --> 00:00:30,520 Das Bier ist rechtzeitig gekommen und den Leuten schmeckt es. 10 00:00:30,680 --> 00:00:33,560 Und schau her: Alle Wirte haben es bestellt. 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,240 Das wird noch ein Hit! 12 00:00:36,000 --> 00:00:39,840 Jetzt brauchst du mich bald nicht mehr, Hubert. 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,280 Wir heiraten, egal was du sagst! 14 00:00:42,520 --> 00:00:44,560 Nur über meine Leiche! 15 00:00:44,840 --> 00:00:47,720 Du musst es dir ja nicht anschauen. 16 00:00:47,960 --> 00:00:51,080 Wir heiraten einfach in Las Vegas. 17 00:00:51,440 --> 00:00:52,920 Dann siehst du es nicht. 18 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,080 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:56,240 --> 00:00:59,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:00:59,480 --> 00:01:01,360 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,520 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,840 --> 00:01:24,200 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,440 --> 00:01:28,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,400 --> 00:01:30,520 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:33,400 --> 00:01:37,080 Amerika? Nein, das geht nicht! 30 00:01:37,400 --> 00:01:40,520 Aber du wolltest die Hochzeit doch nicht sehen. 31 00:01:40,800 --> 00:01:44,000 Aber du weißt doch, wie ich das gemeint habe! 32 00:01:44,360 --> 00:01:46,120 Ach so, weiß ich das? 33 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 Die Familie braucht dich, hier. 34 00:01:50,520 --> 00:01:54,080 Ah ja. Zum Bieranzapfen oder was? 35 00:01:54,240 --> 00:01:56,320 Ich zapf doch nicht für dich, - 36 00:01:56,480 --> 00:02:00,800 - damit du es mit dieser Person in Las Vegas krachen lassen kannst! 37 00:02:01,160 --> 00:02:04,200 Die "Person" heißt Rosi und ich liebe sie. 38 00:02:11,400 --> 00:02:13,760 Es ist dir also ernst. 39 00:02:13,920 --> 00:02:15,680 Mit der Rosi. 40 00:02:16,000 --> 00:02:21,080 Und damit du das nicht mit ansehen musst, heiraten wir in Las Vegas. 41 00:02:21,240 --> 00:02:24,040 Ich wollte schon lange mal nach Amerika. 42 00:02:24,200 --> 00:02:29,480 Wenn du dich schon unglücklich machen willst, dann mach es in Lansing. 43 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 Mama ... 44 00:02:34,680 --> 00:02:40,040 Du musst mit deinem Cholesterin-Wert unbedingt eine Diät machen, Bummerl. 45 00:02:40,320 --> 00:02:42,440 Du hast ja recht. 46 00:02:43,760 --> 00:02:46,600 Ab heute esse ich bloß noch Putenschinken. 47 00:02:46,760 --> 00:02:51,160 Und die Fleischpflanzerl mach ich aus magerem Rindfleisch und ... 48 00:02:51,400 --> 00:02:55,560 Verstehst du das denn nicht? Du darfst überhaupt keine - 49 00:02:55,720 --> 00:02:58,960 - tierischen Fette mehr essen, sagt der Bamberger! 50 00:02:59,160 --> 00:03:01,680 Ich dachte, du magst meine Wampe. 51 00:03:01,920 --> 00:03:03,720 Tu ich ja auch. 52 00:03:03,880 --> 00:03:08,080 Aber wenn sie dich umbringt, dann nicht mehr. 53 00:03:11,680 --> 00:03:14,480 Also gut, dann ... 54 00:03:15,520 --> 00:03:20,560 Ab heute esse ich überhaupt kein fettes Fleisch mehr. 55 00:03:22,000 --> 00:03:28,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 56 00:03:30,200 --> 00:03:32,280 Das war vielleicht ein Tag. 57 00:03:32,600 --> 00:03:35,560 Langsam bin ich wirklich reif für den Urlaub. 58 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 Was war denn? 59 00:03:37,760 --> 00:03:40,440 Eigentlich wollte ich die Steuer machen. 60 00:03:40,600 --> 00:03:44,760 Aber dann ist die Online- Medikamenten-Bestellung ausgefallen. 61 00:03:44,920 --> 00:03:46,600 Und vier Pharmavertreter. 62 00:03:46,760 --> 00:03:50,280 Warst du deswegen nicht beim Kirchleitner-Jubiläum? 63 00:03:50,440 --> 00:03:52,640 Allmächd! Vergessen. 64 00:03:54,080 --> 00:03:56,360 Da hast du was versäumt. 65 00:03:57,080 --> 00:04:00,200 Na ja. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. 66 00:04:00,480 --> 00:04:02,560 Sagst du ja auch immer. 67 00:04:02,800 --> 00:04:04,320 Was hab ich versäumt? 68 00:04:04,840 --> 00:04:08,920 Caro. Ohne sie wäre das Fest total in die Hose gegangen. 69 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 Und das Frauenbier auch nicht so ein Riesenerfolg. 70 00:04:12,640 --> 00:04:15,160 Schade, dass ich das verpasst hab. 71 00:04:15,320 --> 00:04:19,360 Aber, vielleicht schaff ich es ja zum nächsten Jubiläum. 72 00:04:19,520 --> 00:04:23,600 Hättest du nicht mal für eine Stunde zusperren können? 73 00:04:23,840 --> 00:04:26,120 Das hab ich doch auch gemacht! 74 00:04:26,280 --> 00:04:29,720 Oh, was will denn das Finanzamt schon wieder von mir? 75 00:04:33,160 --> 00:04:35,520 Was? Eine rückwirkende Vorauszahlung? 76 00:04:35,720 --> 00:04:37,560 Ja, spinnen die?! 77 00:04:37,760 --> 00:04:40,120 Entschuldige, was hast du gesagt? 78 00:04:40,680 --> 00:04:43,560 Nix. Passt schon. 79 00:04:44,400 --> 00:04:48,720 Du, ich glaub, ich mach mich gleich an die Steuer. 80 00:04:48,880 --> 00:04:51,280 Weil, sonst wird es mir zu eng. 81 00:04:54,120 --> 00:04:56,600 Mach doch du, was du willst. 82 00:04:59,600 --> 00:05:01,280 So, auf geht's! 83 00:05:01,520 --> 00:05:03,760 Warum hast du es denn so eilig? 84 00:05:03,920 --> 00:05:06,800 Was ist denn eigentlich mit deinem Problem? 85 00:05:06,960 --> 00:05:08,680 Das ist erledigt. 86 00:05:08,840 --> 00:05:10,440 Und was war es? 87 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 Was hast du dir denn jetzt ausgedacht? 88 00:05:13,280 --> 00:05:16,000 Morgen will ich den Heiratsantrag machen! 89 00:05:16,200 --> 00:05:17,760 Warum genau morgen? 90 00:05:17,960 --> 00:05:20,280 Sie soll merken, wie ernst es mir ist. 91 00:05:20,720 --> 00:05:23,040 Ja, auf geht's! Zack, zack! 92 00:05:23,200 --> 00:05:25,840 Hetz mich doch nicht so! 93 00:05:26,000 --> 00:05:27,880 Also, was denn jetzt? 94 00:05:28,040 --> 00:05:30,680 Ich zeig dir, wie du dich leichter tust. 95 00:05:30,920 --> 00:05:33,160 Also, dann los! Komm, zeig! 96 00:05:39,600 --> 00:05:42,240 Grüße Sie. Wiedersehen. 97 00:05:42,400 --> 00:05:44,960 Ja, Burgl?! Servus. 98 00:05:45,440 --> 00:05:49,360 Du hast mir doch neulich so eine Probe von so einer Aloe - 99 00:05:49,560 --> 00:05:51,400 Aloe Vera, ja? 100 00:05:51,560 --> 00:05:54,760 Hast du da noch was? Freilich. 101 00:05:54,920 --> 00:05:59,200 Die ist gut, gell? Die zieht sofort ein und ist nicht pappig. 102 00:05:59,360 --> 00:06:02,440 Die ist sogar besser als die aus der Apotheke. 103 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Gibst mir vier Euro. 104 00:06:05,160 --> 00:06:07,800 Freundschaftspreis für dich. 105 00:06:07,960 --> 00:06:11,400 Danke dir. Da schau her. 106 00:06:12,120 --> 00:06:16,120 Du, und mit dir und Mike ist alles wieder in Butter, oder? 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,080 Ja, es ist schon wieder schön mit ihm. 108 00:06:19,320 --> 00:06:23,200 Das heißt, so eine Krise kann manchmal richtig heilsam sein. 109 00:06:23,480 --> 00:06:25,120 Wie meinst du das? 110 00:06:25,320 --> 00:06:27,440 Ach, bloß so. 111 00:06:27,680 --> 00:06:30,200 Ich hätte gut verzichten können. 112 00:06:30,480 --> 00:06:32,880 Hast du was auf dem Herzen? 113 00:06:33,040 --> 00:06:35,280 Wegen Roland? Nein. 114 00:06:35,440 --> 00:06:37,560 Wie kommst du da drauf? 115 00:06:37,720 --> 00:06:40,840 Du hast es gerade gesagt. Hat er was angestellt? 116 00:06:41,000 --> 00:06:43,320 Nein. Hast du was angestellt? 117 00:06:43,560 --> 00:06:46,480 Ach, Trixi! Bei uns ist alles bestens. 118 00:06:46,800 --> 00:06:50,280 Aber ihr habt den Hochzeitstermin verschoben. 119 00:06:50,480 --> 00:06:52,640 Weil es Freitag der 13. war. 120 00:06:52,920 --> 00:06:55,440 Zusammengezogen seid ihr auch nicht. 