"Dahoam is Dahoam" Wie gewonnen so zerronnen...

ID	13206331
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wie gewonnen so zerronnen...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1251482
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wie gewonnen so zerronnen . · 14.07.08 _ Folge 148.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,560 Bürscherl, du kannst was erleben! 4 00:00:09,880 --> 00:00:14,800 Das ist ein Kabeljau, ganz mager. Das ist einfach nix für mich. 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,200 Nimmst du lieber Tabletten gegen Herzinfarkt? 6 00:00:18,360 --> 00:00:23,160 Ein Mann, wenn Ruhe haben will, geht Pieseln oder in den Keller. 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,640 Du musst den Roland verhaften. 8 00:00:26,400 --> 00:00:30,320 Ich möcht, dass du bei mir einziehst, aber nicht so halb. 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,760 Liebe Rosi, du schläfst bei mir und ich bei dir, - 10 00:00:33,920 --> 00:00:38,440 - und wenn ich dich anschau, wünsch ich mir, dass du meine Frau wirst. 11 00:00:38,600 --> 00:00:42,880 Ich bitt den Herrgott, wenn ich dich frag, ob du meine Frau wirst,- 12 00:00:43,040 --> 00:00:46,200 - dass du ja sagst, wenn ich will, dass du ja sagst. 13 00:00:46,360 --> 00:00:50,840 Und jetzt frag ich ganz einfach: Rosi, willst du meine Frau werden? 14 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Ja. 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:36,240 --> 00:01:39,680 Herzlichen Glückwunsch. Danke dir, Annalena. 27 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 Papa, ich wünsch dir alles Gute! 28 00:01:44,880 --> 00:01:50,000 Dass der Opa so romantisch sein kann. Schade um die Überei mit dem Klavier. 29 00:01:50,160 --> 00:01:52,320 Aber der Rosi hat es ja gefallen. 30 00:01:52,480 --> 00:01:56,560 Joseph, jetzt ist es ja endlich was geworden mit euch. 31 00:01:56,720 --> 00:02:02,040 Lang hätten wir nicht mehr gewartet, Zeit ist es geworden. Gratuliere. 32 00:02:07,480 --> 00:02:11,560 Zwar ohne Tango, aber trotzdem: herzlichen Glückwunsch. 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,720 Danke, Wiggerl. 34 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Schön hast du es gesagt. 35 00:02:22,960 --> 00:02:27,960 Meinen Segen habt ihr. Dank dir Mama, von dir freut es mich. 36 00:02:29,920 --> 00:02:33,440 Danke, Theres, und jetzt, jetzt wird alles gut. 37 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 Ist schon recht. 38 00:02:37,000 --> 00:02:39,520 So, jetzt gibt es was zu trinken. 39 00:02:47,800 --> 00:02:50,720 Papa, willst du nicht zu uns herkommen? 40 00:02:50,880 --> 00:02:56,600 Prost! Prost! Prost! Prost! Rosi, Prost! 41 00:02:58,000 --> 00:03:04,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 42 00:03:12,720 --> 00:03:15,640 Gingko-Tee haben wir noch nie getrunken. 43 00:03:15,800 --> 00:03:21,320 Gingko: stärkt das Gedächtnis, hilft gegen Demenz, Ohrgeräusche, Schwindel 44 00:03:21,480 --> 00:03:23,200 Aha. 45 00:03:23,360 --> 00:03:27,400 Allerdings sind im Gingko nicht nur wertvolle Stoffe enthalten. 46 00:03:27,560 --> 00:03:32,080 Sondern auch Substanzen, die z.B. Allergien auslösen können. 47 00:03:32,640 --> 00:03:36,960 Kann das sein, auch eine Allergie gegen allzu große Nähe? 48 00:03:37,120 --> 00:03:40,840 Nein, Burgl, dass wir den Schritt machen, - 49 00:03:41,000 --> 00:03:44,120 - halt ich nach wie vor für grandios. 50 00:03:45,720 --> 00:03:48,240 Dann stoßen wir gleich darauf an. 51 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 Prost! 52 00:03:54,520 --> 00:03:57,400 Mmm, heiß! 53 00:03:59,440 --> 00:04:02,280 Was findest du jetzt weniger grandios? 54 00:04:02,440 --> 00:04:04,840 Es geht nicht bloß um uns zwei. 55 00:04:05,000 --> 00:04:08,840 Was sagen Caro und Anderl, wenn ich immer hier bin. 56 00:04:09,000 --> 00:04:12,680 Weißt du was? Wir fragen sie, sie sind gerade da. 57 00:04:12,840 --> 00:04:15,760 Caro, Anderl! Ob das so gescheit ist. 58 00:04:16,880 --> 00:04:22,400 Ja! Was riecht da so komisch? Was trinkt ihr da für ein komisches Zeug? 59 00:04:22,560 --> 00:04:25,640 Einen Gingko-Tee. Seid ihr krank? 60 00:04:25,800 --> 00:04:28,640 Nein, wir feiern. Und was? 61 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Das kommt darauf an. 62 00:04:30,960 --> 00:04:36,040 Roland will wissen, was ihr davon haltet, wenn er bei uns einzieht. 63 00:04:36,200 --> 00:04:38,440 Zeit wird es, würde ich sagen. 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,440 Du gehörst eh schon zum Inventar oder? 65 00:04:41,600 --> 00:04:45,880 Siehst du. Ach, Gottla, na dann. 66 00:04:57,440 --> 00:05:00,680 Das ist richtig schade um das schöne Essen. 67 00:05:02,240 --> 00:05:05,720 Aber kalt schmeckt es nicht mehr. Tu doch nicht so. 68 00:05:05,880 --> 00:05:08,960 Glaubst du, ich weiß nicht, wie froh du bist, - 69 00:05:09,120 --> 00:05:11,640 - dass du dem Kabeljau ausgekommen bist. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,640 Das darfst du so nicht sagen, Vronerl. 71 00:05:14,800 --> 00:05:20,960 Das tut mir weh, weil Kabeljau gehört zu meinen Lieblingsessen. 72 00:05:21,120 --> 00:05:24,960 Aha. Wenn es um Fisch geht. 73 00:05:25,120 --> 00:05:26,800 Wenn es um Fisch geht. 74 00:05:26,960 --> 00:05:30,000 Aber lieber sind dir die Fische im Wasser. 75 00:05:30,160 --> 00:05:32,760 Das darfst du so auch nicht sagen. 76 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Ein Metzger ist Fisch nicht so gewohnt. 77 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 Dann musst du dich daran gewöhnen, er hat viel Omega-3-Fettsäuren. 78 00:05:41,160 --> 00:05:45,160 Also doch Fett! Ja, aber das richtige Fett. 79 00:05:45,320 --> 00:05:47,840 Das gegen deine Cholesterinwerte. 80 00:05:48,000 --> 00:05:49,920 Woher weißt du das alles? 81 00:05:52,160 --> 00:05:55,320 Der Bamberger hat mir ein Heft mitgegeben. 82 00:05:57,800 --> 00:06:01,560 Wenn du glaubst, dass es das war mit deiner Diät, - 83 00:06:01,720 --> 00:06:03,960 - dann hast du dich geschnitten. 84 00:06:04,120 --> 00:06:06,880 Weil jetzt geht es erst richtig los. 85 00:06:25,440 --> 00:06:29,360 Ich hab mir gedacht, dass ich dich da herinnen find. 86 00:06:30,280 --> 00:06:34,440 Alle haben uns gratuliert, bloß du nicht. 87 00:06:35,680 --> 00:06:38,000 Da gibt es nix zu gratulieren. 88 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 Sogar die Theres hat uns ihren Segen gegeben. 89 00:06:46,520 --> 00:06:51,440 Weißt du, Papa, ich hab mir gedacht, dass du dich mit mir freust. 90 00:06:51,600 --> 00:06:55,000 Dass du einmal über deinen Schatten springst. 91 00:06:56,400 --> 00:07:01,000 Ich soll mich freuen, dass meine Tochter eine Brunnerin wird. 92 00:07:03,320 --> 00:07:07,840 Dann ist dir der alte Familienkrieg wichtiger als ich? 93 00:07:10,640 --> 00:07:15,640 Aber diesmal, Papa, diesmal lass ich mir nicht dreinreden von dir. 94 00:07:16,600 --> 00:07:21,200 Ich heirat den Joseph und wenn du dich auf den Kopf stellst. 95 00:07:21,360 --> 00:07:26,960 Und wenn du mich wieder enterben willst, dann tu dir keinen Zwang an. 96 00:07:30,000 --> 00:07:34,320 Ich kann dir die Hochzeit mit Joseph nicht verbieten. 97 00:07:35,120 --> 00:07:37,200 Und ich will es auch nicht. 98 00:07:39,600 --> 00:07:42,120 Auch wenn es mir das Herz bricht. 99 00:07:44,520 --> 00:07:47,000 Es tut mir unendlich leid, Papa. 100 00:07:49,840 --> 00:07:54,160 Aber das eine Mal muss ich auch an mich denken. 101 00:08:04,320 --> 00:08:07,320 Ich will dich doch bloß nicht verlieren. 