121 00:06:55,600 --> 00:06:57,920 Ist nicht alles in Ordnung, oder? 122 00:06:59,160 --> 00:07:01,920 Der Roland hat halt viel zu tun. 123 00:07:02,080 --> 00:07:04,240 Aber ich weiß ja, wie das ist. 124 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Ich muss jetzt los. 125 00:07:06,320 --> 00:07:09,720 Danke dir für die Creme. Freilich. 126 00:07:09,880 --> 00:07:12,200 Pfüat di. Pfüat di. 127 00:07:18,360 --> 00:07:20,080 Mhmmm! 128 00:07:20,240 --> 00:07:23,840 Mit der Kalbswurst hast du dich selbst übertroffen. 129 00:07:24,000 --> 00:07:26,480 Die mit den Paprika ist echt super! 130 00:07:27,360 --> 00:07:29,920 Schön, dass es euch schmeckt. 131 00:07:31,160 --> 00:07:33,960 Was ist denn mit dir los, Bruderherz? 132 00:07:34,120 --> 00:07:35,800 Salat? Bist du krank? 133 00:07:36,040 --> 00:07:37,840 Ha, ha, ha. 134 00:07:38,000 --> 00:07:42,640 Der ist für dich? Ich hab gemeint, du passt für die Saskia drauf auf. 135 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 Dass er nicht verwelkt. 136 00:07:45,160 --> 00:07:46,680 Ich bin auf Diät. 137 00:07:46,960 --> 00:07:49,200 Nein?! 138 00:07:49,360 --> 00:07:52,200 Du bist auf Diät?! Das gibt es doch nicht! 139 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Doch, das ist leider die traurige Wahrheit. 140 00:07:55,840 --> 00:07:57,840 Ist doch gut! 141 00:07:58,000 --> 00:08:00,800 Und? Schmeckt's? 142 00:08:00,960 --> 00:08:03,080 Ich hab auf dich gewartet. 143 00:08:03,440 --> 00:08:06,360 Vielleicht hat der Papa ja was ausgefressen. 144 00:08:06,640 --> 00:08:09,480 Ausgefressen nicht. Aber angefressen. 145 00:08:09,640 --> 00:08:12,000 Und wenn ihr so weiter macht, - 146 00:08:12,160 --> 00:08:15,680 - habt ihr auch bald so hohe Cholesterin-Werte. 147 00:08:15,920 --> 00:08:18,760 Ein paar Tage ohne Fleisch, das geht schon. 148 00:08:19,000 --> 00:08:23,600 Vielleicht kommst du ja noch auf den Geschmack und wirst Vegetarier. 149 00:08:23,880 --> 00:08:27,680 Bei einem Metzger kannst du damit aber nicht landen. 150 00:08:27,840 --> 00:08:31,120 Ich seh das positiv: Mehr für uns. 151 00:08:55,840 --> 00:08:57,760 Was ist denn das? 152 00:08:57,920 --> 00:08:59,880 Und wie das aussieht! 153 00:09:00,040 --> 00:09:04,080 Obstsalat mit Magerjoghurt und lauwarmem Haferschleim. 154 00:09:04,240 --> 00:09:07,080 Und das Rezept ist von mir. 155 00:09:07,240 --> 00:09:10,040 Ihr werdet nicht glauben, wie gut das ist! 156 00:09:10,200 --> 00:09:12,760 Stimmt. Wir werden es nicht glauben. 157 00:09:12,920 --> 00:09:15,800 Probiert doch erst mal. Das ist lecker! 158 00:09:16,800 --> 00:09:20,320 Ich schau lieber, was sonst im Kühlschrank ist. 159 00:09:21,600 --> 00:09:23,360 Ah! 160 00:09:23,680 --> 00:09:26,960 Ruft den Anderl an, man hat uns ausgeraubt! 161 00:09:27,240 --> 00:09:31,400 Das war ich. Ab sofort gibt es nur noch cholesterinarme Kost. 162 00:09:31,600 --> 00:09:33,440 Willst du uns umbringen? 163 00:09:33,800 --> 00:09:36,440 Das ist alles eurem Vater zuliebe. 164 00:09:36,600 --> 00:09:41,160 Ihm fällt seine Diät viel leichter, wenn ihr alle mitmacht. 165 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 Wahrscheinlich hast du recht. 166 00:09:43,760 --> 00:09:45,320 Ja, und? 167 00:09:45,560 --> 00:09:50,640 Aber jetzt ist er nicht da und sieht nicht, was wir essen. 168 00:09:59,000 --> 00:10:01,760 Was macht ihr denn mit meinem Frühstück? 169 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 Essen so wie es aussieht. 170 00:10:03,880 --> 00:10:08,480 Einen Guten, Papa. Es ist nicht so schlecht, wie es aussieht. 171 00:10:19,720 --> 00:10:24,280 Über deine Rede bei der Jubiläums-Feier hört man nur Gutes. 172 00:10:24,520 --> 00:10:28,480 Wenn du so weiter machst, übernimmst du noch die Brauerei. 173 00:10:28,640 --> 00:10:31,560 Das war wirklich prima, Caro! Danke. 174 00:10:32,320 --> 00:10:35,240 Der Dienst ruft. Pfüat euch. 175 00:10:35,440 --> 00:10:37,040 Pfüat di! 176 00:10:37,200 --> 00:10:40,480 Ja, sieht man dich auch mal wieder! 