102 00:08:32,960 --> 00:08:36,920 Na, guten Morgen, Frau Brunner. Guten Morgen. 103 00:08:37,080 --> 00:08:40,080 Hast du es schon bereut? Bereut? 104 00:08:40,240 --> 00:08:45,000 Dass du Ja gesagt hast. In 100 Jahren bereu ich das nicht. 105 00:08:46,680 --> 00:08:50,000 Dass hätt ich nie gedacht, dass alles so glatt läuft. 106 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 Sogar meine Mama hat uns ihren Segen gegeben. 107 00:08:53,720 --> 00:08:56,240 Es gibt halt immer wieder Wunder. 108 00:08:56,400 --> 00:09:00,320 Du wirst sehen, das wird die prächtigste Hochzeit, - 109 00:09:00,480 --> 00:09:04,160 - die Lansing in den letzten 50 Jahren gesehen hat. 110 00:09:04,320 --> 00:09:07,320 Na ja, man muss es ja nicht übertreiben. 111 00:09:08,960 --> 00:09:11,280 Wieso denn? Hast du irgendwas? 112 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Was soll ich denn haben? 113 00:09:15,520 --> 00:09:20,520 Ist das Gespräch mit deinem Papa doch nicht reibungslos verlaufen? 114 00:09:21,120 --> 00:09:26,640 Er hat rumgemosert, weil wir ihm von unseren Plänen nix gesagt haben. 115 00:09:26,800 --> 00:09:31,040 Das ist alles? Dann können wir mit der Planung anfangen. 116 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 Ja, das können wir. 117 00:09:38,640 --> 00:09:42,400 Passt auf, wir müssen generalstabsmäßig vorgehen. 118 00:09:42,560 --> 00:09:45,400 Sonst wird das nie was mit Papas Diät. 119 00:09:45,560 --> 00:09:51,600 Meinst du nicht, Papa ist alt genug, zu entscheiden, ob er die Diät will. 120 00:09:51,760 --> 00:09:56,200 Ab sofort darf er keinen Schritt mehr allein machen. 121 00:09:56,360 --> 00:10:00,920 In der Metzgerei pass ich auf und sonst muss einer von euch da sein. 122 00:10:01,080 --> 00:10:05,320 Sollen wir ihm aufs Häuserl folgen? Bitte, bleib ernst. 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,880 Es geht um seine Gesundheit. 124 00:10:08,040 --> 00:10:12,560 Rund um die Uhr-Beschattung. Ich bin gespannt, was Mike dazu sagt. 125 00:10:12,720 --> 00:10:16,480 Ich bin dabei. Morgen. Wo bist du dabei? 126 00:10:16,640 --> 00:10:21,160 Wir sollen Papa beschatten, dass er keinen Diätbruch begeht. 127 00:10:21,320 --> 00:10:24,800 Oh weh, da habt ihr einiges vor euch. 128 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Du kannst gern mitmachen. 129 00:10:28,960 --> 00:10:31,720 Irgendwie werden wir das hinkriegen. 130 00:10:31,880 --> 00:10:37,480 Wenn er 10 Kilo abgenommen hat, sind seine Cholesterinwerte wieder normal. 131 00:10:41,120 --> 00:10:44,280 Morgen! Morgen! 132 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 Morgen! Was macht ihr schon da? 133 00:10:47,520 --> 00:10:51,680 Frühstücken. Aha. 134 00:11:07,440 --> 00:11:10,440 Ja, Mama, ich zieh doch jetzt zur Burgl. 135 00:11:10,600 --> 00:11:13,920 Die Wohnung geb ich auf, was soll ich damit. 136 00:11:14,080 --> 00:11:20,400 Du, Mama, Mama, ich hab im Moment wenig Zeit. 137 00:11:20,560 --> 00:11:24,120 Ich ruf dich später nochmal an. Ade! 138 00:11:27,680 --> 00:11:30,240 Dass so wenig Papier so schwer sein muss. 139 00:11:30,400 --> 00:11:34,840 Hab ich alles gelesen. Das macht es auch nicht leichter. 140 00:11:35,000 --> 00:11:37,880 Selbst das hässlichste Stück reißen sie einem - 141 00:11:38,040 --> 00:11:40,000 - auf dem Flohmarkt aus den Händen. 142 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 Auf den Flohmarkt? Die schöne Vitrine? 143 00:11:43,160 --> 00:11:45,160 Na ja. 144 00:11:47,720 --> 00:11:51,960 Das ist ein Geschenk von meiner Mutter für meine Pokale. 145 00:11:52,120 --> 00:11:57,560 Du hast aber schon viel gewonnen. Da hab ich mich abgestrampelt dafür. 146 00:11:57,720 --> 00:12:02,360 Die kriegt einen Ehrenplatz. Ob das die Mama auch so sieht? 147 00:12:03,840 --> 00:12:05,840 Ja, wieso denn nicht? 