177 00:10:40,640 --> 00:10:42,920 Caro! Servus. 178 00:10:43,080 --> 00:10:44,640 Hallo. 179 00:10:44,920 --> 00:10:47,840 Du bist gestern ja gar nicht mehr gekommen. 180 00:10:48,160 --> 00:10:51,480 Ich wollte dich nicht wecken. Es war 2 Uhr nachts. 181 00:10:51,800 --> 00:10:56,400 Habt ihr gewusst, dass der Joseph der Rosi heute einen Antrag macht? 182 00:10:56,560 --> 00:10:58,160 Nein? 183 00:10:58,400 --> 00:11:00,840 Der macht richtig Nägel mit Köpfen. 184 00:11:01,000 --> 00:11:03,640 Er singt ihr was. Voll romantisch! 185 00:11:03,920 --> 00:11:06,080 Er übt mit Ludwig, aber psst! 186 00:11:06,480 --> 00:11:08,480 Das ist wirklich romantisch. 187 00:11:08,640 --> 00:11:10,600 Das hätte ich gern auch mal. 188 00:11:10,960 --> 00:11:13,320 Wenn es sein muss. Aber nicht gleich. 189 00:11:13,600 --> 00:11:18,480 Er singt seinen Antrag heute noch in der Gaststube. Als Überraschung. 190 00:11:18,760 --> 00:11:20,920 Kommt ihr halt auch. 191 00:11:23,080 --> 00:11:24,960 Interessiert euch das nicht? 192 00:11:25,440 --> 00:11:27,240 Doch schon. 193 00:11:27,400 --> 00:11:29,520 Das ist ja schön für die zwei. 194 00:11:29,680 --> 00:11:33,400 Der Joseph hat schon so was beim Training angedeutet. 195 00:11:33,560 --> 00:11:36,840 Hast du das gewusst? Warum hast du denn nix gesagt? 196 00:11:37,120 --> 00:11:39,880 Mir ist das nicht so wichtig vorgekommen. 197 00:11:40,120 --> 00:11:42,640 So was kann auch bloß ein Mann sagen. 198 00:11:42,800 --> 00:11:47,280 Mir fällt gerade ein, ich muss ja noch beim Finanzamt anrufen. 199 00:11:47,480 --> 00:11:50,640 Da ist das Telefon. Ich hab die Nummer drüben. 200 00:11:50,800 --> 00:11:52,720 Wir sehen uns ja nachher. 201 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 Was ... 202 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Was, äh ... was gibt's? 203 00:12:08,120 --> 00:12:10,760 Also, äh ... 204 00:12:10,920 --> 00:12:13,280 Was hast du denn? Ich hab nix. 205 00:12:14,800 --> 00:12:18,040 Ich, äh, also ich hab bloß an ihr gerochen. 206 00:12:20,320 --> 00:12:22,040 Wirklich. 207 00:12:22,320 --> 00:12:25,240 Das Fasten fällt dir recht schwer, hmm? 208 00:12:26,280 --> 00:12:29,640 Schon. Ich bin halt auch bloß ein Mann. 209 00:12:30,200 --> 00:12:33,440 Bummerl, schau: Wenn deine Cholesterin-Werte - 210 00:12:33,600 --> 00:12:37,240 - wieder unten sind, kannst du wieder normal essen. 211 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Also in Maßen halt. 212 00:12:40,040 --> 00:12:44,160 Ich bin wirklich stolz auf dich! Du hältst das durch! 213 00:12:45,560 --> 00:12:47,960 Ich muss hinter in die Kühlung. 214 00:12:49,760 --> 00:12:51,600 Ja ... 215 00:13:00,760 --> 00:13:03,520 Du, Annalena? Ja? 216 00:13:03,680 --> 00:13:05,920 Ich brauch mal deine Hilfe. 217 00:13:06,080 --> 00:13:07,840 Ah, warte. 218 00:13:08,400 --> 00:13:11,040 Nein, nicht wegen dem Kasten. 219 00:13:11,320 --> 00:13:13,120 So alt bin ich noch nicht. 220 00:13:13,280 --> 00:13:14,960 Würde ich nie behaupten. 221 00:13:15,240 --> 00:13:18,120 Ich hab heute vor, ganz offiziell, - 222 00:13:18,360 --> 00:13:21,680 - vor beiden Familien, Rosi einen Antrag zu machen. 223 00:13:21,880 --> 00:13:24,320 Und es soll eine Überraschung werden. 224 00:13:24,520 --> 00:13:27,400 Das wird es bestimmt. Vor allem für die Oma. 225 00:13:27,640 --> 00:13:29,720 Die ist schon vorgewarnt. 226 00:13:30,000 --> 00:13:33,800 Dafür siehst du aber noch gut aus! 227 00:13:34,160 --> 00:13:36,800 Aber wär es nicht romantischer, - 228 00:13:36,960 --> 00:13:40,000 - wenn du ihr alleine den Antrag machst? 229 00:13:40,280 --> 00:13:42,800 Weil sich Theres und Franz sonst prügeln? 230 00:13:43,000 --> 00:13:45,320 Möglich ist bei denen alles. 231 00:13:45,560 --> 00:13:48,200 Warum willst uns denn alle dabei haben? 