148 00:12:06,000 --> 00:12:08,200 Ha? Sag halt! 149 00:12:16,400 --> 00:12:20,600 Das geht mir auf die Nerven. Keinen Schritt kann man allein machen. 150 00:12:20,760 --> 00:12:23,240 Ich muss halt auch dahin, wo du hingehst. 151 00:12:23,400 --> 00:12:25,600 Ja. Ja. 152 00:12:25,760 --> 00:12:28,200 Grüß euch. Krieg ich zwei Warme, bitte? 153 00:12:28,360 --> 00:12:30,360 Lass, das mach ich schon. 154 00:12:31,440 --> 00:12:34,320 Kann ich keine Leberkäs-Semmel mehr machen? 155 00:12:34,480 --> 00:12:37,000 Wir wollen dich nicht in Versuchung bringen. 156 00:12:37,160 --> 00:12:41,080 Die ist nicht schlecht. Die hab ich sauber hingekriegt. 157 00:12:41,240 --> 00:12:44,160 Halt, nix da! Die ist zu fett für dich. 158 00:12:46,440 --> 00:12:49,600 Guten Morgen! Morgen! 159 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Ich möcht meinen Kalbsbraten abholen. Das darfst du machen. Danke! 160 00:12:56,280 --> 00:12:58,960 Ich bekomm Besuch von meinen Eltern. 161 00:12:59,120 --> 00:13:02,200 Da mach ich den heißbegehrten Kalbsbraten. 162 00:13:02,360 --> 00:13:06,800 Mit der Rahmsoße und den Spatzen. Genau, und Champignons. 163 00:13:06,960 --> 00:13:10,360 Weil, wenn man was hintut, dann gescheit viel. 164 00:13:10,520 --> 00:13:13,920 Schmor ihn nicht zu lange, sonst wird er fad. 165 00:13:14,080 --> 00:13:17,600 Und tu Butter in die Soße, einen Haufen Butter. 166 00:13:17,760 --> 00:13:20,600 Geh, hör auf, da hast du deine Semmel. 167 00:13:20,760 --> 00:13:24,120 Kann ich es anschreiben, ich war noch nicht auf der Bank. 168 00:13:24,280 --> 00:13:26,840 Passt schon. Danke. Pfüat euch. 169 00:13:27,000 --> 00:13:29,240 Ich pack es auch. Bis später. 170 00:13:34,520 --> 00:13:36,840 Magst du zum Großmarkt fahren? 171 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Großmarkt? Ja, das ist keine schlechte Idee. 172 00:13:41,360 --> 00:13:45,000 Ludwig, kommst du mal bitte schön! Ja, was gibt es? 173 00:13:45,160 --> 00:13:50,480 Kannst du vor deiner Runde "Essen Dahoam" noch zum Großmarkt mit Papa? 174 00:13:50,640 --> 00:13:52,640 Ja, schon. 175 00:13:52,800 --> 00:13:55,480 Da braucht der Bub nicht extra mitfahren. 176 00:13:55,640 --> 00:13:57,880 Ludwig kann dir ruhig helfen. 177 00:13:59,840 --> 00:14:01,440 Also! 178 00:14:05,520 --> 00:14:07,600 Nicht aus den Augen lassen! 179 00:14:15,760 --> 00:14:21,760 Ja, der Herr Bräutigam, ich wollte auch noch gratulieren zur Verlobung. 180 00:14:21,920 --> 00:14:25,480 Alles, alles Gute! Dankschön, Bürgermeister. 181 00:14:25,640 --> 00:14:31,040 Ich hab es schon immer gewusst, du und die Rosi, ihr passt gut zusammen. 182 00:14:31,200 --> 00:14:33,880 Wenn du das sagst, wird es stimmen. 183 00:14:34,040 --> 00:14:39,240 Dann werden die Streitereien zwischen Kirchleitner und Brunner vorbei sein. 184 00:14:39,400 --> 00:14:41,400 Da ist ja schon die Braut! 185 00:14:43,120 --> 00:14:46,800 Entschuldigung, mir pressiert es. Servus, Rosi! 186 00:14:46,960 --> 00:14:49,360 Grad haben wir von dir geredet. 187 00:14:49,520 --> 00:14:53,520 Grad hab ich gesagt, was ihr für ein gutes Paar seid. 188 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Was hab ich denn gesagt, ich wollt dir bloß gratulieren? 189 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 Rosi, was ist denn los? 190 00:15:05,440 --> 00:15:07,440 Es ist bloß ... 191 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 Komm, sag es mir! 192 00:15:10,440 --> 00:15:12,440 Na, komm! 193 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 Ist es wegen deinem Vater? 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,520 Das hab ich mir schon gedacht. 195 00:15:20,680 --> 00:15:25,200 Dass er das nicht hinnimmt. Jetzt komm mit, komm. 196 00:15:35,760 --> 00:15:40,320 Jesus, Maria! Ein Geschenk von meiner Mutter. 