232 00:13:48,480 --> 00:13:52,040 Ihr sollt verstehen, dass Rosi und ich zusammengehören, - 233 00:13:52,200 --> 00:13:54,560 - und dass wir heiraten. 234 00:13:54,800 --> 00:13:56,360 Eine schlechte Idee? 235 00:13:56,960 --> 00:13:59,240 Nein, überhaupt nicht. 236 00:14:01,280 --> 00:14:05,840 Du müsstest alle zusammentrommeln und in den Brunner-Wirt locken. 237 00:14:06,360 --> 00:14:11,160 Auweh! Ich kann es versuchen, vielleicht hilft mir Maria, aber ... 238 00:14:11,400 --> 00:14:13,440 Ich dank dir recht schön! 239 00:14:19,920 --> 00:14:23,240 Doch, ich habe Ihnen auch DIE Unterlagen geschickt. 240 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 Was sind denn Sie für ein Finanzamt? 241 00:14:26,320 --> 00:14:28,840 Jawohl. Wiederhören, Ade. 242 00:14:30,920 --> 00:14:33,520 Die hast du wohl vergessen, schau. 243 00:14:33,680 --> 00:14:35,320 Ach, Burgl! Dankschön! 244 00:14:35,480 --> 00:14:39,000 Ich weiß gerade gar nicht, wo ich meinen Kopf hab. 245 00:14:39,160 --> 00:14:41,640 Noch ist er da, wo er hingehört. 246 00:14:41,800 --> 00:14:44,960 Da ist frischer Kaffee drin. Super. 247 00:14:45,200 --> 00:14:48,680 Schön, dass Joseph der Rosi einen Antrag macht, gell? 248 00:14:49,040 --> 00:14:54,560 Ja, Wahnsinn! Positiven Wahnsinn meine ich, nicht verrückten Wahnsinn. 249 00:14:54,800 --> 00:14:59,640 Und mutig vor allem. Das ist ja schon ein Schritt. 250 00:14:59,800 --> 00:15:03,680 Nicht, dass man feig wär, wenn man den nicht machen würde. 251 00:15:04,040 --> 00:15:06,360 Die sind halt ein Traumpaar. 252 00:15:06,600 --> 00:15:10,160 Absolut, mir fällt kein schöneres ein. 253 00:15:10,520 --> 00:15:12,560 Außer uns beiden natürlich! 254 00:15:15,280 --> 00:15:18,520 Entschuldige, aber ich muss weitermachen. 255 00:15:18,960 --> 00:15:20,720 Ade. 256 00:16:02,040 --> 00:16:04,520 Womit habe ich das nur verdient? 257 00:16:09,800 --> 00:16:11,880 Stark bleiben. 258 00:16:12,040 --> 00:16:14,280 Stark fürs Vronerl. 259 00:16:19,280 --> 00:16:21,320 Nein, das ist ja Betrug. 260 00:16:21,560 --> 00:16:26,040 Schmarrn. Ein bisserl vielleicht. Komm, Finger in Position. 261 00:16:26,200 --> 00:16:29,800 Da, gell? Ja. Und ... los! 262 00:16:29,960 --> 00:16:33,680 Das Keyboard spielt eine einprogrammierte Melodie ab. 263 00:16:33,840 --> 00:16:35,400 "Concentratión", Opa! 264 00:16:35,560 --> 00:16:37,960 Das darf nicht asynchron werden! 265 00:16:38,240 --> 00:16:40,480 Wär ich doch schon verheiratet! 266 00:16:40,720 --> 00:16:44,200 Also, noch mal. Gut. Da und da. 267 00:16:44,360 --> 00:16:47,360 Er versucht zu singen: 268 00:16:47,520 --> 00:16:50,200 Aaaaaa, amooo, nein! 269 00:16:50,360 --> 00:16:55,120 Amor tienes mi corazón en tus manos! 270 00:16:55,280 --> 00:16:59,040 Papa! Wie ein echter Latino! Und wie du spielen kannst! 271 00:16:59,200 --> 00:17:04,000 Mensch, Opa! So mach ich dir auch einen Latino: Amoooor! 272 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 Das ist ja Betrug! 273 00:17:06,000 --> 00:17:07,960 Das merkt die Rosi sofort! 274 00:17:08,280 --> 00:17:10,720 Ich hab das nicht gleich gemerkt. 275 00:17:10,880 --> 00:17:13,240 Ja, du. Danke. 276 00:17:13,440 --> 00:17:17,320 Das ist die einzige Chance. Sonst gibt es keinen Antrag. 277 00:17:17,480 --> 00:17:20,960 Sein echtes Geklimper kann sich keiner anhören. 278 00:17:21,160 --> 00:17:22,760 Hey, du! 279 00:17:32,680 --> 00:17:33,880 Ah! 280 00:17:34,280 --> 00:17:37,280 Hier hat's gemüffelt, findest du nicht auch? 281 00:17:37,440 --> 00:17:39,120 Mach doch das Fenster auf! 282 00:17:39,440 --> 00:17:41,800 Ah, genau! Das Fenster! 283 00:17:42,040 --> 00:17:43,840 Was machst du denn hier? 284 00:17:44,040 --> 00:17:47,200 Ich hab mich ein bisserl hingelegt. 285 00:17:47,720 --> 00:17:49,840 Geht es dir nicht gut? 286 00:17:50,280 --> 00:17:54,360 Doch, doch. Weißt du, es ist bloß ein bisserl hart für mich - 287 00:17:54,520 --> 00:17:57,440 - so den ganzen Tag hinterm Wurst-Tresen. 