197 00:15:40,480 --> 00:15:43,640 Und meine ganzen Pokale. Aha. 198 00:15:43,800 --> 00:15:47,360 Was sagst du? Ein Geschenk von deiner Mutter. 199 00:15:47,520 --> 00:15:51,040 Und meine Pokale. Gefallen sie dir nicht? 200 00:15:51,200 --> 00:15:53,760 Ja, mei, ich meine so ... 201 00:15:55,360 --> 00:15:58,280 Also, die Caro war nicht so begeistert. 202 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Sollen wir die nicht im Keller verräumen? 203 00:16:02,200 --> 00:16:05,680 Was? Im Keller? Da sieht man sie ja gar nicht. 204 00:16:05,840 --> 00:16:07,840 Ja, und das Riesentrum da? 205 00:16:08,600 --> 00:16:11,360 Das war ein Radrennen in den Bergen. 206 00:16:11,520 --> 00:16:16,520 Das war brutal anstrengend, 1600 Höhenmeter auf der Tour. 207 00:16:16,680 --> 00:16:20,600 Immer hinauf und hinunter. Deshalb ist der so groß. 208 00:16:20,760 --> 00:16:23,440 Für den 1.Platz, und Schampus hat es auch gegeben. 209 00:16:23,600 --> 00:16:28,560 Das war eine schöne Fahrt. Ich bin hingefallen, aber gewonnen hab ich. 210 00:16:28,720 --> 00:16:33,800 Ja, gut. Soll er ins Schlafzimmer? 211 00:16:33,960 --> 00:16:35,040 Nein! 212 00:16:35,360 --> 00:16:38,200 Jetzt hab ich aber einen Kohldampf. 213 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 Essen ist gleich fertig. 214 00:16:40,520 --> 00:16:45,160 Hat im Großmarkt alles geklappt? Alles im grünen Bereich. 215 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Einen Guten! Da, nimm mal! 216 00:16:55,240 --> 00:16:58,160 Vronerl, das ist nicht dein Ernst oder? 217 00:16:58,320 --> 00:17:01,840 Ich hab den ganzen Tag geschuftet wie ein Ochs. 218 00:17:02,000 --> 00:17:04,960 Deshalb brauchst du was Leichtes. 219 00:17:05,120 --> 00:17:07,520 Ich bin doch kein Feldhase. 220 00:17:07,680 --> 00:17:11,080 Das schaut aber gut aus. Magst du mitessen? 221 00:17:11,240 --> 00:17:13,760 Ich bin bei der Trixi eingeladen. 222 00:17:13,920 --> 00:17:19,600 Kalbsrahmbraten mit Spatzen. Soviel ich weiß, ja. 223 00:17:19,760 --> 00:17:22,440 Mit einer Sahnesoße mit Schwammerl. 224 00:17:22,600 --> 00:17:25,520 Das sind die totalen Cholesterinbomben. 225 00:17:25,680 --> 00:17:29,760 Das hat das viel mehr ... ... von den Omega-3-Fettsäuren. 226 00:17:29,920 --> 00:17:32,080 Einen Guten! Dir auch! 227 00:17:32,240 --> 00:17:34,240 Merci! 228 00:17:36,440 --> 00:17:39,440 Das sieht ja toll aus. Kann ich was haben? 229 00:17:39,600 --> 00:17:42,280 Freilich, ich hol dir einen Teller. 230 00:17:48,320 --> 00:17:52,320 Sie könnte das meine auch essen, ich ess das eh nicht. 231 00:17:53,720 --> 00:17:57,280 Hast du was gesagt? Nein, das war mein Magen. 232 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 Einen Guten! 233 00:18:13,720 --> 00:18:17,360 Trixi! Burgl, haben wir was ausgemacht? 234 00:18:17,520 --> 00:18:21,280 Nein. Ich muss los, meine Eltern kommen. 235 00:18:21,440 --> 00:18:25,280 Annalena kommt auch mit, so wie früher, nett, gell? 236 00:18:25,440 --> 00:18:29,920 Magst du nicht auch mitkommen? Nein, ich hab keine Zeit. 237 00:18:30,080 --> 00:18:32,080 Was gibt es so Wichtiges? 238 00:18:32,920 --> 00:18:37,080 Eigentlich nix. Und uneigentlich? 239 00:18:37,240 --> 00:18:41,040 Es geht um ein Geschenk von Rolands Mutter. 240 00:18:41,200 --> 00:18:43,840 Um eine Vitrine und Pokale. 241 00:18:44,000 --> 00:18:46,880 Pokale vom Roland fürs Pillendrehen oder was? 242 00:18:47,040 --> 00:18:50,120 Nein, die hat er bei Radlrennen gewonnen. 243 00:18:50,280 --> 00:18:52,880 Ich weiß nicht, wohin mit dem Stück. 244 00:18:53,040 --> 00:18:56,880 Geschmacksfragen immer gut für ein Beziehungsdrama. 245 00:18:58,040 --> 00:19:01,840 Die Pokale sind solche Oschis. Das kenn ich gut. 246 00:19:02,000 --> 00:19:04,680 Mike hat mal zwei Riesenfelgen angeschleppt. 