288 00:17:58,040 --> 00:18:00,560 Da hab ich halt eine Auszeit gebraucht. 289 00:18:00,880 --> 00:18:05,880 Mei, Bummerl! Also, weißt du, ehrlich, du ... 290 00:18:06,040 --> 00:18:09,680 Respekt, dass du dir solche Mühe gibst! 291 00:18:09,840 --> 00:18:12,240 Ja, das war schon ein bisserl hart. 292 00:18:12,400 --> 00:18:15,120 Aber jetzt hat mich der Ehrgeiz gepackt. 293 00:18:15,360 --> 00:18:19,400 Hat die Auszeit geholfen? Freilich, jetzt bin ich wieder fit. 294 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Bis gleich. 295 00:18:45,360 --> 00:18:49,200 Bürscherl, du kannst was erleben! 296 00:18:50,760 --> 00:18:53,960 Hey, Burgl! Trixi! Schnell! 297 00:18:54,120 --> 00:18:56,080 Stopp! Ein Auto bremst. 298 00:18:56,240 --> 00:18:59,360 Und? Hast du noch mal mit Roland geredet? 299 00:18:59,600 --> 00:19:02,920 Über was denn? Er hat doch gar nix gemacht. 300 00:19:03,080 --> 00:19:04,880 Deswegen ja. Er macht nix. 301 00:19:05,040 --> 00:19:08,480 Er kümmert sich nicht um das, was dir wichtig ist. 302 00:19:08,640 --> 00:19:10,840 Deswegen musst du mit ihm reden. 303 00:19:11,000 --> 00:19:13,920 Trixi! Reden, wann denn? 304 00:19:14,080 --> 00:19:16,200 Wie? Wann denn? 305 00:19:16,360 --> 00:19:19,440 Wir haben doch alle beide so viel zu tun. 306 00:19:19,600 --> 00:19:22,120 Dann müsst ihr halt zusammenziehen. 307 00:19:22,280 --> 00:19:25,720 Dann habt ihr automatisch mehr Zeit für einander. 308 00:19:25,880 --> 00:19:31,240 Aber es hat auch seine Vorteile, wenn jeder seine eigene Wohnung hat. 309 00:19:31,400 --> 00:19:35,280 Wegen Rückzugsmöglichkeit und so. Ach, Rückzugsmöglichkeit! 310 00:19:36,920 --> 00:19:39,960 Liebst du den Roland? Ja! 311 00:19:40,160 --> 00:19:43,640 Nix, aber. Wenn ein Mann seine Ruhe haben will, - 312 00:19:43,800 --> 00:19:47,360 - geht er zum Pieseln oder in den Keller. Das reicht. 313 00:19:47,600 --> 00:19:49,480 Du musst den Roland verhaften. 314 00:19:49,640 --> 00:19:51,120 Ganz oder gar nicht. 315 00:19:51,400 --> 00:19:53,800 Sonst kann er es gleich sein lassen. 316 00:20:27,200 --> 00:20:29,040 Auweh. 317 00:20:29,200 --> 00:20:31,720 "Lieber Max, so geht es aber nicht. 318 00:20:31,880 --> 00:20:34,720 Um acht bist du in der Küche. Veronika." 319 00:20:34,880 --> 00:20:36,680 Mama?! 320 00:20:37,360 --> 00:20:39,920 Was? Hast du einen Geist gesehen? 321 00:20:40,440 --> 00:20:43,720 Nein, um 8 Uhr. Was gibt's denn? 322 00:20:43,960 --> 00:20:45,400 Wo ist die Mama? 323 00:20:45,600 --> 00:20:48,520 Ich, ich weiß es nicht. 324 00:20:56,280 --> 00:20:57,960 Auweh. 325 00:20:58,120 --> 00:21:00,880 Was meinst du, was mich da erwartet? 326 00:21:01,040 --> 00:21:04,760 Mei, auf Wasser und Brot wird sie dich halt setzen. 327 00:21:04,960 --> 00:21:06,880 Was hast du denn angestellt? 328 00:21:07,200 --> 00:21:10,320 Na ja, ich hab heimlich genascht. 329 00:21:10,600 --> 00:21:13,960 Was? Und ich zieh mir wegen dir Haferschleim rein?! 330 00:21:14,680 --> 00:21:18,200 Da hat Mama schon recht, ich find das auch nicht gut! 331 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Was haben sie denn alle? 332 00:21:25,320 --> 00:21:28,240 Das müsste jetzt eigentlich alles sein. 333 00:21:28,400 --> 00:21:32,800 Es ist eh Zeit geworden. Wir haben lange genug herumgetan. 334 00:21:32,960 --> 00:21:34,680 Burgl? 335 00:21:34,880 --> 00:21:37,440 Was machst du da mit meinen Klamotten? 336 00:21:39,640 --> 00:21:41,800 Wonach sieht es denn aus? 337 00:21:42,360 --> 00:21:46,120 Soll ich die Sachen wieder in meine Wohnung bringen? 338 00:21:46,360 --> 00:21:50,840 Nein, dann müsstest du sie ja noch mal zu mir rauftragen. 339 00:21:52,520 --> 00:21:55,760 Irgendwie steh ich jetzt total auf der Leitung. 340 00:21:56,200 --> 00:21:59,920 Roland, ich möchte, dass du bei mir einziehst. 341 00:22:00,160 --> 00:22:03,040 Aber so richtig und nicht so halb wie bisher. 342 00:22:03,320 --> 00:22:07,080 Das sind die Klamotten, die noch in deiner Wohnung waren. 