247 00:19:04,840 --> 00:19:09,640 Geredet hab ich: keine Chance. Was hast du mit denen gemacht? 248 00:19:09,800 --> 00:19:13,120 Das ist unser Couchtisch. Euer Couchtisch. 249 00:19:13,280 --> 00:19:15,800 Der vorm Sofa mit der Glasplatte. 250 00:19:15,960 --> 00:19:20,200 Wenn wichtiger Besuch kommt, mach ich eine Decke drüber. 251 00:19:20,360 --> 00:19:23,520 Eine Decke drüber, das ist eine gute Idee. 252 00:19:23,680 --> 00:19:26,440 Aber über seine Pokale eine Decke drüber, - 253 00:19:26,600 --> 00:19:29,440 - meinst du nicht, dass er da empfindlich ist? 254 00:19:29,600 --> 00:19:35,200 Nein, wir raufen uns doch zusammen. Ja dann, dann machen wir das, komm! 255 00:19:49,240 --> 00:19:53,400 Grüß dich, Joseph, du bist es. Grüß dich, ist er da? 256 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Wen meinst du? Den Franz halt. 257 00:19:56,440 --> 00:20:00,640 Also, ich weiß jetzt auch nicht. Suchst du mich? 258 00:20:00,800 --> 00:20:04,400 Ja, genau dich such ich. Ich muss mit dir reden. 259 00:20:05,280 --> 00:20:09,840 Und? Warum? Sag, was hast du mit Rosi gemacht? 260 00:20:10,000 --> 00:20:12,440 Was soll denn ich schon gemacht haben? 261 00:20:12,600 --> 00:20:15,960 Sie weint sich die Augen aus und hört nicht mehr auf. 262 00:20:16,120 --> 00:20:19,600 Das musst du besser wissen, du willst sie heiraten. 263 00:20:19,760 --> 00:20:23,000 Genau, was du immer noch verhindern willst. 264 00:20:23,160 --> 00:20:26,160 Opa, jetzt sag doch was! 265 00:20:28,240 --> 00:20:34,080 Wenn du sie nicht heiraten wolltest, dann wär alles in Ordnung. 266 00:20:34,240 --> 00:20:36,840 So kannst du das auch nicht sehen. 267 00:20:37,680 --> 00:20:40,560 Doch! Nur so kann man das sehen. 268 00:20:41,480 --> 00:20:46,720 Ich werd niemals zulassen, dass meine Tochter eine Brunnerische wird. 269 00:20:46,880 --> 00:20:50,960 Die Theres ist schließlich auch über ihren Schatten gesprungen. 270 00:20:51,120 --> 00:20:54,200 Was die Theres macht, das ist ihre Sache. 271 00:20:54,360 --> 00:20:58,200 Ich werd niemals meine Einwilligung zur Hochzeit geben. 272 00:20:58,360 --> 00:21:03,440 Franz, du kannst nicht wirklich wollen, dass Rosi unglücklich wird. 273 00:21:03,600 --> 00:21:05,920 Wie kann man so verbohrt sein? 274 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 Du hast es nicht mal für nötig befunden, - 275 00:21:09,800 --> 00:21:12,560 - mich um die Hand von der Rosi zu bitten. 276 00:21:12,720 --> 00:21:14,720 So wie sich das gehören würd. 277 00:21:14,880 --> 00:21:19,040 Hättest du deine Zustimmung gegeben? Nein, gewiss nicht! 278 00:21:21,600 --> 00:21:23,440 Was soll man dazu sagen? 279 00:21:30,440 --> 00:21:35,320 Das ist schon ganz gut. Jetzt machst du es mit der Stahlbürste sauber. 280 00:21:35,480 --> 00:21:37,480 Mach ich, Chef. 281 00:21:37,640 --> 00:21:42,160 Servus beieinander! Servus! Wie geht es immer? 282 00:21:42,320 --> 00:21:44,920 So ein Umzug ist der echte Stress. 283 00:21:45,080 --> 00:21:49,600 Freilich, vor allem bei der wahnsinnigen Entfernung von 3 m. 284 00:21:49,760 --> 00:21:53,920 Jetzt übertreibst du aber. Okay, 2,50 m. 285 00:21:54,080 --> 00:21:56,080 Bist du schon fertig? 286 00:21:56,240 --> 00:22:00,440 Aber an meinem freien Nachmittag muss ich Bewegung - 287 00:22:00,600 --> 00:22:02,760 - an der frischen Luft haben. 288 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Bloß eine kleine Tour. 289 00:22:04,760 --> 00:22:07,840 Oder eine Ablenkung, weil es nicht so läuft. 290 00:22:08,000 --> 00:22:11,760 Nein, ein bisserl auspacken noch, dann haben wir es. 291 00:22:11,920 --> 00:22:14,680 Nein, ich meine, wie es mit dir läuft,- 292 00:22:14,840 --> 00:22:17,440 - miteinander, mit der Burgl und dir. 293 00:22:17,600 --> 00:22:20,840 Ja, perfekt, das hätte ich niemals gedacht, - 294 00:22:21,000 --> 00:22:24,360 - ehrlich, dass die Burgl so unkompliziert ist. 295 00:22:24,520 --> 00:22:29,640 Dann ist es super relaxed, oder? Wer ist relaxed? 