343 00:22:07,240 --> 00:22:10,360 Bist du sicher, dass dir das nicht zu eng wird, - 344 00:22:10,520 --> 00:22:12,400 - wenn ich ganz hier einziehe? 345 00:22:15,600 --> 00:22:18,280 Dann wird es doch umso kuscheliger. 346 00:22:38,640 --> 00:22:42,600 Im Hintergrund läuft "Purple Rain" von Prince. 347 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 So, Bummerl. 348 00:22:49,040 --> 00:22:52,880 He! Gibt's gar keinen Anschiss? 349 00:22:53,280 --> 00:22:55,440 Diesmal noch nicht. 350 00:22:56,040 --> 00:22:58,280 Dann hab ich ja Glück gehabt. 351 00:22:59,080 --> 00:23:04,080 Weißt du, ich versteh das doch, dass dir die Diät schwer fällt. 352 00:23:04,240 --> 00:23:06,840 Wenn man es nicht gewöhnt ist. 353 00:23:07,000 --> 00:23:10,400 Und irgendwie ist es ja auch meine Schuld. 354 00:23:10,560 --> 00:23:14,640 Jetzt hör aber auf, den hab ich schon selber so hingekriegt. 355 00:23:14,880 --> 00:23:17,960 Schon, aber wenn ich gesünder gekocht hätte, - 356 00:23:18,120 --> 00:23:21,000 - dann wär es gar nicht so weit gekommen. 357 00:23:21,440 --> 00:23:23,680 Deine Schuld ist es gewiss nicht. 358 00:23:23,960 --> 00:23:28,240 Ein bisserl schon. Nicht nur du musst dich ändern, ich mich auch. 359 00:23:28,720 --> 00:23:32,720 Aber ich liebe dich doch genau so, wie du jetzt bist. 360 00:23:33,120 --> 00:23:37,320 So? Auch, wenn ich manchmal ein bisserl grantig bin? 361 00:23:37,480 --> 00:23:40,240 Das ist nicht grantig, das ist sexy. 362 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 Ach, komm. 363 00:23:43,320 --> 00:23:46,080 Jetzt gibt's erstmal was zu essen. 364 00:23:46,280 --> 00:23:49,320 Damit du nicht auf falsche Gedanken kommst. 365 00:23:49,480 --> 00:23:51,720 Ich bestimmt nicht. 366 00:23:53,720 --> 00:23:55,720 Schön hast du das gemacht. 367 00:23:56,600 --> 00:24:00,480 Ah und das ist ein Fisch? 368 00:24:01,800 --> 00:24:04,040 Ist schon Freitag? 369 00:24:04,200 --> 00:24:05,800 Das ist ein Kabeljau. 370 00:24:05,960 --> 00:24:09,360 Ganz was Mageres, nur gedünstet, ohne Fett. 371 00:24:09,520 --> 00:24:14,080 Und schön angerichtet, weil das Auge isst ja auch mit. 372 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Also, guten Appetit! 373 00:24:16,960 --> 00:24:18,440 Guten Appetit. 374 00:24:21,760 --> 00:24:25,240 Es ist wirklich dringend, hat Annalena gesagt! 375 00:24:25,800 --> 00:24:29,800 Hey! Mit diesen Brunners gibt es immer bloß Ärger! 376 00:24:30,120 --> 00:24:33,800 Die haben doch heute Ruhetag. Was sollen wir denn da? 377 00:24:34,040 --> 00:24:35,960 Noch dazu alle zusammen?! 378 00:24:36,720 --> 00:24:40,080 Ja, es ... Es gibt ein Problem mit unserem Bier. 379 00:24:40,480 --> 00:24:43,560 Aber doch nicht mit dem Kirchleitner Madl. 380 00:24:43,720 --> 00:24:45,960 Ich glaub überhaupt. 381 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Dann sollen sie halt mehr bestellen. 382 00:24:49,000 --> 00:24:51,240 Sie wollen gar nix mehr bestellen. 383 00:24:51,440 --> 00:24:54,320 Was? Das darf doch nicht wahr sein! 384 00:24:55,360 --> 00:25:00,400 Weil es nicht mehr schmeckt. Wie abgestanden. Was? 385 00:25:00,600 --> 00:25:02,880 Und dann, ich will's gar nicht sagen. 386 00:25:03,120 --> 00:25:05,680 Sag schon! Maria! 387 00:25:07,080 --> 00:25:09,720 Das wir das Zeug selber saufen können. 388 00:25:10,000 --> 00:25:13,400 Unerhört! Das wenn der Opa hört! Opa! 389 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 Und jetzt? 390 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 Ja, wir gehen rüber! 391 00:25:19,360 --> 00:25:22,280 Joseph hätte mir doch längst was gesagt. 392 00:25:22,520 --> 00:25:25,280 Wir müssen das alle zusammen klären. 393 00:25:25,560 --> 00:25:28,000 Der Opa ist gleich soweit, gehen wir. 394 00:25:31,760 --> 00:25:34,200 Ah, köstlich ist der! 395 00:25:34,360 --> 00:25:37,320 Köstlich und ganz leicht! 