296 00:22:29,800 --> 00:22:33,800 Ich gleich nicht mehr, wenn du nicht sauber arbeitest. 297 00:22:33,960 --> 00:22:38,440 Als Trixi und ich zusammengezogen sind, du glaubst es nicht. 298 00:22:38,600 --> 00:22:42,680 Die hat gleich angefangen meine Sachen wegzuschmeißen. 299 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Das ist vielleicht was. 300 00:22:49,160 --> 00:22:52,160 Wo willst du hin? Ich? In die Metzgerei. 301 00:22:52,320 --> 00:22:55,560 Heute? Wo wir nachmittags geschlossen haben? 302 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 Ah, hab ich ganz vergessen. 303 00:22:57,960 --> 00:23:01,800 Dann geh ich jetzt zum Mike, ein bisschen ratschen. 304 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Wenn du meinst. Ludwig! 305 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Was schreist du dem Wiggerl? 306 00:23:06,440 --> 00:23:11,520 Weil er mitgehen soll, damit du uns unterwegs nicht verloren gehst. 307 00:23:11,680 --> 00:23:15,400 Ich kann doch allein zum Mike gehen. 308 00:23:15,560 --> 00:23:19,880 Mir wär es lieber, wenn er dabei ist. Was gibt es denn? 309 00:23:20,040 --> 00:23:24,200 Der Papa will zum Mike. Warum rufst du dann nach mir? 310 00:23:24,360 --> 00:23:26,600 Weil du ihn begleiten sollst. 311 00:23:27,760 --> 00:23:30,680 Mama, schön langsam wird es lächerlich. 312 00:23:32,640 --> 00:23:37,320 Der Wiggerl sagt es auch. Was soll er anstellen auf dem Weg? 313 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 Beim Mike kann Flori aufpassen. 314 00:23:40,040 --> 00:23:42,640 Was denken die Leute, wenn ich mit Aufpasser geh. 315 00:23:42,800 --> 00:23:45,640 Ein bisschen Vertrauen musst du haben. 316 00:23:45,800 --> 00:23:50,400 Also gut, tut mir leid, wenn ich es überzogen hab. Viel Spaß. 317 00:24:02,320 --> 00:24:06,000 Ah! Hast du dich gar nicht ausgeruht? 318 00:24:06,160 --> 00:24:08,320 Nein. Wohin? 319 00:24:08,480 --> 00:24:11,960 Da hinaus. Dann bin ich aber fertig für heute. 320 00:24:12,120 --> 00:24:14,360 Ist doch ganz gemütlich oder? 321 00:24:14,520 --> 00:24:18,200 Dann mach ich eine Pause. Wie war es beim Radeln? 322 00:24:18,360 --> 00:24:22,360 Schön. Sehr schön sogar. Gut. 323 00:24:22,520 --> 00:24:25,680 Sag mal, wo ist meine Vitrine hingekommen? 324 00:24:25,840 --> 00:24:30,400 Soll ich uns einen Kaffee machen? Hast du meine Vitrine verräumt? 325 00:24:30,560 --> 00:24:34,200 Ah geh, wie käm ich auf die Idee, da schau! 326 00:24:35,280 --> 00:24:37,560 Genial, gell, sag selber. 327 00:24:37,720 --> 00:24:40,240 Sinn und Zweck einer Vitrine ist,- 328 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 - dass man das sieht, was man hineinstellt. 329 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Aber weil wir nicht so viel Platz haben, - 330 00:24:46,720 --> 00:24:49,800 - kriegt deine Vitrine eine Doppelfunktion. 331 00:24:49,960 --> 00:24:53,120 So. Einfach genial. 332 00:24:53,280 --> 00:24:56,960 Sei ehrlich, dir gefällt meine Vitrine gar nicht. 333 00:24:57,120 --> 00:24:59,600 Doch, jetzt gefällt sie mir. 334 00:25:00,800 --> 00:25:05,480 Deine Kreativität in allen Ehren, aber so sieht man meine Pokale nicht. 335 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 Doch, schau, so. 336 00:25:07,600 --> 00:25:10,720 Aber ich will mir keinen Bandscheibenvorfall holen,- 337 00:25:10,880 --> 00:25:12,880 - wenn ich meine Pokale anschau. 338 00:25:13,040 --> 00:25:15,320 Das sollst du nicht. 339 00:25:15,480 --> 00:25:18,360 Was hältst du davon, wenn wir einen - 340 00:25:18,520 --> 00:25:23,280 - oder zwei von deinen Pokalen herausnehmen und ins Regal stellen? 