396 00:25:38,440 --> 00:25:43,000 Das ist so leicht, als würde man gar nix essen. Überhaupt nix. 397 00:25:43,160 --> 00:25:44,920 Der zergeht auf der Zunge. 398 00:25:45,120 --> 00:25:46,520 Der ist, ah! 399 00:25:46,680 --> 00:25:50,280 Ich liebe meinen Kabeljau, den ich mir in die Pfanne hau! 400 00:25:50,600 --> 00:25:52,400 Dir schmeckt es nicht. 401 00:25:52,680 --> 00:25:55,320 Doch! Doch, das ist super, wirklich! 402 00:25:55,680 --> 00:25:57,920 Hör doch auf, ich kenn dich doch. 403 00:25:58,160 --> 00:26:02,600 Nein, der schmeckt super! Mit einem Hauch von Zitrone, gell? 404 00:26:02,840 --> 00:26:06,280 Wenn dir was schmeckt, dann redest du nicht so viel. 405 00:26:06,440 --> 00:26:09,160 Vronerl, schau: Sei mir nicht böse. 406 00:26:09,320 --> 00:26:11,840 Du hast dir solche Mühe gegeben. 407 00:26:12,000 --> 00:26:14,720 Aber das ist einfach nix für mich. 408 00:26:14,960 --> 00:26:18,440 Willst du lieber kiloweise Tabletten reinfuttern? 409 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Nein, das auch wieder nicht. 410 00:26:21,000 --> 00:26:25,920 Also. Cholesterinarmen Leberkäs haben sie leider noch nicht erfunden. 411 00:26:26,080 --> 00:26:28,920 Das könntest du ja mal in Angriff nehmen. 412 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 Wir sollen in die Gaststube. 413 00:26:31,720 --> 00:26:35,760 Warum denn das? Keine Ahnung, ist aber wichtig. 414 00:26:46,520 --> 00:26:48,080 Oha! 415 00:26:51,320 --> 00:26:52,920 Was ist denn da los? 416 00:26:53,080 --> 00:26:55,040 Wart's ab, das wird der Hammer! 417 00:26:55,360 --> 00:26:57,080 Auf geht's, Opa! 418 00:26:57,320 --> 00:26:59,280 Achtung, sie kommen! 419 00:27:04,000 --> 00:27:05,680 Was ist denn jetzt da los? 420 00:27:05,840 --> 00:27:08,080 Einfach zuhören und genießen. 421 00:27:08,240 --> 00:27:10,480 Und was ist mit unserem Bier? 422 00:27:10,640 --> 00:27:12,120 Das gibt es gleich. 423 00:27:15,200 --> 00:27:18,680 Die Keyboard-Melodie startet. 424 00:27:19,840 --> 00:27:21,840 Amo ... puh! 425 00:27:22,080 --> 00:27:24,640 Amor ... nein! Nein, nein. 426 00:27:24,840 --> 00:27:27,360 Ich bin einfach kein Latino. 427 00:27:30,920 --> 00:27:32,640 Liebe Rosi, - 428 00:27:34,120 --> 00:27:37,640 - du magst mich und ich mag dich. 429 00:27:38,600 --> 00:27:41,160 Da sind wir schon zwei, die sich mögen. 430 00:27:41,360 --> 00:27:44,080 Und du schläfst bei mir und ich bei dir. 431 00:27:44,280 --> 00:27:47,560 Da sind wir schon zwei, die nebeneinander liegen. 432 00:27:47,760 --> 00:27:50,320 Wenn ich dich dann so anschaue, dann ... 433 00:27:51,800 --> 00:27:55,080 Dann wünsche ich mir, dass du meine Frau wirst. 434 00:27:55,240 --> 00:27:59,600 Dann bitte ich den Herrgott darum, wenn ich dich dann frage, - 435 00:27:59,760 --> 00:28:03,480 - ob du meine Frau wirst, dass du dann auch Ja sagst. 436 00:28:05,760 --> 00:28:08,240 Und jetzt frage ich halt ganz einfach: 437 00:28:08,400 --> 00:28:10,640 Rosi, willst du meine Frau werden? 438 00:28:14,280 --> 00:28:15,960 Ja. 439 00:28:24,920 --> 00:28:27,520 440 00:28:28,720 --> 00:28:31,240 Zuerst übt er sich die Finger wund. 441 00:28:31,440 --> 00:28:35,400 Und am Schluss muss er nur noch eine einzige Taste drücken. 442 00:28:35,560 --> 00:28:37,160 Und was passiert? 443 00:28:37,320 --> 00:28:42,240 Nix: "Amor". Und nix: "Alegria de mi vida". 444 00:28:43,440 --> 00:28:44,960 Aber das mit der Rosi - 445 00:28:45,160 --> 00:28:48,440 - hat er eigentlich ganz gut hingekriegt, der Opa. 446 00:28:48,640 --> 00:28:51,160 Auch, wenn er total unmusikalisch ist. 447 00:28:51,360 --> 00:28:53,280 Und er ist sicher kein Latino. 448 00:28:53,480 --> 00:28:55,200 Sie hat Ja gesagt. 449 00:28:56,440 --> 00:28:58,440 Obwohl, bei unserer Familie, - 450 00:28:58,600 --> 00:29:02,320 - da weiß man nie, ob da noch was dazwischen kommt. 451 00:29:03,160 --> 00:29:07,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 452 00:29:08,305 --> 00:30:08,753