341 00:25:26,120 --> 00:25:29,280 Meinst du? Ja. 342 00:25:29,440 --> 00:25:34,040 Und der Tisch bleibt? Freilich, da kannst du sie anschauen. 343 00:25:34,200 --> 00:25:36,280 Und jeder, der uns besucht. 344 00:25:37,880 --> 00:25:41,520 Genauso hab ich mir unser Zusammenleben vorgestellt. 345 00:25:41,680 --> 00:25:44,840 Kleine Hexe! Ach, geh! 346 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 So schön. 347 00:25:47,160 --> 00:25:51,920 Den Kleinen dahinten hab ich fürs Spaghetti-Wettessen gekriegt. 348 00:26:10,480 --> 00:26:14,960 Das hab ich mir doch gleich gedacht. Schämst du dich nicht? 349 00:26:15,120 --> 00:26:19,720 Ein Mannsbild schleicht sich davon wie ein Bub, der Salami klauen will. 350 00:26:19,880 --> 00:26:23,960 Zwieferl, ich wollt doch bloß ... Ich weiß, was du wolltest. 351 00:26:24,120 --> 00:26:26,120 Ich sag dir jetzt mal was. 352 00:26:26,280 --> 00:26:30,200 Mit deiner Diät kannst du mir den Buckl runterrutschen. 353 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 Aha. 354 00:26:31,520 --> 00:26:33,600 In Zukunft werd ich essen, - 355 00:26:33,760 --> 00:26:37,440 - was ich will und wie viel ich will und wo ich will. 356 00:26:37,600 --> 00:26:41,280 Ist das klar und wenn es dir nicht passt, dann ... 357 00:26:41,440 --> 00:26:45,360 ... Dann, dann was, ha? Kannst du mich kreuzweise. 358 00:26:45,520 --> 00:26:47,520 Ist das dein letztes Wort? 359 00:26:47,680 --> 00:26:52,160 Bitt schön, mach was du willst, futter dich ins Grab, aber ohne mich! 360 00:26:52,320 --> 00:26:56,920 Deine Fensterscheiben kannst du dir selber putzen. Viel Spaß! 361 00:27:09,040 --> 00:27:11,040 Wo warst du so lang? 362 00:27:11,200 --> 00:27:14,360 Ich wollt noch mal mit deinem Vater reden. 363 00:27:15,440 --> 00:27:19,440 So lang? Danach hab ich frische Luft gebraucht 364 00:27:19,600 --> 00:27:23,240 Ah ja, und, was hat er gesagt? 365 00:27:25,360 --> 00:27:28,760 Ich hab immer gemeint, meine Mutter sei stur. 366 00:27:28,920 --> 00:27:31,560 Du musst ihn verstehen, das ist ein alter Mann. 367 00:27:31,720 --> 00:27:33,800 Nein, das versteh ich nicht. 368 00:27:33,960 --> 00:27:37,040 Der kann uns nicht unser Leben ruinieren. 369 00:27:37,200 --> 00:27:39,880 Er kann nicht aus seiner Haut raus. 370 00:27:40,040 --> 00:27:44,440 Dass sich Theres und mein Vater gegenseitig verzeihen,- 371 00:27:44,600 --> 00:27:46,600 - das funktioniert nicht. 372 00:27:47,000 --> 00:27:52,240 Ach, immer diese alte Geschichte. Das muss irgendwann vorbei sein. 373 00:27:53,560 --> 00:27:55,560 Weißt du, Joseph, ... 374 00:27:57,360 --> 00:28:00,680 ... ich hab heute lang Zeit gehabt zum Nachdenken. 375 00:28:00,840 --> 00:28:02,840 Und ... 376 00:28:04,280 --> 00:28:08,920 ... mir würd das Herz brechen, wenn ich ohne meinen Vater heiraten müsst. 377 00:28:09,080 --> 00:28:11,080 Worauf willst du hinaus? 378 00:28:12,120 --> 00:28:16,800 Es tut mir leid, ich kann deinen Heiratsantrag nicht annehmen. 379 00:28:28,560 --> 00:28:31,960 Ach, das Schöne ist, wenn man zusammenzieht, - 380 00:28:32,120 --> 00:28:35,960 - dass man nicht mehr so ein Hitzkopf ist wie früher. 381 00:28:36,120 --> 00:28:39,200 Da lässt man dem einen seine Eigenheiten - 382 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 - und dem anderen seine Freiräume. Ja, klar. 383 00:28:44,000 --> 00:28:49,680 Obwohl, die Vitrine hätte ich gern besser platziert gehabt. 384 00:28:49,840 --> 00:28:54,160 So, dass man die Pokale gleich sieht, wenn man reinkommt. 385 00:28:54,320 --> 00:28:58,000 Aber man ist nicht mehr so ein Hitzkopf wie früher. 386 00:28:58,720 --> 00:29:02,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 387 00:29:03,305 --> 00:30:03,425 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird